Akai AP-D210/C User manual

P-D210/C
DIRECT DRIVE TURNTABLE
Note: * This manual is applicable to both silver and pearl shadow panel modeis.
Remarque: * Ce manuel s'applique aussi aux modéles avec panneaux argent et gris perle.
Opmerking: * Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op modelien met zilver en parel-grijs paneel.
Anmarkning: * Bruksanvisningen galler bade for modellen med silverpane! och modellen med parlgra panel.
Anmerkung: * Diese Betriebsanleitung gilt auch fur die Ausfuhrung mattsilber und perischattenfarbig.
Nota: * Este manual cubre ambos models, el de panel plateado y el de panel color perla obscura.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to
rain or moisture.
Operator’s Manual
Manuel de Putilisateur
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Bedienungsanleitung
Manual del usuario

WARNING
POWER REQUIREMENTS
Power requirements for electrical equipments differ from
area to area.
Please make sure that your equipment meets the power re-
quirements in your area.
If in doubt, ask a qualified electrician.
120 V, 60 Hz in USA and Canada
220 V, 50 Hz in Europe except UK
240 V, 50 Hz in UK and Australia
110—120V/220—240V, 50/60Hz internally switchable for
other countries.
VOLTAGE CONVERSION
Do Not Attempt This Conversion Yourself.
Models for Canada, USA, Europe, UK and Australia are not
equipped with this facility.
Each unit is preset at the factory depending on its destina-
tion, but some units can be converted to 110—120 V or to
220—240 V as required. If your unit has this feature, take
the equipment and the following voltage conversion to a
qualified Service Repair Shop or a professional serviceman.
1. Disconnect the power cord.
2. Remove the bottom cover.
3. Remove the existing Line Voltage Fuse and insert the re-
quired Line Voltage Fuse in the proper fuse holder ac-
cording to the printed instructions.
t ——
FRONT
roi [|_|
Fil] [J
110V—120V F1:500mA
220V—240V F2:500mA
PRECAUTIONS =
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
a
The lightning flash with arrowhead symbol superimposed
i) @ across a graphical representation of a person, within an equi-
Nig lateral triangle, is intended to alert the user of the presence of
lig e uninsulated “dangerous voltage” within the product's enclo-
sure; that may be of sufficient magnitude to constitute a risk
of electric shock to persons.
® The exclamation point within an equilateral triangle is intend-
ed to alert the user of the presence of important operating
@ and maintenance (servicing) instructions in the literature ac-
companying the appliance.
1. Use only household AC power sources.
Never use DC power sources.
2. Touching the plug with wet hands risks dangerous elec-
tric shocks.
Always pull out by the plug and never the cord.
3. Make sure the power consumption of each audio
component does not exceed wattage specified on the
rear panel.
Only connect other audio components.
4. Only let a qualified professional repair or reassemble
the equipment. An unauthorized person might touch
the internal parts and receive a serious electric shock.
5. Never allow a child to put anything, especially metal
into this equipment. A serious shock or maliunction
may occur.
6. If water is spilled on this equipment, disconnect and
call your dealer.
7. Make sure the equipment is well ventilated and away
from direct sunlight.
8. Keep away from heat (stoves, etc.) to avoid damage to
the external surface and internal circuits.
9. Avoid spray-type insecticides which will damage the
equipment and may ignite suddenly.
10. To avoid damaging the finish never use alcohol, paint
thinner or other similar chemicals.
11. Always place the equipment on a flat and solid surface.
12. To avoid damages, place the turntable in its original box
wrapped in its protective wrappers when transporting.
13. Please read this manual in its entirety and Keep it
handy for further reference.
This equipment confirms to No. 76/889/EEC standard.

FOR CUSTOMERS IN THE U.K.
IMPORTANT FOR YOUR SAFETY
The flex supplied with your machine will have either two wires or three as
shown inthe illustrations.
THREE CORE FLEX
WARNING Green/Yellow
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED. (Earth)
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in ac-
cordance with the following code:
Green-and-yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of
this apparatus may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in @
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured green-and-yellow
must be connected to the termina! in the plug
which is marked by the letter E or by the safety
earth symbol + or coloured green or
coloured green-and-yellow.
The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the Blue Brown
letter N or coloured black. (Neutral) (Live)
The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
TWO CORE FLEX
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in ac-
cordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live CS)
As the colours of the wires in the mains lead of
this apparatus may not correspond with the @
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked by the
letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be con- j
nected to the terminal which is marked with the |
letter L or coloured red. y
* Do not connect any wire to the larger pin Blue Brown
marked E or = when wiring a plug. (Neutral) (Live)
Ensure that all terminals are securely tight-
ened and that no loose strands of wire exist.
SSSSsSsw 5)
=
FOR CUSTOMERS IN AUSTRALIA
If your machine comes with a three core power cord, FOR YOUR SAFETY.
1. Insert this plug only into an effectively earthed three-pin plug socket outlet.
2. Ifany doubt exists regarding the earthing, consult a qualified electrician.
3. €xtension cords, if used, must be three core correctly wired.
FOR CUSTOMERS IN THE U.S.A:
SAFETY INSTRUCTIONS
1
. Read Instructions — Ail the safety and operating instructions should be
read before the equipment is operated.
. Retain Instructions — The safety and operating instructions should be
retained for future reference.
. Heed Warnings — All warnings on the equipment and in the operating
instructions should be adhered to.
. Follow Instructions — All instructions for operating and use should be
followed.
. Water and Moisture — The equipment should not be used near water —
for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool, etc.
. Carts or Stands — The equipment should be used only with a cart or
stand that is recommended by Akai.
7. Wall or Ceiling Mounting — Akai does not recommend mounting the
equipmenton a wallor a ceiling.
8. Ventilation — The equipment should be situated so that its location or
position does not interfere with its proper ventilation. For example, the
equipment should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface
that may block the ventilation openings; or, placed in a built-in installation,
such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the
ventilation openings.
9. Heat — The equipment should be situated away from heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other equipments (including ampli-
fiers) that produce heat.
10. Power Sources — The equipment should be connected to a power supply
only of the type described in the operating instructions or as marked on
the equipment.
11. Grounding or Polarization — The precautions should be taken so that
the grounding or polarization means of an equipment is not defeated.
12. Power-Cord Protection — Power-supply cords should be routed so that
they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or
against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the equipment.
13. Cleaning — The equipment should be cleaned only as recommended by
the manufacturer.
14. Power Lines — An outdoor antenna should be located away from power
lines.
15. Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna is connected to the
receiver, be sure the antenna system is grounded so as to provide some
protection against voltage surges and built up static charges. Section 810
of the National Electrical Code, ANSI/NFPA No. 70—1981, provides infor-
mation with respect to proper grounding of the mast and supporting struc-
ture, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of
grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to
pooreine electrodes, and requirements for the grounding electrode. See
igure 1.
16. Nonuse Periods — The power cord of the equipment should be unplugged
from the outlet when left unused for a long period of time.
17. Object and Liquid Entry — Care should be taken so that objects do not
fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.
18.Damage Requiring Service — The equipment should be serviced by
qualified service personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has been damaged; or
B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the equipment
C. The equipment has been exposed to rain; or
D. The equipment does not appear to operate normally or exhibits a
marked change in performance; or
E. The equipment has been dropped, or the enclosure damaged.
19. Servicing — The user should not attempt to service the equipment
beyond that described in the operating instructions. All other servicing
should be referred to qualified service personnel.
a *£ W NY
oO
FIGURE 1
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS
PER NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS
GROUND
WIRES
ANTENNA Ty
TO RECEVER
a oo
FAA MAE Fy
a
Use No. 10 AWG (5.3 mm?) copper, No. 8 AWG (8.4 mm?) aluminum, No. 17
AWG
(1.0
mm?)
copper-clad
steel
or
bronze
wire,
or
larger,
as
ground
wire.
b
Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-off i~sulators
spaced from 4 feet (1.22 m) to 6 feet (1.83 m) apart.
c
Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead-in enters
house.

fm
=
a
La
@
=
CONTROLS
45 rpm Adapter Holder
Hinge
Spindle
Rubber Mat
Platter
oo DD servo
bs SPEED Selector
SERVO LOCK Indicator
* AP-D210/C’s Head Shell cannot be removed.
L TYPE TURNTABLE
* L type turntables are not equipped with dust cover or hinges.
Dust cover and hinges are not necessary when placing an L
type turntable inside an audio rack with a special section for a
turntable.
Groove for Overhang Adjustment
J. OE]
CUT/RETURN Switch
-— Auto-return Adjustment Screw
-— Tone Arm Lifter
Hinge
Main Weight
Stylus Pressure Scale Ring
Marker
ANTISKATING Adjuster
Tone Arm Lifter Height
Adjustment Screw
Tone Arm Rest and Clamp
Tone Arm
Cartridge Re-setting Screws
Head Shell
Cartridge (AP-D210C only)
——-Cueing (CUE) Lever
(¥ to lift, ¥ to lower)
* Set this lever to the ¥
(lower) position when locking
the Tone Arm to the Tone Arm
Rest.
TURNTABLE PLACEMENT : re
. Before attempting to use your turntable, read this Manual 6.
carefully and keep for future reference.
. Locate the turntable on a firm, level surface.
. Handie the equipment carefully—avoid subjecting it to
sudden shocks such as a slamming of a door.
. Keep the unit out of the direct sunlight, in a place relative-
ly free of dust and humidity.
5.
Provide
about
10
centimeters
at
the
rear
of
the
unit
to
permit the dust cover to be raised without jarring the
turntable.
& ON
Avoid locating the turntable in the vicinity of other electri-
cal equipment such as television receivers. These gener-
ate signals which can cause humor noise.
. Howling during play is often caused by incorrect speaker
placement. If the speakers are too close to the turntable,
the stylus will pick up vibrations. Avoid placing the unit
On a speaker cabinet.
.
When
interconnecting
the
turntable
and
amplifier,
place
the turntable on the side of the amplifier away from the
amplifier’s transformer, to avoid noise pick-up.

TURNTABLE SET-UP
A. PLATTER
While setting up or dismantling the turntable, make sure itis
not connected either to the amplifier or to the power source.
1. Remove all protective wrappers and the spindle protec-
tor, and dust the Platter and the rest of the turntable thor-
oughly with a soft, clean, dry cloth.
2. After confirming that the Reject Plate is as shown in the
illustration, align the center of the Platter with the Spindle
and carefully lower into place.
3. Place the Rubber Mat on the Platter, the grooved side
upwards.
Note:
@ Operating the motor without the Platter in place can
damage the motor and should therefore be avoided.
@ Akai recommends that the dust cover be re-attached
after completing the turntable set-up on this page and
the adjustments on page 5.
@ There are two depressions inside the cabinet for easy
placement and removal of the Platter.
cae
od i
ra
C
oO
x
— Reject Plate
B. MAIN WEIGHT
With the Stylus Pressure Scale Ring to the front, fitthe Main
Weight to the rear end of the Tone Arm and turn counter-
clockwise as viewed from the front.
Stylus Pressure
Scale Ring
Main Weight
Marker
Screws
Head
Shell
Cc.
CARTRIDGE
PLACEMENT
(Not necessary for AP-D210C)
1. Connect the Tone Arm’s lead wires to the car tridge’s
terminals.
Read the manufacturer’s instructions carefully befor: attempt-
ing installation. Cartridge Shell lead designations are a; follows:
BLUE: Left Ground (Earth) (—)
WHITE: Left Output (+)
GREEN: Right Ground (Earth) (—)
RED: Right Output (+)
Do not touch the terminals of the cartridge when the araplifier is
turned on as this may damage the speakers.
2. Attach the cartridge to the Head Shell with the (arrtridge
Re-setting Screws so that it is parallel to the ounting
Holes.
In order to perform overhang adjustment, do not sce won the
cartridge too tightly.
Cartridge Body
BS
re
~~
Mounting Holes

ios.)
oe
[a
i |
ADJUSTMENTS
Main Weight
Stylus Pressure
Scale Ring
Marker
ANTISKATING Adjuster
Before playing any records, make the following adjustments
to ensure proper tracking. Incorrect tracking causes hum
and distortion, and generally produces inferior stereo
sound reproduction.
A. STYLUS PRESSURE ADJUSTMENT
1. Disconnect the Power Cord.
2. Set the ANTISKATING Adjuster to 0.
3. Unlock the Tone Arm and bring it towards the Platter.
* Remove the Stylus Guard being careful not to damage the
Stylus.
4. With the Tone Arm held midway between the Tone Arm
Rest and the rim of the Platter, adjust the Main Weight
until the Tone Arm is in perfect horizontal balance.
5. Without moving the Main Weight, rotate the Stylus Pres-
sure Scale Ring only to match the “O” mark with the mark
on the weight shaft.
6. Return the Tone Arm to the Tone Arm Rest.
7. Lock the Tone Arm in place and rotate the Main Weight
counterclockwise, as viewed from the front (the Stylus
Pressure Scale Ring will move with it), until the desired
Stylus Pressure Scale indication is at the mark on the
shaft. The range of adjustment is from 0 to 2.5 grams.
* For AP-D210C only: The recommended stylus pressure for the
cartridge supplied, PC-85, is 2 grams.
8. Set the ANTISKATING adjuster to the corresponding
stylus pressure.
B. OVERHANG (Not necessary for AP-D210C)
The distance between the Spindle and the Stylus when the
Tone Arm is centered over the Platter is known as the over-
hang. Different cartridges require different overhang adjust-
ments. For your convenience, the Rubber Mat has indicator
grooves at the center to facilitate overhang adjustment.
1. Disconnect the Power Cord.
2. Center the Tone Arm over the Platter.
3. Adjust the cartridge so that the Stylus position is even
Hi the Groove for Overhang Adjustment (middle groove
ring).
The cartridge position can be adjusted by resetting the Ca rtridge
Re-setting Screws in the Head Shell.
1 Spindle
2 Groove

Tone Arm Lifter
Auto-Return
Adjustment
Screw
Height Adjustment Screw
C. TONE ARM LIFTER HEIGHT ADJUSTMENT
With the Tone Arm in the up-position, the Stylus should be 3
to 6 mm above the surface of the record. If it is not, adjust
the height by adjusting the Tone Arm Lifter Height Adjust-
ment Screw.
Clockwise: down
Counterclockwise: up
D. AUTO-RETURN ADJUSTMENT
If the Tone Arm does not return automatically to the Tone
Arm Rest at the end of the playback, or does so during play-
back:
1. Leave the Power Cord connected.
2. Adjust the Auto-Return Adjustment Screw.
Turn clockwise: If the Tone Arm returns before the end of
record.
Turn counterclockwise: If the Tone Arm does not return
at the end of record.
Do not turn the Screw counterclockwise too much.
Note:
Akai recommends that a record be placed on the Platter and
Auto-return operation be carried out after each adjustment
to confirm that the adjustment is successful.
*
CONNECTIONS
GND
> te} she
x \| [ |
we
=>
:
Connection
=X
Red
|
i
15L E> —p>\@) -
White © |
= CLL
Amplifier or Receiver
4
1. Connect the Built-in Connection Cord to the PHONO
Input Jack on the amplifier, being careful to match the
left (white) and right (red) channel plugs and jacks.
2. Connect the attached Ground Wire to the Ground termi-
nal on the amplifier.
3. Connect the Main Power Cord to the AC Power oustlet on
the amplifier, or directly to the household AC outlet.
. Make sure that the connection wires are not tangled
under the turntable.
Always allow enough slack to prevent damage in the
event of a sudden movement of the turntable.
£

PLAYBACK OPERATION
—
Before Operation
*
BS
Remove the Stylus Guard and unlock the Tone Arm.
Set the Cueing (CUE) leverto ¥.
1. Place a record on the Platter.
2.
3. Move the Tone Arm to the desired position above the
Set the SPEED selector to 33 or 45.
record.
The Platter will being to rotate and the SERVO LOCK indicator
will light to indicate that the speed has been locked in.
. Set the Cueing (CUE) lever to ¥ to lower the Tone Arm.
Playback will begin.
. At the completion of playback, the Tone Arm will rise and
return to the Tone Arm Rest automatically. The power will
be cut off and the Platter will stop rotating.
DDseo fp _| PERLE
&) @ @®
Cueing (CUE) Lever
To skip a certain part of the record, set the Cueing lever to
¥ . The Tone Arm will rise. Move the Tone Arm to the
desired section and set the Cueing lever to ¥ . The Tone
Arm will descend and playback will begin.
CUT/RETURN Switch
To stop playback before the end of the record, depress the
CUT/RETURN switch. The Tone Arm will return to the Tone
Arm
Rest
automatically
and
the
Platter
rotation
will
stop.
Set
the Cueing lever to V .

NOTES
1
. This turntable has been factory adjusted to accommo-
date the Model PC-85 cartridge, but any Moving Coil
(MC) or Moving Magnet (MM) type of cartridge can be
used. Adjustments should be made as outlined in this
Manual.
5. The life of the Stylus is much shorter than that of the
turntable. If the Stylus becomes worn, bent, or otherwise
damaged, it will damage the surface of the record. Re-
place such a Stylus immediately and avoid playing
scratched or damaged records.
6. Always avoid touching the surface of the record with the
fingers as this will leave marks. Clean the surface of the
record with Akai Cleaning Kit CK-200. Make sure that
the surface of the record is completely dry before playing
it.
7. Never attempt to stop the Platter from rotating, with your
hands.
8. Never interfere with the motion of the Tone Arm during
Auto-Return.
Should there be a problem with your machine, write down
the model and the serial numbers and all the pertinent data
regarding warranty coverage as well as a clear description
of the existing trouble and contact your nearest authorized
Akai Service Station or the Service Department of Akai Elec-
tric Co., Tokyo, Japan.
2. 4-CHANNEL STEREO: The turntable can also be used
for 4-channel stereo operation.
For SQ or Regular Matrix 4-channel operation, the unit
must be used with a 4-channel cartridge and Stylus. For
CD-4 System 4-channel, replace the existing cartridge
with a Stylus for CD-4 use. This is all that is needed to
provide CD-4 System 4-channel operation. After accom-
plishing this change, connect the turntable to a 4-
channel adapter.
3. The turntable uses a self-lubricating DC Servo Motor; no
additional lubrication is necessary.
4. The Stylus should always be kept clean and should be
checked prior to every use. The Stylus should always be
protected by its guard when not being used. Any dust,
lint, or other matter adhering to it can damage the record
and impair the quality of the sound. Always clean and
handle the Stylus gently without knocking or jarring it.
Use a soft clean brush to clean the Stylus.
SPECIFICATIONS
Turntable............... Aluminum alloy die cast
Drive System &
Mechanism............. Direct Drive, Auto-Return
Motor................05- DC Servo Motor
Speed)... ew ceees th 33-1/3 rpm, 45 rpm
Speed Deviation........ +0.5%
Wow and Flutter........ 0.045% (DIN), 0.03% (JIS)
Rumble..............--. 48 dB (DIN A), 73 GB (DIN B)
Tone Arm........---..55 Static Balanced Type
Effective Arm Length ...220 mm
Stylus Pressure
Adjustment Range ...... 0 to 2.5 grams
Applicable Cartridge
Weight...............-- 3 to 8 grams
Arm Lifter .............. Oil damped
Overhang............... 17.5mm
Offset Angle............ 24°
Horizontal Tracking
Error Angle............. +2° 40’ (Outside)
—1° (Inside)
Cartridge............... VM (Dual Magnet) type
(Model AP-D210 does not include cartridge.)
Optimal Stylus
Pressure.............. 2.0 grams
Output Voltage. ....... 5 mV (DIN)
Channel Separation. .. 20 dB
Frequency Response. . 20 to 20,000 Hz
Cartridge Load
Impedance........... 47 kohms
Static Vertical
Compliance .......... 16 X10 -*cm/dyne
Static Horizontal
Compliance .......... 12.5 X10 -§cm/dyne
Dynamic Vertical
Compliance .......... 4.5 x10-&cm/dyne
Dynamic Horizontal
Compliance .......... 4.5 x10-*cm/dyne
Power Requirements. ... 120V, 60 Hz for USA and Canada
220V, 50 Hz for Europe except UK
240V, 50 Hz for UK and Australia
110—120V/220—240V, §0/60Hz
switchable for other count ies
Dimensions............. 440 (W) x96 (H) x359 (D)rmm
(17.3 X3.8 X14.1 inches)
Weight ................. 5.0 kg (11 Ibs)
STANDARD ACCESSORIES
45 rpm Adapter............. 020 cece eee tees 1
Screwdriver ccc aortas shied ol a ie ddd eel 1
OPTIONAL ACCESSORIES
Replacement Stylus ........... 0.0.00 cee eee eee eee RS-85
Akai Cleaning Kit.......... 0.0... c eee eee eee ¢ K-200
* For improvement purposes, specifications and designa re sub-
ject to change without notice.

os
ees
oO
ue
a
MISE EN GARDE
ALIMENTATION
Les conditions d’alimentation des appareils électriques
varient d’un pays a l'autre.
Vérifier que votre appareil satisfait aux conditions d’ali-
mentation dans votre pays.
En cas de doute, demander conseil a un électricien qualifié.
120 V, 60 Hz aux Etats-Unis et au Canada
220 V, 50 Hz en Europe, sauf en Royaume-Uni
240 V, 50 Hz en Royaume-Uni et en Australie
110—120 V/220—240 V, 50/60 Hz a commutation interne
pour les autres pays.
MISE EN GARDE
Pour éviter les risques d’incendie ou de décharge
électrique, ne pas exposer cet appareil aux intem-
péries ou a l’humidité.
Cet appareil est conforme aux normes No. 76/889 de la
CEE.
CONVERSION DE LA TENSION
Ne pas essayer d’effectuer cette conversion soi-méme.
Les appareils pour les Etats-Unis, le Canada, l'Europe, le
Royaume-Uni et I'Australie ne sont pas munis de ce disposi-
tif.
Chaque appareil a subi un préréglage en usine en fonction
de son pays de destination, néanmoins, certains appareils
offrent la possibilité d’une conversion sur 110—120 V ou
sur 220—240 V en cas de besoin. Si votre platine est munie
de ce dispositif, la confier 4a un service de dépannage pro-
fessionnel ou a un réparateur professionnel pour qu’il opére
la conversion de la tension.
1. Débrancher le cordon d’alimentation.
2. Enlever le couvercle inférieur.
3. Enlever le fusible de tension de ligne en place, et insérer
le fusible de tension de ligne approprié dans le portefusi-
ble correct, en suivant les instructions données.
t
DEVANT
wae Gl
“0 oO |
110V—120V F1:500mA
220V—240V F2:500mA
PRECAUTIONS A PRENDRE
1. N’utiliser que des sources de courant domestique CA.
Ne jamais utiliser de sources d’alimentation CC.
2. Le fait de toucher la prise avec des mains humides peut
provoquer des décharges électriques dangereuses.
Ne pas débrancher en tirant sur le fil, mais en sortant la
Prise elle-méme.
3. S’assurer que la consommation de courant de chaque
cOmposant audio ne dépasse pas le wattage spécifié
sur le panneau arriére.
Ne connecter que les autres composants audio.
4. Ne faire réparer ou réassembler l’équipement que par
un spécialiste. Une personne non qualifiée peut tou-
cher les pieces internes et recevoir une décharge élec-
trique dangereuse.
5. Ne jamais laisser un enfant mettre quelque chose, en
Particulier du métal, dans cet appareil. Une décharge
dangereuse ou un mauvais fonctionnement peut en
résulter.
6.
Au
cas
ou
de
l'eau
est
renversée
dans
cet
appareil,
le
débrancher
et
faire
appel
a
votre
concessionnaire.
7. S’assurer que l'appareil est bien aéré et hors datteinte
des rayons directs du soleil.
8. Garder l'appareil a l’écart des sources de chaleur
(fours, etc.) pour éviter d’endommager la surace ex-
térieure ou les circuits internes.
9. Eviter les insecticides de type aérosol qui peure nt en-
dommager l'appareil et s’enflammer soudainemen t.
10.Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant ou d’autres
matiéres chimiques qui peuvent endommage' ta fini-
tion.
11.Ne placer cet appareil que sur une surface plaane et
solide.
12.
Pour
eviter
d’abimer
l'appareil
au
cours
d’un
tamsport
ultérieur,
l'envelopper
dans
les
étuis
de
protectirs
d’ori-
gine
et
le
remettre
dans
son
emballage
d'origine
13. Veuillez lire entigrement ce manuel et le comesver a
portée de la main pour références ultérieures.

COMMANDES
Plate
*
TA
MISE EN PLACE DE LA TABLE DE LECTURE
{
Gorge de réglage de
Support d’adaptateur pour porte-a-faux
disques 45 tpm
Charniére Axe central
Tapis en caoutchouc
a
au
= ||- AKA oo srome (oy DD servo pe
Sélecteur de vitesses
(SPEED)
(SERVO LOCK)
La coquille de téte de 'AP-D210/C ne peut pas 6étre enlevée.
BLE DE LECTURE DE TYPEL
Les tables de lecture de type L ne sont pas équipées de cou-
vercle anti-poussiére ni de charniéres.
Le couvercle anti-poussiére et les charnieres ne sont pas
nécessaires lorsque la table de jecture de type L est placée a
linterieur d’un meuble rack audio equipe d’une section spéciale
pour table de lecture.
. ll est vivement conseillé de lire attentivement ce manuel
dans son intégrité et de le conserver pour référence
ultérieure.
. Installer la table de lecture sur une surface ferme et a
niveau.
. Manipuler délicatement la platine et lui éviter tout choc
violent tel que celui produit par une porte qui claque.
. Faire en sorte que la table de lecture ne soit pas directe-
ment exposée au soleil, qu’elle se trouve dans un endroit
suffisamment sec et non poussiereux.
. Amenager un espace minimum de 10 centimetres der-
ri@re la table de lecture pour que le capot antipoussiére
Puisse étre relevé sans provoquer de secousse.
Commutateur d’arrét/retour
(CUT/RETURN)
Indicateur de servo-verrouillage
Vis de réglage du dispositif
de retour automatique
-— Reléve-bras de lecture
Charniére
Contrepoids principal
Bague graduée de réglage
de force d’appui
Marquer
: Dispositif de réglage de
| | compensation de poussée
latérale (ANTISKATING)
Vis de réglage de relevage
du reléve-bras de lecture
Repose-bras de lecture et
collier
Bras de lecture
Vis de réglage de position
de cellule phonocaptrice
Coquille de téte
Cellule phonocaptrice
(AP-D210C seulement)
Levier de repérage (CUE)
( ¥ pour lever, ¥ pour abaisser)
* Reégler ce levier sur la position ¥
(inférieure) lors du blocage du bras
de lecture sur sonrepose-bras.
6. Eviter de placer la table de lecture prés d’autres appa-
reils électriques tels qu’un récepteur de télévision .
Les signaux produits par le téléviseur peuvent devenir
une source de ronflement ou de parasites.
. Il arrive souvent qu’un effet Larsen se produise parce
que les enceintes sont mal disposées par rappeort a la
table de lecture. Si les enceintes acoustiques sont trop
pres de la table de lecture, des vibrations serontcaptées
par la pointe de Jecture. Eviter de poser la platineé sur le
baffle d’une enceinte acoustique.
. Au moment d’effectuer le raccordement de la gable de
lecture a un amplificateur et pour éviter que des para-
sites soient recueillis par la platine, la placer clu cote
oppose au transformateur de l’amplificateur.
10

a
Ee )
oa
ze
De)
of
MONTAGE DE LA TABLE DE LECTURE
Axe central
(Axe du moteur)
Coquille
de téte
Corps
de cellule
11
Ecrou
Orifices de
montage
-- Plaque de rejet
Contrepoids
principal
Bague graduée
de réglage de
force d’appui
Marquer
A. PLATEAU
Au moment d’effectuer le montage de la table de lecture ou
d’opérer son démontage, s’assurer qu'elle n’est pas con-
nectée a un amplificateur ou a la source d’alimentation.
1.
3.
Retirer tous les éléments d’emballage et le protecteur de
’axe et dépoussiérer minutieusement le plateau et le
reste de la table de lecture avec un chiffon doux, propre
et sec.
. Apres avoir vérifié que la plaque de rejet est comme
indiqué sur l’illustration, aligner le trou central du plateau
avec |’axe central de la platine et le mettre délicatement
en place.
Poser le tapis en caoutchouc sur le plateau en orientant
la surface avec les rainures vers le haut.
Remarque:
Le fait de mettre le moteur d’entrainement en marche
sans que le plateau soit en place risque d’endommager,
ceci est donc a éviter.
Akai recommande de replacer le couvercle antipoussiere
apres que le montage décrit sur cette page et les ré-
glages de la page 12 aient été accomplis.
Deux dépressions sont prévues a lintérieur du coffret
afin que le plateau puisse étre facilement placé et enleve.
B. CONTREPOIDS PRINCIPAL
La bague graduée de réglage de force d’appui étantplacée
en avant, installer le contrepoids principal par l’ermbout
arriere du bras de lecture en le tournant dans le sens in-
verse des aiguilles d’une montre, vu depuis l’avant.
C. INSTALLATION DE LA CELLULE
1
*
(non nécessaire pour la AP-D210C)
. Connecter les fils du bras de lecture aux bornes de la
cellule.
Lire attentivement les instructions du fabricant avant dermonter
la coquille de cellule phonocaptrice choisie. La désignaion des
fils de cellule phonocaptrice est comme suit:
BLEU: Masse sortie voie gauche (terre) (—)
BLANC: Sortie voie gauche (+)
VERT: Masse sortie voie droite (terre) (—)
ROUGE: Sortie voie droite (+)
Ne pas toucher les bornes de la cellule lorsque l’'ampliicateur
est sous tension, ceci pourrait endommager les enceintes.
. Fixer la cellule a la coquille de téte avec les vis de
réglage de position de cellule phonocaptrice, afing u’elle
soit paralléle aux orifices de montage.
Afin d’effectuer le réeglage du porte-a-faux, ne pas visser trop
fermementies vis sur la cellule.

REGLAGES
Contrepoids principal
.Bague graduée de réglage
de force d’appui
Marquer
Dispositif de réeglage de
compensation de poussée
latérale
Avant de procéder a la lecture d’un disque, les réglages sui-
vants doivent étre exécutés pour que la lecture de piste se
déroule dans de bonnes conditions. Une lecture de piste in-
correcte devient une source de ronronnement et de distor-
sion et affecte en général la qualité de reproduction en
stéréo.
A. REGLAGE DE LA FORCE D’APPUI
1. Débrancher le cordon d’alimentation.
2. Régler le dispositif de réglage de compensation de
poussée latérale (ANTISKATING) sur O.
3. Libérer le bras de lecture et l’'amener vers le plateau.
* Dégager le protége-pointe en faisant attention de ne pas abimer
la pointe de lecture.
4. Apres avoir amené le bras de lecture a mi-course entre le
repose-bras de lecture et le bord du plateau, ajuster le
contrepoids principal jusqu’a ce que le bras de lecture
soit parfaitement en équilibre dans le plan horizontal.
5. Sans modifier la position du contrepoids principal, tour-
ner la bague graduée de réglage de force d’appui pour
faire correspondre le “O” gravé avec le repére porte sur
larbre du contrepoids.
6. Ramener le bras de lecture sur son repose-bras.
7. Bloquer le bras de lecture et tourner le contrepoids
principal dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
vu de l’'avant (la bague de réglage de force d’appui tour-
nera avec le contrepoids), jusqu’a ce que l’indication ap-
propriée de réglage de force d’appui corresponde au
repéere gravé sur l’axe. La gamme de réglage vade 0a 2,5
grammes.
* Uniquement pour le modéle AP-D210C: Le réglage de force
d'appui
recommandé
pour
la
cellule
fournie
PC-85
est
de
2
grammes.
8. Régler le dispositif de compensation de poussee latérale
selon la force d’appui.
B. PORTE-A-FAUX (non nécessaire pour la AP-D2 10C)
La distance entre |’axe central du plateau et la pointe de lec-
ture quand le bras de lecture est placé au centre cu plateau
est connue comme étant le porte-a-faux.
Le réglage de porte-a-faux varie en fonction des cellules
phonocaptrices. Par souci de commodite, le tapise n caout-
chouc posséde des rainures centrales facilitant e réglage
de porte-a-faux.
1. Débrancher le cordon d’alimentation secteur.
2. Amener le bras de lecture au centre du plateau.
3. Ajuster la cellule phonocaptrice pour que la psition de
la pointe de lecture corresponde avec la gorge pour le
réglage du porte-a-faux (la bague centrale de siflon d’at-
taque).
* La position de la cellule phonocaptrice peut étrea justée en
modifiant le réglage des vis de réglage de position cle cellule
phonocaptrice dans la coquille de téte.
1 Axe
2 Gorge
12

Vis de réglage de relevage
du reléve-bras de lecture
Vis de régiage du
dispositif de retour
automatique
CONNEXIONS
C. REGLAGE DE HAUTEUR DU RELEVE-BRAS
DE LECTURE
Quand le bras de lecture est relevé, la pointe de lecture doit
se trouver de 3 a 6 mm au-dessus de la surface du disque.
Dans le cas contraire, ajuster la hauteur de la pointe de lec-
ture en ajustant la vis de réglage de relevage du reléve-bras
de lecture.
Dans le sens des aiguilles d’une montre: vers le bas
Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre: vers le haut
D. REGLAGE DE RETOUR AUTOMATIQUE
Si le bras de lecture ne revient pas automatiquement sur
son repose-bras en fin de lecture ou y revient en cours de
lecture:
1. Laisser le cordon d’alimentation branche.
2. Ajuster la vis de réglage de retour automatique.
Tourner dans le sens du mouvement des aiguilles d’une
montre: Si le bras de lecture retourne avant la fin du
disque.
Tourner dans le sens inverse: Si le bras de lecture ne
retourne pas a la fin du disque.
Ne pas trop tourner la vis dans le sens inverse du mouvement
des aiguilles d’une montre.
Remarque:
Akai recommande de placer un disque sur le plateau et d’ef-
fectuer l’opération de retour automatique apres chaque
réglage afin de vérifier si celui-ci est correct.
Cordon de connexion
CLD
Amplificateur ou récepteur
13
1.
Raccorder
le
cordon
de
liaison
incorporé
a
a
prise
d’entrée
de
l'amplificateur
en
prenant
soin
te
faire
correspondre
les
fiches
et
les
prises
des
canayx
droit
(rouge)
et
gauche
(blanc).
2. Relier le fil de mise a la terre a la borne de terre de
lamplificateur.
3.
Raccorder
le
cordon
d’alimentation
secteur
a
la
prise
de
sortie
secteur
de
l’amplificateur
ou
directemen
a
une
prise
de
sortie
secteur
murale.
4. Faire en sorte que les fils de connexion ne soientpa Ss en-
chevétrés sous Ia table de lecture.
Assurer
suffisamment
de
fil
pour
le
cas
oi
la
tablede
lec-
ture
subirait
un
déplacement
brusque.

MODE DE LECTURE :
Avantutilisation Levier de repérage (CUE)
@ Dégager le protege-pointe et libérer le bras de lecture. Pour sauter une certaine partie du disque, placer le levier
e Régler le levier de repérage (CUE) sur V . de repérage sur Y . Le bras s’élévera. Amener lebras a la
section désirée et placer le levier de repérage su’ ¥ .Le
1. Poser un disque sur le plateau. bras descendra et la lecture commencera.
2. Régler le sélecteur de vitesses (SPEED) sur la position
33 ou 45 tr/min. Commutateur d’arrét/retour (CUT/RETURN)
3. Amener le bras a la position désirée au-dessus du Pour arréter la lecture avant la fin du disque, appuyer sur le
disque. commutateur d’arrét/retour (CUT/RETURN). Le bras re-
* Le plateau tournera et lindicateur de servo-verrouillage viendra automatiquement sur son repose-bras et la rotation
ce s’allumera pour indiquer que la vitesse a éte du plateau s’arrétera. Placer le levier de repérage sir V .
verrouiliee.
4. Régler le levier de repérage (CUE) sur w pour abaisser
le bras de lecture. La lecture commencera.
5. Une fois la lecture terminée, le bras s’éléve et revient
automatiquement sur son repose-bras. L’alimentation
sera coupee et le plateau s’arrétera de tourner.
14

REMARQUES
1. Cette table de lecture a subi des réglages précis en
usine pour recevoir la cellule phonocaptrice modéle
PC-85, mais toute cellule phonocaptrice a bobine mobile
ou a aimant mobile peut étre montée sur le bras de lec-
ture. Des réglages devront étre faits conformément aux
indication de ce manuel.
2. REPRODUCTION QUADRIPHONIQUE: La table de lec-
ture peut également servir a une reproduction quadripho-
nique.
Dans le cas d’une reproduction SQ ou quadriphonique
ordinaire, la platine doit étre équipée d’une cellule pho-
nocaptrice pour reproduction quadriphonique et d’une
pointe de lecture de méme type. Dans le cas du systeme
CD-4 quadriphonique, remplacer la cellule phonocap-
trice en place par une pointe de lecture pour reproduc-
tion CD-4. C’est la seule condition permettant une repro-
duction quadriphonique avec le systeme CD-4. Une fois
ce changement opéré raccorder la table de lecture a un
adaptateur quadriphonique.
3. Cette table de lecture emploie un servomoteur a courant
continu a autograissage, ce qui supprime la nécessité de
le graisser.
4. La pointe de lecture doit toujours étre propre et doit étre
vérifiée avant chaque lecture de disque. La pointe de lec-
ture doit toujours étre protégée de son protége-pointe
quand elle ne sert pas. Toute accumulation de
poussiére, peluches ou autre matiére a la pointe de lec-
ture risque d’abimer les disques et d’affecter la qualité
du son de reproduction. La pointe de lecture doit toujours
étre nettoyée et manipulée avec précaution en lui évitant
tout choc ou secousse. Utiliser une brosse a poils tres
souples pour nettoyer la pointe de lecture.
5. La vie de la pointe de lecture est nettement plus courte
que celle de !a table de lecture. Si la pointe de lecture est
usée, tordue ou abimée d’une facon quelconque, elle en-
dommagera la surface des disques si elle est utilisée.
Remplacer immédiatement la pointe de lecture et éviter
d’utiliser des disques rayés ou abimés.
6. Ne jamais toucher la surface des disques avec les doigts
car ceci laisse des marques. Nettoyer les disques avec
le produit de nettoyage Akai CK-200. Verifier si la sur-
face du disque est parfaitement séche avant de procéder
asa lecture.
7. Ne jamais essayer d’arréter le plateau avec les mains.
8. Ne jamais géner le déplacement du bras de lecture.
Si vous avez le moindre probleme avec votre appareil, ins-
crivez les numéros de modeéle et de série et tous les ren-
seignements utiles concernant |’étendue de la garantie
joints a une claire description de la panne existante et
contacter votre dépanneur Akai autorisé le plus proche ou
le service de dépannage de la compagnie Akai, Tokyo,
Japon.
SPECIFICATIONS
Table de lecture......... Moulage d’alliage en aluminium
Systeme et mécanisme
dentrainement......... Entrainement direct, retour
automatique
Moteur ................. Servomoteur a courant continu
Vitesse oo... ee. 33-1/3 tpm, 45 tom
Déviation de vitesse..... +0,5%
Pleurage et scintillement0,045% (DIN), 0,03% (JIS)
Ronflement............. 48 dB (DIN A), 73 dB (DIN B)
Bras de lecture.......... Type a équilibrage statique
Longueur efficace du
DIAS vtsjeteted ch ehetodts hole 220mm
Plage de réglage de
pression de pointe
de lecture............... 0a2,5 grammes
Poids applicable pour la
cellule.................. 3a8 grammes
Releve-bras............. Amorti al’huile
Suspension............. 17,5mm
Angle dedécalage...... 24°
Angle d’erreur de
pistage horizontal....... +2° 40’ (extérieur)
—1° (intérieur)
Cellule. ................. Type VM (double aimant)
(Le modéle AP-D210 ne comprend pas de cellule.)
Pression optimum de
la pointe de lecture. ... 2,0 grammes
Tension de sortie ..... 5 mV (DIN)
Séparation de canal... 20 dB
Réponse de
fréquence ............ 20 a 20.000 Hz
Impédance de
chargede la
cellule................ 47 kohms
15
Elasticité acoustique
statique verticale ..... 16 x10-%cm/dyne
Elasticité acoustique
statique horizontale. . .
Spécifications
Elasticité acoustique
dynamique verticale . .
Elasticité acoustique
dynamique horizontal. 4,5 x 10-®cm/dyne
Alimentation. ........... 120V, 60 Hz pour les
Etats-Unis et le Canada
220V, 50 Hz pour
"Europe a l'exception du
Royaume-Uni
240V, 50 Hz pour le
Royaume-Uni et
Australie
110—120V/220—240V,
50/60 Hz commutable pour
les autres pays
12,5 X10-®cm/dyne
4,5 x10-§cm/dyne
Dimensions............. 440(L) x96(H) x359(P) mn
POIAS§:, 2-8 Ses inthe is 5,0 kg
ACCESSOIRES STANDARD
Adaptateur pour 45 tours. ................00. eee eee med
TOUMCVIS3.. ootdu micas ceca hca heroes ban Rtn ehh ees sapopiee fl
ACCESSOIRES EN OPTION
Point de lecture derechange ...................05- FeS-85
Le produit de nettoyage Akai ..................... ¢cK-200
* Sous réserve de modifications sans préavis.

WAARSCHUWING
SPANNINGSVEREISTEN
Stroomvereisten voor elektrische apparaten verschillen van
gebied tot gebied.
Kontroleer derhalve of deze installatie overeenkomstig de in
het te gebruiken gebied geldende stroomvereisten ingesteld
is.
Raadpleeg een erkende elektricién in geval van twijfel.
120V, 60 Hz voor USA en Canada
220V, 50 Hz voor Europa, behalve Engeland
240V, 50 Hz voor Engeland en Australié
110—120V/220—240V, 50/60 Hz voor andere landen,
binnenin de installatie af te stellen.
WAARSCHUWING:
Dit toestel mag ter voorkoming van brand en
elektrische schokken niet aan regen of voch-
tigheid blootgesteld worden.
Dit toestel komt overeen met Nr. 76/889 EEG-standaard.
VOORZORGSMAATREGELEN
‘le
2.
SPANNINGSOMZETTING
Probeer niet deze omzetting zelf uit te voeren.
Modellen voor Canada, USA, Europa, Engeland en Australié
zijn niet met deze voorziening uitgerust.
Elke installatie is afhankelijk van de bestemming in de fab-
riek afgesteld; sommige kunnen echter naar wens op
110—120V of 220—240V worden afgesteld. Indien de in-
stallatie met deze voorziening uitgerust is, laat de spanning-
somzetting dan over aan een bevoegd service-center of
erkend vakman.
1.
2.
3.
Haal de stekker uit het stopkontakt.
Draai de bevestigingsschroeven los en verwijder het
boven paneel.
Verwijder de netspanningskabel en sluit hem op de
vereiste pin aan, door nauwkeurig de voorgeschreven
aanwijzingen op te volgen.
VOORKANT
110V—120VF1:500mA
220V—240V F2:500mA
Maak slechts gebruik van wisselstroom (netspanning)
ennooit van andere (gelijkstroom) bronnen.
Het aanraken van de stekker met natte handen vergroot
het gevaar voor elektrische schokken.
Trek nooit aan de draad, maar altijd aan de stekker wan-
neer deze laatste uit het stopkontakt verwijderd wordt.
Zorg ervoor, dat het stroomverbruik van elk audio-kom-
ponent de op het achterpaneel voorgeschreven waarde
niet overschrijdt.
Sluit alleen andere audio-komponenten aan.
Laat dit toestel alleen door erkend vakpersoneel gere-
pareerd of uit elkaar gehaald worden. Onvakkundigheid
kan leiden tot het aanraken van interne onderdelen,
waardoor gevaarlijke elektrische schokken het re-
sultaat zijn.
Let erop, dat kinderen geen vreemde voorwerpen —
vooral geen metalen — in het toestel steken. Dit zou
elektrische schokken of slechte werking van het toeste!
tot gevolg hebben.
Verwijder de stekker onmiddellijk uit het stopkontakt
en raadpleeg een dealer, indien dit toestel op een of
andere wijze met water in aanraking komt.
. Plaats het toestel op een goed geventileerde plek, niet
in direkt zonlicht.
. Houd het toestel uit de buurt van warmte (vewarming
enz.) ter voorkoming van beschadiging van ce buiten-
kant en inwendige circuits.
. Vermijd het gebruik van insekten-sprays ed. in de
buurt van het toestel; plotselinge ontbrandiny zou het
gevolg kunnen zijn.
10. Maak voor het reinigen nooit gebruik van alkanol, verf-
verdunner of andere chemikalién. Dit om de awerking
te beschermen.
11. Plaats het toestel altijd op een viakke en stevije onder-
grond.
12. Plaats de installatie tiidens het vervoeren altijdir de ori-
13. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtiy
ginele doos in de beschermende verpakkinginnateria-
len.
in zijn
geheei door te lezen en hem bij de hand te howd €n voor
latere referentie.
16

BEDIENINGSORGANEN
Draaiplateau
*
Groef voor
overhanginstelling
45-toeren adapterhouder
Scharnier As
CMEC One TOMN Tame
Toerenschakelaar (SPEED)
Onderbreek/terugkeer-
schakelaar (CUT/RETURN) ‘
SERVO LOCK-indikator
De kopschelp van de AP-D210/C kan niet worden Verwijderd.
L-DRAAITAFEL
*
L-draaitafels zijn niet met stofkap en scharnieren uitgerust.
Stofkap en scharnieren zijn niet noodzakelijk, indien de L-type
draaitafel in een audio-rek geplaats wordt met een speciale
afdeling voor draaitafels.
INSTALLEREN VAN DE DRAAITAFEL
1.
17
Gelieve deze gebruiksaanwijzing geheel aandachtig
door te lezen en bij de hand te houden voor latere refe-
rentie.
. Plaats de installatie op een viakke en stevige ondergrond.
. Behandel de installatie met zorg—vermijd blootstelling
aan schokken, zoals het slaan met deuren.
. Plaats de installatie niet in direkt zonlicht, op een plek
vrij van stof en vocht.
. Laat een ruimte van ongeveer 10 cm achter de installatie
vrij, zodat de stofkap geopend kan worden zonder de
draaitafel weg te drukken.
. Plaats de installatie niet in de nabijheid van andere elek-
trische apparaten (bijv. dichtbij een TV-toestel), daar
deze signalen voortbrengen die gebrom of ruis veroorza-
ken.
Rubber mat
;— Afstelschroef voor auto-terugkeer
-— Lifthendel
Scharnier
Kontragewicht
Naalddrukregelaar
Markering
Dwarsdrukkompensator
(ANTISKATING)
Afsteischroef voor
toonarmilift-hoogte
Toonarmsteun en kiem
Toonarm
Stelschroeven
elementinstelling van element
Kopschelp
Element (alleen AP-D210C)
Toonarmlift-hendel (CUE)
( ¥ omhoog, ¥ omlaag)
Zet deze hendel op v. (omlaag) alvo-
rens vergrendeling van de toonarm aan
de armsteun.
. Een “jankend” geluid wordt vaak veroorzaakt dor on-
juiste
plaatsing
van
de
luidsprekers.
Indien
de
l|vidispre-
kers
te
dicht
bij
de
draaitafel
geplaatst
worden,
worden
de
trillingen
door
de
naald
opgenomen.
In géén
cewal
de
draaitafel
op
een
luidsprekerbox
plaatsen.
. Bij het aansluiten van de draaitafel op een veistterker
wordt de eerstgenoemde aan de kant van de vestterker
geplaatst waar de transformator zich niet bevind, zodat
de naald geen trillingen kan opnemen.

MONTEREN VAN DE DRAAITAFEL
A. PLATEAU
Tijdens het opbouwen of uit elkaar halen van de draaitafel
dient erop gelet worden, dat deze niet op de versterker of op
een stroombron aangesioten is.
1. Verwijder alle beschermende wikkels en de asbescher-
mer en stof het plateau en andere delen van de draaitafel
zorgvuldig met een droge, schone en zachte doek af.
2. Kontroleer of de terugwerpplaat in de stand is die over-
eenkomt met de afbeelding, breng het midden van het
plateau en de as op één lijn en laat het plateau daarna
voorzichtig op zijn plaats zakken.
3. Plaats de rubber mat op het plateau, met de gegroefde
kant naar boven.
Opmerking:
@ Het laten werken van de motor zonder dat het plateau
aangebracht is, kan schade aan de motor tot gevolg
hebben en dient als zodanig vermeden te worden.
@ Akai beveelt bevestiging van de stofkap aan, na het uit-
voeren van de montage, beschreven op deze bladzijde,
en de instellingen beschreven op biz. 19.
@ In de behuizing bevinden zich twee uitsparingen voor
eenvoudige piaatsing en verwijdering van het draai-
plateau.
As (Montoras)
B. KONTRAGEWICHT
Kontragewicht Breng het kontragewicht naar het uiteinde van de toonarm,
met de naalddrukregelaar naar voren, en draai het linksom
zools van voren gezien.
Naalddruck-
regelaar
Markering
Schroeven
= C. INSTALLEREN VAN HET ELEMENT
ae (niet noodzakelijk voor de AP-D210C)
== 1. Sluit de leiddraden van de toonarm aan op dé aaanslui-
tingen van het element.
Lees de voorschriften van de fabrikant betreffenc: element-
Leiddraden aansluiting nauwkeurig door, alvorens tot aansluithgy Over te
gaan. De aansluitkabels van en naar het element hebye n ce vol-
gende betekenis:
BLAUW: Linker aarde (—)
WIT: Linker uitgang (+)
GROEN: Rechter aarde (—)
ROOD: _ Rechter uitgang (+)
Raak de aansluitingen van het element niet aan wanmeer de ver-
sterker is ingeschakeld, daar dit de luidsprkeers kan
os fat beschadigen.
2. Bevestig het element aan de kopschelp m.b.\, de stel-
schroeven elementinstelling van het element, zodat het
element parailel aan de montage-openingen is.
Draai de schroeven van het element niet te vast aano Mm instel-
ling van de overhang te vereenvoudigen.
Kopschelp
Elementeenheld <_
Naald Moeren
18

SONY T43GaN
AFSTELLINGEN
Kontragewicht
—} Naalddruckregelaar
Markering
Owarsdruk-
kompensator
Om juiste sporing te waarborgen, dienen, alvorens grammo-
foonplaten op de draaitafel af te spelen, de volgende afstel-
lingen plaats te vinden. Inkorrekte sporing veroorzaakt
brom en vervorming, en resulteert over het algemeen in een
minderwaardig geluid tijdens stereo-weergave.
A. NAALDDRUKINSTELLING
1. Haal de stekker uit het stopkontakt.
2. Draai de dwarsdrukkompensator (ANTISKATING) naar 0.
3. Haal de toonarm uit de toonarmsteun en breng hem in de
richting van het plateau.
* Verwijder het beschermkapje van de naald, erop lettend de
naald niet te beschadigen.
4. Regel, met de toonarm in de stand halverwege tussen de
toonarmsteun en het plateau, de afstelling van het kon-
tragewicht totdat de toonarm perfekte horizontale balans
is.
5. Zet de ’0’-balans van de naalddrukregelaar gelijk met de
markering op de toonarmas zonder het kontragewicht te
verdraaien.
. Breng de toonarm terug in de toonarmsteun.
. Zet de toonarm op zijn plaats vast en draai het kontrage-
wicht tegen de klok in, van voren gezien (de naalddru-
kregelaar wordt tegelijkertiid meebewogen), totdat de
markering op de toonarm overeenkomt met de gewenste
naalddruk. Het instelbereik is van O tot 2,5 gram.
* Alleen AP-D210C: De aanbevolen naalddruk voor het bijge-
leverde element (PC-85) is 2 gram.
8. Stel de dwarsdrukkompensator overeenkomstig de
naalddruk in.
NO
B. OVERHANG (niet noodzakelijk voor de AP-D210C)
De afstand van de draaitafelas tot de naald, wameer de
toonarm in het midden van het draaiplateau is, wordt over-
hang genoemd. Verschillende elementen vereisen \er schil-
lende instellingen van de overhang. De rubber matvaan het
draaiplateau is voorzien van een indikatorgroef, hetgeen de
overhanginstelling vereenvoudigt.
1. Haal de stekker uit het stopkontakt.
2. Breng de toonarm naar het midden van het draaiplateau.
3. Zet het element zodanig, dat de naaldpositie gelik is aan
de
groef
voor
overhang-instelling
(middelste
groerimg).
De stand van het element kan versteld worden doorde stel-
schroeven in de kopschep te verdraaien.
x
1 As
2 Groef
19