Akai GX-620 User manual

AKAI-00987
Stereo
Tape
Deck
Platines
de
Magnétophone
a
Bande
_
Stereo
Tape
Deck
Operator's
Manual
Notice
d’Instructions
Bedienungsanleitung
Silver
pane!
model
GX-620
Modéle
de
panneau
argent
Modell
mit
siberner
Frontplatte
Note: Note:
Anmerkung:
*
Supply
reel
and
tape
shown
in
photo-
*
La
bobine
débitrice
et
la
bande
*
Die
auf
dem
Foto
gezeigte
Vor-
graph not included in standard acces-
sories.
This manual is also applicable to
montré dans Iillustration n’est pas un
accéssoire standard.
Cette instruction est aussi applicable
wickelspule und das Band sind nicht
im Standardzubehér enthalten.
Diese Anleitung ist auch fiir das
black
panel
models.
aux
modéles
de
panneau
noir.
Modell
mit
schwarzem
Paneel
an-
wendber,
WARNING:
ATTENTION:
ACHTUNG
To prevent fire or shock hazard, do not
expose this appliance to rain or moisture.
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
autre incident, ne pas exposer cet ap-
pareil a Phumidité ou 4 la pluie.
Um Brandgefahr und elektrischen Schla-
gen zu vermeiden, mu8 das Gerat vor Re-
gen und Feuchtigkeit geschiitzt werden.
|
AKA
2
MANUFACTURED
&
DISTRIBUTED
BY
AKAI
ELECTRIC
CO.,
LTD./AKAI
TRADING
CO.,
LTD./AKAI
AMERICA
LTD.

areal olin
WARNING ; :
Voltage Selection
Power requirements for electrical equipment differ from
area to area, Please ensure that your machine meets the power
requirements in your area. If in doubt, consult a qualified
electrician.
120V, 60 Hz for USA and Canada
220/240V, 50 Hz for Europe, UK and Australia
110/120V/220V/240V, 50/60 Hz internally switchable for
other countries. ;
Power Cord
If
your
machine
comes
with
a
detachable
power
cord,
please
insert into the AC power inlet on the rear panel of your
machine, If you want to use any other type of power cord,
please use one of a similar kind and consult a qualified elec-
trician.
FOR CUSTOMERS IN THE UK AND AUSTRALIA
The wires in this mains lead are coloured in accordance with
the following code:
Blue: Neutral, Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus
may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured red.
* When wiring a plug, ensure that all terminals are securely
tightened and that no loose strands of wire exist.
VOLTAGE AND CYCLE CONVERSION
Please look at the voltage chart located near the power cord
(or AC Inlet). If it reads 120V, 60 Hz the voltage is fixed. If
it reads 220V/240V, 50 Hz the voltage may be changed with
the voltage selector switch, located on the rear panel. If it
reads 110V/120V/220V/240V 50/60 Hz, there is a universal
voltage selector located on the inside of your machine. Also
your machine will show the voltage at which it was preset in
the factory. If the latter applies to your machine please refer
the following voltage and cycle conversions to a qualified
Service Repair Shop or professional service personnel.
(1) DISCONNECT POWER CORD and remove rear panel.
(2) Remove the Voltage Selector Plug and reinsert to that
proper area voltage shows through the plug cut-out.
(3) Change fuse to. correspond with voltage (Refer to fuse
instructions for proper fuse).
* To maintain optimum performance and prolong the life
of your machine, it is important that the line voltage be
held within 10% of standard area voltage.
CYCLE
* As the unit is equipped with C.P.G. AC Servo Motor,
cycle change for capstan drive motor is not necessary.
Following instruction is just for readjusting reel motors
torques according to cycles.
(1) DISCONNECT POWER CORD.
(2) Remove rear panel.
(3) Cycle Change Switch is located on the System Control
P.C. Board. Set to 50 Hz or 60 Hz position according to
area power source.
AVERTISSEMENT
Choix de la Tension
L’alimentation de l’équipement -électrique varie selon les end-
roits. Veuillez-vous assurer que la tension de la région ot
vous habitez convient a l’appareil. Si vous avez un doute,
consultez un électricien.
120V, 60 Hz pour les USA et le Canada
220/240V,
50
Hz
pour
PEurope,
la
Grande-Bretagne
et
I’-
Australie
110/120V/220V/240V, 50/60 Hz commutable intérieurement
pour les autres pays.
Cordon d’Alimentation
Si Y'appareil est muni d’un cordon indépendant, brancher ce
cordon 4 la prise CA sur le panneau arriére de l'appareil. Si
Yon veut utiliser un autre type de cordon d’alimentation, en
prendre un de méme genre et consulter un électricien quali-
fié.
ACHTUNG . .
Wahl der Netzspannung
Die Stromversorgung fiir elektrische Apparate ist von Land zu
verschieden.. Es empfielt sich daher, sich vorher zu vergewis-
sen, ob ihr Gert den lockalen Verhiltnissen entspricht. Im
Zweifelsfalle
lohnt
es
sich,
einen
qualifizierten
Elektriker
zu
konsultieren.
120V, 60 Hz fir Amerika und Kanada ‘
220/240V,
50
Hz
fiir
Europa,
GroSbritannien
und
Australien
110/120V/220V/240V,
50/60
Hz
international
umschaltbar
fiir
andere
Lander.
Netzkabel
Erhalten
Sie
Ihr
Gerat
mit
einem
abnehmbaren
Netzkabel,
so
mu
es
in
die
Strom-Buchse
auf
der
Riickseite
Ihres
Gerates
eingesteckt
werden.
Sollten
Sie
irgend
ein
anderes
Netzkabel
verwenden,
empfielt
es
sich,
ein
ahnliches
Modell
zu
gebrau-
chen
und
einen
qualifizierten
Elektriker
zu
konsultieren.
50 Hz| Cycle Change Switch
» Commutateur a changement de cycle
Zykluswechsel-Schalter
VOLTAGE ET CONVERSION DE CYCLE
Regarder le tableau de voltage située au voisinage du cordon
d’alimentation (ou l’entrée du courant alternatif). Si le tableau
indique 120V, 60 Hz, le voltage est fixé. S’il montre 220V/
240V, 50 Hz, le voltage peut étre changé par l’intermédiaire de
Yinterrupteur sélecteur de voltage situé sur le panneau arriére.
S'il indique 110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz, il en résulte
qu'il y a un sélécteur universel de voltage situé a l'intérieur de
V’appareil. Egalement, cet appareil mentera le voltage préfixé
4 Pusine. Si ce voltage-ci est appliqué 4 votre appareil, nous
vous prions de vous en référer au Service de Réparation ou 4
un professionnel! qualifié de ce Service du voltage et de la con-
version de cycle suivants.
(1) DETACHER LE FIL D’ALIMENTATION et enlever le
panneau arriére.
(2) Enlever le fiche-sélecteur de voltage et remettre de mani-
ére que le chiffre du voltage voulu se voie par J’entaille
de fiche.
(3) Changer le fusible de fagon qu’il corresponde au voltage.
(Se rapporter a linstruction de fusibles pour chercher le
fusible propre.)
* Pour garder la performance optimum de l’appareil et faire
résister a un long usage, il est important que la ligne de
voltage soit 4 Ja portée excédante de 10% plus que le
voltage étalonné.
CYCLE .
* Ce bloc étant equipé du C.P.G. Servo-Moteur 4 courant
alternatif, le changement de cycle du moteur entrainant le
cabestan n’est pas nécessaire. L’instruction suivante se
prépare justement 2 la rectification de torques des mo-
teurs a dévidoir selon des cycles.
(i) DETACHER LE FIL D*ALIMENTATION.
(2) Enlévement de la panneau arriére.
(3) Le commutateur a changement de cycles se trouve sur le
_ panneau de la commande de systéme.
Mettre le commutateur 4 la position-de 50 Hz ou 60 Hz
selon Ja limite de la source d’alimentation.
UMSTELLUNG DER SPANNUNG UND DES
ZYKLUS
Sehen Sie, bitte, die Netzspannungstabelle an, die neben dem
Netzkabel (od. Strom-Buchse) aufgezeigt ist. Falls es auf
120 V, 60 Hz deutet, ist die Spannung bereits bestimmt. Im
Fall von 220V/240V, 50 Hz kann die Spannung mit dem
SpannungswahkSchalter gewechselt werden, der auf der
Riickseite des Cerats befindlich ist. Fiir den Fall von 110V/
120V/220V/240V 50/60 Hz versieht sich mit einem univer-
salen Spannungswahier, der innerhalb des Gerates vorzufinden
ist. Ihr Gerit kann auch miglicherweise diejenige Spannung
zeigen, die in der Fabrik voraus eingestellt wurde. Bei solchem
Fall empfiehlt es sich, einen qualifizierten Elektriker oder,
eine Service-Reparaturwerkstatt tiber die folgenden Spannungs-
und Zyklusumschaltungen zu befragen.
(1) NETZKABEL AUSKUPPELN und Hinter-Paneel ent-
fernen.
(2) Spannungswahler-Stecker wegnehmen und wieder ein-
stecken, so da® die richtige Gebietesspannung zu sehen
ist.
(3) Schmelzsicherung entsprechend der Spannung wechseln.
(Siehe Anweisung iiber Schmelzsicherung)
* Zum Erhalten der optimalen Auffiihrungen und zum
Verljngern der Dauerhaftigkeit Ihres Gerats ist es uner-
liBtich, daf& die LINE-Spannung innerhalb von 10% der
Standard-Gebietsspannung gehalten wird.
ZYLKUS
Da das Gerat mit C.P.G. AC Servo-Motor ausgeriistet ist, ist
der Zykluswechsel fir den Antriebsmotor nicht nétig. Die
folgende Anleitung gilt nur fiir Wiedereinstellung von Spulen-
motorstorque gemaB des Zyklus.
(1) NETZKABEL AUSKUPPELN.
(2) Hinter-Paneel entfernen.
(3) Der Zykluswechsel-Schalter ist auf dem System-Kontrolle
P.C. Brett befindlich. Auf die Position 50 Hz od. 60 Hz
je nach der Spannungsquelle einstellen.
the right. To allow simple ‘Fade-In and Fade-Out,
the left and right controls are not only made coaxial
suprimer une partie du programme non désirée.
* La commande pause ne peut pas fonctionner au cours
du bobinage ou du rembobinage rapide.
DULLNEDLLVYUNROL
ULIMNOLL
|
mrs
PAUSE-TASTE (PAUSE)
Damit 14Rt sich das Tonband schnell vorspulen.

i
:
CONTROLS
®
@ HEAD COVER
Houses head block including GX recording, GX
playback, and erase heads.
Remove the head cover by loosening the two fit-
ment screws and pulling or off towards you.
@® BUILT-IN REEL RETAINER (Left)
To lock reel firmly into place, pull tip of retainer
outward and turn to left or right.
@ SUPPLY REEL TABLE
@ VU METERS (Left and Right)
Indicate left and right channel recording and play-
back levels.
@® IMPEDANCE ROLLER
© TAPE TENSION LEVER
Provides ideal tape tension.
@ REEL SIZE SELECTOR
Set to “10” when using 10-1/2" reels and to “7”
when using 7’ or 5”’ reels.
CONNECTIONS
@ CAPOT DE BLOC DE TETES
Abrite le bloc de téte qui comprend la téte d’en-
registrement GX, la téte de lecture GX et la téte
d’effacement.
Déposer le capot de bloc de tétes en dévissant les
deux vis de fixation et. tirer le capot de votre cété.
@ FIX-BOBINE INCORPORE (Gauche)
Pour maintenir solidement la bobine en place, tirer
vers lextérieur l’extrémité du porte-bobine puis
tourner vers la gauche ou vers la droite.
@ PLATEAU DE BOBINE DEBITRICE
@ VU METRES (Gauche et Droit)
Fornit l’indication des niveaux de lecture et d’en-
registrement des canaux gauche et droit.
® ABRE DE VOLANT D’INNERTIE
@ LEVIER DE TENSION DE BANDE
Assure une tension de bande parfaite.
BEDIENUNGSELEMENTE
@® TONKOPFABDECKUNG
Die Abdeckung schiitzt den Tonkopfblock mit dem
GX-Aufnahmekopf, dem GX-Wiedergabekopf und
dem Léschkopf. ;
Die Tonkopfabdeckung kann erst entfernt werden,
wenn die Befestigungsschrauben gelést worden sind.
Dann ist die Abdeckung leicht abzunehmen, wenn
sie herangezogen wird. ;
@ EINGEBAUTE SPULENFIXIERUNG (Links)
Zur Feststellung der Spule Spulenfixierung heraus-
ziehen und nach links oder rechts verdrehen.
@® LINKER WICKELTELLER
@® VU ANZEIGER (Links und Rechts)
Zeigen Aufnahme- und Widergabepegel von Links-
und Rechtskanalen an.
© UMLENKROLLE
@© BANDZUGHEBEL
i)

anon nl RE
POWER SWITCH
® OUTPUT LEVEL CONTROL
Adjusts output level during playback and the head-
phone ‘output volume. Set to correspond with
amplifier input.
@ HEADPHONE JACK
Accommodates
8
ohm
impedance
type
stereo
head-
phones.
@ TAPE MONITOR SWITCH
Set
to
SOURCE
position
to
monitor
source
and
to
TAPE
position
for
playback
or
private
headphone
listening.
@
TRACK
SELECTOR
SWITCHES
(Left
and
Right
Channel
Selectors)
Depress
left
or
right
selector
for
monaural
recording
or
playback
on
left
or
right
channel.
For
stereo
recording
or
playback
depress
both
switches
simul-
taneously.
*
Caution:
Be
sure
to
select
channels
prior
to
effecting
recording mode.
@ BUILT-IN REEL RETAINER (Right)
To
lock
reel
firmly
into
place,
pull
tip
of
retainer
outward and turn to left or right.
@ TAKE-UP REEL TABLE
@® INDEX COUNTER AND RESET BUTTON
@ PINCH WHEEL
Presses against capstan to transport tape.
@ CAPSTAN :
@
AUTOMATIC
STOP/TAPE
TENSION
LEVER
@ OPERATING BUTTONS
RECORDING (REC) BUTTON
Depress this Button and the Play (*) Button
simultaneously to effect recording mode.
* Caution: Be sure to depress the Track Selector
Switch(es) prior to effecting recording mode.
REWIND (~<a _) BUTTON,
Rewinds tape at high speed.
STOP ( m ) BUTTON
PLAY ( » ) BUTTON
Advances tape for recording or playback mode.
FAST FORWARD ( »® ) BUTTON
Advances tape at high speed.
PAUSE (PAUSE) BUTTON
Depress to temporarily suspend tape travel during
recording or playback. Especially convenient for
editing tape. Simply depress when a certain portion
of the program is not desired,
* Pause Control does not function during Fast Forward
or Rewind Mode.
@ MICROPHONE JACKS (Left/Right)
@ MICROPHONE INPUT CONTROLS (REC LEVEL
MIC)
Used for adjusting recording input level for micro-
pRrenc input and when using the Din Jack. The inner
KOU is (OC (he. left channel, and the outer ring for
the right. To allow simple Fade-In and Fade-Out,
the left and right controls are not only made coaxial
@® SELECTEUR DE BOBINE (REEL SIZE)
Le régier sur 10 lorsque 1’on utilise une bobine de
10 pouces et demi (27 cm) et sur 7 lorsque l’on
utilise une bobine de 7 pouces {18 cm) ou de
5 pouces (13 cm).
COMMUTATEUR D’ALIMENTATION (POWER)
@®
COMMANDE
DE
NIVEAU
DE
SORTIE
(OUTPUT)
Permet
de
régler
le
niveau
de
sortie
a
la
lecture
et
le
volume
de
sortie
de
casque.
Résler
en
fonction
de
Yamplificateur
d’entrée.
@ PRISE DE CASQUE (PHONE)
Adaptée
aux
casque
stéréo
de
8
ohms
d’impédance.
@
COMMUTATEUR
DE
MONITORING
(MONITOR)
Le
régler
sur
la
position
SOURCE
ou
sur
TAPE
(bande)
pour
la
lecture
ou
l’écoute
individuelle.
@
COMMUTATEURS
DE
SELECTEUR
DES
PISTES
(sélecteurs
de
canaux
gauche
et
droit)
Enfoncer
le
commutateur
de
sélecteur
des
pistes
gauche
ou
droit
pour
un
enregistrement
ou
une
lecture
par
le
moyen
mono
sur
le
canal
gauche
ou
droit.
Pour
un
enregistrement
ou
une
lecture
stéréo,
enfoncer
les
deux
commutateurs
simultanément.
* Attention: Vérifier la sélection des canaux antérieure-
ment a effectuer la mode d’enregistrement.
@ FIXE-BOBINE INCORPORE (Droit)
Pour fixer solidement la bobine 4 sa place, tirer vers
Yextérieur du porte-bobine, puis tourner vers la
gauche ou la droite.
@ PLATEAU DE BOBINE RECEPTRICE
@ COMPTEUR ET BOUTON DE REMISE A ZERO
@ GALLET-PRESSEUR
Exerce une pression contre le cabestan afin d’assurer
le transport de bande.
@ CABESTAN
@LEVER D’ARRET AUTOMATIQUE/TENDEUR
DE BANDE
@ BOUTON D’OPERATION
BOUTON D’ENREGISTREMENT (REC)
Enfoncer simultanément ce bouton et le bouton de
lecture ( » ) afin de déclencher l’enregistrement.
* Attention: Bien s’assurer d’avoir enfonce le ou les
selécteurs de piste avant de deéclencher l’enregistrement.
BOUTON DE REMBOBINAGE RAPIDE ( ~« )
Assure un rapide rembobinage de bande.
BOUTON D’ARRET ( m )
BOUTON DE LECTURE ( > )
Fait défiler la bande dans le sens avant pour la
lecture ou pour l’enregistrement.
BOUTON DE BOBINAGE RAPIDE ( > )
Assure un rapide bobinage de bande.
BOUTON DE PAUSE (PAUSE)
L’enfoncer afin d’interrompre momentanément le
défilement de la bande au cours de la lecture ou de
Deonregistrement, Particulitrement pratique pour un
montage de bande; il suffit de lenfoncer pour
suprimer une partie du programme non désirée.
* La commande pause ne peut pas fonctionner au cours
du bobinage ou du rembobinage rapide.
@
WAHLSCHALTER.-FUR
SPULENDURCHMESSER
(REEL
SIZE)
Bei
Verwendung
von
Spulen
mit
27
cm
Durch-
messer
(=10-1/2’’)
schalten
Sie
auf
10,
bei
Spulen
mit
18
cm
(=7")
oder
13
cm
(=5*")
Durchmesser
auf
7.
NETSCHALTER (POWER)
@
AUSGANGSPEGEL-REGLER
Reguliert
Ausgangspegel
wihrend
der
Wiedergabe
und
Ausgangslautstarke
des
Kopfhérers.
In
Uber-
einstimmung
mit
Eingang
des
Verstarkers
einstellen.
@ KOPFHORERBUCHSE (PHONE)
Anschlu8méglichkeit fir Stereo-Kopfhérer mit
einer Impedanz von 8 Ohm.
@ MONITORSCHALTER (MONITOR)
Wenn Sie bei der Aufnahme die Originalsignale
héren wollen, schalten Sie auf SOURCE. Fir
Hinterbandkontrolle (tiber Kopfhérer) oder normale
Wiedergabe stellen Sie den Schalter auf TAPE.
@ SPURLAGE-WAHLSCHALTER (Links- und. Recht-
skanalwahler)
Fir Mono-Aufnahme oder Wiedergabe auf dem
linken oder rechten Kanal den linken oder rechten
Wahler einschalten. Fir Stereo-Aufnahme oder
Wiedergabe die beiden Links- und Rechtswahlschal-
ter gleichzeitig betitigen.
* Achtung: Die Tasten sind vor der Aufnahme zu betiti-
gen.
@ EINGEBAUTE SPULENFIXIERUNG (Rechts)
Zur Feststellung der Spule Spulenfixierung heraus-
ziehen und nach links oder rechts verdrehen,
@ RECHTER WICKELTELLER
Dieser Hebel sorgt fur stets ideale Bandspannung. -
@ BANDZAHLWERK MIT RUCKSTELLKNOPF
« GUMMIANDRUCKROLLE
Die Andruckrolle pre&t das Tonband gegen die
Tonwelle und erzwingt auf diese Weise den Band-
transport.
a TONWELLE
@ AUTO-STOP-BANDZUGHEBEL
@ BEDIENUNGSTASTEN
AUFNAHMETASTE (REC)
Wenn Sie aufnehmen wollen, driicken Sie die Auf-
nahmetaste (REC) und die Wiedergabetaste ( )
gleichzeitig nieder.
* Achtung: Bevor Sie auf Aufnahme schaltén, miissen Sie
mit den Kanalwahitasten (REC MODE LEFT, RIGHT)
die Spur(en) bestimmen, auf die aufgenommen werden
soll.
RUCKSPULTASTE ( <4 )
Damit 14Rt sich das Tonband schnell zuriickspulen.
STOPTASTE ( ms )
WIEDERGABETASTE ( > )
Diese Taste bewirkt den Bandtransport fiir Auf-
nahme und Wiedergabe.
SCHNELLVORSPULTASTE
(
>
)
Damit 14&t sich das Tonband schnell vorspulen.
PAUSE-TASTE (PAUSE)

but are of the friction type that makes them turn
together.
@ LINE INPUT CONTROLS (REC LEVEL-LINE)
Employed for adjusting recording input level for
line input. The inner knob is for the left channel,
and the outer ring for the right.
To allow simple Fade-In and Fade-Out, the left and
right controls are not only made coaxial but are of
the friction type that makes them turn together.
@ TAPE SPEED SELECTOR
Set to 7-1/2 or 3-3/4 in according to desired speed.
@ TAPE SELECTOR SWITCH
WIDE RANGE (In): Set to this position when using
Wide Range Tape.
LOW NOISE (Out): Set to this position when using
Low Noise Tape.
@®. REMOTE CONTROL JACK
Remote control of all operating functions can be
accomplished with optional accessory Remote
Control Units RC-18, RC-70T/R.
* Absentee recording can also be accomplished by using
Remote Control unit RC-18 together with a timer. (See
ABSENTEE RECORDING procedure).
@ AC CORD (AC INLET for some countries)
@ LINE INPUT JACKS (Left/Right)
@ DIN JACK
A DIN Jack has been provided on some models
facilitating connection with an amplifier through a
single Din Cord. However, to prevent cross talk
between DIN input and output during recording,
the DIN output signal is cut. Therefore, monitoring
through an amplifier cannot be accomplished. If
monitoring during recording is desired, use the
tape deck Headphone Jack.
@ LINE OUTPUT JACKS (Left/Right)
@ PRISES DE MICRO (MIC) (Gauche/Droit)
@ COMMANDES D’ENTREE MICRO (REC LEVEL-
On utilise ces commandes pour régler le niveau
d’entrée lors d’un enregistrement avec micro ou
lorsque I’on utilise la prise DIN. Le bouton intérieur
est pour le canal de gauche et l’anneau extérieur
pour le canal de droite. Il est facile d’augmenter et
de réduire le son sur les deux canaux étant donné
que tes commandes sont coaxiales et tournent
ensemble.
@ COMMANDES D’ENTREE DE LIGNE (REC
LEVEL-LINE)
On utilise ces commandes pour régler le niveau
d’entrée lors d’un enregistrement par cable. Le
bouton intérieur est pour le canal de gauche et
Yanneau extérieur pour le canal de droite.
Il est facile d’augmenter et de réduire le son sur les
deux canaux étant donné que les commandes sont
coaxiales et tournent ensemble.
@ SELECTEUR DE VITESSE DE BANDE (TAPE
SPEED)
Le régler sur 19 cm/s ou 9,5 cm/s en fonction de la
vitesse désirée.
@ SELECTEUR DE BANDE (TAPE SELECTOR)
WIDE RANGE (position enfoncée): Le régler sur
cette position lorsque l’on utilise des bandes
WIDE RANGE.
LOW NOISE (position ressortie): Le régler sur
cette position lorsque I’on utilise des bandes a
faible bruit.
@® PRISE DE TELECOMMANDE (REMOTE)
Il est possible de télécommander les divers modes de
fonctionnement grice aux accessoires de télécom-
mande RC-18, RC-70T/R.
* Le RC-18 combinée a une minuterie externe permet
d’enregistrer en absence de Popérateur. (Se reporter au
paragraphe ENREGISTREMENT PROGRAMMABLE).
@ CORDON D’ALIMENTATION (Entrée de AC pour
certains pays)
CORDON D’ALIMENTATION
@ PRISE D’ENTREE LIGNE (Gauche/Droite)
@ PRISE DIN (REC/PB)
Chaque prise DIN est équipé 4 quelques modéles
afin de faciliter leur raccordement 4 un ampli au
moyen du seul cordon DIN. Cependant dans le but
d’empécher la diaphonie entre Pentrée DIN et la
sortie au cours de lenregistrement, le signal de
sortie DIN se trouve coupé. Il n’est pas par cont
séquent possible d’effectuer le monitoring par l’in-
termédiaire de l’amplificateur. Si on désire effectuer
le monitoring au cours de lenregistrement utiliser
la prise de casque de la platine.
@ PRISE DE SORTIE LIGNE (Gauche/Droit)
Wenn Sie das Tonband wiahrend der Aufnahme oder
der Wiedergabe kurzzeitig anhalten wollen, driicken
Sie diesen Schalter nach unten. Besonders praktisch
ist die Pausenschaltung fiir die Zusammenstellung
eines Aufnahmeprogramms; Wenn Sie eine bestim-
mte Passage des Originalprogramms nicht aufneh-
men wollen, betitigen Sie den Pausenschatlter.
* Wahrend des schnellen Vor- oder RucKkspulens bleibt
die Pausenschaltung wirkungslos.
@ MIKROPHONBUCHSEN (MIC) (Links/Rechts)
@ MIKROPHON-EINGANGS-REGLER
(REC. LEVEL-MIC)
Dienen zur Einstellung des Aufnahme-Eingangs-
Pegels fur den Mikrophon-Eingang sowie bei Be-
nutzung der DEN-Buchse. Der innere Knopf ist fir
den linken Kanal, und der auRere fiir den rechten.
Um eine einfache Ein- und Ausblendung zu ermdg-
lichen, sind die linken und rechten Regler nicht nur
koaxial hergestellt, sondern auBerdem noch vom
Reibungs-Typ, wodurch sie sich gemeinsam drehen.
@ LINE EINGABE-KONTROLLE(REC PEGEL-LINE)
Wird angewendet fiir den Eingangs-Pegel der Auf-
nahme bei LINE-Eingabe. Der innere Knopf ist fiir
den linken Kanal, der auRere Ring fir den rechten.
Um eine einfache Ein- und Ausblendung zu ermdg-
lichen, sind die linken und rechten Regler nicht nur
koaxial hergestellt, sondern auRerdem noch vom
Reibungs-Typ, wodurch sie sich gemeinsam drehen,
@ WAHLSCHALTER FUR BANDGESCHWINDIG-
KEIT (TAPE SPEED)
Je nach gewiinschter Bandgeschwindigkeit schalten
Sie auf 7-1/2 in (=19 cm/sek) oder 3-3/4 in (=9,5
cm/sek).
@ BANDARTENWAHLTASTE (TAPE SELECTOR)
WIDE RANGE: Diese Stellung wihlen Sie bei
Verwendung von Spezialbindern (Wide-range-
Band u.s.).
LOW NOISE: Dies Stellung wahlen Sie bei Ver-
wendung von rauscharmem Band (Low-noise-
Band).
@ FERNBEDIENUNGSBUCHSE (REMOTE)
Fernbedienung aller Betriebsfunktionen kann mit-
tels Fernbedienungseinheiten als freigestellten Zube-
horteils RC-18, RC-70 T/R ausgefithrt werden.
* Ferner kann die Aufnahme bei Abwesenheit mittels
Fernbedienungseinheit RC-18 und eines Zeitschalters
vorgenommen werden. (Siehe AUFNAHME MIT
SCHALTUHR)
@ NETZKABEL (Wechselstrom-Buchse fir einige
Lander) ;
@ EINGANGE LINE INPUT (Links/Rechts)
@ DIN-BUCHSE (REC/PB)
Einige Modelle sind mit einer DIN-Buchse versehen,
wodurch der Anschlu&8 an einen Verstarker mit
cinem DIN-Kabel ausreichen kann, Jedoch, um
Kopiereffekt zwischen DIN-Eingang und Ausgang
wahrend der Aufnahme zu verhindern, wird das
DIN-Ausgangssignal ausgeschaltet. Deswegen kann
[3]

die
Monitorarbeit
fiber
einen
externen
Verstarker
nicht
vorgenommen
werden.
Wenn
Sie
sich
dennoch
einen
Monitor
wiinschen,
dann
steht
Ihnen
die
Buchse
fiir
Kopfhorer
zur
Verfiigung.
@
AUSGANGE
LINE
OUTPUT
(Links/Rechts)
DIRECT
FUNCTION
CHANGE
CONTROL
This
model
features
feather-touch
Full
Direct
Function
Change
Control.
The
necessity
of
depressing
the
Stop
Button
prior
to
changing
modes
is
eliminated.
The
inclusion
of
direct
function
change
to
recording
mode
facilitates
easy
add-on
recording.
TAPE SELECTOR
The following list shows the proper position of the
The Selector for each marketed tape.
Brand
Marque
Marke
LOW NOISE Position
Position en bruit faible (LOW NOISE)
SCHWACHGERAUSCHSStellung
Low-Noise type
Type a faible bruit
Schwachgeraussh-Typ
AKAIe
iN
Soe
es
ed
SCOTCH #211, #212, #213
SELECTEUR DE BANDE
La liste suivante indique les positions correctes du
Sélecteur de bande pour chaque bande que lon peut
DIREKTE
FUNKTIONSWAHL
AUS
JEDER
LAUFFUNKTION
Dieses
Gerat
ist
fur
direkte
Umschaltung
von
einer
Lauffunktion
in
eine
andere
mittels
der
empfindlichen
Drucktasten
ausgelegt.
Es
ist
daher
nicht
erforderlich,
vor
Wahl
einer
anderen
Funktion
die
Stoptaste
(
mm
)
zu
betatigen.
Da
Sie
auch
auf
Aufnahme
jederzeit
direkt
umschalten
kénnen,
kommen
Einsatze
genau
an
die
gewiinschte
Stelle.
BAND-WAHL
Die folgende Liste gibt die eigentliche Stellung jedes im
Markt erhiltlichen Bandes an. .
WIDE RANGE Position
WEITBEREICH-Stellung
SLH
Position
sur
gamme
étendue
(WIDE
RANGE)
Low-Noise, High-Output type
Type a faible bruit, grande puissance de sortie
Schwachgerausch-, Hochleistungs-Typ
#206, #207, #250
CL
SONY
TDK
FUJI FILM
AUDUA L, AUDUA LB
FG
FB
UD, UDXL
PROPRIETE LITTERAIRE ET ARTISTIQUE
(Extrait de Ja Loi du 11 Mars 1957)
ARTICLE 40
“Toute
représentation
ou
reproduction
intégrale
ou
partielle
faite
sans
le
consentement
de
lauteur
ou de
ses
ayants-droit
ou
ayants-cause
est
illicite
(.
.
.).”
ARTICLE 41
“Lorsque
Poeuvre
a
été
divulguée,
l’auteur
ne
peut
interdire:
2) tes représentations privées et gratuites effectuées exclusive-
ment dans un cercle de famille.
2)
les
copies
ou
reproductions
strictement
réservées
a
Pusage
privé
du
copiste
et
non
destinées
4
une
utilisation
collective
«.)."

sarees
SRE SERRE RE SEITE
:
ts
OPERATING PRECAUTIONS
* As dirty or magnetized heads become the source of
loss of sound, sound drop-out, distortion, and other
recording and playback failures, the heads should
be kept clean and demagnetized at all times.
*
Place
machine
on
a
flat
level
surface
and
operate
in
either
a
vertical
or
horizontal
position.
* Do not place anything on top of the unit which
will obstruct the ventilator.
* If the sound sources are so far away from the
microphones that the input level controls must be
turned to maximum, some hum or noise will in-
evitably be recorded. A test recording is recom-
mended before making a final recording.
* AKAI LN-150-7 or SCOTCH #211 Low Noise Tape
is considered standard for this machine. The use of
regular tape is not recommended.
* Set to Wide Range position only when using special
wide range tape of a grade higher than low noise
tape.
* As tapes which have not been used for a period of
time may have become sticky, run tape once before
using.
* Always store tapes in a cool, dry place.
* Tapes left loaded on the machine for any length of
time will stretch, become dusty and will result in
damage to both your tapes and machine, Please
ensure always that the tape is taken up on to one
reel and then removed for storage.
* Tapes taken up and stored in the fast-forward or
rewind modes will be damaged. Please take up the
tape in the recording or playback modes for even
winding and before using after storage, fast-forward
or rewind the tape.
To obtain the very best performance from your
machine we urge you to read this manual
thoroughly before attempting operation and to keep
it handy for further reference.
Should there be a problem with your machine, write
down the model and serial numbers and all pertinent
data regarding warranty coverage as well as a clear
description of the existing trouble and contact your
nearest authorized AKAI Service Station or the Service
Department of Akai Company, Tokyo, Japan.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
* Des tétes sales ou magnétisées produisent des pertes
et des chutes de son, des distorsions et divers autres
défauts 4 lenregistrement et 4 la lecture. [1 faut
donc que les tétes sojent maintenues propres et
démagnetisées en permanence,
*
Utiliser
cet
appareil
sur
des
surfaces
planes
en
position
verticale
ou
horizontale.
*
Ne
disposer
sur
le
dessus
de
l’appareil
aucun
objet
risquant
d’obstruer
le
ventilateur.
*
Si
la
source
de
son
se
trouve
éloignée
de
Pappareil
au
point
qu’il
faille
pousser
au
maximum
les
com-
mandes
de
niveau
d’entrée,
il
est
inévitable
qu’un
certain
bruit
de
fond
se
trouve
simultanément
en-
registré.
Il
est
par
conséquent
recommandé
de
se
livrer
4
un
enregistrement
d’essai
avant
de
procéder
4
Penregistrement
final.
Les bandes a faible bruit:
*
AKAI
LN-150-7
ou
SCOTCH
#211
Low
Noise
sont
les
bandes
standard
pour
cet
appareil.
L’utilisation
de
bandes
ordinaires
est
déconseillée.
*
Ne
régler
’appareil
sur
WIDE
RANGE
que
lorsque
Yon
utilise
des
bandes
WIDE
ARANGE
spéciales
wWune
qualité
supérieure
4
celle
des
bandes
4
faible
bruit.
* Les bandes qui n’ont pas servi pendant un certain
temps risquant de devenir légérement collantes les
faire défile une fois avant de les utiliser.
* Prendre soin de toujours entreposer les bandes dans
un endroit frais et sec.
* Si on laisse les bandes chargées 4 la machine pendant
quelque longeur de temps, elles seront tendue et
deviennent poudreuses en résultant que le dommage
aboutit 4 tous les deux vos bandes et machine.
Veuillez vérifier toujours que la bande est rembobi-
née a une bobine et alors enlevée pour l’emmagasi-
nage.
* Si on rembobine et emmagasine les bandes 4 la
mode de bobinage rapide ou de rembobinage, elles
seront endommagées. Veuillez rembobiner la bande
a la mode d’enregistrement ou de lecture pour
méme bobiner et avant d’utiliser aprés d’avoir été
emmagasinée, fonctionnez le bobinage rapide ou le
rembobinage de la bande.
Afin d’obtenir la meilleure performance de votre
machine, nous vous recommandons de lire ce
manuel a fond avant de tenter le fonctionnement et
de le maintenir 4 la commodité pour les références
complémentaires.
Si vous avez un probléme avec votre machine, notez
le modéle et le numéro de série ainsi que tous renseign-
ments relatifs 4 la période de garantie, avec une des-
cription précisc de lennui constaté ct adressez-vous
4 votre concessionnaire AKAI le plus proche ou au
Department of AKAI Company, Tokyo, Japan.
_ BEACHTUNG
Verschmutzte oder magnetisierte Tonképfe kénnen
verminderte Klangqualitét, Tonausfalle, Verzer-
rungen und andere unerwiinschte Effekte bei Auf-
nahme und Wiedergabe verursachen. Daher sind die
Tonkdpfe
stets
sauber
zu
halten
und
bei
Bedarf
zu
entmagnetisieren.
*
Stellen
Sie
Ihr
Gerit
auf
eine
ebene
horizontale
Unterlage.
Sie
konnen
es
vertikal
(hochgestellt)
oder
horizontal
(liegend)
in
Betrieb
nehmen.
*
Sorgen
Sie
fur
ausreichende
Beliiftung,
und
stellen
Sie
nichts
auf
das
Tape
deck,
was
die
Luftzufuhr
blockieren
kénnte.
*
Wenn
bei
Mikrophonaufnahme
die
Schallquelle
so
weit
vom
Mikrophon
entfernt
ist,
da&
Sie
die
Aufnahmepegelregler
auf
die
héchste
Stufe
stellen
miissen
(MAX),
so
wird
unweigerlich
stdrendes
Brummen
oder
Rauschen
mit
aufgenommen.
Wir
empfehlen
Ihrnen,
zuniichst
eine
Probeaufnahme
zu
machen.
*
Die
Standardbandart
fiir
dieses
Gerat
ist
LN-150-7-
Band
von
AKAI
bzw.
SCOTCH
#211
Low-noise-
Band.
Die
Verwendung
von
gewdhnlichem
Band-
material
ist
nicht
zu
empfehlen.
*
Stellen
Sie
die
Bandartenwahltaste
(TAPE
SE-
LECTOR)
nur
dann
auf
WIDE
RANGE,
wenn
Sie
eine
Spezialbandart
verwenden,
die
noch
empfind-
licher
ist
als
Low-noise-Band.
*
Tonbinder,
die
schon
lange
nicht
.mehr
benutzt
wurden,
kénnen
unter
Umstinden
auf
dem
Band-
wickel
zusammenkleben.
Lassen
Sie
solche
Bander
zunichst
einmal
schnell
durchlaufen.
* Tonbander sind immer kihl und trocken aufzube-
wahren,
* Bander, die jede Zeit lang auf der Maschine ladend
gelassen sind, mégen sich dehnen und staubig wer-
den. Das kann nicht nur den Bandern, sondern auch
Ihrem Gerat Schaden verursachen. Es sollte deshalb
immer gesorgt werden, da das Band auf eine Spule
zu Ende aufgewunden und dann in der Hiilse auf-
bewahrt wird.
* Die im Schnellvorwarts- oder Riickwartsmodus auf-
gewickelten Tonbinder mégen mehr oder weniger
beschidigt werden. Darum sollten Aufwickeln,
Vorwirts- und Rtickw4rtsspulen im Aufnahme- oder
Wiedergabe-Modus vorgenommen werden. Um die
méglichst optimalen Leistungen aus Ihrem Geriit
herauszuholen, la&t sich Ihnen sehr empfehlen, diese
Anleitung sorgfaltig durchzulesen, bevor Sie zu
bedienen anfangen, und sie zu weiteren Bezugnah-
men zu behalten.
Sollte an Ihrem Gerit irgendein Gebrechen auftreten,
so notieren Sie, bitte, Modell, Seriennummer und alle
fir die Garantiedeckung erheblichen Daten sowie eine
genaue Beschreibung des aufgetretenen Fehlers, und
setzen Sie sich mit Ihrer nichsten AKAI-Service-Stelle
in Verbindung. Bl

tice
IIS cero cut ore
TAPE RECORDING TIME
4-TRACK 2 CHANNEL STEREO RECORDING
(PLAYBACK) SYSTEM
Tape Length
Tape Speed
7-1j2in One-way
550m
(1,800ft)
1,100m 740m
(3,6008t) | (2,400ft)
90 min. 60 min.
(19cm/sec) Two-way | 180 120
3-3/4 in One-way 120
(9.5em/sec) Two-way 240
4-TRACK STEREO RECORDING AND
DUREES D’ENREGISTREMENT
SYSTEME STEREO D’ENREGISTREMENT
(PLAYBACK) A 4-PISTES ET 2-CANAUX
Longueur de bands
massa | tm | rm | stm |
180 120 90
180 120 90
(19cm/sec) Deux sens
360 240 180
3-3/4 in Un sens
(9,5cm/sec) Deux sens
SYSTEME D’ENREGISTREMENT LECTURE
PLAYBACK
SYSTEM
STEREO
A
4
PISTES
STEREO
STEREO
Track
1
Stereo
L1->
Piste
1
Stéréo
Li
Piste
1
Li
2
R2<
R2<
2
R22
3
i
Stereo
Ri-e
3
Stéréo
Ri
3
Ri
4
L2<
4
La
Stereo recording requires the simultaneous use of two
tracks. For stereo operation, depress both Recording
Switches. The first stereo recording takes place on
tracks 1 and 3, and the second on tracks 2 and 4 after
the reels have been inverted.
The first stereo playback takes place on tracks 1 and
3, and the second on tracks 2 and 4 after the reels
have been inverted.
4-TRACK MONAURAL RECORDING AND
PLAYBACK SYSTEM
4 a L2—
L’enregistrement stéréo requiert l’utilisation simultanée
de 2 pistes. Pour fonctionner en stéréo, enfoncer les
2 commandes d’enregistrement. Le premier enregistre-
ment stéréo s’effectue sur les pistes | et 3 et le
deuxiéme sur les pistes 2 et 4 une fois que les bobines
ont été inversées,
La premiére lecture stéréo s’effectue sur les pistes 1 et
3 et la seconde sur les pistes 2 et 4 une fois que les
bobines ont été inversées.
SYSTEME D’ENREGISTREMENT LECTURE
MONO A 4 PISTES
MONAURAL
Track 1 Mono 1 =~
4-track monaural recording sequence is 1-4-3-2. For
monaural operation, depress the left Track Selector
Switch. The first recording takes place on track 1 and
second on track 4 after the reels have been inverted.
For recording on tracks 3 and 2, depress the right
Track selector Switch. The third recording takes place
on track 3, and the fourth on track 2 after the reels
have been inverted.
4+track monaural playback sequence is also 1-4-3-2, but
MONAURAL
BANDAUFNAHME-ZEIT .
4-SPUREN 2-KANAL-STEREO-A UFNAHME
WIEDERGABE (PLAYBACK)-SYSTEM
Bandlinge
Bandgeschwindigkeit
7-1/2 in eine Seite
(19cm/Sek.) beide Seiten} 180
3-3/4 in eine Seite | 180
(9,5cm/Sek.) pbeide Seiten| 360
4-SPUR-STEREO-AUFNAHME/
WIEDERGABE
STEREO
Spur 1 Stereo L1->
R2<
2
2 Servo
—?keeeed =
4 L2<
Bei Stereo-Aufnahme werden zwei Spuren gleichzeitig
beansprucht. Fiir Stereo-Aufnahme driicken Sie beide
Kanalwahltasten (REC MODE LEFT und RIGHT). Der
erste Teil der Stereo-Aufnahme-erfolgt auf die Spuren
1 und 3, der zweite Teil nach Umlegen der Spulen auf
die Spuren 2 und 4.
Der erste Teil der Stereo-Wiedergabe erfolgt tiber die
Spuren 1 und 3, der zweite Teil nach Umiegen der
Spulen iiber die Spuren 2 und 4.
4-SPUR-MONO-AUFNAHME/W.
IEDERGABE
IVENVNOW
L’enregistrement mono s’effectue sur les 4 pistes dans
Yordre suivant: 1-4-3-2 pour le fonctionnement mono
enfoncer le commutateur de sélecteur de piste gauche.
Le premier enregistrement s’effectue sur la piste n° 1 et
le deuxiéme sur la piste n° 4 une fois que les bobines
Ont Ste inverscees.
Pour enregistrer sur les pistes 3 et 2, enfoncer le com-
mutateur de sélecteur de piste droit. Le troisiéme en-
registrement s’effectue sur la piste 3, et le quatriéme
Die Spurfolge bei Mono-Aufnahme ist 1-4-3-2, Fir
Mono-Aufnahme
den
linken
Spurlage-Wahlschalter
betitigen. Di erste Aufnahme erfolgt auf Spur 1,
die zweite auf Spur 4 nach Umlegen der Spulen.
Fir
Aufnahme
auf
Spur
3
und
2
den
rechten
Spurlage-
Wahlschalter
bet&tigen.
Die
dritte
Aufnahme
erfolgt
auf
Spur
3,
die
vierte
auf
Spur
2
nach
Umlegen
der
Spulen.
Die Spurfolge bei Mono-Wiedergabe ist ebenfalls 1-4-
[6]

if monaural recordings have been made on both the
left and right channels of the tape, set the left or right
output level contro] of the external amplifier to
minimum at playback time so that only the desired
channel is audible,
TAPE LOADING
1. Place a full reel of tape on the supply reel table and
an empty reel on the take-up reel table.
2. Lock both reels into place by pulling tip of reel
retainers outward and turning to left or right.
3, Unwind about an 85 cm length of tape from the
supply reel and thread the tape as shown by the
dotted lines in the figure,
4. Insert end of tape in slot of empty reel and wind
around reel hub two or three times.
5. Continue winding tape onto take-up reel until all
slack has been taken up.
When using 10-1/2” reels, place the standard accessory
tee] adapter hubs on the left and right reel tables and
lock into place by pulling tip of reel retainers outward
and turning to left or right.
When using 10-1/2” plastic reels
Fit hubs over reel tables so that the grooves on the
inner and outer adapter hubs are aligned and match
these lines with the dot on reel table.
When using 10-1/2’' metallic reels
Fit hubs over reel tables so that the grooves on the
inner and outer adapter hubs are aligned, but do not
match with dot on reel table. (This provides the
necessary spacing for the difference in plastic and
metal reel thickness).
sur la piste 2 une fois que les bobines ont été inversées.
La lecture mono se fait également dans l’ordre des
pistes 1-4-3-2, mais si les enregistrements mono ont
été effectués 4 la fois sur les canaux gauche et droit
de la bande, régler la commande de niveau de sortie
droite ou gauche de ampli externe ou plus bas 4 la
lecture de maniére 4 n’entendre que le canal désiré.
CHARGEMENT DE BANDE
Cannelures
3-2. Wenn Sie auf beide Kandle Mono-Aufnahmen
gemacht haben, stellen Sie den Lautstarkeregler des
Verstérkers auf die niedrigste Stufe, soda& nur der
gewiinschte Kanal zu héren ist.
EINLEGEN EINES TONBANDS
Point
1. Placer une bobine pleine sur le plateau de bobine
émettrice et une bobine vide sur le plateau de bobi-
ne receptrice.
2. Fixer les 2 bobines en place en tirant !’extrémité du
fixe-bobine vers |’extérieur et en le faisant tourner
ensuite vers la gauche ou vers la droite.
3. Dérouler une longueur de bande d’environ 85 cm
sur la bobine débitrice et engager la bande en lui
faisant suivre le chemin indiqué en pointillés sur
Pillustration.
4.
Introduire
l’extrémité
de
la
bande
dans
la
fente
de
la
bobine
vide
et
Penrouler
autour
de
son
axe
de
deux
ou
trois
tours:
5. Continuer 4 enrouler la bande autour de la bobine
réceptrice jusqu’a ce que la bande soit bien tendue.
Lorsque !’on utilise les bobines de 27 cm, les placer
sur les plateaux gauche et droit et ‘les verrouiller 4
laide de Yextrémité du fixe-bobine que lon tire vers
lextérieur avant de le faire tourner vers la gauche ou
vers la droite.
Lorsque 1’on utilise les bobines en plastique de 27 cm
Fixer les centreurs sur les plateaux de bobines de
maniére que les cannelures des centreurs intérieurs et
extérieurs soient parfaitement alignés avec les lignes en
pointillé sur les plateaux de bobines.
Lorsque l’on utilise des bobines métalliques de 27 cm
Fixer les centreurs sur les plateaux de bobines de
maniére que les cannelures des centreurs intérieurs et
CXLéricurs soient partaitement alignés avec les lignes en
pointillé sur les plateaux de bobines. (Cela permet de
compenser la différence d’épaisseur entre les bobines
en métal et en plastique.)
1.
Auf
den
linken
Wickelteller
schieben
Sie
eine
volle
Tonbandspule,
auf
den
rechten
eine
Leerspule.
2.
Beide
Spulen
mit
den
dafiir
vorgesehenen
Einrich-
tungen
fixieren
(herausziehen
und
nach
links
oder
rechts
verdrehen).
3.
Ein
ca.
85
cm
langes
Stiick
Tonband
von
der
vollen
Spule
abwickeln
und
wie
in
der
Abbildung
gezeigt
(strichlierte
Linie)
einlegen.
4,
Bandende
in
den
Schlitz
der
Leerspule
einschieben
und
zwei-
bis
dreimal
um
die
Spulennabe
wickein.
5.
Tonband
so
lange
auf
die
Leerspule
aufwickeln,
bis
es straff
gespannt
ist.
Bei
Verwendung
von
27
cm-Spulen
schieben
Sie
die
Spulenadapter aus dem Standardzubeh6r auf die
Wickelteller
und
fixieren
sie
mit
den
dafiir
vorgese-
henen Einrichtungen (herausziehen und nach links oder
rechts verdrehen).
Bei Verwendung von Plastikspulen mit 27 cm Durch-
messer (=10-1/2") ,
Schieben
Sie
die
Spulenadapter
so
auf
die
Wickelteller,
daR die kerbes auf den Innen- und den Au®ennaben
zusammenfallen
und
auch
mit
dem
Farbpunkt
auf
dem
Wickelteller genau, iibereinstimmen.
Bei Verwendung von Metallspulen mit 27 cm Durch-
messer (=10-1/2'’)
Schieben Sie die Spulenadapter so auf die Wickelteller,
dada& die kerbes auf den Innen- und den AuBennaben
zusammenfallen, aber nicht mit dem Farbpunkt auf
dem Wickeiltelier ibereinstimmen. (Dadurch erhalten
Sie den Zwischenabstand, der auf Grund der untersch-
iedlichen Starke von Plastik- und Metallspulen erfor-
derlich ist.)
@