AJAX GlassProtect User manual

Краткая инструкция | Ru
Ajax GlassProtect
Беспроводной датчик разбития стекла
Návod k použití | Cz
Ajax GlassProtect
Bezdrátový detektor rozbití skla
Quick Start Guide | En
Glass break detector
Model Name: Ajax GlassProtect
Wireless glass break detector
GlassProtect —беспроводной датчик,
определяющий разбитие стекла на
расстоянии до 9 метров. К системе
безопасности Ajax подключается по
защищенному протоколу Jeweller, дальность
связи — до 1000 метров при отсутствии
преград. Работает до 5 лет от батареи и
используется внутри помещений.
ВАЖНО: Эта Краткая инструкция содержит
общую информацию о GlassProtect. Прежде
чем использовать устройство, рекомендуем
изучить Руководство пользователя на сайте:
ajax.systems/ru/support/devices/glassprotect
1. Световой индикатор.
2. Отверстие микрофона.
3. Крепежная панель SmartBracket
(перфорированная часть
необходима для срабатывания
тампера при попытке оторвать
датчик от поверхности).
4. Разъем подключения внешнего
датчика.
5. QR код.
6. Выключатель устройства.
7. Кнопка тампера.
Подключение и настройка
Датчик подключается к хабу и настраивается
через мобильное приложение Ajax Security
System. Расположите датчик в зоне
действия сети хаба и следуйте процедуре
подключения.
К GlassProtect можно подключить проводной
датчик c типом контакта NC с помощью
выносной клеммы. Для вывода провода из
корпуса GlassProtect выломайте заглушку.
GlassProtect je bezdrátový detektor, který
dokáže identifikovat rozbití skla až do
vzdálenosti 9 metrů.
GlassProtect je připojen k bezpečnostnímu
systému Ajax prostřednictvím chráněného
Jeweller protokolu s efektivním komunikačním
rozsahem bez překážek až 1 000 metrů.
Životnost baterie je až 5 let. GlassProtect je
určen k použití uvnitř.
DŮLEŽITÉ: Tento stručný návod k použití
obsahuje obecné informace o produktu
GlassProtect. Před použitím zařízení
doporučujeme prostudovat uživatelskou
příručku a bezpečnostní pokyny na webu:
www.bedocz.cz
1. Světelný indikátor.
2. Otvor mikrofonu.
1. Montážní podložka SmartBracket
(perforovaná část je nezbytná pro
aktivaci pojistky proti násilnému
odtrhnutí od povrchu).
3. Konektor pro externí čidlo.
4. QR kód.
5. Vypínač zařízení.
6. Tlačítko pojistky proti odtrhnutí.
Připojení a nastavení
Detektor se připojí k rozbočovači a nastaví se
pomocí mobilní aplikace Ajax Security System.
Abyste navázali spojení, prosím umístěte
senzor a rozbočovač do komunikačního
dosahu, a pokračujte podle postupu pro přidání
zařízení.
K zařízení DoorProtect lze za pomocí přiložené
svorky připojit kabelový snímač s NC
kontaktem. Chcete-li odstranit drát z pouzdra
GlassProtect, odpojte konektor.
GlassProtect is a wireless detector detecting
glass break at a distance up to 9 meters.
GlassProtect is connected to the Ajax security
system via the protected Jeweller protocol,
with an effective communication range of up to
1,000 meters without obstacles. It can operate
up to 5 years from a battery and is designed for
use indoors.
IMPORTANT: This Quick Start Guide contains
general information about the GlassProtect.
Before using the device, we recommend to
reviewing the User Manual on the website:
ajax.systems/support/devices/glassprotect
1. Light indicator.
2. Microphone hole.
3. SmartBracket attachment panel
(perforated part is required for
actuating the tamper in case of any
attempt to tear off the detector from
the surface).
4. External detector connection socket.
5. QR code.
6. Device switch.
7. Tamper button.
Connecting and setting up
The detector is connected to the hub and set up
via the Ajax Security system mobile application.
To establish connection please locate the
detector and the hub within the communication
range and follow the device adding procedure.
A wire detector with a NC type contact may be
connected to the GlassProtect using an
outside-mounted terminal clamp. To lead out
the wire from the GlassProtect body, break out
the plug.

Прежде чем использовать подключенный к
клемме внешний датчик, активируйте его в
настройках GlassProtect.
Для подключения датчика к сторонней
охранной централи с помощью модуля
интеграции Ajax uartBridge или Ajax ocBridge
Plus, следуйте рекомендациям инструкции
соответствующего устройства.
Если датчик расположен в помещении,
требующем круглосуточного контроля,
включите режим «Всегда активен» —
GlassProtect будет срабатывать при
обнаружении разбития стекла даже если
система не поставлена на охрану.
Выбор места установки
При выборе места установки GlassProtect
учитывайте дальность обнаружения
разбития стекла (9 метров) и наличие в
помещении объектов, препятствующих
прохождению звука и радиосигнала.
Не устанавливайте датчик:
●За пределами помещения (на
улице).
●Рядом с сиренами и
оповещателями.
●На сквозняке и в местах с быстрой
циркуляцией воздуха
(вентиляторы).
●Вблизи металлических предметов
и зеркал, вызывающих затухание
радиосигнала или экранирующих
его.
●В помещениях с температурой и
влажностью, выходящими за
пределы допустимых.
До монтажа устройства шурупами,
протестируйте уровень сигнала и зону
обнаружения в приложении Ajax Security
System на протяжении не менее минуты.
Тесты покажут качество соединения датчика
с хабом и подтвердят правильность выбора
места установки.
3 деления
Отличный уровень сигнала
Горит, прерываясь раз в 1.5 секунды
2 деления
Хороший уровень сигнала
Мигает 5 раз в секунду
1 деление
Плохой уровень сигнала
Мигает 2 раза в секунду
Нет сигнала
Кратковременно загорается раз в 1.5
секунды
Před použitím externího detektoru připojeného
k svorkouho ho aktivujte v nastavení
GlassProtect.
Pro připojení detektoru k bezpečnostnímu
přístroji jiného výrobce pomocí intergračního
modulu Ajax aurtBridge nebo Ajax ocBridge
Plus postupujte podle pokynů příslušného
zařízení.
Pokud je senzor umístěn v místnosti, která
vyžaduje 24hodinovou kontrolu, zapněte režim
Always Active- GlassProtect bude reagovat na
otevření dveří nebo oken, a to i v případě, že
systém není zapnutý.
Výběr místa instalace
Při výběru umístění instalace GlassProtect,
prosím berte v potaz dosah detekce rozbití skla
a jakékoliv překážky, které by mohly rušit
přenos rádiového signálu.
Neinstalujte detektor:
●Mimo budovu (venku).
●V blízkosti alarmů nebo hlásičů.
●V místech s rychlou cirkulací vzduchu
(u ventilátorů).
●V blízkosti kovových předmětů a
zrcadel způsobujících zeslabení
radiového signálu.
●V prostorách s teplotou nebo vlhkostí
přesahujícíc povolené limity.
Před instalací zařízení šrouby, proveďte v
aplikaci Ajax Security System test signálu a
detekční oblasti, který bude trvat nejméně
jednu minutu. Tento test Vám zobrazí kvalitu
připojení senzoru a rozbočovače a potvrdí
správný výběr místa instalace.
3 čárky
Vynikající úroveň signálu
Svítí s přerušením každých 1,5 vteřin
2 čárky
Dobrá úroveň signálu
Blikne 5krát za vteřinu
1 čárka
Špatná úroveň signálu
Blikne 2krát za vteřinu
Žádný signál
Na krátkou dobu se rozsvítí každých 1,5 vteřiny
GlassProtect je nastaven tak, aby rozpoznal
charakteristický zvuk při rozbití skla, který se
skládá z nízkofrekvenčního nárazu a
vysokofrekvenčního cinkání částí rozbitého
skla. Detektor nereaguje na rány/ bouchnutí.
Mikrofon detektoru GlassProtect by měl být
umístěn směrem k oknu (oknům) v úhlu ne více
Before using the external detector connected to
the terminal clamp, activate it in the
GlassProtect settings.
To connect the detector to a third party security
central unit using the Ajax uartBridge or Ajax
ocBridge Plus integration module, follow the
recommendations in the user manual of the
respective device.
If the detector is located in a room requiring 24-
hour control, activate the "Always active" mode
- GlassProtect will be actuated in case of any
detected glass break, even if the system is not
in the arming mode.
Location Selection
In selecting the GlassProtect installation
location, please take into account the glass
break detection range and presence of any
objects within the room, which hinder the sound
and radio signal transmission.
Do not install the detector:
●Outside the premises (outdoors).
●Nearby sirens and annunciators.
●In a draught and in places with a
rapid air circulation (air fans).
●Nearby any metal objects and mirrors
causing radio signal attenuation or
screening it.
●Within any premises with the
temperature and humidity beyond the
range of permissible limits.
Prior to the attachment of the detector to a
surface with screws, please perform signal level
test as well as detection area test in the Ajax
Security System application for at least a
minute. This will demonstrate communication
quality between the detector and the hub and
ensures proper installation place selection.
3 bars
Excellent signal level
Lights with interruptions once every 1.5
seconds
2 bars
Good signal level
Blinks 5 times per second
1 bar
Bad signal level
Blinks 2 times per second

GlassProtect настроен на определение
характерного звука разбития стекла,
состоящего из низкочастотного удара и
высокочастотного звона осколков. Датчик не
реагирует на хлопки.
Микрофон датчика GlassProtect должен
располагался по отношению к окну (окнам)
под углом не более 90 градусов.
Удостоверьтесь, что шторы, растения,
мебель или иные предметы не закрывают
отверстие микрофона. Если окно завешено
плотными шторами, разместите датчик
между ними и окном.
Установка устройства
1. Используя комплектные шурупы или
другие не менее надежные средства
крепежа, закрепите панель SmartBracket на
поверхности в двух точках фиксации.
2. Наденьте датчик на панель —
однократное мигание светодиода
подтвердит, что тампер сработал.
Технические характеристики
Чувствительный элемент:
Электретный микрофон
Дальность выявления разбития:
До 9 м
Угол охвата микрофона:
180°
Защита тампером:
Есть
Диапазон частот:
868.0–868.6 мГц или 868.7–869.2 мГц в
зависимости от региона продажи
Максимальная мощность радиосигнала:
До 20 мВт
Модуляция:
GFSK
Радиосигнал:
До 1000 м (при отсутствии преград)
Разъем для подключения проводных
датчиков:
Есть, NC
Питание:
1 батарея CR123A, 3В
Срок работы от элемента питания:
До 5 лет
Диапазон рабочих температур:
От 0°С до +50°С
Рабочая влажность:
До 90%
Габариты:
Ø20х90 мм
Вес:
30 г
Гарантийные обязательства
Гарантия на устройства Ajax Systems Inc.
действует 2 года после покупки и не
распространяется на комплектную батарею.
Если устройство работает некорректно,
рекомендуем сперва обратиться в службу
поддержки — в половине случаев
технические вопросы могут быть решены
удалённо!
Полный текст гарантийных обязательств на
сайте:
ajax.systems/ru/warranty
Пользовательские соглашение:
ajax.systems/ru/end-user-agreement
Техническая поддержка:
než 90 stupňů. Ujistěte se, že záclony, rostliny,
nábytek nebo jiné předměty nezakrývají otvor
mikrofonu. Pokud je okno zakryté hustými
závěsy, umístěte snímač mezi ně a okno.
Instalace zařízení
1. Připevněte panel SmartBracket k senzoru a
magnetu pomocí přiložených šroubů nebo
jiných spolehlivých upevňovacích prostředků.
2. Umístěte detektor na panel - jedno bliknutí
LED kontrolky potvrdí, že se pojistka proti
násilnému odtrhnutí aktivovala.
Technické specifikace
Citlivý prvek:
Elektretový mikrofon
Dosah detekce rozbití skla:
Až 9 m
Úhel pokrytí mikrofonu:
180°
Pojistka proti násilnému odtrhnutí:
Ano
Frekvenční pásmo:
868.0-868.6 mHz
Efektivní vyzařovaný výkon:
5.61 dBm / 3,64 mW (limit 20 mW)
Modulace
GFSK
Rádiový signál:
Do 1,000 m (bez překážek)
Konektor pro připojení kabelového senzoru:
Ano, NC
1 baterie CR123A, 3 V
Životnost baterie:
Až 7 let
Rozmezí provozních teplot:
Od 0°С do +50°С
Provozní vlhkost:
Do 90%
Rozměry:
Ø20х90 mm
Hmotnost:
30 g
Důležité informace
Tento produkt lze použít ve všech členských
státech EU. Tímto Ajax Systems Inc.
prohlašuje, že typ rádiového zařízení AJAX
CombiProtect je v souladu se směrnicí
2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o
shodě je k dispozici na těchto internetových
stránkách www.bedocz.cz.
UPOZORNĚNÍ: POKUD JE BATERIE
VYMĚNĚNA ZA NESPRÁVNÝ TYPEM
BATERIE, HROZÍ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU.
No signal
Lights up for a short time once every 1.5
seconds
GlassProtect is set up to detecting the
distinctive sound of broken glass, consisting of
a low-frequency hit and high-frequency tinkle of
chips. The detector is not sensitive to any pops.
The GlassProtect detector microphone should
be positioned at the angle no more than 90
degrees relative to the window(s). Make sure
that any curtains, plants, furniture or other
objects do not overcover the microphone hole.
If the window is covered by thick curtains, place
the detector between them and the window.
Mounting the device
1. Fix the SmartBracket panel on the surface in
two fixing points using the bundled screws or
other no less reliable attachment hardware.
2. Put the detector on the panel - single blink of
the light indicator will confirm that the tamper
has been actuated.
Tech Specs
Sensitive element:
Electret microphone
Glass break detection distance:
Up to 9 m
Microphone coverage angle:
180°
Anti-tamper switch:
Yes
Frequency band:
868.0-868.6 mHz
Effective radiated power:
5.61 dBm / 3,64 mW (limit 20 mW)
Modulation:
GFSK
Radio signal:
Up to 1,000 m (any obstacles absent)
Socket for connecting wire detectors:
Yes, NC
Power supply:
1 battery CR123A, 3 V
Battery life:
Up to 5 years
Operating temperature range:
From 0°С to +50°С
Operating humidity:
Up to 90%
Overall dimensions:
Ø20х90 mm
Weight:
30 g
Warranty
Warranty for the Ajax Systems Inc. devices is
valid for 2 years after the purchase and does
not apply to the supplied battery. If the device
does not work correctly, you should first contact
the support service—in half of the cases,
technical issues can be solved remotely!
The full text of the warranty is available on the
website:
ajax.systems/warranty

[e-mail]
Комплектация
1. GlassProtect.
2. Монтажный комплект.
3. Элемент питания CR123A
(предустановлен).
4. Краткая инструкция.
Производитель:
ООО «Научно-производственное
предприятие «Аякс»
04073, Украина, г.Киев, ул. Скляренко, 5
По заказу Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems
LIKVIDUJTE BATERIE DLE MÍSTNÍCH
EKOLOGICKÝCH PŘEDPISŮ.
Záruka
Záruční lhůta pro zařízení od Ajax Systems Inc.
trvá 2 roky od zakoupení produktu a nevztahuje
se na přiloženou baterii. Pokud zařízení
nepracuje správně, doporučujeme nejprve
kontaktovat podporu - v polovině případů
mohou být technické záležitosti vyřešeny na
dálku!
Kompletní text ohledně záruky je k dispozici na
webových stránkách:
www.bedocz.cz
Uživatelská dohoda:
www.bedocz.cz
Technická podpora:
[e-mail]
Obsah balení:
1. CombiProtect.
2. Baterie CR123A (předinstalovaná).
3. Montážní sada.
4. Stručný návod k použití.
Výrobce:
Research and Production Enterprise “Ajax” LLC
Adresa: Sklyarenko 5, Kyiv, 04073, Ukraine
Na objednávku Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems
Dovozce:
Smart Home Security s.r.o.
Adresa: Vyskočilova 1326/5, Michle, 140 00
Praha 4
www.bedocz.cz
User Agreement:
ajax.systems/end-user-agreement
Technical support:
[e-mail]
Complete Set
1. GlassProtect.
2. Battery CR123A (pre-installed).
3. Installation kit.
4. Quick Start Guide.
Manufacturer: Research and Production
Enterprise “Ajax” LLC
Address: Sklyarenko 5, Kyiv, 04073, Ukraine
By request of Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems