AKG PERCEPTION WIRELESS SR45 User manual

Perception wireless
BEDIENUNGSANLEITUNG.......................2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS..........................18
Please read the manual before using the equipement!
MODE D’EMPLOI.................................34
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO........................50
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO..............................66
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO ..........................82
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Inhaltsverzeichnis
2Perception wireless
1  Sicherheit und Umwelt..............................................................................................3 
Sicherheit....................................................................................................................3 
Umwelt........................................................................................................................3 
2  Beschreibung.............................................................................................................4 
Einleitung....................................................................................................................4 
Lieferumfang...............................................................................................................4 
Optionales Zubehör......................................................................................................4 
Empfänger SR 45.........................................................................................................5 
Frontplatte.............................................................................................................5 
Rückseite...............................................................................................................6 
Handsender HT 45.......................................................................................................7 
Bedienelemente.....................................................................................................7 
Taschensender PT 45 ..................................................................................................8 
Bedienelemente.....................................................................................................8 
Mikrofone, Gitarrenkabel.........................................................................................9 
3  Inbetriebnahme........................................................................................................10 
Empfänger positionieren.............................................................................................10 
Empfänger an einen symmetrischen Eingang anschließen ............................................10 
Empfänger an das Netz anschließen............................................................................10 
Batterien in den Hand-/Taschensender einlegen und testen..........................................10 
Frequenz einstellen....................................................................................................11 
Handsender in Betrieb nehmen...................................................................................11 
Taschensender in Betrieb nehmen..............................................................................11 
Mikrofon anschließen...........................................................................................11 
Instrument anschließen.........................................................................................12 
Vor dem Soundcheck.................................................................................................12 
4  Mikrofontechnik.......................................................................................................13 
Handsender HT 45.....................................................................................................13 
Besprechungsabstand und Naheffekt ....................................................................13 
Schalleinfallswinkel..............................................................................................13 
Rückkopplung......................................................................................................13 
Begleitchor..........................................................................................................14 
Taschensender PT 45 ................................................................................................14 
Lavaliermikrofon CK 55 L......................................................................................14 
Headset-Mikrofon C 544 L....................................................................................14 
Mikrofon aufsetzen...............................................................................................14 
Windschutz..........................................................................................................14 
Abtropfring ..........................................................................................................14 
5  Reinigung.................................................................................................................15 
Oberflächen...............................................................................................................15 
Innenwindschutz des Handsenders..............................................................................15 
6  Fehlerbehebung.......................................................................................................16 
7  Technische Daten....................................................................................................17 
Inhaltsverzeichnis

Sicherheit und Umwelt
Perception wireless 3
•Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät.
•Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
•Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert
werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet,
repariert oder ausgetauscht werden können.
•Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil
angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht.
•Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Steckernetzteil mit einer
Ausgangsspannung von 12 V DC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät
ernsthaft beschädigen!
•Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit
in das Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil
aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen.
•Ziehen Sie das Steckernetzteil bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose. Bitte
beachten Sie, dass bei angestecktem Steckernetzteil das Gerät nicht vollständig vom Netz
getrennt wird, wenn Sie es ausschalten.
•Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Radiatoren,
Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter
Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitsentwicklung, Regen, Vibrationen oder
Schlägen aus.
•Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen,
speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungenund Netzleitungen. Bei
Verlegung in Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in
einem separaten Kanal unterzubringen.
•Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie
unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe
oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten,
da diese den Lack sowie Kunststoffteile beschädigen können.
•Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher
Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen.
•Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um
Energie zu sparen, ziehen Sie daher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab, wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen.
•Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür
vorgesehenen Sammelsystem.
•Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und
entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.
1 Sicherheit und Umwelt
Sicherheit
Umwelt

Beschreibung
4Perception wireless
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie
die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir
wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg!
Das Perception wireless ist in 4 Sets mit Empfänger SR 45 erhältlich:
Vocal Set
Vocal SetVocal Set
Vocal Set
Presenter Set Presenter SetPresenter Set
Presenter Set
1 Handsender HT 45
1 Stativadapter
1 Batterie Größe AA
1 Empfänger SR 45
1 Schaltnetzteil SMPS
1 Garantiekarte
1 Frequenztabelle
1 Beiblatt ("Manual Supplement")
1 Taschensender PT 45
1 Batterie Größe AA
1 Lavaliermikrofon CK 55 L mit Ansteckclip
1 Windschutz W 444
1 Empfänger SR 45
1 Schaltnetzteil SMPS
1 Garantiekarte
1 Frequenztabelle
1 Beiblatt ("Manual Supplement")
Instrumental Se
t
Instrumental SetInstrumental Se
t
Instrumental Set
Sports Se
t
Sports SetSports Se
t
Sports Set
1 Taschensender PT 45
1 Batterie Größe AA
1 Kabel MKG L
1 Empfänger SR 45
1 Schaltnetzteil SMPS
1 Garantiekarte
1 Frequenztabelle
1 Beiblatt ("Manual Supplement")
1 Taschensender PT 45
1 Batterie Größe AA
1 Headsetmikrofon C 544 L
4 Abtropfringe
1 Windschutz W 444
1 Empfänger SR 45
1 Schaltnetzteil SMPS
1 Garantiekarte
1 Frequenztabelle
1 Beiblatt ("Manual Supplement")
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle zu Ihrem System gehörenden Komponenten
enthält. Falls etwasfehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.
Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com. Ihr
Händler berät Sie gerne.
2 Beschreibung
Einleitung
Lieferumfang
Optionales Zubehör

Beschreibung
Perception wireless 5
Der SR 45 ist ein stationärer Empfänger für alle Sender desPerception wireless Systems.
Der SR 45 arbeitet in einer Schaltbandbreite von bis zu 30 MHz im UHF-
Trägerfrequenzbereich von 500 MHz bis 865 MHz und kann auf bis zu 8 verschiedenen
Trägerfrequenzen umgeschaltet werden.
Frontplatte
Abbildung 1: Bedienelemente an der Frontplatte des Empfängers SR 45
1 ON/OFF: Ein/Aus-Taste.
2 VOLUME: Mit diesem versenkbaren Drehregler können Sie den Pegel des Audioausgangs
stufenlos abschwächen.
3RF OK: Diese LED leuchtet, wenn ein Signal empfangen wird. Wenn kein Signal empfangen
wird oder der automatische Squelch aktiv ist, erlischt die RF OK-LED und wird der
Audioausgang stumm geschaltet.
4 Display: Zeigt den eingestellten Empfangskanal an.
5 CLIP: Diese LED leuchtet, wennder Audiopegel zu groß ist.
6 CHANNEL: Mit dieser Taste können Sie den Empfänger auf eine von bis zu 8 verschiedenen
Trägerfrequenzen innerhalb des Trägerfrequenzbandes des Empfängers einstellen.
Empfänger SR 45

Beschreibung
6Perception wireless
Rückseite
Abbildung 2: Bedienelemente an der Rückseite des Empfängers SR 45
1 Trägerfrequenzetikett: An der Rückseite des Empfängers ist eine Haftetikette mit der
Bezeichnung des Trägerfrequenzbandes und bis zu 8 Trägerfrequenzen des Empfängers
angebracht.
2 SQUELCH: Die Rauschsperre ("Squelch") schaltet den Empfänger bei zu schwachem
Empfangssignal ab, sodass die damit verbundenen Störgeräusche bzw. das Eigenrauschen
des Empfängers bei abgeschaltetem Sender nicht hörbar werden. Stellen Sie den SQUELCH-
Regler auf Minimum, bevor Sie den Empfänger zum ersten Mal einschalten.
3 AUDIO OUT/BALANCED: Symmetrischer Audioausgang an 3-poliger XLR-Buchse: Diesen
Ausgang können Sie z.B. mit einem Mikrofoneingang eines Mischpults verbinden.
4 AUDIO OUT/UNBALANCED: Asymmetrischer Audioausgang an 6,3-mm-Mono-
Klinkenbuchse. Hier können Sie z.B. einen Gitarrenverstärker anschließen.
5 Zugentlastung für das Versorgungskabel des mitgelieferten Steckernetzteils.
6 DC IN: Versorgungsbuchse zum Anschluss des mitgelieferten Steckernetzteils.

Beschreibung
Perception wireless 7
Der Handsender HT 45 arbeitet in einer Schaltbandbreite von bis zu 30 MHz im UHF-
Trägerfrequenzbereich von 500 MHz bis 865 MHz und kann auf bis zu 8 verschiedenen
Trägerfrequenzen umgeschaltet werden. Der Sender ist mit einer im Gehäuse integrierten
Antenne ausgestattet.
Die Kapsel im Sender hat eine nierenförmige Richtcharakteristik. Diese zeichnet sich durch
geringe Handgeräuschempfindlichkeit, gute Rückkopplungsunterdrückung und brillante
Übertragungsqualität aus und besitzt ein eingebautes Wind- und Popfilter zur Unterdrückung
von Pop- und Windgeräuschen.
Bedienelemente
1 Display: Zeigt den eingestellten
Sendekanal an.
2 CHANNEL: Mit dieser Taste können Sie
den Sender auf eine von bis zu 8
verschiedenen Trägerfrequenzen innerhalb
des Trägerfrequenzbandes des Senders
einstellen.
3 GAIN: Mit diesem Schiebeschalter
können Sie die Audio-
Eingangsempfindlichkeit des Senders in
zwei Stufen einstellen: "HI" = hohe
Eingangsempfindlichkeit, "LOW" = niedrige
Eingangsempfindlichkeit.
4 KontrollLED: Diese LED zeigt die
Betriebsbereitschaft des Senders an.
LED leuchtet grün: Batterie in Ordnung.
LED leuchtet rot: Ab dem Zeitpunkt, wo die LED auf rot wechselt, reicht die
Batteriekapazität noch für maximal 1 Betriebsstunde. Wir empfehlen, die Batterie sobald
wie möglich gegen eine neue auszutauschen.
5 Ein/AusSchalter: Dieser Schieberegler hat drei Stellungen:
ON: Die Spannungsversorgung für den Sender ist eingeschaltet.
MUTE: Das vom Mikrofonkopf kommende Audiosignal ist stumm geschaltet,
Spannungsversorgung und HF-Trägerfrequenz bleiben jedoch eingeschaltet.
OFF: Die Spannungsversorgung für den Sender ist ausgeschaltet.
HINWEIS
Wenn Sieeinen Akku verwenden, wechselt die LED ca. 15 Minuten, bevor der Akku erschöpft
ist, auf rot!
6 Trägerfrequenzetikette: Oberhalb des Batteriefachs ist eine Haftetikette mit der
Bezeichnung des Trägerfrequenzbandes und bis zu 8 Trägerfrequenzen des Senders
angebracht.
7 Batteriefachdeckel: Siehe Batterien in den Hand
Batterien in den HandBatterien in den Hand
Batterien in den Hand-
--
-/Taschensender einlegen und testen
/Taschensender einlegen und testen/Taschensender einlegen und testen
/Taschensender einlegen und testen
(Seite 10)
Handsender HT 45
Abbildung 3: Bedienelemente des Senders HT
45

Beschreibung
8Perception wireless
An den Taschensender PT 45 können Sie sowohl dynamische Mikrofone anschließen als auch
Kondensatormikrofone, die mit einer Versorgungsspannung von ca. 4 Volt arbeiten.
Selbstverständlich können Sie auch eine E-Gitarre, einen E-Bass oder ein Umhängekeyboard
anschließen.
Der PT 45 arbeitet in einer Schaltbandbreite von bis zu 30 MHz im UHF-Trägerfrequenzbereich
von 500 MHz bis 865 MHz und kann auf bis zu 8 verschiedenen Trägerfrequenzen
umgeschaltet werden.
Bedienelemente
1 Ein/AusSchalter: Dieser Schiebeschalter hat drei
Stellungen:
ON: Die Spannungsversorgung für den Sender ist
eingeschaltet.
MUTE: Das vom Mikrofon bzw. Instrument kommende
Audiosignal ist stumm geschaltet,
Spannungsversorgung und HF-Trägerfrequenz bleiben
jedoch eingeschaltet.
OFF: Die Spannungsversorgung für den Sender ist
ausgeschaltet.
2 AudioEingangsbuchse: 3-polige Mini-XLR-Buchse mit
Kontakten für Mikrofon- und Linepegel. Durch die
Steckerbeschaltung der empfohlenen AKG-Mikrofone bzw.
des Gitarrenkabels MKG L werden automatisch die
richtigen Kontakte belegt.
3 Antenne: Fix montierte, flexible Antenne.
4 Display: Zeigt den eingestellten Sendekanal an.
5 KontrollLED: Diese LED zeigt die Betriebsbereitschaft
des Senders an.
LED leuchtet grün: Batterie in Ordnung.
LED leuchtet rot: Ab dem Zeitpunkt, wo die LED auf rot wechselt, reicht die
Batteriekapazität noch für maximal 1 Betriebsstunde. Wir empfehlen, die Batterie sobald
wie möglich gegen eine neue auszutauschen.
HINWEIS
Wenn Sieeinen Akku verwenden, wechselt die LED ca. 15 Minuten, bevor der Akku erschöpft
ist, auf rot!
6 Batteriefachdeckel mit integriertem Schraubendreher.
7 Sichtfenster: Durch das Sichtfenster können Sie jederzeit kontrollieren, ob sich eine
Batterie oder ein Akku im Batteriefach befindet.
8 Gürtelspange: Zum Befestigen des Taschensenders am Gürtel.
9 Trägerfrequenzetikette: An der Rückseite des Senders ist eine Haftetikette mit der
Bezeichnung des Trägerfrequenzbandes und bis zu 8 Trägerfrequenzen des Senders
angebracht.
10 CHANNEL: Mit dieser Taste können Sie den Sender auf eine von bis zu 8 verschiedenen
Trägerfrequenzen innerhalb des Trägerfrequenzbandes des Senders einstellen.
11 GAIN: Mit diesem Regler können Sie die Empfindlichkeit vom Audioeingang an den Pegel
des angeschlossenen Mikrofons bzw. Instruments anpassen.
Taschensender PT 45
Abbildung 4: Bedienelemente
des SendersPT 45

Beschreibung
Perception wireless 9
Mikrofone, Gitarrenkabel
Folgende AKG-Mikrofone können Sie problemlos an die Audio-Eingangsbuchse des PT 45
anschließen:
•CK 55 L, C 417 L, C 520 L, C 555 L, C 544 L, C 577
•C 516 ML, C 518 ML, C 519 ML, C 411
•Mittels des Gitarrenkabels MKG L von AKG können Sie eine E-Gitarre, einen E-Bass oder
ein Umhängekeyboard anschließen.
Das Gitarrenkabel MKG L ist im Instrumental Set enthalten sowie auch als optionales Zubehör
erhältlich.

Inbetriebnahme
10 Perception wireless
HINWEIS
•Bevor Sie Ihr Perception wireless in Betrieb nehmen, stellen Sie Sender und Empfänger
auf dieselbe Frequenz ein. Wenn Sender und Empfänger auf verschiedene Frequenzen
eingestellt sind, ist keine Funkverbindung möglich!
•Benützen Sie nie beide Ausgangsbuchsen (BALANCED und UNBALANCED) gleichzeitig!
Dies kann zu Pegelverlust und erhöhtem Rauschen führen.
•Stellen Sie den Empfänger freistehend auf.
•Reflexionen des Sendesignals an Metallteilen, Wänden, Decken, etc. oder Abschattungen
durch menschliche Körper können das direkte Sendersignal schwächen bzw. auslöschen.
Stellen Sie den Empfänger daher wie folgt auf:
1) Positionieren Sie den Empfänger immer in der Nähe des Aktionsbereichs (Bühne), achten
Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender und Empfänger von mindestens 3
m bis optimal 5 m.
2) Voraussetzung für optimalen Empfang ist Sichtverbindung zwischen Sender und
Empfänger.
3) Positionieren Sie den Empfänger in einem Abstand von mehr als 1,5 m von großen
metallenen Gegenständen, Wänden, Bühnengerüsten, Decken u.ä.
1) Verbinden Sie mittels eines XLR-Kabels die BALANCED-Buchse an der Rückseite des
Empfängers mit dem gewünschten symmetrischen Mikrofoneingang (XLR-Buchse) am
Mischpult oder Verstärker.
2) Drehen Sie den VOLUME-Regler am Empfänger ganz nach links (Mikrofonpegel).
1) Kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Netzspannung mit
der Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betrieb des Steckernetzteils an einer
anderen Netzspannung kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.
2) Stecken Sie das Versorgungskabel des mitgelieferten Steckernetzteils an die DC IN-
Buchse des Empfängers an.
3) Stecken Sie das Steckernetzteil an eine Netzsteckdose an.
4) Schalten Sie den Empfänger ein, indem Sie die ON/OFF-Taste drücken.
1) Drücken Sie den Schnapphaken am Batteriefachdeckel nach unten.
2) Ziehen Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung vom Sender ab.
3) Legen Sie die mitgelieferte Batterie in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die
richtige Polarität der Batterie.
Wenn Sie die Batterie falsch einlegen, wird der Sender nicht mit Strom versorgt.
4) Schalten Sie den Sender ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter auf "ON" stellen.
Wenn die Batterie in gutem Zustand ist, beginnt die Kontroll-LED grün zu leuchten.
Wenn die Kontroll-LED rot zu leuchten beginnt, ist die Batterie in ca. 1 Std. erschöpft.
Tauschen Sie die Batterie möglichst bald gegen eine frische aus.
Wenn die Kontroll-LED nicht aufleuchtet, ist die Batterie erschöpft. Legen Sie eine neue
Batterie ein.
HINWEIS
Wenn Sieeinen Akku verwenden, wechselt die LED ca. 15 Minuten, bevor der Akku erschöpft
ist, auf rot!
5) Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel von unten auf das
Batteriefach aufschieben, bis der Schnapphaken einrastet.
3 Inbetriebnahme
Empfänger positionieren
Empfänger an einen symmetrischen
Eingang anschließen
Empfänger an das Netz anschließen
Batterien in den Hand/Taschensender
einlegen und testen