Aiwa RAPTOR F22-700/85 User manual


HIGH POWER

INSTRUCTION MANUAL EN
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА BG
NÁVOD K POUŽITÍ 
INSTRUKTIONSMANUAL 
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ EL
MANUAL DE INSTRUCCIONES 
KASUTUSJUHEND 
KÄYTTÖOHJE 
MANUEL D'INSTRUCTIONS 
VODIČ 
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
MANUALE DI ISTRUZIONI 
INSTRUKCIJA 
+13

........................................................................................................................................................................................................ 4
BG- Какво има в кутията?  Co je v té krabici?  Hvad er der i kassen? DE- Was ist in der Box? EL- Τι υπάρχει στο κουτί;
¿Qué hay en la caja?  Mis karbis on?  Mitä laatikossa on?  Qu'y a-t-il dans la boîte?  Što je u kutiji? HU- Mi
van a dobozban?  Cosa c'è nella scatola?  Kas yra dėžutėje? LV- Kas ir kastē?  X'hemm l-kaxxa? NL- Wat zit er in de
doos?  Hva er i esken?  Co jest w pudełku?  O que há na caixa?  Ce e în cutie?  Что в коробке?  Čo je v
krabici?  Kaj je v škatli?  Шта је у кутији?  Vad nns i lådan?  Kutunun içinde ne var?
.......................................................................................................................................................................................................6
BG- Преглед на продукта  Přehled produktů  Produkt oversigt DE- Produktübersicht EL- Επισκόπηση προϊόντων
 Descripción del producto  Toote ülevaade  Tuotteen yleiskuvaus  Aperçu du produit  Pregled proizvoda
HU- Termék áttekintés  Panoramica del prodotto  Produkto apžvalga LV- Produkta pārskats  Ħarsa ġenerali tal-
prodott NL- Productoverzicht  Produktoversikt  Przegląd produktów  Visão geral do produto  Descrierea
produsului  Prezentare generală a produsului  Prehľad produktu  Pregled izdelka  Преглед производа
Produktöversikt  Ürüne genel bakış
.....................................................................................................................................................................................................................
BG- Панел  Panel  Betjeningspanel DE- Systemsteuerung EL- Πίνακας Ελέγχου  Panel de Control  Juhtpaneel
 Ohjauspaneeli  Panneau  Upravljačka ploča HU- Vezérlőpult  Pannello di controllo  Pultas LV- Panelis
Pannell tal-kontroll NL- Bedieningspaneel  Kontrollpanel  Panel sterowania  Painel  Panou de Control
Панель управления  Ovládací panel  Nadzorna plošča  Контролна табла  Kontrollpanel  Kontrol paneli
.............................................................................................................................................................................................................................................
BG- Сглобяване  Sestava  Samling DE- Montage EL- Συνέλευση  Ensamblaje  Assamblee  Kokoonpano
 Assemblage  Skupština HU- Közgyűlés  Montaggio  Asamblėja LV- Montāža  Assemblea NL- Montage
Montering  Zgromadzenie  Montagem  Adunarea  Сборка  Zhromaždenie  Skupščina
Скупштина  Montering  Montaj
.................................................................................................................22
BG- Монтаж на държач за мобилен телефон  Instalace držáku mobilního telefonu  Montering af mobiltelefonholder
DE- Installation des Handyhaltersn EL- Εγκατάσταση κατόχου κινητού τηλεφώνου  Instalación de soporte para teléfono móvil
Mobiiltelefoni hoidiku paigaldamine  Aseta puhelinteline. Lataa sovellus  Installation du support de téléphone portable
 Ugradnja držača mobilnog telefona HU- Mobiltelefon tartó telepítése  Installazione del supporto del telefono mobile
Mobiliojo telefono laikiklio montavimas LV- Mobilā tālruņa turētāja uzstādīšana  Installazzjoni ta'holder tat-telefon ċellulari
NL- Installatie van mobiele telefoonhouder  Installasjon av mobiltelefonholder  Montaż uchwytu na telefon komórkowy
 Instalação do suporte do telefone móvel  Instalarea suportului pentru telefonul mobil  Установка держателя
мобильного телефона.  Inštalácia držiaka mobilného telefónu  Namestitev držala za mobilni telefon  Инсталирање
држача мобилног телефона  Installation av mobiltelefonhållare  Cep telefonu tutucusunun montajı
............................................................................................................................................................................................................................................26
BG- Зареждане  Nabíjení  Opladning DE- Auaden EL- Χρέωση  Cargar  Laadimine  Lataus  Charge
 Punjenje HU- Töltés  Ricarica  Įkrovimas LV- Uzlāde  Iċċarġjar NL- Opladen  Lading  Ładowanie
Carregamento  Încărcare  Зарядка  Nabíjanie  Polnjenje  Пуњење  Laddning  Şarj
.......................................................................................................................................................................................................................... 
BG- Основи на ездата  Základy Jízdy  Grundlæggende Ridning DE- Reiten Grundlagen EL- Βασικά Ιππασίας
Conceptos básicos de conducción  Ratsutamine Põhitõed  Ratsastuksen Perusteet  Bases d'équitation
Osnove jahanja HU- Lovaglás Alapjai  Nozioni di base di guida  Jojimo Pagrindai LV- Izjādes Pamati  Affarijiet
Bażiċi Ta'rkib NL- Basisprincipes van het rijden  Riding Grunnleggende  Podstawy Jazdy  Noções Básicas De
Equitação  Bazele De Echitatie  Основы верховой езды  Základy Jazdenia  Osnove Jahanja  Основе
јахања  Ridning Grunderna  Binicilik Temelleri
...........................................................................................................................................................................................................................36
BG- Известие за пътуване  Jezdecké upozornění  Ridning Varsel DE- Reiten Hinweis EL- Ειδοποίηση Ιππασίας
 Aviso de Conducción  Ratsutamine Teade  Ratsastusilmoitus  Avis de conduite  Pažnja prilikom vožnje
HU- Lovas Közlemény  Equitazione Avviso  Jojimo Pranešimas LV- Izjādes Paziņojums  Riding Avviż NL- Rijden
Bericht Ridning Varsel  Jazda Ogłoszenie  Equitação Aviso  Notă De Echitatie  Внимание при езде
Oznámenie O Jazde  Obvestilo O Jahanju  Пажња приликом вожње  Ridning Meddelande  Sürme Uyarı
...................................................................................................................... 42
BG- Опасни действия (не се опитвайте!)  Nebezpečné akce (bez pokusu!)  Farlige handlinger (ingen forsøg!)


DE-Gefährliche Handlungen (kein Versuch!) EL- Επικίνδυνες ενέργειες (καμία προσπάθεια!)  Acciones peligrosas (¡no intentar!)
 Ohtlikud tegevused(ei üritata!)  Vaarallisia toimia (ei yrittämistä!)  Actions dangereuses (pas de tentative!)
 Opasne aktivnosti (ne pokušavajte!) HU- Veszélyes akciók (nincs kísérlet!)  Azioni pericolose (nessun tentativo!)
Pavojingi veiksmai (ne bandymas!) LV- Bīstamas darbības (nav mēģinājums!)  Azzjonijiet perikolużi (ebda jippruvaw!)
NL- Gevaarlijke handelingen (niet proberen!)  Farlige handlinger (ingen forsøk !)  Niebezpieczne działania(bez prób!)
 Ações perigosas (sem tentativa!)  Acțiuni periculoase (fără încercări!)  Опасные действия (не пытайтесь!)
Nebezpečné akcie (bez pokusu!)  Nevarna dejanja (brez poskusov!)  Опасне акције (не покушавајте!)  Farliga
åtgärder (inget försök!)  Tehlikeli eylemler (teşebbüs yok!)
............................................................................................................................................................................................
BG- Инструкции за безопасност  Bezpečnostní Pokyny  Sikkerhedsinstrukserne DE- Sicherheitshinweise
EL-Οδηγίες Ασφαλείας  Instrucciones de Seguridad  Ohutusnõuded  Turvallisuusohjeet  Consignes de Sécurité
 Sigurnosne upute HU- Biztonsági Utasítások  Istruzioni di sicurezza  Saugos Instrukcijos LV- Drošības Norādījumi
 Struzzjonijiet Tas-Sikurezza NL- Veiligheidsinstructies  Sikkerhetsinstruksjoner  Instrukcje Bezpieczeństwa
 Seguranca  Instrucțiuni De Siguranță  Инструкции по технике безопасности  Bezpečnostné Pokyny
Varnostna Navodila  Сигурносна упутства  Säkerhetsföreskrifterna  Güvenlik Talimatları
....................................................................................................................................................................................64
BG- Сгъване и транспортиране  Skládání a doprava  Foldning og Transport DE- Falten und Transport EL- Δίπλωμα
και μεταφορά  Plegado y Transporte  Voltimine ja Transport  Taitto ja kuljetus  Pliage et transport  Sklapanje
i transport HU- Hajtogatás és szállítás  Piegatura e trasporto  Lankstymo ir transportas LV- Locīšana un transports
 Tiwi u Trasport NL- Vouwen en transport  Transport og transport  Składanie i transport  Dobramento e
Transporte  Pliere și Transport  Складывание и транспортировка  Skladanie a preprava  Zlaganje in prevoz
 Преклапање и транспорт  Fällning och Transport Katlama ve Taşıma  Katlama ve Taşıma
........................................................................................................................................................ 
BG- Ежедневна грижа и поддръжка  Každodenní péče a údržba  Daglig pleje og vedligeholdelse DE- Tägliche
Pege und Wartung EL- Καθημερινή φροντίδα και συντήρηση  Cuidado y mantenimiento diario  Igapäevane hooldus
ja hooldus  Päivittäinen hoito ja ylläpito  Soins et entretien quotidiens  Svakodnevna njega i održavanje
HU- Napi ápolás és karbantartás  Cura e manutenzione quotidiana  Kasdienė priežiūra ir priežiūra LV- Ikdienas
kopšana un uzturēšana  Kura u Manutenzjoni ta'kuljum NL- Dagelijkse verzorging en onderhoud  Daglig Pleie
og Vedlikehold Codzienna pielęgnacja i konserwacja  Cuidados diários e manutenção  Îngrijire și întreținere
zilnică  Ежедневный уход и обслуживание  Denná starostlivosť a údržba  Vsakodnevna nega in vzdrževanje
Свакодневна нега и одржавање  Daglig skötsel och underhåll  Günlük Bakım ve Bakım
.....................................................................................................
BG- Регулиране на дисковата спирачка и волана  Nastavení kotoučové brzdy a řídítek Justering af skivebremse
og styr DE- Scheibenbremsen- und Lenkerverstellung EL- Ρυθμίσεις δισκόφρενου και τιμονιού  Ajustes del freno de disco y del
manillar  Ketaspiduri ja juhtraua reguleerimine  Levyjarrun ja ohjaustangon säädöt  Réglages du frein à disque et du
guidon  Podešavanje disk kočnice i upravljača HU- Tárcsafék és kormány beállítása  Regolazioni del freno a disco e del
manubrio  Diskinių stabdžių ir vairo reguliavimas LV- Disku bremžu un stūres regulēšana  Brejk diska u aġġustamenti
bil-manubriju NL-Schijfrem en stuur aanpassingen  Skivebrems-og styrejusteringer  Regulacje hamulca tarczowego
i kierownicy  Ajustes do freio a disco e do guidão  Reglarea frânei cu Disc și a ghidonului  Reglarea frânei cu Disc
și a ghidonului  Nastavenie kotúčovej brzdy a riadidiel  Nastavitve kolutne zavore in krmila  Подешавања диск
кочнице и управљача  Justering av skivbroms och styr  Disk fren ve gidon ayarlamaları
..................................................................................................................................................................................................................
BG- Инсталиране на приложението  Nainstalujte aplikaci  Installer appen DE- Installieren Sie die App
EL-Εγκαταστήστε την εφαρμογή  Instalar la aplicación  Installige rakendus  Asenna sovellus  Installer l'application
 Instalirajte aplikaciju HU- Telepítse az alkalmazást  Installare l'applicazione  Įdiekite programą LV- Instalējiet lietotni
 Installa l-app NL- Installeer de app  Installer appen  Zainstaluj aplikację  Instale o aplicativo  Instalați
aplicația  Установите приложение  Nainštalujte aplikáciu  Namestite aplikacijo  Инсталирајте апликацију
 Installera appen  Uygulamayı yükle
......................................................................................................................................................................................................................93
BG- Спецификация  Specikace  Specikation DE- Spezikation EL- Προδιαγραφή  ESPECIFICACIONES
 Spetsikatsioon  Määrittely  Spécication  SPECIFIKACIJE HU- Előírások  Specica  Specikacija
LV-Specikācija  Speċikazzjonijiet NL- Specicaties  Spesikasjoner  Specykacje  Especicacao
Specicații  Технические характеристики  Špecikácia  SPECIFIKACIJE  Спецификације
Specikation  Özellikler

4 F22-700/85 RAPTOR

1.Електрически скутер и стикер комплект
2.Гаечен ключ и 4 винта 3.Зарядно
устройство 4.Държач за мобилен телефон
Ръководство за употреба 6.Декларация
за съответствие, гаранционен лист.
 1.Elektrický skútr
a sada samolepek 2.Imbusový klíč a 4
šrouby 3.Nabíječ 4.Držák mobilního
telefonu Návod 6.Prohlášení o shodě,
záruční list.
Elektrisk
scooter og sticker kit 2.Unbrakonøgle
& 4 skruer 3.Oplader 4.Mobiltelefon
holder Betjeningsvejledning
6.Overensstemmelseserklæring,
garantiblad.
Elektroroller
und Aufkleber-Kit 2.Allen Wrench &
4 schrauben 3.Ladegerät 4.Handy-
Halter Bedienungsanleitung
6.Konformitätserklärung, Garantieblatt.
EL- Τι υπάρχει στο κουτί; 1.Ηλεκτρικό
σκούτερ και κιτ αυτοκόλλητων ετικετών
2.Κλειδί Allen & 4 βίδες 3.Φορτιστής
4.Κάτοχος κινητού τηλεφώνου Εγχειρίδιο
6.Δήλωση συμμόρφωσης, φύλλο εγγύησης.
Scooter
eléctrico y kit de pegatinas 2.Llave allen
y 4 tornillos 3.CargadorSoporte para
teléfono móvil Manual de instrucciones
6.Declaración de conformidad, Hoja de
garantía.
Elektriline
tõukeratas ja kleebiste komplekt
2.Allen mutrivõti & 4 kruvid 3.Laadija
4.Mobiiltelefoni hoidja Kasutusjuhend
6.Vastavusdeklaratsioon, Garantiileht.

1.Sähköpotkulauta ja tarrasarja
2.Kuusiokoloavain & 4 ruuvia 3.Laturi
4.Matkapuhelinteline Käyttöohje
6.Vaatimustenmukaisuusvakuutus,
takuukortti.

F22-700/85
HIGH POWER
ELECTRIC SCOOTER
INSTRUCTIONMANUAL EN
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА BG
NÁVOD K POUŽITÍ CS
INSTRUKTIONSMANUAL DA
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ EL
MANUALDE INSTRUCCIONES ES
KASUTUSJUHEND ET
KÄYTTÖOHJE FI
MANUELD'INSTRUCTIONS FR
VODIČ HR
HASZNÁLATIÚTMUTATÓ HU
MANUALEDI ISTRUZIONI IT
INSTRUKCIJA LT
+12
Electric scooter and
sticker kit.
1Allen Wrench &
4 screws.
2Charger. 3
Mobile phone holder.
4Instruction manual. Declaration of
conformity, Warranty
sheet.
6

F22-700/85 RAPTOR 
Scooter
électrique et kit autocollant 2.Clé Allen et
4 vis 3.Chargeur 4.Support de téléphone
portable Manuel d'instructions
6.Déclaration de conformité, Fiche de
garantie.
Električni skuter
i set naljepnica 2.Šesterokutni ključ i 4
vijka 3.Punjač 4.Držač mobitela Upute
za uporabu 6.Izjava o sukladnosti,
jamstveni list.
Elektromos
robogó és matrica készlet 2.Imbuszkulcs
& 4 csavarok 3.Töltő 4.Mobiltelefon tartó
Használati útmutató 6.Megfelelőségi
nyilatkozat, jótállási lap.
Scooter
elettrico e kit adesivo 2.Chiave a brugola
e 4 viti 3.Caricatore 4.Supporto del
telefono mobile Manuale di istruzioni
6.Dichiarazione di conformità, scheda di
garanzia.
Elektrinis
motoroleris ir lipdukų rinkinys 2.Allen
veržliaraktis & 4 varžtai 3.Įkroviklis
4.Mobiliojo telefono laikiklis Naudojimo
instrukcija 6.Atitikties deklaracija,
garantijos lapas.
Elektriskā
motorollera un uzlīmju komplekts
2.Allen uzgriežņu atslēga un 4 skrūves
3.Lādētājs 4.Mobilā tālruņa turētājs
Lietošanas pamācība 6.Atbilstības
deklarācija, garantijas lapa.
Iskuter
elettriku u kit istiker 2.Qtugħ kollu
& 4 viti 3.Iċ-ċarġer 4.Mobile phone
detentur Manwal tal-istruzzjonijiet
6.Id-dikjarazzjoni tal-konformita, il-folja
Tal-Garanzija.
Elektrische
scooter en sticker kit 2.Inbussleutel
& 4 schroeven 3.Lader 4.Mobiele
telefoonhouder Gebruiksaanwijzing
6.Conformiteitsverklaring, Garantieblad.
Elektrisk scooter
og klistremerke kit 2.Unbrakonøkkel &
4 skruer 3.Lader 4.Mobiltelefon holder
Bruksanvisning 6.Samsvarserklæring,
Garantiark.
Skuter
elektryczny i zestaw naklejek 2.Klucz
imbusowy i 4śruby 3.Ładowarka
4.Uchwyt na telefon komórkowy
Instrukcja obsługi 6.Deklaracja
zgodności, Karta Gwarancyjna.
Scooter elétrico
e kit de adesivos 2.Chave Allen & 4
parafusos 3.Carregador 4.Suporte do
telefone móvel Manual de instruções
6.Declaração de Conformidade, folha de
garantia.
Kit de scutere
electrice și autocolante 2.Allen cheie &
4 șuruburi 3.Încărcător 4.Suport telefon
mobil Manual de utilizare 6.Declarație
de conformitate, șă de garanție.
Электрический
скутер и набор наклеек
2.Шестигранный ключ и 4 винта
3.Зарядное устройство 4.Держатель
мобильного телефона Инструкция
по эксплуатации 6.Декларация
соответствия, гарантийный лист.
Súprava elektrických
skútrov a nálepiek 2.Imbusový kľúč a 4
skrutky 3.Nabíjačka 4.Držiak mobilného
telefónu Návod na použitie 6.Vyhlásenie
o zhode, záručný list.
Električni skuter
in komplet nalepk 2.Imbus ključ in 4
vijaki 3.Polnilec 4.Držalo za mobilni
telefon Navodila za uporabo 6.Izjava o
skladnosti, garancijski list.
Електрични
скутер и сет налепница
2.Шестерокутни кључ и 4 вијка
3.Пуњач 4.Држач мобилног телефона
Упутство за употребу 6.Декларација
о усаглашености, гарантни лист.

6 F22-700/85 RAPTOR
Elektrisk skoter
och klistermärke kit 2.Insexnyckel &
4 skruvar 3.Laddare 4.Mobiltelefon
hållare Bruksanvisning 6.Försäkran om
överensstämmelse, garantiblad.
Elektrikli
scooter ve çıkartma seti 2.Allen Anahtarı
ve 4 vida 3.Şarj cihazı 4.Cep telefonu
tutucu Kullanım kılavuzu 6.Uygunluk
beyanı, Garanti belgesi.



















   









F22-700/85 RAPTOR 
Лост
Дискова Спирачка 2.Предна
светлина 3.Механизъм за сгъване
(със заключващ лост) 4.Двигател
Отделение за батерии 6.Поставка
за крака Дискови спирачки Задна
спирачна светлина 9.Кука Отвор за
седалка (само оригинална седалка)
11.Електрическа спирачка дане
Звънец 16.Платформа за почивка на
краката Допълнително осветление.
Páka
Kotoučové Brzdy 2.Přední světlo
3.Skládací mechanismus (se zajišťovací
pákou) 4.Motor Přihrádka na baterie
6.Stojka Kotoučové Brzdy Zadní
brzdové světlo 9.Hook Otvor pro
sedadlo (pouze původní sedadlo)
11.Elektrická brzda 12.Ovládací panel
13.Škrtel 14.Nabíjecí port Zvonek
u dveří 16.Opěrka nohou platforma
Dodatečné osvětlení.
Skivebremsearm
2.Forlygte 3.Foldemekanisme (med
låsehåndtag) 4.Motor Batterirum
6.Kickstand Skivebremser
Bagbremselys 9.Krog Sædehul
(kun originalt sæde) 11.Elektrisk bremse
12.Kontrolpanel 13.Gasspjæld 14.Opladning
port Dørklokke 16.Fodstøtte Platform
Yderligere belysning.

1.Scheibenbremshebel 2.Vorderes
Licht 3.Klappmechanismus (mit
Verriegelungshebel) 4.Motor
Batteriefach 6.Ständer
Scheibenbremsen Hinten bremse
licht 9.Haken Sitz loch (original sitz
nur) 11.Elektrische Bremse 12.Bedienfeld
13.Drosselklappe 14.Lade port
Türklingel 16.Fußrastenplattform
Zusätzliche Beleuchtung.
EL- Επισκόπηση προϊόντων 1.Μοχλός
Φρένων Δίσκου 2.Μπροστινό φως
3.Μηχανισμός αναδίπλωσης (με μοχλό
ασφάλισης) 4.Μοτέρ Θήκη μπαταριών
6.Kickstand Δισκόφρενα Οπίσθιο
φως φρένων 9.Άγκιστρο Τρύπα
καθισμάτων (αρχικό κάθισμα μόνο)
11.Ηλεκτρικό φρένο 12.Πίνακας Ελέγχου
13.Γκά ζι 14.Λιμένας χρέωσης Κουδούνι
πόρτας 16.Πλατφόρμα υπολοίπου ποδιών
Πρόσθετος φωτισμός.
Palanca
de Freno de Disco 2.Luz delantera
3.Mecanismo de plegado (con palanca
de bloqueo) 4.MotorCompartimento
para la bateria 6.Soporte Frenos de
disco Luz de freno trasera 9.Gancho
Oricio para asiento (solo asiento
original) 11.Freno eléctrico 12.Panel de
control 13.Acelerador 14.Puerto de carga
Timbre 16.Plataforma para reposapiés
Iluminación adicional.
Ketaspiduri
Hoob 2.Eesmine tuli 3.Kokkupandav
mehhanism (lukustushoovaga) 4.Mootor
Patareipesa 6.KickstandDisk Pidurid
Tagumine Pidurituli 9.Konks Istme
auk (ainult originaalistmel) 11.Elektriline
pidur 12.Juhtpaneel 13.Drosselklapp
14.Laadimisport Uksekell 16.Jalatoe
platvorm Täiendav valgustus.
Levyjarruvipu
2.Etuvalo 3.Taittomekanismi
(lukitusvivulla) 4.Moottori Patteristo
6.Kickstand Levyjarrut Takajarruvalo
9.Koukku Istuinaukko (vain
alkuperäinen istuin)Sähköjarru
12.Ohjauspaneeli 13.Kaasu
14.Latausportti Ovikello 16.Jalkatuki
Lisävalaistus.
Levier de Frein
à Disque 2.Feu avant 3.Mécanisme
de pliage (avec levier de verrouillage)
4.Moteur Compartiment à piles
6.Béquille Freins à disque Feu de
freinage arrière 9.Crochet Trou de
siège (siège d'origine seulement) 11.Frein
électrique 12.Panneau de commande
13.AccélérateurPort de charge
SonnettePlate-forme de repose-
pieds Éclairage supplémentaire.
Ručica Disk
Kočnice 2.Prednje svjetlo 3.Sklopivi

 F22-700/85 RAPTOR
mehanizam (s polugom za zaključavanje)
4.Motor Odjeljak za baterije 6.Oslonac
za noge Disk kočnice Stražnje svjetlo
kočnice 9.Kuka Otvor za sjedalo (samo
originalno sjedalo) 11.Električna kočnica
12.Upravljačka ploča 13.Leptir ventil
14.Priključak za punjenje Zvono na
vratima 16.Platforma za noge Dodatna
rasvjeta.
Tárcsafék
Kar 2.Első lámpa 3.Összecsukható
mechanizmus (reteszelő karral) 4.Motor
Elemtartó rekesz 6.Kickstand
Tárcsafékek Hátsó féklámpa
9.Horog Ülés furat (csak eredeti
ülés) 11.Elektromos fék 12.Vezérlőpult
13.Fojtószelep 14.Töltőport Harang
16.Lábtartó Platform További világítás.
Leva
del freno a disco 2.Luce anteriore
3.Meccanismo pieghevole (con leva di
bloccaggio) 4.Motore Vano batteria
6.CavallettoFreni a disco Luce
freno posteriore 9.GancioForo sedile
(solo sedile originale) 11.Freno elettrico
12.Pannello di controllo 13.Valvola a
farfalla 14.Porta di ricarica Campanello
16.Piattaforma di riposo del piede
Illuminazione supplementare.
Disko Stabdžių
Svirtis 2.Priekinis žibintas 3.Sulankstomas
mechanizmas (su ksavimo svirtimi)
4.Variklis Akumuliatoriaus skyrius
6.Kickstand Diskiniai Stabdžiai Galinis
stabdžių žibintas 9.Kablys Sėdynės
skylė (tik originali sėdynė) 11.Elektrinis
stabdys 12.Valdymo skydas 13.Droselis
14.Įkrovimo prievadas Varpas 16.Pėdų
poilsio platforma Papildomas
apšvietimas.
Diska Bremžu
Svira 2.Priekšējā gaisma 3.Locīšanas
mehānisms (ar bloķēšanas sviru)
4.Motors Akumulatora nodalījums
6.Kickstand Disku Bremzes
Aizmugurējā bremžu gaisma 9.Āķis
Sēdekļa caurums (tikai oriģinālais
sēdeklis) 11.Elektriskā bremze 12.Vadības
panelis 13.Droseļvārsts 14.Uzlādes ports
Durvju zvans 16.Kāju balsta platforma
Papildu apgaismojums.
Lieva
Tal-Brejk Tad-Diska 2.Dawl ta'quddiem
3.Mekkaniżmu li jintlewa (bil-lieva li
ssakkar) 4.Mutur Kompartiment tal-
batterija 6.Ktieb Brejkijiet Diska Dawl
tal-brejk ta'waraGanċ Toqba tas-
sedil (sedil oriġinali biss) 11.Brejk elettriku
12.Pannell tal-kontroll 13.Throttle
14.Il-port tal-iċċarġjar Qampiena
16.Pjattaforma għall-mistrieħ tas-saqajn
Dawl addizzjonali.
Disk remhendel
2.Voorlicht 3.Inklapbaar mechanisme
(met vergrendelingshendel) 4.Motor
Accu-compartiment 6.Kickstand
Schijfremmen Achterremlicht
9.Haak Zitgat (alleen origineel zadel)
11.Elektrische rem 12.Bedieningspaneel
13.Gashendel 14.Laadpoort Deurbel
16.Voetsteun Platform Extra
verlichting.
Skivebremsespak
2.Frontlys 3.Foldemekanisme (med
låsespak) 4.Motor Batterirom 6.Støtte
Skivebremser Bremselys bak 9.Krok
Setehull (kun originalt sete) 11.Elektrisk
brems 12.Kontrollpanel 13.Gass 14.Lading
port Bell 16.Fotstøtte Plattform
Ekstra belysning.
Dźwignia
Hamulca Tarczowego 2.Przednie Światło
3.Mechanizm składania (z dźwignią
blokującą) 4.Silnik Komora baterii
6.Podpórka Hamulce Tarczowe
Tylne światło hamowania 9.Hak
Otwór na siedzenie (tylko oryginalne
siedzenie) 11.Hamulec elektryczny
12.Panel sterowania 13.Przepustnica
14.Port ładowania Dzwonek do drzwi
16.Platforma podnóżkaDodatkowe
oświetlenie.
Alavanca
do Freio a Disco 2.Luz dianteira
3.Mecanismo de dobramento (com

F22-700/85 RAPTOR 9
alavanca de travamento) 4.Motor
Compartimento da bateria 6.Kickstand
Freios A Disco Luz de freio traseira
9.Gancho Orifício do assento (apenas
assento original) 11.Freio elétrico
12.Painel de controle 13.Acelerador
14.Porto de carregamento Campainha
16.Plataforma do descanso do pé
Iluminação adicional.
Maneta
Frânei De Disc 2.Lumina frontală
3.Mecanism de pliere (cu pârghie de
blocare) 4.Motorul Compartimentul
bateriei 6.Suport Frâne cu Disc
Lampa de frână spate 9.Cârlig Gaura
scaunului (numai scaunul original)
11.Frână electrică 12.Panoul de Control
13.Acceleratorul 14.Portul de încărcare
Sonerie 16.Platforma de odihnă pentru
picioare Iluminare suplimentară.

1.Рычаг Дискового Тормоза 2.Lumina
frontală 3.Механизм складывания
(с фиксирующим рычагом) 4.Motor
Compartimentul baterieiKickstand
Frâne Cu Disc Lampa de frână spate
9.Cârlig Gaura scaunului (numai
scaunul original) 11.Frână electrică
12.Panoul de Control 13.Accelerația
14.Portul de încărcare Дверной
звонок 16.Платформа для ног
Дополнительное освещение.
Páka Kotúčovej
Brzdy 2.Predné svetloSkladací
mechanizmus (s blokovacou pákou)
4.Motor Priestor pre batérie 6.Stojan
Kotúčové Brzdy Zadné brzdové
svetlo 9.Háčik Otvor sedadla (iba
pôvodné sedadlo) 11.Elektrická brzda
12.Ovládací panel 13.Plyn 14.Nabíjací port
Zvonček 16.Platforma na opierku nôh
Dodatočné osvetlenie.
Vzvod Disk Zavore
2.Sprednja luč 3.Zložljivi mehanizem (z
ročico za zaklepanje) 4.Motor Prostor za
baterije 6.Stojalo Disk Zavore Zadnja
zavorna luč 9.Kavelj Luknja sedeža
(samo originalni sedež) 11.Električna
zavora 12.Nadzorna plošča 13.Plin 14.Vrata
za polnjenje Zvonec 16.Platforma za
počitek za noge Dodatna razsvetljava.
Ручица
Диск Кочнице 2.Предње светло
3.Механизам за савијање (са ручицом
за закључавање) 4.Мотор Батерија
6.Подножје за ноге Диск кочнице
Задње стоп-сигнал 9.Кука Отвор
за седиште (само оригинално
седиште) 11.Електрична кочница
12.Контролна табла 13.Davljenje
14.Прикључак за пуњење Звоно
на вратима 16.Платформа за ноге
Додатно осветљење.
Skivbromsspak
2.Främre ljus 3.Fällmekanism (med
Låsspak) 4.Motor Batterifack 6.Cykelställ
Skivbromsar Bakre bromsljus 9.Krok
Sitthål (endast originalsitsen) 11.Elektrisk
broms 12.Kontrollpanel 13.Gasreglage
14.Laddningsport Dörrklocka 16.Fotstöd
plattform Ytterligare belysning.
Disk Fren Kolu
2.Ön ışık 3.Katlama mekanizması (kilitleme
kolu ile) 4.Motor Pil bölmesi 6.Kickstand
Disk Frenleri Arka fren lambası 9.Kanca
Koltuk deliği (sadece orijinal koltuk)
11.Elektrikli fren 12.Kontrol paneli 13.Gaz
kelebeği 14.Şarj portu Zil 16.Ayak
dayanağı Platformu Ek aydınlatma.

 F22-700/85 RAPTOR


когато скутерът е изключен, натиснете
бутона, за да включите скутера,
когато скутерът е включен, натиснете
и задръжте за пет секунди, за да
изключите скутера
нивото на мощност
се показва от пет индикатора за
захранване на контролния панел
когато скутерът е
включен. Едно натискане ще включи
/ изключи предната светлина и
страничните LED светлини 
Докоснете два пъти, за да промените
режима на каране. Червеното показва
спортен режим, а зеленото показва
комфортен режим 
когато иконата светне, моля, отбийте
отстрани на пътя, за да охладите
скутера когато
иконата светне, сте активирали круиз
контрол. При натискане за 5 секунди
дроселът се активира и натискането на
спирачката или дросела се изключва
1 път. Включване / изключване без
приложение: натиснете бутона 3 пъти,
при включване на 2 звукови сигнала
ще се чуе, при изключване 1 звуков
сигнал ще се чуе.
když je skútr
vypnutý, stiskněte tlačítko pro zapnutí
skútru, když je skútr zapnutý, stiskněte
a podržte po dobu pěti sekund pro
vypnutí skútru úroveň
výkonu je indikována pěti světly napájení
na ovládacím panelu když je
skútr zapnutý. Jedním klepnutím zapnete /
vypnete přední a boční LED světla 
dvojitým klepnutím změníte režim jízdy.
Červená označuje sportovní režim a zelené
světlo označuje Komfortní režim 
když se ikona rozsvítí, zajeďte prosím
na stranu silnice, abyste skútr ochladili
když se ikona rozsvítí,
aktivovali jste tempomat. Po 5 sekundách
se akcelerátor aktivuje a dotýká se brzdy
nebo akcelerátoru 1 čas je deaktivován.
Zapnutí / vypnutí bez aplikace: stiskněte
tlačítko 3krát, při zapnutí 2 pípnutí bude
slyšet, při vypnutí 1 pípnutí bude slyšet.

når scooteren er slukket, skal du trykke
 When the scooter is off, press the button to turn
on the scooter, when the scooter is on, press and hold for ve
seconds to turn off the scooter.
 The power level is indicated by ve power
lights on the control panel.
 When the scooter is on. One-tap will turn on/off the front
light and side LED lights.
 Double-tap to change the riding mode. Red indicates
sports mode, and green light indicates comfort mode.
when the icon lights up, please pull over to the
side of the road to cool down the scooter.
When the icon lights up, you have activated cruise
control. After 5 seconds the accelerator is activated and touching the
brake or the accelerator 1 time is deactivated. Turn on / off without
app: Press button 3 times, when turning on 2 "beeps" will be heard,
when turning off 1 "beep" will be heard.