AKG C 516 ML User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG ..........S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS ...............p. 14
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI .....................p. 26
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO .............p. 38
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO ...................p. 50
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO ...............S. 62
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
C516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 1 (Schwarz/Black Auszu )

Seite
1 Sicherheitshinweis/Beschreibung....................3
1.1Sicherheitshinweis ............................3
1.2Lieferumfang.................................3
1.3OptionalesZubehör ...........................3
1.4Kurzbeschreibung.............................4
2 Anschluss .......................................5
2.1Einleitung ...................................5
2.2B29LoderMPAVL...........................5
2.3 Anschluss an Taschensender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3.1 Taschensender am Mikrofon befestigen . . . . . . . 6
3 Anwen ung ......................................7
3.1Einleitung ...................................7
3.2Mikrofonbefestigen ...........................7
3.3Akkordeon...................................9
3.4 Gitarren-, Bassverst rkerbox, Leslie. . . . . . . . . . . . . . 10
3.5Flügel .....................................11
4 Reinigung.......................................11
5 Fehlerbehebung .................................12
6 Technische Daten ................................13
Inhalt
2AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 2 (Schwarz/Black Auszu )

Überprüfen Sie bitte, ob das Ger t, an das Sie das
Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Si-
cherheitsbestimmungen entspricht und mit einer
Sicherheitserdung versehen ist.
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle
oben angeführten Teile enth lt. Falls etwas fehlt,
wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-H ndler.
• Batteriespeiseger t B 29 L
• Weiteres Zubehör siehe www.akg.com oder
aktuelle MicroMic-Broschüre.
1.1 Sicherheits-
hinweis
1.2 Liefer-
umfang
1.3 Optionales
Zubehör
1 Beschre bung
1 x C 516 1x H 516 1 x W 44
2 Stück Holz-
schrauben
(2,9 x 13 mm),
2 Stück Ma-
schinen-
schrauben
(3 x 30 mm)
3 Stück Gum-
mipl ttchen:
2 x klebebe-
schichtet, 1 x
mit Öffnungen
für Montage-
schrauben
Elastische
Klebemasse
1 x Verbindungskabel Mini-
XLR/Mini-XLR, 1.5 m lang
1 x Adapter
A 400 für Ta-
schensender PT
40 oder PT 400
3AKG C 516 ML
1 x Etui
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 3 (Schwarz/Black Auszu )

1 Beschre bung
1.4 Kurz-
beschreibung
Abb. 1: Mikrofon
C 516 ML
1Mikrofon mit nierenförmiger Richtcharakteristik
für hohe Rückkopplungssicherheit. Frequenz-
gang speziell für Akkordeon, Gitarren/Bassver-
st rker und Klavier ausgelegt.
2Elastische Lagerung zur wirkungsvollen Unter-
drückung mechanischer Störger usche
3Schwanenhals (125 mm) zur exakten Positio-
nierung des Mikrofons.
4Mini-XLR-Ausgangsbuchse für Anschlusska-
bel
5Tr gerplatte für Adapter A 400 zum Befestigen
des Taschensenders PT 40 oder PT 400
6Montagepl ttchen H 516 zum Befestigen des
Mikrofons am Instrument oder Lautsprecher
• Für Speisung mittels Batteriespeiseger t
B 29 L, Phantomspeiseadapter MPA V L oder
Taschensender PT 40, PT 400.
• 1,5 m langes, steckbares Anschlusskabel mit
3-poligem Mini-XLR-Stecker.
• Adapter A 400 zum Befestigen des Taschen-
senders PT 40 oder PT 400
4AKG C 516 ML






C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 4 (Schwarz/Black Auszu )

2 Anschluss
2.1 Einleitung
Wichtig!
2.2 B 29 L
oder MPA V L
Kabel abziehen:
Wichtig!
2.3 Anschluss an
Taschensender
Hinweis:
Siehe Kapitel 2.3.1
auf Seite 6.
Das C 516 ML ist ein Kondensatormikrofon und
benötigt daher eine Stromversorgung.
Wenn Sie an ere als ie von AKG empfohlenen
Speisegeräte verwen en, kann as Mikrofon
beschä igt wer en un erlischt ie Garantie.
1. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An-
schlusskabels die Ausgangsbuchse (5) am
Schwanenhals mit einer der beiden Mini-XLR-
Buchsen am B 29 L oder der Mini-XLR-
Kupplung am Anschlusskabel des MPA V L.
Der Stecker verriegelt sich automatisch.
• Zum Abziehen des Kabels drücken Sie auf den
Entriegelungsknopf am Mini XLR-Stecker und
ziehen Sie den Stecker aus der Buchse heraus.
• Um das Kabel nicht zu beschädigen zie-
hen Sie niemals am Kabel selbst!
2. B29L:Verbinden Sie das B 29 L mit dem ge-
wünschten Eingang.
MPA V L: Stecken Sie den MPA V L an einen
symmetrischen XLR-Mikrofoneingang mit
Phantomspeisung an und schalten Sie die
Phantomspeisung ein.
• Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An-
schlusskabel die Ausgangsbuchse am Schwa-
nenhals mit der Eingangsbuchse am Taschen-
sender.
• Sie können den Taschensender am Gürtel oder
am Instrument befestigen. Die Taschensender
PT 40 und PT 400 können Sie auch direkt am
Mikrofon befestigen.
5AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 5 (Schwarz/Black Auszu )

2.3.1 Taschensen-
er am Mikrofon
befestigen
Abb. 2: Taschen-
sender am Adapter
befestigen
Siehe Abb. 2.
Abb. 3: Adapter
mit Taschensender
am Mikrofon be-
festigen
2 Anschluss
1. Ziehen Sie die Enden des Haltebügels (1) aus
dem Adapter heraus.
2. Schieben Sie den Taschensender (2) bis zum
Anschlag in den Adapter hinein.
3. Stecken Sie die Enden des Haltebügels (1) wie-
der in die Öffnungen im Adapter. Die Enden
4


5



321

6AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 6 (Schwarz/Black Auszu )

des Haltebügels greifen in die Öffnungen im
Geh use des Taschensenders ein und fixieren
den Taschensender.
4. Schieben Sie den Adapter mit dem Taschen-
sender auf den Dorn (3) an der Tr gerplatte (4).
5. Drücken Sie den Adapter auf die Tr gerplatte
(4). Der Adapter rastet hörbar ein.
6. Rollen Sie das Anschlusskabel auf und fixieren
Sie es unter dem Haltebügel.
Bevor Sie das Mikrofon endgültig am Instrument
oder der Lautsprecherbox befestigen, testen Sie
das Mikrofon an verschiedenen Stellen, um den
besten Sound zu finden. Befestigen Sie das Mi-
krofon dazu provisorisch mit der mitgelieferten
Klebemasse.
Schritt 1: Befestigen Sie das Montagepl ttchen
H 516 am Instrument oder der Lautsprecher-
box (siehe a, b oder c).
2 Anschluss
Siehe Abb. 3
auf Seite 6.
Abb. 4: Anschluss-
kabel aufrollen und
fixieren
Siehe Abb. 4.
3.1 Einleitung
Weitere Anwen-
dungshinweise fin-
den Sie in Kapitel
3.3 bis 3.5.
3.2 Mikrofon be-
festigen
6
3 Anwendung
7AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 7 (Schwarz/Black Auszu )

3 Anwendung
a) Befestigung
mittels
Schrauben:
Abb. 5: Unterlegen
des Gummipl tt-
chens zur D mp-
fung mechanischer
Störger usche
Siehe Abb. 5.
Wichtig!
b) Befestigung
ohne Schrauben
an ebenen Flä-
chen bzw. ...
c) an unebenen
Flächen:
1. Verwenden Sie, je nach Wandst rke und Mate-
rial des Geh uses, die mitgelieferten 13 mm lan-
gen Holzschrauben oder die 30 mm langen Ma-
schinenschrauben mit Kontermutter.
2. Stecken Sie die Schrauben (1) durch die Öff-
nungen im Montagepl ttchen (2).
3. Legen Sie das nichtklebende Gummipl ttchen
(3) so auf das Montagepl ttchen (2), dass die
Schrauben (1) in die Öffnungen (4) im Gummi-
pl ttchen (3) eingreifen.
4. Schrauben Sie das Montagepl ttchen (2) am
Instrument bzw. Lautsprecher an.
• Um ie körperschall ämpfen e Wirkung es
Gummiplättchens zu erhalten, ziehen Sie ie
Schrauben nur soweit an, ass as Gummi-
plättchen nicht zusammenge rückt wir .
• Ziehen Sie das Abdeckpapier von beiden Sei-
ten des Gummipl ttchens ab und drücken Sie
das Gummipl ttchen fest an das H 516 und an
das Instrument oder die Lautsprecherbox.
• Verwenden Sie anstelle des Gummipl ttchens
die mitgelieferte Klebemasse.
8AKG C 516 ML

23 4

 



C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 8 (Schwarz/Black Auszu )

3 Anwendung
Hinweis:
3.3 Akkordeon
Abb. 6: Akkordeon-
abnahme mit zwei
C 516 ML
Siehe Abb. 6.
• Die Körperschallkompensation ist in beiden
F llen (b und c) gleich wie bei der Befestigung
mittels Schrauben.
Schritt 2: Schieben Sie die Tr gerplatte des Mi-
krofons in das Montagepl ttchen H 516 ein, bis
die Tr gerplatte hörbar einrastet.
• Sie können das Mikrofon jederzeit abmontie-
ren, um es z.B. vor Sch den beim Transport zu
schützen. Ziehen Sie dazu das Mikrofon aus
dem Montagepl ttchen H 516 heraus.
Zur optimalen Abnahme des Akkordeons benöti-
gen Sie zwei Mikrofone, eines für den Bassbereich
und eines für den Diskant. Mit dem Schwanenhals
können Sie das Mikrofon genau auf das Instru-
ment ausrichten.
Bei größeren Instrumenten können Sie das Mikro-
fon auch unter der Verschalung des Akkordeons
einbauen. Wir empfehlen, in diesem Fall den mit-
gelieferten Windschutz W 44 zur Unterdrückung
von Blasger uschen des Blasebalgs auf das Mi-
krofon zu stecken.
Führen Sie die Kabel der beiden Mikrofone ent-
lang der Tr gerriemen am Rücken zusammen und
von dort zum Batteriespeiseger t B 29 L oder den
9AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 9 (Schwarz/Black Auszu )

Taschensendern, damit die Kabel beim Spielen
nicht stören.
Sie können das Akkordeon auch mit einem
C 516 ML und einem stativgebundenen Mikrofon
abnehmen:
1. Befestigen Sie das C 516 ML auf der Bassseite
des Akkordeons und richten Sie das Mikrofon
auf eines der Schalllöcher aus.
2. Richten Sie das stativgebundene Mikrofon auf
die Diskantseite des Akkordeons aus.
Positionieren Sie das Mikrofon außerhalb des
Zentrums eines Lautsprechers, um den Verst rker-
sound unverf lscht zu übertragen. Wenn Sie das
Abb. 7: Akkordeon-
abnahme mit
C 516 ML und sta-
tivgebundenem
Mikrofon
Siehe Abb. 7.
3.4 Gitarren-
Bassverstärker-
box Leslie
Abb. 8:
Gitarren/
Bassverst rker
Siehe Abb. 8.
3 Anwendung
10 AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 10 (Schwarz/Black Auszu )

3.5 Flügel
Abb. 9: Abnahme
des Flügels mit
zwei C 516 ML
Siehe Abb. 9.
3 Anwendung
Mikrofon direkt auf das Zentrum des Lautsprechers
ausrichten, kann der Sound zu scharf werden.
Für die Abnahme von Mehrwegboxen und Leslies
empfehlen wir, zwei Mikrofone zu verwenden, ei-
nes für den Hoch- und Mitteltonlautsprecher und
eines für den Bassbereich.
Auf Grund der sehr großen Abstrahlfl che des
Klaviers empfehlen wir, zwei Mikrofone zu verwen-
den, um ein neutrales Klangbild zu erreichen.
Richten Sie ein Mikrofon auf den Bassbereich und
das zweite auf die mittleren und hohen Saiten aus.
Reinigen Sie das Geh use des Mikrofons mit ei-
nem mit Wasser befeuchteten Tuch.
11AKG C 516 ML
4 Re n gung
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 11 (Schwarz/Black Auszu )

5 Fehlerbehebung
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Kein Ton: 1. Mischpult und/oder
Verst rker ausge-
schaltet.
2. Kanal-Fader oder
Summenpegelregler
am Mischpult oder
Lautst rkeregler des
Verst rkers steht auf
Null.
3. Mikrofon nicht an
Mischpult oder
Verst rker ange-
schlossen.
4. Kabelstecker nicht
richtig angesteckt.
5. Kabel defekt.
6. Keine Speisespan-
nung.
1. Mischpult und/oder
Verst rker einschal-
ten.
2. Kanal-Fader oder
Summenpegelregler
am Mischpult oder
Lautst rkeregler des
Verst rkers auf ge-
wünschten Pegel ein-
stellen.
3. Mikrofon an Misch-
pult oder Verst rker
anschließen.
4. Kabelstecker noch-
mals anstecken.
5. Kabel überprüfen und
falls nötig ersetzen.
6. Phantomspeisung
einschalten.
Phantomspeiseger t:
ans Netz anschließen
bzw. Batterie(n) einle-
gen.
Kabel überprüfen und
falls nötig ersetzen.
Verzerrungen: 1. Gain-Regler am
Mischpult zu weit
aufgedreht.
2. Mischpulteingang zu
empfindlich.
1. Gain-Regler zurück-
drehen.
2. 10-dB-Vorabschw -
chung zwischen Mi-
krofonkabel und Ein-
gang stecken.
Siehe auch Bedienungsanleitung des Senders und Empf ngers!
12 AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 12 (Schwarz/Black Auszu )

6 Techn sche Daten
Arbeitsweise: Kondensatorwandler mit Permanentladung
Richtcharakteristik: Niere
Übertragungsbereich: 60 – 20.000 Hz
Empfindlichkeit: 5 mV/Pa (-46 dBV bez. auf 1 V/Pa)
Elektrische Impedanz bei 1000 Hz: ≤200 Ohm
Empfohlene Lastimpedanz: ≥2000 Ohm
Grenzschalldruck für 1 %/3 % Klirrfaktor: 130 dB/132 dB
Äquivalentschalldruckpegel: 31 dB(A) nach IEC 60268-4
Speisespannung: Batteriespeiseger t B 29 L, Phantomspei-
seadapter MPA V L, AKG WMS Taschen-
sender
Kabell nge / Steckerart: 1,5 m / Mini-XLR 3-polig
Oberfl che: mattschwarz
Abmessungen (nur Mikrofon): L nge: 235 mm, max. Breite: 47 mm
Nettogewicht (Mikrofon inkl. Kabel): 46 g
Bruttogewicht: 390 g
Dieses Produkt entspricht den in der Konformit tserkl rung angeführten Nor-
men. Sie können die Konformit tserkl rung auf http://www.akg.com oder per E-
Mail an [email protected] anfordern.
Frequenzgang Polardiagramm
13AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 13 (Schwarz/Black Auszu )

Table of Contents
14 AKG C 516 ML
Page
1 Precaution/Description ...........................15
1.1Precaution..................................15
1.2Unpacking..................................15
1.3OptionalAccessories .........................15
1.4BriefDescription.............................16
2 Interfacing ......................................17
2.1Introduction.................................17
2.2B29LorMPAVL............................17
2.3 Connecting to a Bodypack Transmitter. . . . . . . . . . . . 17
2.3.1 Attaching the Transmitter to the Microphone . . . 18
3 Using Your Microphone ...........................19
3.1Introduction.................................19
3.2 Mounting the Microphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.3Accordion..................................21
3.4 Guitar/Bass Amp Speaker, Leslie Cabinet . . . . . . . . . 22
3.5GrandPiano ................................23
4 Cleaning........................................23
5 Troubleshooting .................................24
6 Specifications ...................................25
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 14 (Schwarz/Black Auszu )

1 Precaut on/Descr pt on
1.1 Precaution
1.2 Unpacking
1.3 Optional Ac-
cessories
Please make sure that the piece of equipment
your microphone will be connected to fulfills the
safety regulations in force in your country and is
fitted with a ground lead.
Check that the packaging contains all of the com-
ponents listed above. Should anything be miss-
ing, please contact your AKG dealer.
• B 29 L battery power supply
• For more accessories, visit www.akg.com or
refer to the latest MicroMic brochure.
1 x C 516 1x H 516 1 x W 44
2 wood screws
(2,9 x 13 mm),
2 machine
screws
(3 x 30 mm)
2 double-sided
adhesive rub-
ber plates, 1
rubber plate
with locating
holes
Elastic adhe-
sive compound
1 x mini XLR to mini XLR con-
necting cable (5 ft./1.5 m)
1 x A 400 adapt-
er for PT 40 or
PT 400 body-
pack transmitter
15AKG C 516 ML
1 x carrying bag
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 15 (Schwarz/Black Auszu )

1 Descr pt on
1Cardioid microphone for high gain before feed-
back. Frequency response tailored to accor-
dion, guitar/bass amp, and piano miking.
2Shock mount reduces handling and cable
noise.
3125-mm (5-in.) gooseneck for accurate micro-
phone alignment.
4Mini XLR output socket for connecting cable.
5Mounting plate for the A 400 adapter allowing
you to attach a PT 40 or PT 400 bodypack
transmitter.
6H 516 installation plate for mounting the micro-
phone on an instrument or speaker.
• For use with the B 29 L battery power supply,
MPA V L phantom power adapter, or PT 40 or
PT 400 bodypack transmitters.
• 5-ft. (1.5-m) plug-in connecting cable with 3-
pin mini XLR connectors.
• A 400 adapter for attaching a PT 40 or PT 400
bodypack transmitter.
1.4 Brief
Description
Fig. 1: C 516 ML
microphone.
16 AKG C 516 ML






C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 16 (Schwarz/Black Auszu )

2 Interfac ng
2.1 Introduction
Important!
2.2 B 29 L
or MPA V L
Disconnecting
the cable:
Important!
2.3 Connecting
to a Bodypack
Transmitter
Note:
Refer to section
2.3.1 on page 18.
The C 516 ML is a condenser microphone and
therefore needs a power supply.
Using any power supply other than those
recommended by AKG may damage your
microphone and will void the warranty.
1. Use the supplied connecting cable to connect
the output socket (4) on the gooseneck to one
of the two mini XLR sockets on the B 29 L or
the mini XLR socket on the connecting cable of
the MPA V L.
The connector will lock automatically.
• To disconnect the cable, press the unlocking
button on the mini XLR connector (1) and pull
the connector (1) out of the socket.
•To avoid damaging the cable, never ull
at the cable itself!
2. B29L:Connect the B 29 L to the desired input.
MPA V L: Connect the MPA V L to a balanced
XLR microphone input with phantom power
and switch the phantom power on.
• Use the supplied connecting cable to connect
the output socket on the gooseneck to the in-
put socket on the bodypack transmitter.
• You can attach the bodypack transmitter to your
belt or to the instrument. The PT 40 and PT 400
bodypack transmitters will also mount directly on
the microphone.
17AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 17 (Schwarz/Black Auszu )

1. Pull the ends of the fixing clip (1) out of the
adapter.
2. Slide the transmitter (2) all the way into the
adapter.
3. Reinsert the ends of the fixing clip (1) into the
openings in the adapter. The ends of the fixing
2.3.1 Attaching
the Bo ypack
Transmitter to the
Microphone
Fig. 2: Inserting the
transmitter into the
adapter.
Refer to fig. 2.
Fig. 3: Mounting
the adapter and
transmitter on the
microphone.
2 Interfac ng


321

4


5

18 AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 18 (Schwarz/Black Auszu )

clip engage the locating holes in the transmit-
ter case to hold the transmitter in place.
4. Slide the adapter with the transmitter on the
shaft (3) on the mounting plate (4).
5. Press the adapter against the mounting plate
(4). The adapter will lock with an audible click.
6. Coil the connecting cable and tuck it under the
fixing clip.
Before permanently mounting the microphone on
your instrument or speaker cabinet, experiment
with various microphone positions to get the best
possible sound. Fix the microphone temporarily
using the supplied adhesive putty.
Step 1: Fix the H 516 installation plate on your in-
strument or speaker cabinet (see a, b, or c below).
Refer to fig. 3
on page 18.
Fig. 4: Coiling and
stowing the con-
necting cable.
Refer to fig. 4.
3.1 Introduction
For more applica-
tion hints refer to
sections 3.3 to 3.5.
3.2 Mounting
the Microphone
6
3 Us ng Your M crophone
2 Interfac ng
19AKG C 516 ML
C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 19 (Schwarz/Black Auszu )

3 Us ng Your M crophone
a) Using screws:
Fig. 5: Inserting the
rubber plate to
reduce mechanical
noise.
Refer to fig. 5.
Important!
b) Mounting the
microphone with
no screws on a
flat surface or...
c) on an uneven
surface:
1. Depending on the material and thickness of the
installation surface, use the 13-mm (0.5-in.)
wood screws or the 30-mm (1.2-in.) machine
screws and nuts.
2. Insert the screws (1) into the openings in the in-
stallation plate (2).
3. Place the non-adhesive rubber plate (3) on the
installation plate (2), making the screws engage
the locating holes (4) in the rubber plate (3).
4. Screw the installation plate (2) on the instru-
ment or speaker.
• To maintain the mechanical-noise attenua-
tion of the rubber plate, o not tighten the
screws har enough to squeeze the rubber
plate.
• Remove the backing paper from both sides of
the rubber plate and press the rubber plate
firmly on the bracket and then on the instru-
ment or speaker.
• Use the supplied adhesive putty instead of the
rubber plate.
20 AKG C 516 ML

23 4

 



C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 20 (Schwarz/Black Auszu )