Akai GX-215D User manual

STEREO TAPE DECK
Operator's Manual
PLATINE A BANDE STERE
Notice d’Instructions
AKAL
Silver panel model
GX-215D Modèle de panneau argent
Silberne Paneelsmodell
Notes:
* Supply reel and tape shown in photo-
graph not included in standard ac-
eessories.
* This manual is applicable to both silver
and black panel models.
WARNING:
To prevent fire or shock hazard, do not
expose this appliance to rain or moisture.
Notes:
*La bobine débitrice et la bande montré
dans l'ilustration n'est pas un accés-
soire standard.
*Ce manual est applicable à tous les
deux modèles de panneaux argent et
noir.
ATTENTION:
Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de
commotion électrique, ne pas exposer
cet appareil à l'humidité ou à la pluie.
MANUFACTURED & DISTRIBUTED BY AKAI ELECTRIC CO.
STEREO TAPE DECK
Bedienungsanleitung
Black panel model
GX-215D Modèle de panneau noir
Schwarzem Paneelsmodell
Anmerkungei
*Die auf dem Foto gezeigte Vorwickel-
spule und das Band sind nicht im Stan-
dardzubehör enthalten.
* Diese Anleitung ist annendbar für jedes
von silberne und schwarzem Paneels-
modelle.
ACHTUNG:
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
Elektrischocks auszuschließen, ist dieses
Gerät vor Regen oder überhöhter Luft-
feuchtigkeit zu schützen.
., LTD./AKAI TRADING CO., LTD./AKAI AMERICA LTD. GX-215D

CONTROLS COMMANDES BEDIENUNGSELEMENTE
(CO INDEX COUNTER AND RESET BUTTON (® COMPTEUR ET BOUTON DE REMISE A ZERO © BANDZÄHLWERK UND RÜCKSTELLTASTE
1
Provides
an
easy
reference
for
quickly
locating
positions
on
the
`
Permet
de
repérer
facilement
un
passage
sur
la
bande
leichten
Lokalisierung
gesuchter
Programmstellen

(© INDEX COUNTER AND RESET BUTTON
Provides an easy reference for guickly locating positions on the
tape.
© REEL RETAINER (Left)
To lock reel firmly into place, pull tip of retainer outward and
turn to left or right.
© SUPPLY REEL TABLE
@ PINCH ROLLER
Presses against capstan to transport tape.
© CAPSTAN
(6) TENSION ARM (Automatic reverse sensing pole)
Provides ideal tape tension and effects automatic sensing tape
reverse as sensing tape passes the pole.
@ HEAD COVER
Houses head block including GX recording, GX playback,
and erase heads.
MANUAL REVERSE BUTTON (Reverse direction)
Depress to effect tape travel in reverse direction. Troublesome
inverting of reels by hand during playback is eliminated.
@ MANUAL REVERSE BUTTON (Forward direction)
(0) TAPE SPEED SELECTOR
Set to 7-1/2 or 3-3/4 ips tape speed and set Equalizer ac-
eordingly.
@ VU METER (Left)
Indicates left channel recording and playback levels.
@ RECORDING INDICATOR LAMP
Lights to confirm recording mode.
@ VU METER (Right)
Indicates right channel recording and playback levels.
@ HEADPHONE JACK
Accommodates 8 ohms impedance type stereo headphones.
(® MONITOR SWITCH
Set to SOURCE position to monitor source signals and to
TAPE position for playback. (Refer to MONITORING)
(® EQUALIZER SWITCH
Set to proper equalization according to tape speed.
@ TAPE SELECTOR SWITCH
This switch sets the machine to proper bias and egualization
according to the tape being used. Low Noise Tape is standard
for this machine. Set to WIDE RANGE position only when
using special wide range tape of a grade higher than Low
Noise.
® MICROPHONE JACK (Left)
(9 REEL RETAINER (Right)
To lock reel firmly into place, pull tip of retainer outward and
turn to left or right.
@ TAKE-UP REEL TABLE
(2) TAPE GUIDE
& RECORDING BUTTON
Depress this button and set Playback/Recording Level to REC
to effect recording mode.
@ AUTOMATIC STOP/TENSION LEVER
When this lever drops at the end of the tape, the automatic
stop mechanism of the unit is activated and reel movement is
stopped. Also functions as a Tension Lever to provide proper
tape tension.
@ PLAY/RECORD LEVER
Set to effect tape travel for playback or recording mode.
@ COMPTEUR ET BOUTON DE REMISE A ZERO
Permet de repérer facilement un passage sur la bande
@ FIXE-BOBINE (Gauche)
Tirer dessus et tourner à gauche ou à droite pour bloquer la
bobine.
@ PLATEAU DE BOBINE DEBITRICE
@ GALET PRESSEUR
Appuie sur le cabestan afin d'assurer le défilement de la ban-
de
(9) CABESTAN
@ TENDEUR DE BANDE (Détecteur pour reverse auto-
matigue)
Assure la meilleure tension de la bande et effectue la reverse
automatique de la bande lorsque le ruban adhésif métallique
passe devant le détecteur.
@ CAPOT DE BLOC DE TETES
Abrite le bloc de têtes comprenant la tête d'enregistrement
GX, la tête de lecture GX et la tête d'effacement.
(8) BOUTON DE REVERSE MANUELLE (Lecture en reverse)
Appuyer pour obtenir le défilement de la bande en reverse.
L'ennuyeuse inversion des bobines pendant la lecture
_ disparaît.
©
BOUTON
DE
REVERSE
MANUELLE
(Lecture
en
sens
avant)
@ SELECTEUR DE VITESSE DE BANDE (TAPE SPEED)
Le régler sur 19 ou 9,5 cm/s et régler l'égalisateur en con-
séquence.
@ VU-METRE (Gauche)
Fournit l'indication des niveaux de lecture et d'enregistrement
du canal gauche
(® LAMPE-TEMOIN D'ENREGISTREMENT
S’allume pour signaler l'enregistrement
@ VU-METRE (Droit)
Fournit l'indication des niveaux de lecture et d'enregistrement
du canal droit
® PRISE CASQUE
Adaptée aux casques stéréo de 8 ohms d'impédance
(B COMMUTATEUR DE MONITORING
Regler le commutateur sur SOURCE, pour le monitoring des
signaux de la source et sur TAPE (bande) pour la lecture. (Se
reporter à MONITORING)
(® COMMUTATEUR D’EGALISATION
` Lerögler de sorte qu'il corresponde à la vitesse de bande
@ SELECTEUR DE BANDE
Ce commutateur assure le réglage de la polarisation et de
légalisation convenant à la bande utilisée.
La bande à faible bruit (low noise) est la bande standard pour
ce modèle. Ne régler le sélecteur sur WIDE RANGE que lor-
sque l'on utilise des bandes WIDE RANGE d'une qualité
` supérieure aux bandes à faible bruit
QÈ PRISE MICRO (Gauche)
(9 FIXE-BOBINE (Droite)
Tirer dessus et tourner à gauche ou à droite pour bloquer la
bobine.
(2) PLATEAU DE BOBINE RECEPTRICE
(2) GUIDE-BANDES
2) BOUTON D'ENREGISTREMENT
Enfoncer ce bouton et régler le levier leeture/enregistrement
sur REC (enregistrement) pour déclencher l'enregistrement.
©® BANDZÄHLWERK UND RÜCKSTELLTASTE
Dient der leichten Lokalisierung gesuchter Programmstellen
aufdem Band.
@ SPULENHALTERUNG (Links)
Zur Sicherung der Spule ziehen Sie das Ende der Halterung
nach außen und drehen sie nach links oder rechts.
@ ABWICKELSPULENTELLER
© ANDRUCKSROLLE
Der Bandtransport erfolgt durch Druck dieser Rolle gegen die
Tonwelle.
G) TONWELLE
(© BANDZUGHEBEL (Abfühlstift der Umschaltautomatik auf
Rückwärtsbetrieb)
Dieser Hebel sorgt für eine ideale Spannung des Bandes und
löst automatisch den Rückwärtsbetrieb aus, wenn die Schalt-
folie über den Abfühlstift läuft.
(7 TONKOPFABDECKUNG
Unter der Tonkopfabdeckung befinden sich die GX-Tonköpfe
für Aufnahme, Wiedergabe und Löschung.
(8 TASTE FÜR MANUELLE UMSCHALTUNG AUF
UMKEHRBETRIEB (Rückwärts)
Zur Umschaltung des Bandes auf Rückwärtsbetrieb diese
Taste drücken. Diese Taste erübrigt das umständliche Um-
drehen der Spulen von Hand während der Wiedergabe.
@ TASTE FÜR MANUELLE UMSCHALTUNG AUF
UMKEHRBETRIEB (Vorwärts)
(® GESCHWINDIGKEITSWAHLSCHALTER
Auf 7-1/2 ips (19 cm/sec) oder 3-3/4 ips (9,5 cm/sec) stellen
und den Entzerrschalter entsprechend einstellen.
® LINKES VU-METER
Dieses Instrument zeigt den Aufnahme- und Wiedergabe-
pegel des linken Kanals an.
@ AUFNAHMEKONTROLLAMPE
Sobald Sie auf Aufnahme schalten, leuchtet diese Lampe auf.
@ RECHTES VU-METER
Dieses Instrument zeigt den Aufnahme- und Wiedergabe-
pegel des rechten Kanals an.
(® KOPFHÖRERBUCHSE
Für den Anschluß eines 8-Ohm-Kopfhörers.
(© MONITORSCHALTER
Für die Mithörkontrolle der Originalsignale auf SOURCE
(Tonguelle), für die Wiedergabe auf TAPE stellen. (Siche Ab-
schnitt MONITORING)
(® ENTZERRSCHALTER
Dient zur Einstellung der der Bandgeschwindigkeit ent-
sprechenden Entzerrung.
(® BANDARTENWAHLSCHALTER
Mit diesem Schalter wird die der verwendeten Bandart ent-
sprechende Vormagnetisierung und Entzerrung gewählt.
Dieses Gerät ist für den Betrieb mit rauscharmem Band-
material (Low Noise Tape) vorgesehen. Die Stellung WIDE
RANGE sollte nur gewählt werden, wenn Sie ein hochemp-
findliches Spezialband benutzen, das noch empfindlicher ist
als Low-Noise-Band.
® LINKE MIKROFONBUCHSE
(® SPULENHALTERUNG (Rechts)
Zur Sicherung der Spule ziehen Sie das Ende der Halterung
nach außen und drehen sie nach links oder rechts.

@ PAUSE LEVER
Push upward to suspend tape travel during recording or
playback and depress Start Button to release. Especially con-
venient for editing tape. Pause Control does not function
` during Fast Forward or Rewind mode.
(2) START BUTTON
Depress to release Pause Lever.
@ FAST FORWARD/REWIND LEVER
Set to ( +4 ) to rewind tape at high speed.
Set to (>> ) to advance tape at high speed.
This lever cannot be operated while the Play/Record Lever is
in operation.
@ TRACK SELECTOR LEVER
Set to STEREO for stereo recording. Set to LEFT or RIGHT
for left or right channel monaural recording. Track Selector
has no effect during playback.
POWER SWITCH
5) RECORDING LEVEL CONTROL (Left/Right)
Controls Left/Right Recording Input Level. Adjust while ob-
serving corresponding Left/Right VU Meters.
D MICROPHONE JACK (Right)
8) LINE INPUT JACKS (Left/Right)
Connects to tape outputs of external source.
(® DINJACK
Can be used instead of Line Input and Output Jacks for con-
nection with an external amplifier through a DIN connection
cord.
@ LINE OUTPUT JACKS (Left/Right)
Connects to tape inputs of external amplifier or tape recorder.
& A.C. CORD
D
LEVIER
TENDEUR
DE
BANDES/ARRET
AUTO-
MATIQUE
La
chute
de
ce
levier
en
fin
de
bande
déclenche
le
mécanisme
d'arrêt
automatique
de
l'appareil
et
le
défilement
de
la
bande
est
interrompu.
Sert
également
de
tendeur,
assurant
la
tension
correcte
aux
bandes.
(®
LEVIER
LECTURE/ENREGISTREMENT
Regler
ce
levier
pour
le
déclenchement
de
la
lecture
ou
de
l'enregistrement.
LEVIER
DE
PAUSE
Le
soulever
pour
interrompre
le
défilement
de
la
bande
pen-
dant
l'enregistrement
ou
la
lecture.
Appuyer
sur
le
bouton
START
(marche)
pour
dégager
ce
levier.
Particulièrement
pratique
pour
effectuer
un
montage
de
bande.
Le
bouton
PAUSE
ne
fonctionne
pas
lors
du
bobinage
ou
du
rem-
`
bobinage
rapides
de
la
bande.
(©
BOUTON
DE
MARCHE
(START)
`
Appuyer
pour
dégager
le
levier
de
pause
©
LEVIER
DE
BOBINAGE
RAPIDE/REMBOBINAGE
Mettre
sur
(
<a)
pour
rembobiner
rapidement
la
bande.
Mettre
sur
(mæ
)
pour
obtenir
Pavance
rapide
de
la
bande.
Ce
levier
ne
peut
être
manoeuvré
lorsque
le
levier
lecture/
enregistrement
est
en
action.
()
LEVIER
SELECTEUR
DE
PISTES
Régler
sur
STEREO
pour
obtenir
un
enregistrement
stéréophonique.
Régler
sur
LEFT
(Gauche)
ou
RIGHT
(Droite)
pour
un
enregistrement
en
mono
sur
le
canal
gauche
ou
droit.
Le
sélecteur
de
pistes
n’exerce
aucun
effect
durant
la
lecture.
(®
COMMUTATEUR
D'ALIMENTATION
80
REGLAGE
DU
NIVEAU
D'ENREGISTREMENT
(Gauche/Droite)
Permet
le
réglage
du
niveau
d'entrée
droit/gauche.
Effectuer
ce
réglage
en
observant
les
VU-mètres
gauche/droit.
3)
PRISE
DE
MICRO
(Droite)
(3)
PRISE
D'ENTREE
LIGNE
(Gauche/Droite)
Les
raccorder
aux
sorties
magnéto
d'une
source
extérieure
@
PRISE
DIN
Peur
ĉtre
utilisée,
au
lieu
des
prises
d'entrée
ligne
et
prises
de
sortie
ligne,
pour
le
raccordement
avec
un
amplificateur
ex-
térieur
par
l'intermédiaire
d'un
seul
cordon
de
raccordement
DIN.
)
PRISES
DE
SORTIE
LIGNE
(Gauche/Droite)
Les
raccorder
aux
entrées
magnéto
d'un
ampli
extérieur
ou
d'un
magnétophone.
&
CORDON
SECTEUR
®
Se
(20) AUFWICKELSPULENTELLER
(2) FÜHRUNGSSTIFT
(2) AUFNAHMETASTE
Zur
Einschaltung
der
Betriebsfunktion
Aufnahme
diese
Taste
drücken und den Wiedergabe/Aufnahmehebel auf REC stel-
len.
() AUTO-STOP/BANDZUGHEREL
Bei
Erreichen
des
Bandendes
fällt
dieser
Hebel
nach
unten
und
löst
dadurch
den
Abschaltmechanismus
aus,
der
den
Spulenantrieb
automatisch
anhält.
Dieser
Hebel
sorgt
außer-
dem für eine richtige Spannung des Bandes.
@ WIEDERGABE/AUFNAHMEHEBEL
Zur
Ingangsetzung
des
Bandlaufs
für
Wiedergabe
oder
Auf-
nahme diesen Hebel betätigen.
® PAUSENHEBEL
Zum
zeitweiligen
Unterbrechen
des
Bandlaufs
während
Auf-
nahme
und
Wiedergabe
diesen
Hebel
nach
oben
schieben.
Zum
Weiterlaufenlassen
des
Bandes
die
Startaste
drücken.
Diese
Einrichtung
ist
besonders
nützlich
für
die
Herstellung
von Bandprogrammen. In Betriebsgang Schnellvorlauf oder
Rücklauf arbeitet die Pausenfunktion nicht.
D STARTASTE
Zum Ausrastenlassen des Pausenhebels drücken.
(E) SCHNELLVORLAUF/RÜCKLAUFHEBEL
Zum schnellen Rückspulen des Bandes den Hebel auf
(+4 ) stellen.
Zum schnellen Vorspulen des Bandes auf ( >>> ) stellen.
Dieser Hebel kann nicht betätigt werden, wenn der Wieder-
gabe/Aufnahmehebel auf die eine oder andere seiner
Betriebsfunktionen eingestellt wurde.
(®SPURWAHLHEBEL
Für Stereoaufnahmen auf STEREO stellen. Für Monoauf-
nahmen
des
linken
oder
rechten
Kanals
auf
LEFT
oder
RICHT stellen. Bei der Wiedergabe hat dieser Hebel keine
Funktion.
@NETZSCHALTER
(3) AUFNAHMEPEGELREGLER (Links/Rechts)
Dient der Aussteuerung des Aufnahmepegels des linken und
rechten Kanals. Unter Beobachtung des linken und rechten
VU-Meters diese Regler betätigen.
@ RECHTE MIKROFONBUCHSE
33 EINGÄNGE LINE IN (Links/Rechts)
Diese Eingänge sind mit den Ausgängen einer externen
Tonquelle zu verbinden.
(53) DIN-BUCHSE
Anstelle der Ein- und Ausgänge LINE IN und OUT können
Sie zum Anschluß des Tape Decks an einen Verstärker auch
diese DIN-Buchse benützen. Dazu genügt ein DIN-Kabel.
AUSGÄNGE LINE OUT (Links/Rechts)
Diese Ausgänge verbinden Sie mit den Eingängen eines Ver-
stärkers oder Tape Recorders.
(5) NETZKABEL

OPERATING PRECAUTIONS AND NOTES
Your machine is constructed of the very finest materials and with
proper care will bring you many years of audio enjoyment. We,
therefore, urge you to read the entire manual before attempting
operation. Following are some precautions and guides for proper
usage.
* As dirty or magnetized heads become the source of loss of
sound, sound drop-out, distortion, and other recording and
playback failures, the heads should be kept clean and
demagnetized at all times.
* Place machine on a flat level surface and operäte in either
horizontal or vertical position.
* Avoid blocking the ventilators.
* Ifthe sound sources are so far from the microphones that the
recording level controls must be turned to maximum, some
hum or noise will inevitably by recorded. A test recording is
recommended before attempting a final recording.
* As tape which has not been used for a period of time may have
become sticky, run tape once before using.
* Always store tapes in a cool, dry place. The use of new tapes
will result in the best recordings.
* AKAI LN-150-7 or SCOTCH #211 Low Noise Tape is con-
sidered standard for this machine. The use of regular tape is
not recommended.
* Set Tape Selector to WIDE RANGE position only when using
special wide range tape ofa grade higher than low noise tape.
* The conditions listed below do not indicate mechanical failure
of your unit. If any of these conditions are exhibited, check for
trouble as indicated.
Loss of sensitivity and tone quality may be due to:
* Dust on recording, playback and/or erase head(s).
See Head Cleaning procedure.
* Magnetized head(s). See Head Demagnet
Trregularity in tape transport may be due to:
* Improperly loaded tape
Grime adhering to the heads
Oil on capstan
Sticky or dirty tape surface
Bent supply or take-up reel
If your machine will not record, check following for correct
position:
* Input plugs and connections
Controls
Position of Pause Lever
Ts tape threaded through the Automatic Stop/Tension Lever?
ng procedure.
DEN
ass
Should there be a problem with your machinc, please write down
model and serial number and all pertinent data regarding warran-
ty coverage, etc., as well as a clear description of the existing
trouble and contact your nearest authorized AKAI Service Station
or the Service Dept. of AKAI Company. Tokyo, Japan.
PRECAUTIONS D'EMPLOI ET NOTES
Cet appareil a été construit avec des matériaux de la plus haute
qualité. Traité avec soin, il assurera une écoute impeccable
durant de nombreuses années. Aussi, est-il vivement recommandé
de lire attentivement et entièrement cette notice avant d'essayer
de faire fonctionner la platine.
* Des têtes sales ou magnétisées produisent des pertes et des
chutes de son, des distorsions et divers autres défauts à
l'enregistrement et à la lecture. Elles doivent, par conséquent,
être maintenues propres et démagnétisées en permanence.
* Utiliser cet appareil en position verticale ou horizontale, en le
posant sur une surface plane.
* Veiller à ce que les ventilateurs ne soient pas obstrués.
* Si la source du son se trouve éloignée de l'appareil au point
qu'il faille rõgler les commandes du niveau d'entrée sur le
maximum, il est inévitable qu'un certain bruit de fond se
trouve simultanément enregistré. Il est, par conséquent,
recommandé d'effectuer un enregistrement d'essai avant de
procéder à l'enregistrement final.
* Les bandes qui n'ont pas servi pendant un certain temps
pouvant coller légèrement, les faire défiler une fois avant de les
utiliser.
* Les bandes doivent toujours être entrepostes dans des endroits
frais et secs. Les meilleurs enregistrements seront obtenus par
ation d'une nouvelle bande.
* La bande à faible bruit Akai LN-150-7 ou Scotch #211 sont
considérées comme les bandes de référence pour cet appareil.
L'emploi de bandes ordinaires est déconseille.
* Le sélecteur de bande ne être positionné sur “WIDE
RANGE" que lorsque l'on utilise des bandes d'une qualité
supérieure aux bandes de type “LOW NOISE”.
* Les conditions énumérées ci-dessous n’indiquent pas une
défaillance mécanique de l'appareil. Si l’une de cès conditions
survient, procéder aux vérifications indiquées.
Une perte de sensibilité et une baisse de la qualité du son peuvent
être dues à:
* La présence de poussière sur les têtes d'enregistrement, de lec-
ture et/ou d’effacement.
Se reporter au Mode de nettoyage des têtes.
* Tete(s) magnõtisees. Se reporter à la procédure de dé-
magnétisation des têtes.
Une irrégularité dans le défilement de la bande-peut être due à:
Un mauvais chargement de la bande
L'adhérance de poussières sur les têtes
La présence d'huile sur le cabestan
Une surface de bande collante ou souillée.
A une bobine débitrice ou réceptrice déformée
i l'enregistrement ne s'effectue pas vérifier:
Les raccordements et prises d'entrée.
La position des commandes
La position du levier de pause.
Si la bande passe bien à travers le levier tendeur/arrêt
automatique.
Dans le cas d'une anomalie de votre appareil, veuillez vous
adresser au service après-vente. Akai le plus proche ou au dépar-
tement du service après-vente d’Akai Company à Tokyo (Japon),
en mentionnant le modèle et le numéro de série, ainsi que tous les
renseignements relatifs à la période de garantie, etc., avec une
description précise de l'anomalie constatée.
RTE
BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN UND HIN-
WEISE
Ihr Gerät wurde aus allerbestem Material hergestellt und wird
Ihnen bei sorgsamer Bahandlung viele Jahre lang Freude
bereiten. Wir empfehlen Ihnen deshalb, diese Bedienungs-
anleitung genau zu lesen, bevor Sie das Tape Deck in Betrieb neh-
men. Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften und
Hinweise.
* Verschmutzte oder magnetisierte Tonköpfe verursachen ver-
minderte Klangqualität, Verzerrungen, Tonausfälle und an-
dere unerwünschte Effekte bei Aufnahme und Wiedergabe.
Aus diesem Grund sind die Tonköpfe stets sauber zu halten
und bei Bedarf zu entmagnetisieren.
* Stellen Sie Ihr Gerät auf eine ebene horizontale Unterlage. Sie
können es hochgestellt oder liegend in Betrieb nehmen.
* Die Belüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.
* Wenn bei Mikrophonaufnahme die Schallguelle so weit vom
Mikrophon entfernt ist, daß Sie die Aufnahmepegelregler auf
MAX stellen müssen, so wird unweigerlich störendes Brum-
men oder Rauschen mit aufgenommen. Es empfiehlt sich, vor
dem eingentlichen Aufnehmen eine Probeaufnahme durch-
zuführen.
* Tonbänder, die schon längere Zeit nicht benutzt wurden, kön-
nen auf dem Bandwickel zusammenkleben. Lassen Sie solche
Bänder zunächst einmal schnell durchlaufen.
* Tonbänder sind stets an einem kühlen, trockenen Ort auf-
zubewahren. Mit neuem Bandmaterial erzielen Sie die besten
Aufnahmeresultate.
* Akai LN-150-7-Bänder oder Scotch #211 Low Noise Tape
eignen sich am besten für die Verwendung mit diesem Gerät.
Die Verwendung von gewöhnlichem Bandmaterial ist nicht zu
empfehlen.
* Der Bandartenwahlschalter sollte nur auf WIDE RANGE
gestellt werden, wenn Sie ein hoch empfindliches Spezialband
benutzen, das noch empfindlicher ist als Low-Noise-Band.
* Bei den im folgenden aufgeführten Störungen handelt es sich
nicht um mechanische Defekte des Geräts. Sollten solche
Zustände eintreten, überprüfen Sie bitte die infrage kom-
menden Punkte wie angegeben.
Abnahme der Empfindlichkeit und Tonqualität ist zurück-
zuführen auf:
* Staub auf den Aufnahme-, Wiedergabe- und/oder Löschköp-
fen. Siehe Instruktionen zur Tonkopfreinigung.
* Magnetisierung der Tonköpfe.
Siehe Entmagnetisierungsverlahren.
Unregelmüßigkeiten im Bandtransport sind zurü
* Nicht richtig gewickeltes Band
* Verstaubte Tonköpfe
* ÖlaufderTonwelle
* Klebrige oder schmutzige Bandoberfläche
* Verbogene Spulen
Bei Ausfall oder Versagen der Aufnahme ist folgendes zu über-
prüfen:
* Kabelstecker und Anschlüsse
* Reglerstellung
* Stellung des Pausenhebels
* Läuft das Band durch den Auto-Stop/Bandzughebel?
Sollte an Ihrem Gerät irgendein Gebrechen auftreten, so notieren
Sie, bitte, Modell, Seriennummer und alle für die Garantie
wichtigen Daten sowie eine genaue Beschreibung des auftretenen
Fehlers, und setzen Sie sich mit Ihrer nächsten Akai-Service-
Stelle oder der Kundendienstabteilung der Firma Akai in Toky
Japan, in Verbindung,

Tr LOADING
Place a full reel of tape on the supply reel table and an empty
reel on the take-up reel table.
Lock both reels into place by pulling tip of reel retainers out-
ward and turning to left or right.
3. Unwind about an 85 cm length of tape from supply reel and
thread the tape as shown by the dotted lines in the figure.
4. Insert end of tape in slot of empty reel and wind around reel
hub two or three times.
5. Continue winding tape onto take-up reel until all slack has
been taken up.
»
4-TRACK RECORDING AND PLAYBACK SYS-
TEMS
STEREO RECORDING/PLAYBACK
Stereo recording and playback requires the simultaneous use of
two tracks. For stereo recording, set Track Selector Lever to
STEREO position. The first stereo recording takes place on
Tracks 1 and 3, and the second on tracks 2 and 4 after the reels
have been inverted. (This model does not record in reverse direc-
tion.)
The first stereo playback takes place on Tracks 1 and 3, and the
second on Tracks 2 and 4 after the reels have been inverted or
reverse playback activated manually or automatically.
CHARGEMENT DE BANDE
1. Placer une bobine pleine sur le plateau de bobine émettrice et
une bobine vide sur le plateau de bobine réceptrice.
Fixer les 2 bobines en place en tirant l'extrémité du fixe-
bobine vers l'extérieur et en le faisant tourner ensuite vers la
gauche ou vers la droite.
3. Dérouler une longueur de bande d'environ 85 cm de la bobine
débitrice et engager la bande suivant le chemin indiqué en
pointillés sur l'illustration.
4. Introduire l'extrémité de la bande dans la fente de la bobine
vide et l'enrouler autour de son axe deux ou trois tours.
5. Continuer à enrouler la bande autour de la bobine réceptrice
jusqu’à ce que la bande soit bien tendue.
SYSTEMES DE LECTURE ET D'ENREGISTRE-
MENT A 4 PISTES ENREGISTREMENT ET LEC-
TURE STEREO
L'enregistrement et la lecture stéréo exigent l'emploi simultané de
deux pistes. Pour effectuer un enregistrement stéréo, régler le
levier sélecteur de pistes sur la position STEREO. Le premier
enregistrement stéréo se déroule sur les pistes 1 et 3, le second sur
les
pistes
2
et
4
une
fois
que
les
bobines
ont
été
inversées.
(Ce
modèle ne perment pas l'enregistrement en reverse).
La
première
lecture
stéréo
se
déroule
sur
les
pistes
1
et
3,
la
seconde
sur
les
pistes
2
et
4
une
fois
que
les
bobines
ont
été
inversées
ou
lorsque
l'on
procède
à
la
lecture
en
reverse
manuelle
ou
automatique.
REN EINES TONBANDS
Auf den Abwickelspulenteller legen Sie eine volle Tonband-
` spule, auf den Aufwickelspulenteller eine Leerspule.
2. Fixieren Sie die Spulen mit Hilfe der dafür vorgesehenen
Einrichtungen (Ende herausziehen und nach links oder rechts
verdrehen).
3. Ein ca. 85 cm langes Stück Tonband von der vollen Spule ab-
wickeln und wie in der Abbildung gezeigt (strichlierte Linie)
einlegen.
4. Bandende in den Schlitz der Leerspule einschieben und zwei-
bis dreimal um die Nabe wickeln.
5. Tonband so lange auf die Leerspule aufwickeln, bis es nicht
mehr durchhängt.
4-SPUR-AUFNAHME UND WIEDERGABE-
SYSTEME
STEREO-AUFNAHME/WIEDERGABE
Bei Stereo-Aufnahme werden zwei Spuren gleichzeitig bean-
sprucht. Für *Stereo-Aufnahmen ist der Spurwahlhebel auf
STEREO zu stellen. Der erste Teil der Stereo-Aufnahme erfolgt
auf die Spuren 1 und 3, der zweite Teil auf die Spuren 2 und 4
nach Umkehrung der Spulen. (Eine Aufnahme im Umkehrbetrieb
ist bei diesem Gerät nicht möglich),
Der erste Teil der Stereo-Wiedergabe erfolgt über die Spuren 1
und 3, der zweite Teil über die Spuren 2 und 4 nach Umkehrung
der Spulen oder manueller oder automatischer Umschaltung auf
Wiedergabe im Umkehrbetrieb.
STEREO STEREO STEREO
Tracki BH StercoLi Tracki SE Piste 1 OH Stéréo Li Tracki Li Spur ı W Stereoti» Spuri Li
2 R2= 2 E Biz 2 R2= 2 WW Biz 2 Dä 23 AES
3
W
serons
3
R=
3
WM
sions
3
R=
3
W
Stroomi
3
R=
4
L2=
4
E
Lä
4
Lë
a
E
"Uz
a
DEE
a
BR
Gs
CT LI LC EES! E

MONAURAL RECORDING
track
monaural
recording
sequence
js
1.432,
For
monaural
recording, set Track Selector Lever 10 LEFT position for record
ing on Track 1 or on Track 4 after reels have been inverted. (This
model
does
not
record
in
reverse
direction.)
Set
Track
Selector
Lever
to
RIGHT
position
for
recording
on
Track
3
or
on
Track
2
after reels have been inverted.
MONAURAL PLAYBACK
Atrack monaural playback sequence is also 1432, but if
monaural recordings have been made on bath the lelt and right
Channels of the tape, set the left or right output level control af the
external amplifier to minimum at payback time so that only the
desire channel is audible
ENREGISTREMENT MONO
L'enregistrement
mono
s'effectue
sur
les
quatre
pistes
dans
l'or-
dre 1-4-3-2, Pour l'enregistrement mono, mettre le levier äech
de pistes sur Ia position LEFT (Gauche) pour enregistrer sur la
piste 1 ou, lorsque les bobines onto été inverses, sur la piste 4; (Ce
modèle ne permet pas un enregistrement en reverse). Mettre le
levier sélecteur de pistes sur la position RIGHT (Droite) pour
enregistrer sur la piste 3 ou, lorsque les bobines ont été inversée,
Sur la piste 2.
LECTURE MONO
La
lecture
mono
s'effectue
également
dans
l'ordre 1-4-3-2,
mais
si
les enregistrements mono ont té effectués sur les canaux gauche
ei droit de fa bande, régler la commande de niveau de sortie droite
ou
gauche
de
l'amplifieateur
externe
au
minimum
à
la
lecture
de
manière à n'entendre que le canal désiré,
MONO-AUFNAHME
Die
Spurfolge
bet
4-Spur-Mono-Aufaahme
ist
1:4:3:2
Für
Mond:
Aufnahme
stellen
Sie
den
Spurwahlhehel
auf
LEFT
für
Auf-
nahmen
auf
Spur
1
oder
Spur
4
nuch
Umkehrung
der
Spulen.
(Eine
Aufnahme
im
Umkehrbetrieb
ist
hei
diesem
Gerät
nicht
möglich.
Stellen
Sie
den
Spurwahlhebel
auf
RIGHT
für
Auf-
nahmen
auf
Spar
3
oder
Spur
2
nach
Umkehrung
der
Spuren.
MONO-WIEDERGABE
Die Spurfolge hei Mono: Wiedergabe ist ebenfalls 1.4.32, doch
wenn auf beiden Kanälen des Bandes, dem linken und rechten,
Mono-Aufnahmen gemacht worden sind, so ist der linke oder
rechte Ausgangspogelrenler des Verstärkers während der
Wiedergabe auf Minimum zu stellen, so daß nur der gewünschte
Kanal zu hören ist.
es
Kee
H
SE
mi
sr
=
a
—
3
=
d
=
me
ee
211
3=
E
=D
>=
1
z
SS
a
ES
D
ES
=:
=
=
ES
=
se
ZE
1
EEL
EE
m
a
==
E=
=
Ss
ses?
SE
=,
zm
=
`
EE
suri
Se
=
3
SS
x
2
ZS
u
S
=
2
=
=
SS
==
A
a
ES
E
m
'TAPE
SPEED
SELECTION SELECTION
DE
VITESSE
DE
BANDE
WAHL
DER
BANDGESCHWINDIGKEIT
“This model can be operated at 7-1/2 ps or 3-3/4 ips tape speed,
Stereo recording time using an 1800 N. tape is 3 hours at 3-3/4 ips
and L5 hours at 7-1/2 ip, (6 hours at 3:3/4 ips and 3 hours at 7-
172 ips for monaural.) Set Tape Speed Selector 10 desired speed
and set Equalizer accordingly.
AUTOMATIC STOP
AL the end of the tape, the Automatie Stop/Tape Tension Lever
drops.
activating
the
automate
stop
mechanism
and
auto-
matically lifting the Pause Lever, This automatie safety feature is
especially convenient when the recorder is teft unattended;
Ce modèle fonctionne sur deux vitesses de bande: 19 et 9.5 cm/s.
La
durée
d'un
enregistrement
stéréo
au
moyen
d'une
bande
d'en-
viron S55 m est de 3 heures à 9.5 em et de 1.5 heures à 19 cm/s
(6 heures à 9.5 em/s et 3 heures à 19 m/s dans le cas d'i
enregistrement mono). Positionner le sélecteur de vitesse de bande
Sur la vitesse désirée et régler l'Epalisateur en conséquene
ARRET AUTOMATIQUE
En fin de bande, le levier d'arrêt/de tension de bande retombe,
actionnant le dispositif dat automatique et relevant auto:
Lement le levier de pause, Ce dispositif d'arrêt automatique
s'avère particulièrement pratique lorsque la platine est laissés
Sans surveillance.
Dieses Gerät arbeitet mit zwei Bandgeschwindigkeiten: 19 em/seë
und ISem/sse, Bei Sterco-Aufnahme und 555m Bandlänge
et
reit
mit
9,5
em/see
3
Stunden
und
mit
19
cm/sec
Mono-Betricb und $58 m Bandlänge beträgt die
Spielzeit mit 9.5 em/see 6 Stunden und mit 19.em/see 3 Stunden).
Den
Bandgeschwindigkeitswähler
uf
die
gewünschte
Ge-
schwindigkeit und den Entzerrschalter sodann erisprechend
dieser einstellen
BANDENDABSCHALTAUTOMATIK
Bei Erreichen des Bandendes fillt der Autostop/Bandaughebel
nach unten und löst dadurch den Abschaltmechanismus aus, der
den Spulenantrieb automatisch anhält. Diese Sicherhejtsauto-
matik ist besonders bequem, wenn Sie den Rekorder un-
beaufsichtigt lassen.

SOUND MONITORING
For private headphone listening. connect stereo headphones and
set the Monitor Switch to TAPE position.
For more precise recording level adjustment; set Monitor Switch
to SOURCE position and manitor signals through headphones
while adjusting input level control.
Dual monitoring for a more professional recording can also be a
complished by swi
and SOURCE to compare the jast recorded signal with the input
` Ke Momo Sch TAPE pin Socks a speaker amter:
` Monaural spe Inne se de apfel 1 lst maail
enge heen ade ta ol he and rigt al th tape ia
Lebresne)
DEEN
mu er ni he per ta mine 0 ar the ee hund
sai,
AUTOMATIC REVERSE PLAYBACK
MONITORING
Pour l'écoute individuelle, brancher l
ner le commutateur de monitoring sur TAPE (Bande). Pour un
réglage plus précis du niveau d'enregistrement, positionner le
commutateur de monitoring sur SOURCE, et en écoutant les
Signaux à l'aide du casque, effectuer Le monitoring en rêglant les
commandes de niveau d'entrée. Pour un enregistrement de
professionnel, on peut réaliser un double monitoring en faisant
passer alternativement le commutateur de fa position TAPE
(Bande) à la position SOURCE de manière à comparer les sons
enregistrés avec ceux de la souree d'entrée.
Res e eommuiateur de moating sur TAPE ande) pur la kin te
e
, M ent iial mono west pas ponile de geren: iir
(fu sur I de mn pache et ide a band (Les em de,
av ana erst, dan oe eas entendus manie da Ge du
ESCH
+ See momo aie an amplifier sur, er commande da
nu de ser pe D dre de Tampa au minimam de man à
meene sal dhet.
casque stéréo et position-
LECTURE EN REVERSE AUTOMATIQUE
MITHÖRKONTROLLE
Wenn Sie ungestört Musik hören wollen, schließen Sie einen
Kopfhörer an und stellen den Monitorschalter auf TAPE-
Für eine präzisere Aufnahmesusteuerung stellen Sie den
Moritorschälter
auf
SOURCE
und
hören
die
Signale
zur
Kon-
trolle über den Kopfhörer mit, während Sie den Eingangspegel
Wenn Sie den Manitorschalter während des Aufnahmevorgangs
von TAPE auf SOURCE und zurück schalten, können Sie die
aufgezeichneien Signale mit den Originalsignalen verge
(Dual Monitoring). Dadurch sind Sie in oder Lage, den Auf
mahmepegel genauer einzustellen und wirklich professionelle Aul:
mahmeresultate zu erzieter
` Mntechäe für ale Wiege über en arr auf TAPE
en
+ Wenn Se aufm nk und den reshen Kanal verschidene Mon Aulnahme
peni
haben,
t
die
Mono-
Wintergabe
Eeer
ht
map
Im
fon igale von te Kan ie
,
an
Webber
me
ee
men
Venir
le
ee
een
linien,
Sek
nor
des
ova
Ran
hen.
AUTOMATISCHE UMSCHALTUNG AUF
UMKEHRBETRIEB
Sang
Tape
Sering
Pote
Sonena
pile
Set
DEE E
Fubar aest metsis
DEEN
zum
One of the main features of this model is the automatic reverse
playback mechanism which eliminates troublesome inverting of
teel by hand. Simple application of a piece of sensing foil to the
Tape
at
the
desired
reversing
points
sall
that
is
necessary
for
con-
tinuous playback in both directions,
LA)
AIR
about
a
2
em
(3/4°)
long
piece
af
sensing
fü
to
the
out-
side
ofthe
tape
at
desired
reversing
point.
B) if continuous reverse between two points is desired, afie
another piece of sensing tape to the inside of the tape at
desired reversing point.
As the foil passes the sensing poles
reverse is effected.
L'une des principales caractéristiques de ce modèle est le diè-
posiüf de lecture en reverse automatique qui supprime l'en-
Museuse inversion des bobines à la main. I suffit, en effet, d'ap-
pliquer un morceau de ruban adhésif métallique sür la bande aux
Endroits où Pon désire que se produise la reverse pour obtenir une
Jeetureininterrompue dans les deux sens.
(A Fixer un morceau de ruban adds métallique d'environ 2 em
À l'extérieur de a bange au point de reverse désiré.
(B) Si Vom souhaite obtenir une reverse ininterrompue entre deux
ini ae un autre morceau de raban adhe mtl À
térieur dela bande au point de reverse désir.
La reverse s'effectuera lorsque le ruban métallique passera devant
tes électeurs
Einer der Hauptvorzäge dieses Geräts ist seine Umschalt-
automatik für Umkehrbetrieb, die das umständliche
Austauschen der Spulen von Hand unnötig macht. Sie
rauchen nur ein Stck Schaltfolie an der Bandaufenseite,
wnd zwar an der Stelle, an der die Umschaltung erfolgen soll,
anzubringen, um eine kontinuierliche Wiedergabe, in beiden
Richtungen zu ermöglichen.
(A) Befestigen Sie an der Stelle auf der Bandaußenseit, an der die
Umschaltung
erfolgen
soll,
cin
etwa
2
em
großes
Stick
Schalt“
folic.
(B) Soll kontinuierlich zwischen zwei Bandstellen auf Urikehr-
betrieb umgeschaltet werden, so befestigen Sie auch auf der
Bandinnenseite an der gewünschten Umschaltstelle ein Stick
Schalfole
Die Umschaltung wird ausgelöst, wenn die Schaltolie über den
Avisi läuft

CONNECTIONS
RACCORDEMENTS
ANSCHLÜSSE
FOR
PLAYBACK
POUR
LA
LECTURE
FÜR
WIEDERGABE
STEREO AMPLIFIER
AMPLI STEREO
STEREO-VERSTÄRKER
SPEAKER
ENCEINTE
LAUTSPRECHER

PLAYBACK
Make necessary connections as shown in CONNECTIONS FOR
PLAYBACK and load a prerecorded tape.
STEREO PLAYBACK
1. Connect power cord and turn on Power Switch.
Set Monitor Switch to TAPE position.
Set Tape Speed and Equalizer switches to the correct speed.
et Tape Selector Switch according to the loaded tape.
Set Play/Record Lever to PLAY position to begin playback.
IF Pause Leverisat PAUSE position, depress START BUTTON to release
Adjust external amplifier controls.
Depress Manual Reverse Button for playback of Tracks 4-2.
MONAURAL PLAYBACK
Monaural playback is effected in the same way as stereo.
However, if monaural recordings have been made on both the left
and right channels of the tape, at playback time, set the left or
right output level control of the external amplifier to minimum so
that only the desired channel is audible.
Le + pie ge
LECTURE
Effectuer les raccordements nécessaires tels qu'ils sont indiqués
dans le schéma de RACCORDEMENTS POUR LA LECTURE ct
charger la bande pré-enregistrée.
LECTURE STEREO
1. Brancher le cordon d'alimentation et enclencher le com-
mutateur d'alimentation.
Régler le commutateur de monitoring sur la posi
(Bande).
Pösitionner les commutateurs de vitesse de bande et d'éga-
lisation sur la vitesse appropriée.
Régler le sélecteur de bande en fonction de la bande chargée
Régler le levier lecture/enregistrement sur la position PLAY
(Lecture) pour commencer la lecture.
Si le levier de pause se trouve sur la position PAUSE, enfoncer e bouton START
(Marche) pour le dégager
6. Régler les commandes de l'amplificateur externe.
7. Enfoncer le bouton de reverse manuelle pour la lecture des
pistes 4-2,
n TAPE
D
LECTURE MONO
La leeture mono s’effectue de la mõme maniere que la lecture
stéréo. Cependant, si les enregistrements mono ont été effectués
sur les deux canaux, gauche et droit, de la bande, à la lecture,
régler la commande de niveau de sortie gauche ou droite de lam-
pli externe au plus bas de manière À n'entendre que le canal
désiré.
WIEDERGABE
Stellen Sie unter Bezugnahme auf das Kapital “ANSCHLÜSSE
FÜR WIEDERGABE” die nötigen Anschlüsse her und legen Sie
ein bespieltes Tonband ein.
STEREO-WIEDERGABE
Netzkabel anschließen und Netzschalter drücken.
Monitorschalter auf TAPE stellen.
Geschwindigkeitswähler und Entzerrung auf die richtige
Geschwindigkeit einstellen,
4. Bandartenwahlschalter entsprechend der verwendeten Band-
art einstellen.
5. Den Wiedergabe/Aufnahmehebel auf PLAY stellen. Die
Wiedergabe beginnt.
` Sieht der Pausenhebel in Stellung PAUSE, so drücken Sie zum Ausrastenlassen die
EEN
Die Regler des externen Verstärkers einstellen.
Zur Wiedergabe der Spuren 2 und 4 die Taste für manuelle
Umkehrschaltung drücken.
Cis
3e
MONO-WIEDERGABE
Der Wiedergabevorgang ist derselbe wie für Sterco-Wiedergabe.
Wenn Sie jedoch auf beide Kanäle Mono-Aufnahmen gemacht
haben, müssen Sie bei der Mono-Wiedergabe jeweils einen Kanal
mit dem Balanceregler des externen Verstärkers unterdrücken.
sodaß nur der gewünschte Kanal zu hören ist.

CONNECTIONS RACCORDEMENTS
FOR RECORDING POUR L'ENREGISTREMENT
The DIN Jack can be used instead of the Line Input/Output Jacks
for connection with an external amplifier through a DIN Cord.
La prise DIN peut être utilisée à la place des prises de sor-
tie/d'entrée pour le raccordement à un amplificateur externe au
moyen d'un cordon DIN
Anstelle der Ausgänge LINE OUT können Sie zum Anschluß des
Tape Deck an den Verstärker auch die DIN-Buchse verwenden,
STEREO AMPLIFIER
AMPLI STEREO
STEREO-VERSTÄRKER
— —
MAGNETIC CARTRIDGE TURNTABLE STEREO TUNER
TABLE DE LECTURE A CELLULE MAGNE- TUNER STEREO
TIQUE STEREO-TUNER
PLATTENSPIELER MIT MAGNETSYSTEM
STEREO TAPE
RECORDER OR TAPE
DEC
MAGNETOPHONE OU
PLATINE STEREO
STEREO-TONBANDGERÄT
ODER
STEREO-DECK
ANSCHLIESSEN
FÜR AUFNAHME

RECORDING
Make necessary connections as shown in CONNECTIONS FOR
RECORDING and load a tape.
STEREO RECORDING
- Connect power cord and turn on Power Switch,
Select tape speed and set Equalizer to the selected speed.
Set Tape Selector Switch according to the loaded tape.
Set Index Counter to "0000", (Provides an easy reference for
locating positions on the tape.)
Set Monitor Switch to SOURCE position,
Set Track Selector Lever to STEREO position.
Adjust and balance input level with corresponding Recording
Level Controls while observing the VU Meters. (Normal re-
cording should not-exceed 0 VU on either meter.)
8. While holding the Recording Button at depressed position, set
Play/Record Lever to REC position to begin recording. The
Recording Indicator Lamp will light to indicate recording
mode,
* I Pause Lever at PAUSE position, depress START BUTTON to release:
9. Invert reels for recording on Tracks 2-4.
Eakad aal
nen
MONAURAL RECORDING
For monaural recording, follow Stereo Recording procedure, sub-
stituting the following steps for Steps 6,7, and 9.
TRACKS 1 AND 4
Only the left channel is used for monaural recording on Tracks 1
and 4.
6. Set Track Selector Lever to LEFT position.
7. Adjust input level with Left Recording Level Control while ob-
serving left VU Meter, (Normal recording should not exceed 0
VU.)
9. Inv
t reels for recording on Track 4.
TRACK 3 AND 2
Only the right channel is used för monaural recording on Tracks 3
and 2.
6. Set Track Selector Lever to RIGHT position.
7. Adjust input level with Right Recording Level Control while
observing right VU Meter. (Normal recording should not ex-
ceed 0 VU.)
9. Invert reels for recording on Track 2.
ENREGISTREMENT
Réaliser les raccordements nécessaires tels qu'ils sont indiqués
dans le schéma des RACCORDEMENTS POUR L'EN-
REGISTREMENT et charger une bande.
ENREGISTREMENT STÉRÉO
1. Brancher le cordon d'alimentation et enclencher le com-
mutateur d'alimentation,
2. Choisir la vitesse de bande et régler l'Egalisateur sur la vitesse
choisie.
3. Régler le sélecteur de bande en fonction de la bande chargée.
4. Ramener le compteur à zéro. (Permet de repérer facilement les
passages sur la bande).
5. Régler le commutateur de monitoring sur la position
SOURCE.
6. Régler le levier sélecteur de pistes sur la position STEREO.
7. Régler et équilibrer les niveaux d'entrée à l'aide des com-
mandes de niveau d'enregistrement correspondantes tout en
observant les VU mètres (un enregistrement ne doit pas nor-
malement dépasser 0 VU sur chaque compteur).
8 Tout en maintenant le bouton d'enregistrement enfoncé,
régler le levier lecture/enregistrement sur REC (enreg-
istrement) pour commencer l'enregistrement. La lampe
témoin d'enregistrement s'allume pour indiquer que l'ap-
pareil fonctionne sur ce mode, *
* Sie bouton de pause est positionné sur PAUSE, enfoncer le bouton START pour
Je dégager.
9. Inverser les bobines pour enregistrer sur les pistes 2 et 4.
ENREGISTREMENT MONO
Pour l'enregistrement mono, la marche à suivre est la même que
pour l'enregistrement stéréo à l'exception des opérations 6, 7 et 9
qui doivent être remplacées par les suivantes.
PISTES 1 ET 4
Seul le canal gauche se trouve utilisé pour enregistri
les pistes 1 et 4.
6. Régler le levier sélecteur de pistes sur la position LEFT
(Gauche)
7. Régler le niveau d'entrée au moyen de la commande de niveau
d'enregistrement gauche tout en observant le VU mètre
gauche, (un enregistrement ne doit pas normalement dépasser
ba
9. Inverser les bobines pour enregistrer sur la voie 4.
ren mono sui
PISTES3ET 2
Seul le canal droit se trouve utilisé pour enregistrer en mono sur
les pistes 3 et 2.
6. Régler le levier sélecteur de pistes sur la position RIGHT
(Droite).
7. Régler le niveau d'entrée au moyen de la commande de niveau
d'enregistrement droite tout en observant le VU mètre droit.
(Un enregistrement ne doit pas normalement dépasser 0 VU).
9. Inverser les bobines pour enregistrer sur la voie 2.
AUFNAHME
Stellen Sie die in Kapitel ANSCHLÜSSE FÜR AUFNAHME
gezeigten Anschlüsse her und legen Sie ein Tonband ein.
STEREO-AUFNAHME
1. Netzkabel anschließen und Betriebsspannung einschalten.
2. Bandgeschwindigkeit wählen und den Entzerrschalter auf die
gewählte Geschwindigkeit einstellen.
3. Bandartenwahlschalter entsprechend dem eingelegten Band
einstellen.
4. Bandzählwerk auf “0000” stellen, (Die Zühlwerkanzeige
erleichtert das Auffinden gesuchter Bandstellen schr.)
5. Monitorschalter auf SOURCE stellen.
6. Spurwahlhebel auf STEREO stellen.
7. Unter Beobachtung der VU-Meter mit den entsprechenden
Aufnahmepegelreglern den Eingangspegel aussteuern, (Der
normale Aufnahmepegel sollte auf keinem der beiden Meßin-
strumente 0 VU übersteigen.)
8. Während die Aufnahmetaste niedergedrückt gehalten wird,
ist der Wiedergabe/Aufnahmehebel zum Start der Aufnahme
auf REC zu stellen. Die Aufnahmeanzeigelampe leuchtet auf
und zeigt an, daß das Gerät auf Aufnahme geschaltet wurde.
* Sieht der Pausenhehel auf PAUSE, so ist zum Ausrastenlassen die Starttaste
žu drücken.
9. Für die Aufnahme auf die Spuren 2 und 4 sind die Spulen um-
zudrehen.
MONO-AUFNAHME
Bedienung für die Aufnahme in Mono ist gleich wie die für
Stereo, nur daß Sie statt der Bedienschritte 6, 7 und 9 die folgen-
den Schritte durehführen:
SPUR 1 UND 4
Für Mono-Aufnahmen auf Spur 1 und 4 wird nur der linke Kanal
verwendet.
6. Spurwahlhebel auf LEFT stellen.
7. Unter Beobachtung des linken VU-Meters mit dem linken
Aufnahmepegelregler den Eingangspegel aussteuern. (Der
normale Aufnahmepegel sollte 0 VU nicht überschreiten.)
9. Für die Aufnahme auf Spur 4 sind die Spulen umzudrehen.
SPUR 3 UND 2
Für Mono-Aufnahmen auf Spur 3 und 2 wird nur der rechte
Kanal verwendet.
6. Spurwahlgebel auf RIGHT stellen.
7. Unter Beobachtung des rechten VU-Meters mit dem rechten
Aufnahmepegelregler den Eingangspegel austeuern. (Der nor-
male Aufnahmepegel sollte 0 VU nicht überschreiten.)
9. Für die Aufnahme auf Spur 2 sind die Spulen umzudrehen.

TAPE ERASING
Any signals previously recorded on the tape will be automatically
erased as a new recording is made. For erasing only, thread the
tape and set machine to recording mode. No plugs should be con-
nected to the input jacks and the input level controls should be
kept at minimum. For quick and complete erasure, a bulk tape
eraser is recommended.
` Besure toset the Track Selector to the proper posi
TAPE SPLICING AND EDITING
Cut the tape diagonally with an overlap so that the ends are lined
up. Cutting tape on the diagonal eliminates detection of the splice
in recording. Cover aligned ends with splicing tape, exerting
pressure to secure ends evenly. Trim off excess splicing tape. Cut-
ting into magnetic tape very slightly will eliminate the possibility
ofa sticky splice. Splicing using scissors requires skillful work.
For smooth and easy splicing, Akai Tape Splicing Kit SK-750 is
highly recommended.
EFFACEMENT DE LA BANDE
Tous les signaux préalablement enregistrés sur la bande se
trouvent automatiquement effacés lorsque l'on procède à un
nouvel enregistrement. Pour effacer seulement, faire défiler la
bande et réglér l'appareil sur le mode d'enregistrement. Aucune
fiche ne doit se trouver branchée sur les prises d'entrée, et les
commandes de niveau d'entrée doivent se trouver réglées au
minimum. Pour un effacement complet et rapide, nous vous
recommandons l'emploi d'un effaceur de bande.
* S'assurer que le sélecteur de bandesest correctement positionné.
MONTAGE
Couper la bande en diagonale avec un chevauchement de manière
que les extrémités se trouvent alignées. Le fait de couper la bande
en diagonale élimine la détection de la collure à l'enregistrement.
Placer le ruban adhésif sur les extrémités mises bout à bout. Ap-
puyer fortement pour que les extrémités soient parfaitement joint-
ives. Couper le ruban adhésif aux dimensions de la bande en
tamant même celle-ci très légèrement afin d'éliminer la possib
d'un montage collant. Un montage à l'aide de ciseaux requiert
une tres grande dextérité.
Pour réaliser un montage parfait, il est recommandé d'utiliser la
trousse adhésive Akai SK-750.
LÖSCHEN VON TONBÄNDERN
Bei Neubespielung eines Tonbands werden bereits auf dem Band
befindliche Aufzeichnungen automatisch gelöscht. Wenn Sie ein
Tonband nur löschen wollen, legen Sie das Band ein und schalten
auf Aufnahme. Während des Aufnahmevorgangs sollte an die
Eingänge kein Gerät angeschlossen sein; die Aufnahme-
pegelregler stellen Sie für die Dauer der Aufnahme auf MIN. Für
eine schnelle und vollständige Löschung empfiehlt sich die Ver-
wendung eine Lösehdrossel.
` Achten Sie dabei auf die richtige Einstellung des Spurwahhebes.
SCHNEIDEN UND KLEBEN VON
TONDÄNDERN
Schieben Sie die Bandenden leicht übereinander, und schneiden
Sie das Band schräg an der Überlappungsstelle durch. Auf diese
Weise verhindern Sie, daß die Klebestelle bei der Wiedergabe
festzustellen ist. Passen Sie nun die beiden Bandenden genau
zusammen, und legen Sie über die Schnittstelle ein Stück Klebe-
band, das Sie fest auf das Tonband pressen. Danach schneiden
Sie die über das Tonband hinausragenden Teile des Kelbebandes
ab, dadurch verhindern Sie ein Zusammenkleben des Bandes auf
dem Bandwickel. Das Schneiden mit der Schere erfordert große
Geschicklichkeit, gehen Sie daher sehr sorgsam vor. Mit der
tragbaren Klebepresse von Akai Tonband-Klebezubehör SK-750.
ist das Kleben von Tonbändern einfach und problemlos.

s5
`
a
HEAD BLOCK CLEANING
HEADS
The GX (glass and crystal) Heads do not require a great deal of
cleaning. However, if old tapes or tapes which have been spliced
are used, GX head cleaning is also recommended.
Clean recording, playback, and erase heads with a cotton swab
stick which has been dipped in Akai Cleaning fluid from Head
Cleaning Kit HC-550.
PINCH WHEEL AND CAPSTAN
Tf foreign matter is allowed to accumulate on the pinch wheel and
capstan, or other parts over which the tape travels, these particles
will come off on the tape causing deterioration of sound quality.
Oil adhering to the capstan also causes irregularity in tape trans-
port. Therefore, it is also recommended that these parts be wiped
clean periodically. Use Akai cleaning fluid or alcohol.
* Donot use chemicals such as chlorothane, ete: for head block cleaning as the rub:
bar parts will deteriorate.
HEAD DEMAGNETIZING
Prolonged use of the machine will gradually build up residual
magnetism on the heads. The effect of magnetization is that it
causes a considerable drop in high frequency response and in-
troduces noise into your recordings. It is therefore, recommended
that head demagnetizing be performed periodically. This can be
accomplished with a bulk head demagnetizer by bringing the
prongs of the demagnetizer close to the heads and making several
small circular motions over all head surface areas as well as the
head housing.
` Tümoffthe power ofthe unit prior to demagnetizing the heads.
` Donotuse magnetized toolsin the vicinity ofthe heads and VU Meters,
` Donot bring the magnetizer close to the VU Meters,
NETTOYAGE DU BLOC DE TETES
TETES
Les têtes GX (en verre ent en cristal de ferrite) ne nécessitent pas
beaucoup de nettoyage, Cependant, si de vieilles bandes ou des
bandes ayant fait l'objet de montages sont utilisées, il est recom-
mandé de nettoyer les têtes GX.
Nettoyer les têtes d'enregistrement, de lecture et d'effacement à
l'aide d'un coton tige préalablement trempé dans le liquide net-
toyant de la trousse de nettoyage HC-
GALET-PRESSEUR ET CABESTAN
Si des impuretés s'accumulent sur le galet-presseur, sur le
cabestan ou sur d'autres pièces où passe la bande, ces particules
se trouveront éntraînées par la bande causant une détérioration
de la qualité du son. La présence d'huile sur le cabestan peut
également être la cause d'un transport de bande irrégulier, Par
conséquent, il est recommandé de nettoyer ces pièces
régulièrement. A cet effet, utiliser, le liquide nettoyant Akai ou de
l'alcool.
* Ne pas utiliser des produits chimiques tels que le chloréthane pour le nettoyage du
loc de têtes car ils risquent de détériorer les parties en caouetehoue.
DEMAGNETISATION DES TETES
Un usage prolongé de l'appareil finit par provoquer un
magnétisme résiduel sur les têtes. Ceci a pour conséquence une
chute considérable de sensibilité à haute fréquence et l'apparition
d'un bruit de fond. Il faut done procéder régulièrement à une
démagnétisation des têtes. Pour cela, approcher les branches d'un
démagnétiseur de tête et lui faire effectuer plusieurs mouvements
circulaires sur toute la surface du bloc de têtes.
#2 Couper le courant de l'appareil avant de procéder à I démagnétisation du bloe de
têtes.
Ne pas utiliser d'outils magnétisés à proximité des têtes ni des VU mõtres.
* Ne pas approcherle magnétiseur des VU mètres:
REINIGUNG DER TONKÖPFE
TONKÖPFE
Unter normalen Bedingungen brauchen die GX-Köpfe (Glas und
Kristall) Ihres Geräts nicht viel Pflege. Wenn Sie jedoch altes oder
geklebtes Bandmaterial verwenden, ist es ratsam, die Tonköpfe
zu reinigen. Dazu verwenden Sie einen in Akai-Reinigungs-
keit (enthalten im Tonkopf-Reinigungszubehör HC-550)
getauchten Wattetupfer.
REINIGUNG VON GUMMIANDRUCKROLLE UND TON-
WELLE
Wenn sich Staubteilchen an Andruckrolle, Tonwelle und anderen
Teilen des Bandlaufweges ansammeln, werden diese Teilchen an
das Tonband weitergegeben und verursachen eine Verminderung
der Klangqualität. Öl an der Tonwelle führt zu unregelmäßigem
Bandtransport. Daher sollen auch Andruckrolle und Tonwelle
gelegentlich sauber gewischt werden. Dazu verwenden Sie Akai-
Reinigungsflüssigkeit oder Alkohol,
® Andere Chenikalien wie z.B; Chlorothan sind nicht zu verwenden, da sie die Gum-
miteile angreifen.
ENTMAGNETISIEREN DER TONKÖPFE
Nach längere Betriebszeit baut sich in den Tonköpfen des Gerätes
remanenter Magnetismus auf. Diese Erscheinung verringert die
Empfindlichkeit im hohen Frequenzbereich und verursacht
starkes Rauschen. Daher ist es ratsam, die Tonköpfe von Zeit zu
Zeit zu entmagnetisieren. Das geschieht mit Hilfe einer Ent-
magnetisierdrossel. Bringen Sie die Polschuhe der Drossel nahe
an die Tonköpfe heran, und führen Sie damit mehrmals kleine,
kreisförmige Bewegungen über den gesamten Tonkopfbereich
aus.
* Vordem Entmagnetisieren der Tonköpfe ist das Tonbandgerät abzuschalten.
* Vermeiden Sie das Ein- und Ausschalten der Magneiisierdrossel in der Nähe der
Tonköple oder der VU-Meter
* Halten Sic magnetisirtes Werkzeug von den Tonköpfen fern.
[13]

STANDARD ACCESSORIES
Connection Cord (RR-163). .
7" Empty Reel (R-7) u...
Sensing Tape (ST-20) ....
Operator's Manual...
ACCESSOIRES STANDARDS STANDARDZUBEHÖR
Cordon de raceordement (RR-163) A Verbindungskabel (RR-163).
Bobine vide de 17,8 em (R-7) 17,8 em-Leerspule (R-7) .
Ruban adhésif métallique (ST-20) Schaltfolie (ST-20)
Notice
d'instructions
«+...
+
y
Bedienungsanleitung
.
PROPRIETE LITTERAIRE ET ARTISTIQUE
(Extrait de la Loi du 11 Mars 1957)
ARTICLE 40
“Toute representation ou reproduction intégrale ou partielle
faite sans le consentement de Pauteur ou de ses ayants-droit
ou ayants-cause est illicite (.. .).”
ARTICLE 41
“Lorsque l’œuvre a été divulguee, l’auteur ne peut interdire:
1) les représentations privées et gratuites effectuées exclusive-
ment dans un cercle de famille,
2) les copies ou reproductions strictement réservées à l’usage
privé du copiste et non destinées à une utilisation collective
G-A"
1 Satz
[14]

TECHNICAL DATA
Track System: 4 track, 2 channel stereo/monaural system.
Reel Capacity: Up to 7" reel
Tape Speed: 7-1/2 and 3-3/4 ips.
Wow & Flutter: Less than 0.09% RMS, 0.17% (DIN 45500) at
7-1/2ips.
Less than 0.18% RMS at 3-3/4 ips.
Frequency Response: 30 to 25,000 Hz +3 dB at 7-1/2 ips.
30 to 19,000 Hz +3 dB at 3-3/4 ip:
Distortion: Less than 1% (1,000 Hz “0” VU).
Signal to Noise Ratio: Better than 56 dB (measured via tape
with peak recording level of +6 VU).
Erase Ratio: Better than 70 dB.
Bias Frequency: 100 kHz.
Heads: (3): One GX playback, one GX recording and one
erase heads.
Motors: (3): One 4/8 pole self lubricating hysteresis synchro-
nous capstan drive motor and two eddy current outer-rotor
reel drive motors.
Fast Forward and Rewind Time: 90 sec. using 1,200 ft tape.
Output Jacks: Line (2): 0.775 V (0 VU)
Required load impedance: more than 20 k ohms.
Phone (1): 50 mV/8 ohms.
Input Jacks: Microphone (2): 0.3 mV/2.2 k ohms.
Required mierophone impedance: 600 ohms.
Line (2): 70 mV/100 k ohms.
DIN Jack: Input 0.3 mV/Output 0.5 V.
Semi-conduetors: Transistors 27, Diodes 17.
Power Requirements: CSA, UL and LA Models: 120 V, 60 Hz
only.
CEE Models: 220 V, 50 Hz only.
Other Models: 110/120/220/240 V, 50/60 Hz switchable.
Dimensions: 380.(W) X 390 (H) X 295 (D) mm
(15.0X15.4X11.67).
Weight: 15.7 kg (34.6 lbs).
* Forimprovement purposes, specit
tions and design are subject to change without
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Système de piste: Système stéréo/mono, 4 pistes, 2
Capacité de bobine: Jusqu'a 17,8 cm.
Vitesse de bande: 19 et 9,5 cm/s.
Seintillement et pleurage: Inférieur à 0.09% RMS. 0.17% (DIN
45500) à 19 cm/s.
Inférieur à 0,18% RMS à 9,5 m/s.
Courbe de réponse: De 30 Hz à 25.000 Hz +3 dB à 19 cm/s.
De 30 Hz à 19.000 Hz +3 dB à 9,5 cm/s.
Distorsion: Inférieure à 1% (1.000 Hz “0” VU).
Rapport signal-bruit: Supérieur à 56 dB (mesuré sur bande
avec niveau d'enregistrement maximum de +6 VU).
Rapport d’effacement: Supérieur à 70 dB.
Fréquence de prémagnétisation: 100 kHz
Têtes: (3): Un tête GX de lecture, un tõi
une tête d’effacement,
Moteurs: (3): Un moteur synchrone à hystérésis auto-graisseur,
4/8 pôles, pour l'entraînement du cabestan, et deux moteurs à
courant de Foucault et rotor extérieur pour l'entrâinement des
bobines.
Durée de bobinage et de rembobinage rapides: 90 sec. avec
une bande de 370 m.
Prises de sortie: Ligne (2): 0.775 V (0° VU).
Charge d'impédance requise: supérieure à 20 k ohms.
Casque (1): 50 mV/8 ohms.
Prises d'entrée: Micro (2): 0.3 mV/2,2k ohms.
Impédance de micro requise: 600 ohms.
Ligne (2): 70 mV/100 k ohms.
naux.
GX d'enregistrement et
Modèles CSA. UL et LA: 120 V,
20 V, 50 Hz exclusivement.
110/120/220/240/ V, 50/60 Hz (adaptables).
Dimensions: 380 (L)* 390 (H) x 295 (P) mm.
Poids: 15,7 kg.
* Afin d'améliorer nos produits, nous nous réservons le droit d'en modifier les
spécifications et la conception sans autre avertissement.
TECHNISCHE DATEN
Spursystem: 4-Spur 2-Kanal-Stereo/Mono-System
Spulengröße: bis 17.8 cm ®
Bandgeschwindigkeit: 19 cm/sek und 9,5 cm/sek
Gleichlaufschwankungen: geringer als 0.09% RMS. 0.17% (DIN
45500) bei 19 cm/sek
geringer als 0.18% RMS bei 9,5 cm/sek
Frequenzgang: 30—25.000 Hz (+3 dB) bei 19 cm/sek
30— 19.000 Hz (+3 dB) bei 9,5 cm/sek
Klirrfaktor: geringer als 1% (1.000 Hz "0" VU)
Fremdspannungsabstand: Besser als 56 dB (gemessen über Band
mit Spitzenpegel +6 VU)
Löschdämpfung: über 70 dB
Vormagnetisierung: 100 kHz
Köpfe: (3): Ein GX-Wiedergabe, eine GX-Aufnahme und ein
Löschkopf
Motoren (3): Ein 4/8 Poleselbstölender Hysterese-synchroner An-
triebsmotor der Tonwelle und zwei Wirbelstrommotoren mit
außenrotierendem Spulenantrieb.
Schnellvorspul- und Rückspulzeit: 90 Sekunden bei 370 m Band-
länge
Ausgänge: Line (2: 0,775 V (
20 kOhm
Phono (1):
Eingänge:
Erforderliche Mikrofon-Impedar
Line (2): 70 mV/100 kOhm
DIN-Buchse: Eingang 0.3 mV/ Ausgang 0.5 V
Halbleiter: 27 Transistoren, 17 Dioden
Stromversorgung: CSA, UL und LA Modelle: 120 V, 60 Hz
CEE-Modelle: 220 V, 50 Hz
Andere Modelle: 110/120/220/240 V, 50/60 Hz umschaltbar
Abmessungen: 380(B)X390(H)x 295(1) mm
Gewicht: 15,7 Kg
VU), Mindestlastimpedanz
0 mV/8 Ohmi
Mikrofon (2): 0,3 mV/2.2 kOhm
: 600 Ohm
* Technische und Konstruktive Änderungen aus Gründen der Verbesserung
vorbehalten.
Ohta-ku, Tokyo, Japan
MANUFACTURED & DISTRIBUTED BY
AKAI ELECTRIC CO, LTD.
AKAI TRADING CO, LTD.
12:14, 2-chome, Higashi-Kojiya,
AKAI AMERICA, LTD.
TELEPHONE: [phone]
TELEX: 67-7494
2139 E. Del Amo Bivd., Compton, Calif., 90220, U.S.A.
(0)52091385
Printed in Japan