Akai PR004A-310 User manual

AM FM TUNING POCKET RADIO - PR004A-310
INSTRUCTION MANUAL

CONTROL LOCATION
1. ROD ANTENNA
2. RADIO TUNING CONTROL
3. VOLUME CONTROL
4. POWER OFF/ BAND SELECTOR
5. HEADPHONE JACK
6. DISPLA
7. BATTER COMPARTMENT COVER (back cabinet)
OPERATING INSTRUCTION
DC Battery Supp y
Open the battery compartment and insert as indicated in the compartment two Batteries, type LR6,
UM3 or AA cells.
Radio
1. Select the wave band using RADIO BAND SELECTOR.
2. Adjust the sound with the controls VOLUME.
3. ou may connect stereo headphones with 3.5mm, plug to socket PHONES. The loudspeakers
are then muted.
4. Tune to a radio station using TUNING knob.
- EN 1 -

To improve reception:
- For FM, pull out the telescopic aerial. To improve FM Reception incline and turn the aerial, reduce
its length if the FM-signal is too strong (very close to a transmitter).
- For AM, the set is provided with a built-in aerial, so there is no need to use the telescopic aerial.
Turn the set to find the best position.
SPECIFICATIONS
Speaker: 3 inches, 8 ohm dynamic speaker
Power Output: 0.3W RMS
DC Battery Operate: DC 3V (2 x "UM-3 / AA")
PRECAUTIONS:
1. For DC operation, simply insert two "UM-3 / AA" batteries for unit operation.
2. Do not leave the batteries in the compartment for a long time. Remove the batteries to avoid
leakage and damage.
3. Do not expose the unit to extreme temperature nor high humidity to ensure normal functioning for a
long lifetime.
For instances, never place the unit in bathing areas nor around stoves and radiators.
4. If you find the unit is not working properly, please take it to your nearest services centre. Do not
attempt to repair by yourself.
WARNING :
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet, refer to service agent or qualified engineer only.
DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
The meaning of the symbol on the material, its accessory or packaging indicates that
this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this
equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment waste in the European Union and Other European Countries
which there are separate collection disposal of this product, you will help, which
could otherwise be caused by unsuitable natural resources. Please do not therefore
dispose of your old electrical and electronic equipment with your house waste.
For more detailed information about recycling of this product, please contact your
local city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
For more information and warranty conditions, please visit: www.akai.com.ro
- EN 2 -

Radio de buzunar cu frecventa AM FM - PR004A-310
MANUAL DE IN TRUCTIUNI

FUNCTII DE CONTROL
1. ANTENA
2. REGLAREA FRECVENTEI RADIO
3. CONTROLUL VOLUMULUI
4. OPRIRE/ SELECTAREA BENZII RADIO
5. MUFA CASTI
6. DISPLAY
7. COMPARTIMENT BATERII ( nter or)
IN TRUCTIUNI DE UTILIZARE
Bateria de alimentare
Desch det compart mentul pentru bater , ntroducet bater le (t pul LR6, UM3 sau AA) s as gurat -va
ca polar tat le sunt corecte.
Radio
1. Selectat banda de unda ut l zand butonul RADIO BAND SELECTOR
2. Reglat volumul pr n butonul de control VOLUME.
3. Putet conecta cast stereo de 3.5 mm, ntroducand n mufa PHONES. D fuzorul va f dezact vat
apo .
4. Selectat un post rad o ut l zand reglajul TUNING.
- RO 1 -

Pentru imbunatatirea receptiei:
- Pentru recept a FM, ext ndet antena telescop ca. Pentru a mbunatat recept a frecvente FM ncl nat
s rot t antena, reducet - lung mea daca semnalul FM este prea putern c (foarte aproape de
transm tator).
- Pentru recept a AM, ex sta o antena montata n nter orul un tat . Pentru mbunatat rea recept e AM,
ajustat poz t a un tat .
PECIFICATII
D fuzor: 3”, d f zor d nam c de 8 ohm
Putere de es re: 0.3W RMS
Bater e re ncarcab la: DC 3V (2 x "UM-3 / AA")
PRECAUTII:
1. La folos rea bater lor, ntroducet 2 bater UM-3 /AA respectand polar tat le.
2. Nu lasat bater le n compart ment daca nu folos t aparatul pentru o per oada lunga de t mp.
Inlaturat bater le pentru a ev ta scurger le de ac d s alte pagube.
3. Nu expunet aparatul la temperatur r d cate sau um d tate r d cata pentru a as gura durata de v ata
ma lunga a aparatulu .
Nu asezat n c odata aparatul langa ba e, rad oatoare, tev de apa, etc.
4. Daca un tatea nu funct oneaza în mod corespunzător, vă rugăm ducet -o la cel ma aprop at centru
serv ce. Nu ncercat să reparat de unul s ngur.
ATENTIE
Pentru a preven r scul de ncend u sau electrocutare, nu expunet aparatul la ploa e sau umezeală.
Pentru a ev ta electrocutarea, nu desch det carcasa, apelat doar la persoane cal f cate.
Dezafectarea echipamentelor electrice si electronice uzate
Semn f cat a s mbolulu de pe mater al, accesor sau de pe ambalaj nd că ca acest produs
nu poate f tratat ca deseur menajere.
Vă rugăm, aruncat acest ech pament la punctul de colectare pentru rec clarea
ech pamentelor electr ce s electron ce uzate. În Un unea Europeană s în alte tăr europene
ex stă colectare separată pentru produse electr ce s electron ce uzate. As gurand el m narea
corectă a acestu produs, vet ajuta la preven rea substantelor potent al per culoase pentru
med u s pentru sănătatea umană, care, altfel, ar putea f cauzate de man pularea
necorespunzătoare a deseur lor d n acest produs. Rec clarea mater alelor va ajuta la conservarea
resurselor naturale. Pr n urmare, vă rugăm să nu aruncat ech pamentele electr ce s electron ce vech
împreună cu deseur le menajere.
Pentru ma multe nformat detal ate despre rec clarea acestu produs, vă rugăm să contactat b roul
local d n orasul dumneavoastră, serv c ul de el m nare a deseur lor menajere sau magaz nul de la care at
ach z t onat produsul .
Pentru ma multe nformat s cond t de garant e, vă rugăm să v z tat : www.akai.com.ro
-
R
O
2
-

AM FM ΑΝΑΛΟΓΙΚΟ ΡΑ∆ΙΟ ΤΣΕΠΗΣ - PR004A-310
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

CONTRO OCATION
1. ΚΕΡΑΙΑ
2. ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ
3. ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ/ΗΧΟΥ
4. POWER OFF/ ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΠΑΝΤΑΣ
5. ΕΙΣΟ∆ΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚ Ν
6. DISPLAY
7. ΚΑΛΥΜΜΑ ΘΗΚΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙ Ν (πίσω περίβληµα)
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑς
DC Λειτουργία µπαταρίας
Ανοίξτε τη θήκη µπαταριών και τοποθετήστε τις 2 µπαταρίες (τύπου LR6, UM3 ή AA cells) µε την
σωστή πολικότητα.
Ράδιο
1. Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων (µπάντα).
2. Ρυθµίστε τον ήχο µε το κουµπί VOLUME.
3. Μπορείτε να συνδέσετε στερεοφωνικά ακουστικά µε 3,5 χιλιοστά βύσµα στην υποδοχή. Τα
µεγάφωνα µπαίνουν αυτόµατα σε λειτουργία σίγασης.
4. Συντονίστε το ραδιοφωνικό σταθµό χρησιµοποιώντας το κουµπί TUNING.
- GR 1 -

Για βελτίωση λήψης:
- Για τα FM, βγάλτε την τηλεσκοπική κεραία. Για τη βελτίωση λήψης FM στρίψτε και περιστρέψτε την
κεραία, µειώστε το µήκος της αν το FM-σήµα είναι πολύ ισχυρό (πολύ κοντά στον ποµπό).
- Για τα ΑΜ, η συσκευή έχει ενσωµατωµένη κεραία, έτσι δεν υπάρχει καµία ανάγκη να χρησιµοποιηθεί
η τηλεσκοπική κεραία. Περιστρέψτε τη συσκευή για να βρείτε την καλύτερη θέση.
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
Ηχείο: 3 inches, 8 ohm δυναµικό ηχείο
Ισχύς: 0.3W RMS
DC Λειτουργία µπαταρίας: DC 3V (2 x "UM-3 / AA")
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ:
1. Για τη λειτουργία DC, απλά τοποθετήστε δύο "UM-3 / AA" µπαταρίες για τη πλήρη λειτουργία της
µονάδας.
2. Μην αφήνετε τις µπαταρίες στη συσκευή για µεγάλο χρονικό διάστηµα. Αφαιρέστε τις µπαταρίες για
να αποφύγετε διαρροή και καταστροφή.
3. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ακραίες θερµοκρασίες ή υψηλή υγρασία για να διασφαλιστεί η
κανονική λειτουργία και η µεγάλη διάρκεια ζωής.
Μην τοποθετείτε τη µονάδα σε περιοχές κολύµβησης, ούτε γύρω από σόµπες και καλοριφέρ.
4. Εάν διαπιστώσετε ότι η µονάδα δεν λειτουργεί σωστά, παρακαλούµε να απευθυνθείτε στο
πλησιέστερο κέντρο υπηρεσιών σας. Μην επιχειρήσετε να το επισκευάσετε µόνοι σας.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ :
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε τη µονάδα σε βροχή ή
υγρασία.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, µην ανοίγετε το περίβληµα, ανατρέξτε στο
εξουσιοδοτηµένο συνεργείο.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Η έννοια του συµβόλου στο υλικό, το εξάρτηµα ή τη συσκευασία υποδεικνύει ότι το
προϊόν δεν πρέπει να αντιµετωπίζεται όπως τα οικιακά απορρίµµατα. Παρακαλούµε,
απορρίψετε αυτόν τον εξοπλισµό σε σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση των
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αποβλήτων εξοπλισµού, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και
άλλες ευρωπαϊκές χώρες, που υπάρχει χωριστή συλλογή αυτού του προϊόντος. Σας
παρακαλούµε να µην πετάτε τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές σας συσκευές µε
απορρίµµατα του σπιτιού σας.
Για πιο λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,
παρακαλούµε επικοινωνήστε µε το τοπικό γραφείο του δήµου σας, την υπηρεσία
αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή το κατάστηµα από το οποίο αγοράσατε το
προϊόν.
- GR 2 -