Akai AP-D2 User manual

WARNING
To prevent fire or shock hazard,do not exposethis appliance to rain or
moisture.
MISE EN GARDE-
Pour eviter les risques Cl':, .::endl" ou dp -:acharge plectrique,ne pas
exposer cet appareil
auy if'reM! el iS€' I al'humicll),
-- ---------'
\I I
. ... venlll\,.
'I. rug,:ir simili
Operator's Manual Page 1-14
Manuel de I'utilisateur Page 1-14
Gebruiksaanwijzing Slz.15-28
Bruksanvisning '" Sid.15-28
Bedienungsanleitung s
eit
e29-42
Manual del usuario Pagina 29-42
·ilHn '--~IC·~
.'w ; ~ J
AKAI

warning
Mise en garde
Power requirements Alimentation
Power requirements for electrical equipment differ from area to area. Please ensure La tension
des appareils electriques varieselon les regions.
that your
machine meets the power requirements in your area. S'assurer que I'appareil
est conforme a la tension d'alimentation dans la region ou vous ha-
If in doubt, consult a qualified electrician. bitez.
120V,
60 Hz for USA and Canada Consulter
un electricienqualifie en cas de dOUle.
220V,
50 Hz for Europe except UK 120Y,
60 Hz pour les Etats-UnisetleCanada
240V,
50 Hz for UK and Australia 220Y,
50 Hz pourI'Europesaufle Royaume-Uni
11 OV -120V /nov -240V, 50/60 Hz switchable for other countries. 240Y,
50 Hz pourle Royaume-Uni et I' Australie
Voltage conversion
,-- -, llOY -120Y 1220Y -240Y, 50/60 Hz commutablepour les autres pays.
Do not attempt this conversion yourself. Conversion de la tension
Models for Canada, USA, 'Europe, UK and Australia are not
FRONT
t 1,-----------, N'essayez pas d'efTectuer vous-memecetteconversion.
equipped with this facility. Each
machine is preset at the fac- Les modeles destines
au Canada, aux Etats-Unis, al'Europe, au
Devant F2 Df----------'O
tory according to destination, but some machines can be set
to
110V-120V or 220V-240V as required. If your machine's
voltage
can beconverted:
1. Disconnect the power cord.
2. Remove the bottom cover.
3. Remove the existing Line Voltage Fuse and insert the re-
quired Line Voltage Fuse in the proper fuse holder accord-
ing
to the printed instructions.
Thisequipment conforms to No. 76/889/EEC
standard.
Precautions
F1D D
110V-120V F1: 500mA
220V -240V F2: 500 mA
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSON-
NEL.
& The
lightning flash with arrowhead symbol superimposed across a
-graphical representation of a person, within an equilateral triangle, is
_ intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous
voltage" within the product's enclosure; that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
~
_ The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert
the user
to the presence of important operating and maintenance (ser-
• - vicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
What you should know to protect yourselfand the Akai Direct Drive
Turntable AP-D2
Watch out! You might get an electricshock.
• Never touch the plug with wet hands.
• Always pull out
by the plug and never the cord.
• Only let a qualified professional repair or reassemble the Akai AP-D2. An unautho-
rized person might touch the internal parts and receive a serious
electric shock.
• Never allow a child to put anything, especially metal, into the Akai AP-D2.
Let'sprotect theAkai AP-D2 too.
• Use onlyhousehold AC power source. Never use DC power source.
• Make sure that power consumption of each component does
not exceed the wat-
tage specified on the rear panel.
• If water is spilled on the Akai AP-D2, disconnect and call your dealer.
• Make sure that the Akai AP-D2 is well ventilated and away from
direct sunlight.
•
To avoid damages to the internal circuits and the external surface, keep away
from heat (stovs. etc.).
• Avoid
using spray type insecticide near the Akai AP-D2. It can damge the finish
and might ignite suddenly.
• To avoid
damaging the finish, never use alcohol, paint thinner or other similar
chemicals to clean the Akai AP-D2.
• Place the Akai AP-D2 on a flat and solid surface.
Let's be careful when you movetheAkai AP-D2.
• Unplug the output cord and the power cord.
• Lock the tone arm to the tone rest.
•
To protect the insulator, lift the Akai AP-D2 and then move it.
•
When transporting the Akai AP-D2 over a long distance, place Akai AP-D2 in its
original box wrapped in its protective wrappers.
To enjoy theAkai AP-D2 for a long time, please read this operator's manual thoroughly.
This turntable is not equipped with a power switch. Even though the function switch
is
set to off, the power supply to the turntable is not completely turned off.
Royaume-Uni et a
I' Australie ne soit pas equipes de ce dispositif.
Chaque appareil est preregle en usine selon
sa destination, mais
certains appareils
peuvent etre regles sur IIOY-120Y ou
220Y-240Y si necessaire. Si la tension de I'appareil peut etre
changee.
I. Deconnecterle cordon secteur.
2. Deplacez le selecteur de tension (YOLTAGE SELECTOR)
situe sur le cofTret,
sous le plateau, avec un tournevis de sorte
que le repere soit
sous la tensioncorrespondant avotre region.
Cet appareil est conforme aux normes No. 76/889de la CEE.
Precautions a prendre
Ce que vous devez savoirpourvous proteger et proteger la table de lecture it
entrainement direct AP-D2 Akai
Faites attention! Yous pourriez recevoir und dechargeelectrlque.
•
Ne touchezjamais la prise avec desmainsmouillees.
• Debrancher
en tiranttoujours la priseet nonle cordon.
•
Ne faites reparer ou reassembler la AP-D2 que par un sp6ciatiste. Une personne non
qualifie pourrait toucher des pieces in ternes et recevoir une serieuse decharge
electrique.
•
Ne laissez jamais un enfant mettre quelque chose, en particulier en metal, dans la
AP-D2Akai.
Protegez la AP-D2 Akai
• N'utilisezqu'unesource d'alimentationsecteur. N'utilisezjamais de souroe Cc.
• Assurez-vous que la consommation de chaque eh!mentn'excede pas le wattage specifie
surle panneau arriere.
•
Au cas ou de I'eau est renversee sur la AP-D2 Akai, debranchez-Ia et appelez votre
concessionnaire.
• Assurez-vousque la
AP-D2 Akai est bien aeree eteloignee des rayoDS directs du soleil.
•
Afm d'eviter tout dommage aux circuits intemeset ala surface exterieure, maintenez-
la eloigneede la chaleur (fours, etc.)
• Evitezd'utiliser
des insecticides de type aerosol pres de la AP-D2 Akai. lis peuvent en-
dommagerla fmition et s'enllammersoudainemenl.
•
Afin d'eviter d'endommager la finition, n'utilisezjamais d'alcool, de diluaot ou
d'autresproduitschimiques similairespour nelloyer
la AP-D2 Akai.
• Placez la AP-D2 Akai sur une surface plane et sotide.
FaUes attention lorsquevous deplacez la AP-D2 Aka!.
• Debranchez lecordon de sortie et lecordonsecteur.
• Bloquezle
bras acoustiquesur son suppon.
• Pourproteger I'isolateur, soulevez la
AP-D2 Akai, puis deplacez-Ia.
• Pour transporter la AP-D2sur une longue distanoe, placez la
AP-D2 danssa boite d'ori-
gine, enveloppee dans ses emballagesde protection.
Priere
de tire ce manuel dansson integrite afm pouvoirapprecier la AP-D2 pendant de nom-
breuses
annees.
Celle table de lecture n'est pas equipee d'un commutateur d'alimentation. Reglez le com-
mutateur
de fonction sur arret (OFF), mais I'alimentation acelle table de lecture n'est ce-
pendant pas oompletement coupee.
---- .... -
o

I FOR CUSTOMERS IN THE U.K.
IMPORTANT FOR YOUR SAFETY
The flex supplied with your machine will have either two wires or three as shown in the
illustrations
THREE CORE FLEX WARNING
Green/Yellow
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED (Earth)
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accord-
ance with the following code:
Green-and-yellow:
Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this ap-
paratus
may not correspond with the coloured mark-
ings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:
The wire which is coloured green-and-yellow must be Blue
connected to the terminal
in the plug which is marked (Neutral)
by the letter E
or by the safety earth symbol or
coloured green or coloured green-and-yellow.
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked
with the letter N
or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked
with the letter L
or coloured red.
TWO CORE FLEX IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accord- L
ance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this ap-
paratus may not correspond with the coloured mark-
ings identifying the terminals
in your plug, proceed as
follows:
The wire which is coloured blue must be connected to Blue Brown
the terminal which is marked with the letter N or (Neutral). (Live)
coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked
with the letter L
or coloured red.
Do not connect any wire to the larger pin marked E or .,},-- when wiring a plug.
Ensure that
all terminals are securely tightened and that no loose strands of wire
exist.
Brown
(Live)
FOR CUSTOMERS IN AUSTRALIA
If your machine comes with a three core power cord, FOR YOUR SAFETY.
1. Insert this plug only into an effectively earthed three-pin plug socket outlet.
2. If anydoubt exists regarding the earthing, consult a qualified electrician.
3, Extension cords, if used, must be three core correctly wired.
I FOR CUSTOMERS IN THE U.S.A.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read Instructions - All the safely and operating instructions should be read
before the equipment
is operated.
2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained
for future reference.
3, Heed Warnings - All warnings on the equipment and in the operating instruc-
tions should be adhered
to.
4. Follow Instructions - All instructions for operating and use should be followed.
5. Water and Moisture - The equipment should not be used near water -for
example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub,
in a wet basement,
or near a swimming pool, etc.
6. Carts and Stands - The equipment should be used only with a cart or stand that
is recommended by Akai.
7. Wall or Ceiling Mounting - Akai does not recommend mounting the equipment
on a wall or a ceiling.
8. Ventilation - The equipment should be situated so that its location or position
does not interfere with its proper ventilation.
For example, the equipment should
not
be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation
openings;
or, placed in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that
may impede the flow of air through the ventilation openings.
9. Heat - The equipment should be situated away from heat sources such as radia-
tors, heat registers, stoves,
or other equipments (including amplifiers) that pro-
duce heat.
10. Power Sources - The equipment should be connected to a power supply only of
the type described
in the operating instructions or as marked on the equipment.
,
1. Grounding or Polarization -The precautions should be taken so that the
grounding
or polarization means of an equipment is not defeated.
12. Power-Cord Protection -Power-supply cords should be routed so that they are
not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them,
paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles,
and the
point where they exit from the equipment.
13. Cleaning - The equipment should be cleaned only as recommended by the
manufacturer.
14. Power Lines - An outdoor antenna should be located away from power lines.
15. Outdoor Antenna Grounding - If an outside antenna is connected to the re-
ceiver, be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection
against voltage surges and built up static charges, Section 810 of the National
Electrical Code, ANSI/NFPA
No. 70-1981, provides information with respect 10
proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in
wire to
an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of
antenna-discharge unit, connection to grounding conductors, location of antenna-
discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the
grounding electrode.
See Figure 1.
16. Nonuse Periods - The power cord of the equipment should be unplugged from
the outlet when left unused
for along period of time.
17. Object and Liquid Entry -Care should be taken so that objects do not fall and
liquids
are not spilled into the enclosure through openings.
18 Damage Requiring Service - The equipment should be serviced by qualified
service personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has been damaged; or
B. Objects have fallen, or liquid has'been spilled intothe equipment; or
C. The equipment has been exposed to rain; or
D, The equipment does not appear to operate normally or exhibits a marked
change
in performance; or
E The equipment has been dropped, or the enciosuredamaged,
19. Servicing - The user should not attempt to service the equipment beyond that
described
in the operating instructions. All other servicing should be referred to
qualified service personnel.
FIGURE 1
EXAMPLE OF
ANTENNA GROUNDING AS
PER NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS
dGROUNDING ELECTRODE
II DRIVE 8'INTO THE
~ EARTH (2.44 METERS)
a
Use No, 10 AWG (5.3 mm') copper, No. 8 AWG (8,4 mm') aluminum, No. 17 AWG
(1.0 mm') copper-clad steel or bronze wire, or larger, as ground wire.
b Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-ort insulators spaced
from 4 feet (1.22 m)
to 6 feet (1.83 m) apart.
c Mount antenna discharge unit
as close as possible to where lead-in enters house.
TO RECEIVER
ANTENNA
.... LEAD-IN WIREb
~
GROUND
WIREa,b

Features
Caracteristiques
The Akai AP-D2 is a Direct Drive Turntable which uses FG servo
directdrive motor for stable record playback.
Use the Akai AP-D2
in combination with the other components in the
Pro Series and you will have an excellenthi-fi system.
1. Auto return turntable system.
2. Highlysensitive straighttone arm.
3. Uses low resonant cabinet which is effective against howling.
4. Front panel operations.
Table of contents
Warning 1
Precautions 1- 2
Features 3
Controls 4
Turntable set-up 5
Connections 6
Let's adjust the Akai Direct Drive Turntable AP-D2
for good playback , , " ,
.. 7-8
Let's listen toarecord. , , ,.. , .. 9 -10
Changing the cartridge .,, .. , , ,., 11 -12
Useful facts , , , ,.... 12
Let's checkfirst , , , ,. ,
.. , , .. , ,. .. 13
Specifications , , , ,,
.. 14
La AP-D2Akai est une table de lecture entrainement direct utilisant
un servo-moteuraentrainementdirect agenerateur de frequence.
Utilisez
la AP-D2 Akai de dinensions moyennes avec les autres ele-
ments de
la serie Pro et vous aurez une excellente chaine haute fide-
lite.
1. Systemede retour automatique.
2. Bras acoustique hautementsensible.
3. Incorpore un coffret afaible resonance qui est tres efficace pour re-
duire le ronflement.
4. Operation par panneau frontal.
Table des matieres
Mise en garde ............................................ .. 1
Precautionsaprendre. .....................................
.. 1
Caracteristiques. ..........................................
.. 3
Commandes
:. ................... .. 4
Assemblage de
la table de lecture. ........................... .. 5
Connexions. .............................................
.. 6
Reglez
la table de lecture aentrainementdirect AP-D2
Akai pour obtenir une bonne reproduction. ................
.. 7-8
Ecouted'undisque , 9-10
Remplacement de la cellule , 11-12
Connaissances utiles , ,................. .. 12
Verifiez toutd'abord ..................................... .. 13
Caracteristiques. ......................................... .. 14

* The Akai AP-D2's head shell cannot be removed.
* La coquille de tetede I'AP-D2 ne peut pas etre enlevee.
Controls
Commandes
Rubber mat
Place a record here.
Tapis en caoutchouc
Y placer
un disque.
Dust cover
To keep out dust.
Couvercle pare-poussiere
Pour proteger de la poussiere.
Tonearm rest with clamp
Holdsthe tone arm
Supportdu bras acoustique aveccollier
Maintient le brasacoustique.
Main weight
Contrepoids principal
Stylus Pressure Scale Ring
Baguegrandueede riglage de force d'appui
ANTI SKATING adjustor
Dispositifde riglage de compensation
de poussee laterale
(ANTI SKATING)
45 rpm adaptor holder
Support d'adaptateur pourdisques
45tpm
Levierde reperage (CUE)
A utiliser pour soulever ou des-
cendre le brasacoustique
SPEED selector
Use to select the record speed.
SeIecteurde vitesse (SPEED)
A utiliser pour selectionner la vitesse du disque.
SERVO LOCK indicator
To indicate platter is ratating at correct
speed.
Indicateurde servo-verrouillage (SERVO LOCK)
lndique que le plateau tourne-disques tourne it la vitesse cor-
recte.
Tonearm
Cartridge/head shell
Picks up musical information from the
record and then converts it to electrical sig-
nals.
Bras acoustique
Cellule/coquillede tete
Capte les informations musicales du disque
et les convertit en signaux electriques.
CUT/RETURN button
Use to automatically lift tone arm and return
to tone arm rest.
Touche d'arret/retour (CUTIRETURN)
A utiliser pour soulever le bras acoustique et le rame-
ner automatiquementsur son support.
CUE lever
Use to raise or lowerthe tone arm.

Turntable set-up
Assemblage de la table de lecture
Platter
1. Remove the two shipping screws.
2. After confirming that the Reject Plate is
as shown in the illustration, align the
center of the Platter with the Spindle and
carefully lower into place.
3. Place the rubber mat on the platter, the
side with
AKAI mark upwards.
Tonearm
With the Stylus Pressure Scale Ring to the
front, fit the Main Weight to the rear end of
the Tone
Arm and turn counterclockwise as
viewed from the front.
Spindle
(Motor
----jf-+---+~)),;;~
Shaft) ~~~--j,I.---- Reject
Axe Plate
central Plague
(Axe du moteur) de rejet
Plateau
1. Enlevez les trois vis d'expedition.
2. Faites passer la courroie d'entrainement,
avec les doigts, par I'un des trous de
la
table de lecture, enroulez-la sur le cabes-
tan
et dans le guide de courroie.
3. Placez le tapis en caoutchouc sur le pla-
teau, la face portant le nom AKA! etant
vers le haut.
Bras de lecture
La bague graduee de reglage de force
d'appui etant placee en avant, installer le
contrepoids principal par I'embout arriere
du bras de lectures
en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre, vu
depuis I'avant.

Connections
Connexions
Before connecting
Leave the power cord disconnected.
Make sure that you connect the
red PIN-
plug to the right (R-red) jack and the white
PIN-plug
to the left (L-white) jack.
A vant la connexion
Laissez le cordon secteur deconnecte.
Assurez-vous de bien connecter
la prise PIN
rouge au jack droit (R-rouge) et la prise PIN
blanche au jack gauche (L-blanc).
t----+ m
L
....... E?- R
Connect the Akai AP-D2's output cord to
Connectez le cordon de sortie de la AP-D2
the amplifier's PHONO jacks. Akai auxjacks
PHONO de l'amplificateur.
Connect the Akai AP-D2's ground wire to
Connectez le fil de terre de la AP-D2 it la
the amplifier's ground (~) terminal. borne de terre
(w) de l'amplificateur.
2
After
you have connected everything
Apres avoir tout connecte
else Connectez
le cordon secteur it une sortie sec-
Connect the power cord to a household or teur ou
it la sortie CAde \'amplificateur.
amplifier's
AC outlet.

Let's adjust the Akai Direct Drive Turntable AP-D2 for good
Reglez la table de lecture a entrainement direct AP-D2 Akai
In order for the stylus to track the record
grooves properly, the stylus pressure must
be set correctly. Incorrect stylus pressure
can lead to damgages
to the record as well
as distorted sound.
Afin que la pointe de lecture lise correcte-
ment
les sillons du disque, la pression de la
pointe de lecture doit etre correctement
regll~e. Vne pression incorrecte de la pointe
de lecture peut endommager les disques et
provoquer une distorsion du son.
Dustcover
Attach the dust cover after setting the
stylus pressure.
Couvercle pare- poussiere
Fixez le couvercle pare-poussiere apres
avoir regle
la pression de la pointe de lecture.
You have now completed the procedure for
setting the stylus pressure. When
you re-
place the attached cartridge with a new
one,
you must perform the same procedure.
Vous avez maintenant termine le reglage de
la pression de la pointe de lecture. Vous
devez effectuer les memes operations pour
remplacer
la cellule.
Set the ANTI SKATING adjustorto "0".
Remove the stylus guard.
2
Enlevez la protection de la pointe de lecture.
B
Set the ANTI SKATING Adjuster to "2".
Lock the tone arm and rotate the main
weight counterclockwise,
as viewed from
the front (the Stylus Pressure Scale
Ring
will move with it), until the Stylus Pressure
Scale indication "2"
is in line with the mark
on the shaft.
BlolIuez le bras acoustique et faites tourner
le contrepoids principal dans le sens inverse
a celui du
mouvement des aigulles d'une
montre, vu depuis l'avant (la bague de cali-
brage de pression de la pointe de lecture se
deplacera en meme temps), jusqu'a ce que
l'indication
"2" de la bague alignee avec le
repere sur l'axe.

playback
pour obtenir une bonne reproduction
Move the tone arm until it
is midway be-
tweenthe tone arm rest and the rim of the
Unlockthe tone arm. platter.
4
Deplacez le bras de lecture jusqu'a ce qu'il
soit a mi-chemin
entre son support et le
bord du plateau.
To protect the stylus. hold the cartridge by
the handle and set the
CUE lever to ~ to
lower the tone arm.
5 .
~l---
Pour proteger la pointe de lecture, tenez la
cellule par l'onglet, et reglez le levier de sou-
levement du bras acoustique sur ~. Le
bras acoustique descendra.
Rotate the main weight until the tone arm is
in perfecthorizontal balance.
Deplacez le contrepoids principal jusqu'a ce
que
le bras acoustique soit en equilibre hori-
zontal parfait.
Without moving the main weight, rotate the
Stylus Pressure Scale Ring only to match
the
"0" mark with the mark on the weight
shaft.
Sans modifier la position du contrepoids
principal,
tourner la bague graduee de re-
glage de force d'appui pour faire corres-
pondre le
"0" grave avec le repere porte sur
l'arbre du contrepoids.

Let's listen to a record
Ecoute d'un disque
Place a record on the platter.
1
Placez le disque sur la plateau.
Tochange thestylus
The replacement stylus for the Akai AP-D2 is RS-85.
For good playback, change the stylus after approximately 400 hours
of use.
Attention
1. Do not touch the tone arm or the platter and do not turn off the
power underthe following conditions:
• During record playback.
• When the platter is turning.
• When the tone arm is moving automatically
2. Set the amplifier's volume control to zero when lifting or lowering
the tone arm during playback.
3. The auto-return system is set to return the tone arm at a specified
point on the record. There should be no problem with regular
sized records, but with some types of record which contain music
grooves beyond this point, playback will be interrupted.
Pourchanger la pointe de lecture
Pour remplacer la pointe de lecture de la AP-D2 Akai, utilisez la
RS-85.
Pour obtenir une bonne reproduction, changez la pointe de lecture
apres apporoximativement 400 heures d'utilisation.
Attention
1. Ne touchez pas le bras acoustique ou le plateau et ne coupez pas l'a-
limentation dans les conditions suivantes:
• Pendant une reproduction de disque.
• Lorsque le plateau tourne.
• Lorsque le bras acoustique se deplace automatiquement.
2. Reglez a zero la commande de volume de I'amplificateur pour sou-
lever ou descendre le bras acoustique pendant une reproduction.
3. Le systeme de retour automatique est regie pour que le bras acous-
tique retourne sur son support a un point speeifie du disque.
11 ne
devrait y avoir
aucun probleme avec les disques de dimensions
standard, mais avec certains types de disques dont les sillons musi-
caux vont au-dela de ce point,
la .reproduction sera interrompue.
To stop playback beforethe end of the record
Depress the CUT/RETURN button.
Pour arreterune reproduction avant la fm du disque
Appuyez sur
la touche d'arret/retour (CUT/RETURN).
To temporarilystop playback
Set the CUE lever to Y . The tone arm will rise. To lower the
tone arm, set the CUE lever to ~ .
Pour arretertemporairement la reproduction
Regler
le levier de soulevement du bras acoustique sur! . Le
bras acoustique se soulevera.
Pour descendre le bras acoustique, regIer
le levier de souleve-
ment du bras acoustiq'ue sur
~ .
Unlock the tone arm.
2
Debloquez le bras acoustique.

Remove the stylus guard.
Set the CUE lever to ! .
4 ,
~
\ ' vn" ,
1
Enlevez la protection de la pointede lecture. Reglez le leVier de soulevement du bras
acoustique sur ! .
Select the record speed with the SPEED slec-
tor.
5
•
SelectlOnnez la Vltesse du dlsque avec le se-
lecteur de vitesse
(SPEED).
Take hold of the head shell by the handle
and
manually bring the stylus over to the
point where playback is
to start.
Prenez la coquille de tete par I'onglet et
amenez manuellement la pointe de lecture
sur le point auquella reproduction doit com-
mencer,
Set the CUE lever to ~ and playback will
start,
At the end of the record, the tone arm
will return
to the tone arm rest and the plat-
ter will stop rotating.
7
Reglez le levier de sou!l~vement du bras
acoustique sur
~ et la reproduction com-
mencera. A
la fin du disque, le bras acous-
tique retournera sur son support
et le plateau
s'arreterade tourner.

Changing the cartridge
Remplacement de la cellule
Notes
Turn of all the components before changing.
• How to attach
1. Undo the screws and disconnect the
lead wires.
2. Connect the lead wires to the new car-
tridge.
a Blue: Left ground
(-)
b White: Left output (+)
c Green: Right ground (-)
d Red: Right output (+)
3. Attach the cartridge parallel to the
mounting holes.
* In order to carry out the overhang ad-
justment,
do not screw on the car-
tridge too tightly.
When
you change the cartridge with a new
one, you must readjust the
Akai AP-D2 to
suit the new cartridge in order to obtain
good playback.
• Overhang adjustment
The distance between the spindle and the
stylus when the tone arm
is centered over
the platter
is known as overhang.
1. Disconnect the power cord.
2. Place the 45 rpm adaptor (standard ac-
cessory)
on the platter.
3. Cent er the tone arm over the Platter
4. Adjust the cartridge so thatthe Stylus po-
sition
is even with the Groove for Over-
gang Adjustment (45 rpm adaptor's
ring).
• The cartridge position can be adjusted
by resetting the Cartridge Re-setting
Screws
in the Head Shell.
• Tone arm height
adjustment
With the tone arm in the up-position, the
stylus should be from 3
to 6 mm above the
surface of the record.
Turn the adjustment
screw
to change the height.
clock wise: down
counterclockwise: up
1 Spindle
2 Groove of the 45 rpm adaptor
1 Axe
2 Encoche de I'adaptateur pour disques
de
45 tours
Ij
Remarques
Mettez hors circuit tous les elements avant
d'efTectuer
le remplacement.
• Installation
1. Devissez les vis et deconnectez les fils
d'ammenee.
2. Connectez les fins d'amenee a la nou-
velle cellule.
a
B1eu: Masse sortie voie gauche
(-)
b Blanc: Sortie voie gauche (+)
c Vert: Masse sortie voie draite (-)
d Rouge: Sortie votie draite (+)
3. Fixez la cellule parallelement aux trous
de montage.
* Afin de pouvoir efTectuer le reglage
du porte-a-faux, ne vissez pas la cel-
lule trap fermement.
Lorsque vous remplacez la cellule, vous
devez reajuster la AP-D2 Akai selon la nou-
velle cellule afin d'obtenir une bonne repro-
duction.
• Reglage du porte-a-faux
La distance entre I'axe et la pointe de lecture
lorsque le bras acoustique est centre au-
dessus de plateau est appelee porte-a-faux.
1. Deconnectez le cordon secteur.
2. Placez I 'adaptateur 45 tours (accessoire
standard) surle plateau.
3. Centrez le bras acoustique au-dessus du
plateau.
4. Ajustez la position de la cellule dans la co-
quille
de sorte que la pointe de lecture
soit a
15 mm de I'axe.
• La position de
la cellule peut etre regl6e
en ajustant les vis de la coquille.
• Reglage de la hauteur du
bras acoustique
Le bras acoustique etant en position elevee,
la pointe de lecture doit etre aplus 3 mm au-
dessus de la surface du disque. Tournez la
vis de reglage afm de modifier la hauteur.
dans le sens des aiguilles d'une montre:
vers
le bas
dans
le sens contraire des aiguilles d'une
montre: versle haute

• Auto-Return adjustment
If the Tone Arm does not return automatical-
ly to
the Tone Arm Rest at the end of the
playback, or does soduring playback:
1. Leave the Power Cord connected.
2. Adjust the Auto-Return Adjusment
Screw.
Turn clockwise:
If the Tone Arm returns
beforethe end of record.
Turn counterclockwise:
If the Tone Arm
does not return atthe end of record.
•
Do not turn the Screw counterclockwise
too much.
Note
Akai recommends that a record be placed
on the Platter and Auto-return operation be
carried out after each adjustment to confirm
thatthe adjustment is successful.
Useful facts
Connaissance uliles
Keep the records and the stylus clean.
Dirty records and stylus can lead to distortion and make the stylus
jump. Therefore, clean the records and the stylus with the optional ac-
cessory Cleaning Kit CK-200.
Don't bump the Akai AP-D2.
This can make the stylus jump, leading todamages to the stylus and
the record.
Let's protect the speaker system from
damages.
Set the amplifier's volume control to zero when lifting or lowering the
tone arm during playback.
Let's be careful when you move the Akai
AP-D2.
a) Unplug the output cord and the power cord.
b) Lockthe tone arm tothe tone arm rest.
c)
To protect the insulator, lift the Akai AP-D2 and then move it.
d) When transporting the Akai AP-D2 over a long distance, place the
Akai AP-D2
in its original box wrapped in is protective wrappers.
Be careful where you place the Akai AP-D2.
Away from television, speaker system. amplifier's transformer, etc.
These generate signals
or vibrations which can be picked up by the
stylus.
Let's protect the records.
Do not touch the grooves when handling the record. Dirty'grooves
will producedistortions.
Store the records, standing
in a well ventilated place. relatively free of
dust.
• Reglage de retour automatique
Si le bras de lecture ne revient pas automati-
quement sur son repose-bras en fin de lec-
ture ou y revient encours de lecture:
1. Laisser le cordon d'alimentation branche.
2. Ajuster la vis de reglage de retour auto-
matique.
Tourner dans le sens du mouvement des
aiguilles
d'une montre: Si le bras de lec-
ture retourneavant
la fin du disque.
Tourner dans le sens inverse: Si le bras
de lecture ne retourne pas a la fin du
disque.
• Ne
pas trap tourner la vis dans le sens in-
verse du mouvement des aiguilles
d'une
montre.
Remarque
Akai recommande de placer un disque sur le
plateau
et d'effectuer l'operation de retour
automatique apres chaque reglage afin de ve-
rifier
si celui-ci est correct.
Conservez propres les disques et la pointede
lecture.
Des disques et une pointe de lecture sales peuvent provoquer des dis-
torsions
et faire sauter la pointe de lecture. IJ faut donc nettoyer perio-
diquement les disques
et la pointe de lecture avec le kit de nettoyage
CK-200 (accessoire en option).
Ne faites pas subirde chocs a la AP-D2 Akai.
La pointe de lecture pourrait sauter, ce qui endommagerait la pointe
de lecture
et le disque.
Protegez le systemehaut-parleurs.
Reglez azero la commande de volume de l'amplificateur lors du sou-
levement ou de
la descente du bras acoustique pendant la reproduc-
tion.
Prenez des precautions lorsque vous deplacez la
AP-D2 Akai.
a) Debranchez le cordon de sortie et le cordon secteur.
b) Bloquez
le bras acoustique sur son support.
c) Afin de proteger l'isolateur, soulevez la AP-D2 puis deplacez-la.
d) Pour transporter
la AP-D2 Akai sur une longue distance, placez la
AP-D2 dans sa bOlte d'origine, enveloppee dans ses emballages de
protection.
Choisissezavec soin l'emplacement de la AP-D2
Akai.
Loin d'un televiseur, d'un systeme haut-parleurs, d'un transforma-
teur pour amplificateur, etc. Ces appareils generent des signaux ou des
vibrations qui peuvent etres captes par
la pointe de lecture.
Protegez les disques.
Ne touchez pas les siLIons lorsque vous manipulez le disque. Des sil-
Ions sales provoquerant des distorsions.
Rangez les disques, debout, dans un endroit bien aere, relativement a
l'abri de la poussieres.

Let's check first
Verifiez tout d' abord
• The output cord is not connected proper-
Nosound
Aucun son ly.
It should be connected securely to the
PHONO jacks.
• Le cordon de sortie n'est pas correcte-
mentconnecte.
II doit etre fermement connecte aux
jacks
PHONO.
• The output cord or the ground wire is not
connected securely.
Humming noise
Connect them securely.
Broit de boUrdOnnem~
• Le cordon de sortie ou le fil de terre n'est
y pas fermement connecte.
Connectez-lesfermement.
~
~
,-
• Dirty stylus or record.
Clean the stylus or record.
• Dirty
or worn out stylus.
Distorted sound
Clean or replace the stylus.
Sondeforme • The stylus pressure and anti-skating are
incorrect.
Set the stylus pressure and anti-skating
according to the cartridge specifications.
Stylus jumps
• Pointe de lecture ou disque sale.
(
La pointe de lecture saute ,
Scratching noise
Broit de grattement
Howling
RonOement
Nettoyez
la pointede lecture ou le disque.
• Pointede lecture sale ou usee.
Nettoyez ou remplacez
la pointe de lec-
ture.
• La pression de
la pointe de lecture et le
dispositif d'anti-skating sont incorrecte-
ment regles. Reglez la pression de la
pointe
de lecture et le dispositif d'anti-
skating conformement aux specifications
de
la cellule.
• The Akai AP-D2 is too close to the
speaker system.
Move it awayfrom the speaker system.
• La AP-D2 Akai est trop pres du systeme
haut-parleurs.
Eloignez-Ia de ce systeme.
~
Should a problem persist, write down the model and serial numbers
and all pertinent data regarding warranty coverage
as well as a clear
description of the existing trouble and contact your nearest author-
ized Akai Service Station or the Sevice Department of Akai Electric
Company, Tokyo, Japan.
Au cas oil un probleme persiste, notez les numeros de modeles et de
serie,
et toutes les donnees concernant I'etendue de la garantie, ainsi
qu'une description claire du probleme existant, et prenez contact avec
la Station Service Akai agreee la plus proche, ou la Section Service de
la Compagnie Akai Electric, Tokyo, Japan.

Specifications
Specifications
Turntable (Platter) Aluminum Alloy Diecast
Drive System FG Servo Direct Drive Automatic
return
Motor DC Servo Motor
Speed 33-1/3 & 45 rpm
Wow & Flutter 0.03% (W RMS)
Rumble 73 dB (DIN-B)
Tone Arm Static Balanced StraightType
EffectiveArm Length 220 mm
StylusPressure!
Adjusment range 0to 2.5 g
AppricableCartridge
Weight. 3
to 7g
Arm
Litter Oil Damped
Over Hang 15 mm
Cartridge Moving MagnetType
(Replacement Stylus RS-85)
OutputVoltage 2.5 mV (DIN)
Channel Separation 20 dB
Power Requirements 120V, 60 Hz for USA & Canada
220V,
50 Hz for Europe except UK
240V, 50 Hz for UK & Australia
110V-120V/220V-240V, 50/60 Hz
switchable for other countries
Dimensions 440(W) x 96(H) x 359(0) mm
(17.3 x 3.8 x 14.1 inches)
Weight 5.10 kg
(11 Ibs)
Standard accessory
45 rpm Adaptor .
* For improvement purposes, design and specifications are subject
to change without notice.
Plateau A1liage d'aluminium coule
Systemed'entrainement
Retour automatique aservo systeme
it entralnementdirect GF
Moteur Servo moteurCC
Vitesse
33-113 & 45 tpm
Pleurageet scintillement 0,03% (WRMS)
Ronflement 73 dB (DIN-B)
Bras acoustique Type droit
it equilibragestatique
Longueureffective du bras 220 mm
Gammede reglage de la
pression de la pointede
lecture 0
it 2,5 g
Poids possiblede la
cellule 3
it 7g
Elevateurdu bras Oleo-pneumatique
Porte-A-faux
15 mm
Cellule Type aaimant mobile
(pointe de lecture de Remplacement
RS-85)
Tension de sortie 2,5 mY (DIN)
separation
de canaux 20 dB
Alimentation 120V, 60 Hz pour les Etats-Unis et le
Canada
220Y, 50 Hz pour
I'Europe sauf le
Royaume-Uni
240Y,
50 Hz pour le Royaume-Uni et
I'australie
1l0V-120YI220V-240V, 50/60 Hz
commutable pour les autres
pays.
Dimensions 44O(L) x 96(H) x359(P) mm
Poids 5,10 kg
Accessoirestandard
Adaptateur 4S tpm .
* Aux fins d'amelioration, les specifications et la conception sont su-
jettes
it des modifications sans preavis.

WAARSCHUWING
Oil toestel mag ler voorkoming van brand en eleklrische schokken niel
aan regen of vochligheid bloolgesleld worden.
VARNING
Komponenlen far inle ulsattas for regn eller fuklighrt, eftersom del kan
medfora risk for brand eller eleklrisk slot.

Waarschuwing
Yarning
Benodigde netspanning
Netspanningenvoor elektrische apparaten verschillen van gebied tot gebied.
Kontroleer derhalve of deze installatie overeenkomstig
de in het te gebruiken gebied
geldendenetspanningen ingesteld is.
Raadpleeg een elektricien in geval van twijfel.
120V,
60 Hz voor USA en Canada
220V,
50 Hz voor Europa, behalve Engeland
240V,
50 Hz voor Engeland en Australie
11 OV -120V/220V -240V, 50/60 Hz instelbaar.voor andere landen.
Spanningsomzetting
Probeer deze spanningsomzelting niet zelf uit te voeren.
Modellen voor Canada, USA, Europa, Engeland en Australie t
zijn niet
met deze voorziening uitgerust. Elk toestel is afhanke- voorkant! I
lijk van
de bestemming in de fabriek ingesteld, maar sommige Framat F2
D,"-~DD
toestellen kunnen echter naar behoefle op 11 OV -120V of
220-240V worden afgesteld.
1. Treck de stekker uit het stopkontakt. F1D
2. Verdrarai de spanningsschakelaar, die zich onder het
draaiplateau in
de behuizing bevindt. m.b.v. een schroeve-
draaier zondanig,
dat de markering zich onder de plaatse-
Iijke netspanning bevindt.
Dit toestel komt overeen met nr. 76/889/EEG
.L.-- ~/
standaard.
110V-120V Fl: 500 mA
220V-240V F2: 500 mA
Effektbehov
Den elektriskaspiinningen Rlrelektriskutrustningvarierar !Tan ell omrilde till ettannat.
KontrolJera
all Din apparats elektriskaspanning motsvarar omrildets elktriska spiinning.
I osiikrafall
skaIJ en kvalficerad elektriker kontaktas.
120V.
60 Hzfor USA och Kanada
220V.
50 Hz forEuropa Med undantagav Storbritannien
240V.
50 Hz for Storbritanninen och Australien
11 OV -120V n20V -240V. 50/60 Hz ornstiillbar1 forandra Hinder.
Spinningsomstillning
Stiillinte om spiinningensjlilv
Modeller levererade till Kanade. USA. Europa, Storbritannien
och Australien kanintestiillasom.
Varje apparat
lir forinstiilld i fabriken enligt dess destination. men
vissa apparater kan stiillas om mellan IIOV-120V och 220-240V
efter behov. Om spiinningen i Din apparat kanstiillas om:
I. Drag ur nlitsladden.
2. F1ytta pQ spanningsviiljare, som finns placerad pQ htlljets und-
ersida under skivtalJriken, med hjlilp av
en skruvrnejsel sa all
mlirkerpekar mot detspiinningsta1 som galler dlir Du bor.
Denna apparat uppfyller SEN 47-1444 standard.
Voorzorgsmaartregelen
Wat je dient te weten om jezelfen de het Akai Direct-Drive
draaitafelsysteem AP-D2
met automatlscheterugsiag te
beschermen.
Voorzichtlg! Schokgevaar.
• Raak de stekker nooit met nalte handen aan.
• Trek altijd aan
de stekker en nooit aan het snoer.
• Laat
de Akai AP-D2 alleen door een erkende reparateur repareren of demonteren.
Onvakkundigheid kan leiden tot het aanraken van inwendige onderdelen, hetgeen
in elektrische schokken kan resulteren.
• Voorkom
dat kinderen voorwerpen. vooral metalen, in de Akai AP-D2 brengen.
Be8chermlngvan de Akai AP·D2.
• Maak alleen gebruik van wisselstroom. Maak nooit gebruik van gelijkstroom.
• Kontroleer of het stroomverbruik van elk komponent
de op het achterpaneel voor-
geschreven waarde niet overschrijd.
• Trek
<le stekker uit het stopkontakt en raadpleeg een dealer, indien de Akai AP-D2
in aanraking
komt met water.
• Plaats
de Akai AP-D2 in een goed geventileerde plek. niet in direkt zonlicht.
• Plaats de draaitafel niet in de buurt van verwarmingstoestelle. ter voorkoming van
beschadiging van inwendige circuits en
de behuizing.
• Vermijd het gebruik van insekticidesprays in
de buurt van de Akai AP-D2. Derge-
lijke sprays kunnen
de afwerking aantasten en kunnen plotseling tot ontbranding
komen.
• Gebruik geen alkohol. verfverdunner of andere chemicalien voor het reinigen van
de Akai AP-D2. daar dergelijke stoflen
de afwerking kunnen aantasten.
• Plaats
de Akai AP-D2 op een stevige en solide ondergrond.
Wees voorzichtlg bij het transporteren van de Akal AP·D2.
• Verwijder het uitgangssnoer en het netsnoer.
• Vergrendel
de toonarm aan de toonarmsteun.
•
Til de Akai AP-D2ter bescherming van de isolator op en verplaats het.
•
Wanneer de Akai AP-D2 over grote afstanden wordt getransporteerd, dient de
draaitafel in de originele verpakking te worden geplaatst en in beschermend ma-
teriaalte worden gewikkeld.
Lees
deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel aandachtig door ter werkrijging van de
beste prestaties van de Akai AP-D2.
Deze draaitafel is niet
met een netschakelaar uitgerust. Hoewek de funktieschakelaar
op OFF wordtgezet, wordt de draaitafel echter niet volledig van stroomtoevoer onder-
broken.
Ftirsiktighetsatgarder
Detta bOr Du veta ror Din egen sikerhet och fOr attskydda Akais
dlrektdrivna sklvspelare AP-D2 moo automatisk itergimg
Vu flIrslktig! Du kan faen elektrisk stOt.
• Rorintesjlilva stickkontakten med vil3 hlinder.
• DragaIItid
ut nlitsladdengenomall h31la i kontakten-ej i sJadden.
• Lat endast en kvalificerad elektri.ker reparera och montera ihop Akai AP-D2. En icke-
fackkunnig person kan rorade inredelarnaoch
Ca en aIIvarligelektrisk stOt.
• Lat inte barn stikca in RlremaJ, specieUI inte metallforemaJ. i Akai AP-D2.
Vu ridd om DInAkai AP-Dl.
• Anvlindendast ettvanligtel-uttag. Anvlind inte likstromsklillor.
• KontroUera att varje komponents stromfOrbrukning inte overskrider den specificerade
watt-fOrbrukningen som flnns mlirk!
pQ apparatens baksida.
• Om det spills vatten pQ Akai AP-D2. mSste Du genast koppla apparaten ifran nlitetoch
kontakta
Din aterforsliljare.
• KontroUera att Akai
AP-D2 stilr pQ en vlilventilerad plats och all den inte suir i direkt
solljus.
• Stiill
inle apparaten nlira viirmeklillor (element, osv.) feir att undvika skada inre kretsar
ochden yttreytan.
• Anvand inte insektsspray i narheten
av Akai AP-D2. Detta kan skada ytbehandlingen
och kan plotsligt fatta eld.
•
For att inte skada ytbearbetningen, far Du inte rengora Akai AP-D2 med alkohol,llis-
ningsmedel
feir farg eUer IiknandekemikaJier.
• Stiill Akai AP-D2
pQ ettjlimnt. stabilt underlag.
Vu flIrslktlg nit Du flyttu pa Akai AP-D2.
• Drag ut utg8ngssladdenoch nlilsladden.
• Us fast tonarmen i tonarmssllidet.
• For att skydda isoleringsfotterna, skall
Du Rlrst Iyfta upp Akai AP-D2 och sedan f1ytta
pQden.
• For langre transport. t.ex. om Du f1yttar. skaIJ Du packa ned Akai AP-D2 i dess origi-
nalfeirpackning i skyddsmaterialet.
For all dra full nytta fran Akai AP-D2 sa llinge som mojligt, mSste du forst Ilisa igenom
denna bruksanvisning noggrant.
Det finns ingen strombrytare pa denna skivspelare. Aven fastiin funktionsornkopplaren
stJings av tiUfors detfortfarande strom till skivspelaren.

van de Pro-serie ter verkrijging van een buitengewoon hi-fi systeem. Akai Pro serien for att
fa ett HiFi system av forsta kJass.
1. Auto-return draaitafelsysteem.
2. Uiterst gevoelige, rechte toonarm.
3. Een laag-resonantie behuizing, zodat rondzingen vermeden wordt.
4. Bediening geheel via het voorpaneel.
Inhoudsopgave
Waarschuwing .................................................. 16
Voorzorgsnaalregelen , ,............................
16
Kenmerken ,.............. .. 17
Bedieningsorganen 18
Installatie , 19
Aansluitingen 20
Instelling van de Akai direct-drive draaitafel AP-D2 voor
buitengewone weergave
21- 22
Luisteren naareen grammofoonplaat
23- 24
Vervanging van hetelement
25- 26
Algemene informatie 26
Kontroleer onderstaande Punten ,
27
Technische Gegevens 28
Kenmerken
Egenskaper
De Akai AP-D2 is een direkt-drive draaitafel, met een frekwentie-
generator-servodirekt-drive motorvoor stabiele weergave.
Gebruik
de Akai AP-D2 in kombinatie met de andere komponenten
Akai AP-D2 lir en direktdriven skivspelare moo en FG servomotor
fOr direktdrift som fOrslikrar mycket stabil skivspelning.
Anvand Akai AP-D2 tillsammans moo de andra komponenterna i
1. Skivspelaren har helautomatisk atergangav tonarmen.
2. Rak tonarm moo hog kansligheL
3. HoIjet har tillverkats moo tanke pa lag resonans vilket lir effektivt
mot howling.
4. Skivspelaren manovreras fran frampanelen.
Inneha IIsftirtickning
Yarning 16
Forsiktighetsatglirder. .................................... .. 16
Egenskaper ............................................. .. 17
Manoverorgen '. ..................... .. 18
Monteringav skivspelaren .. .............................. .. 19
Anslutningar 20
Stiill in Dindirektdrivna Akai skivspelare AP-D2
fOr bra skivavspelning 21-22
Skivlyssning 23-24
Byte av pickup-elementet ............................. .. 25 - 26
Praktiska tips. ........................................... .. 26
Kontrollera fOrst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 27
Specifikationer .......................................... .. 28

Bedieningsorganen
Maniiverorgan
Plateaumat
Leg de grammofoonplaat op de plateaumat.
Gummibelagg
Placera skivan pa gummibeIagget.
Stofkap
Om het draaiplateau vrij van stof te houden.
Skyddslock
Skyddar mot damm.
* De kopschelp van de AP-D2 kan niet worden Verwijderd.
* Huvudskalet pa AP-D2 kan inte tas ay.
Toonarmsteun met klem
De toonarm rust hier op.
TonarmsstooMed klamma
Hillier fast tonarmen.
Kontragewlcht
Motvikt
Naalddrukregelaar
Graderingsring ror naIanllggningskraften
Dwarsdrukkompensator (ANTI SKATING)
Justering ror antiskating
(ANTI SKATING)
45-toeren adapterhouder
Scharnier
HaIlare ror 45 varvs adapter
Avstangnings-/ atergangstangen
(CUT /RETURN)
For automatisk Iyft av tonarmen och iltergilng till to-
narmsstOdet. Skala
fOr nillanliggningskraften
Toerental-keuzeschakelaar (SPEED)
Gebruik deze schakelaar voor instelling
van het toerental.
Varvtalsva)jare (SPEED)
Forinstiillning av varvtalet.
SERVO LOCK-indikator
Geeft aan, dat hetdraaiplateau op juiste toeren draait.
Servolasindikator (SERVO LOCK)
Indikerar attskivtallriken roterar med rau varvtal
Onderbreking/terugslag-toets
(CUT /RETURN)
Gebruik deze toets voor het automatisch
opheffen van de toonarm
en om de toonarm
naar
de toonarmsteun terug te brengen.
Schaalring voor denaalddruk.
Toonarm
Elementlkopschelp
Het element neemt de informatie van de
grammofoonplaat op
en zet deze informatie
om
in een elektrische signaal.
Tonarm
Pickup/huvudskal
Fangar upp informationen i skivsparen och
omvandlar denna till elektriska signaler.
Toonarmlift-regelaar (CUE)
Gebruik deze regelaar voor het
heffen of dalen van de toonarm.
Cueing-tangent (CUE)
Anvands fOr att lyfta upp och
sanka ned tonarmen.

Installatie
Montering av skivspelaren
Draaiplateau
1. Verwijderde 3 transportschroeven.
2. Haal de aandrijfriem met je vingers door
een van de openingen
in het draaipla-
teau rond dewindas
en in de gleuf.
3. Leg de rubber plateaumat op het draai-
plateau, de kant met de
AKAI markering
naar boven gericht.
Terug-
As werp-
(Montoras)++-f.q:j))j.'t';, plaat
Skivtall- ~ .... \o+---II--Atergang-
riksaxel splattan
(Mo to r- t....=:i-.L.-_.u==..L---IIU
axe!)
SkivtalIriken
1. Skruva UT de 3 transportskruvarna.
2. Stick ned ett finger genom ett av haIen
och drag
drivremmen utat upp overkaps-
tanet och ned i remledaren.
3. Lligg gummibeHigget p3 skivtallriken sa
att sidan med AKAI-market vander
uppat.
Tonann
Toonarm Sittt
p3 motvikten p3 bakilndan av tonarmen
Breng het kontragewicht naar het uiteinde
och vrid moturs med graderingsringen fOr
van de toonarm, met de naalddrukregelaar naIanliggningskraften settframifran.
naar voren,
en draai het linksom zools van
voren gezien.