AKG CK 69-ULS User manual

CK 69-ULS
Kondensator Richtrohrkapsel
Condenser Shotgun Capsule
Capsule canon électrostatique
Capsula a condensatore a tubo di fucile
Cápsula de condensador tipo ca˜nón Bedienungshinweise
User Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Modo de empleo

–CK 69-ULS, zwei Richtrohrkapseln in einem durch teil-
bares Interferenzrohr.
Die CK 69-ULS wurde für einen hohen Bündelungsgrad bei
kleinstmöglichen Abmessungen ausgelegt. Dabei bedient man
sich einer Kombination aus Gradienten- und Interferenz-
In der Praxis kann man die CK 69-ULS im doppelten Abstand
von der Schallquelle aufstellen, als man ein Hypernieren-Mikro-
fon aufstellen würde (bei gleichbleibendem Verhältnis zwischen
Die Phantomspeisetechnik nach DIN 45596 schreibt eine posi-
tive Spannung von 48 Volt an den NF-Leitungen gegen die Kabe-
labschirmung vor. Folgende Anschlußschemata werden empfoh-
len:
–CK 69-ULS, two shotgun capsules in one by separate
extension of the interference tube.
The CK 69-ULS was designed to achieve a high degree of
directivity with the smallest possible dimensions. A combina-
tion of the pressure gradient and the interference principles
possible for the C 480 B + CK 69-ULS combination to be
about twice as far away from the sound source than one
would place a hypercardioid microphone resulting in the same
The standards defined in DIN 45596 specify a positive voltage
on the audio lines versus the screen of the audio cable of 48
volts.
The possible connection diagrams are as shown below:
–CK 69-ULS, deux capsules en une grˆace au tube à inter-
férences en deux parties.
La CK 69-ULS fut conçu pour atteindre un haut degré de
directivité à des dimensions les plus restreintes possibles. A
cet effet nous avons combiné les principes de transducteur à
En practique cela permet de placer la CK 69-ULS à une
distance de la source sonore deux fois plus grande que celle
La technique d’alimentation fantˆome selon DIN 45596 exige
une tension positive de 48 volt aux lignes BF par rapport au
blindage du cˆable.
Nous recommandons les schémas de branchement suivants:
–CK 69-ULS, due capsule a tubo di fucile in un unico tubo
d’interferenza.
La CK 69-ULS è stata concepita per un fattore di direttività
alto, pur essendo di dimensioni ridottissime. A tale scopo, ci si
è serviti di una combinazione tra trasduttore a gradiente e ad
Per l’uso pratico, la CK 69-ULS può essere posizionato a una
distanza di due volte maggiore di quella di un microfono
ipercardioide dalla fonte sonora (il rapporto tra suono diretto e
La tecnica d’alimentazione phantom secondo DIN 45596
richiede una tensione positiva di 48 V applicata alle linee di
bassa frequenza contro la schermatura del cavo.
Si raccomandano i seguenti schemi di collegamento:
–CK 69-ULS, dos cápsulas tipo ca˜nón y un solo tubo de
interferencia divisible.
La CK 69-ULS ha sido concebida de tal manera que garantice
alta direccionalidad, quedando las dimensiones lo más
peque˜nas posible. Se basa en una combinación de los
La CK 69-ULS puede ubicarse a una distancia de la fuente de
sonido dos veces mayor que el hipercardioide (con relación
sonidos directos/indirectos invariable) o sea, teniendo el
La técnica de alimentación según DIN 45596 prescribe una
tensión positiva 48 V en las líneas de baja frecuencia contra el
blindaje del cable.
Se recomiendan las conexiones siguientes:

5/96/9100 U 0927Printed in Austria on Paper bleached without chlorine. Recyclable.
AKG Akustische u. Kino-Geräte Gesellschaft m.b.H.
Lemböckgasse
21–25 ,P.O.B. 158 , A- 1230 Vienna/AUSTRIA
Tel:
(43 1) 86 654-0* ,Fax: [phone]
AKG Acoustics GmbH
Bodenseestraße
228 ,D- 81243 München/GERMANY
Tel:
(089) 87 16 - 0 ,Fax: [phone] - 200
Harman International Industries Limited
Unit
2, Borehamwood Industrial Park,
Rowley Lane, Borehamwood, Herts WD
6 5 PZ/ENGLAND
Tel:
[phone] ,Fax: [phone]
JBL Professional
8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329 , U.S.A.
Tel:
[phone] ,Fax: [phone]
SCJ & AKG Ltd.
Sakoh Bldg. Sendagaya
1-11-4 ,Shibuya-ku,
Tokyo
151 /JAPAN
Tel:
(813) 5411-2551 ,Fax: [phone]
AKG Acoustics (INDIA) Ltd.
Kamal Cinema Building, Safdarjung Enclave,
New Delhi 110 029 /INDIA
Tel: [phone], Fax: [phone]
Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas.
Mikrofone · Kopfhörer · Studioprodukte · Drahtlosmikrofone · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten
Microphones · Headphones · Studio Equipment · Wireless Microphones · Headsets · Electroacoustical Components
Microphones · Casques HiFi · Appareils pour studios · Microphones sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques
Microfoni · Cuffie HiFi · Apparecchi da studio · Microfoni senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici
Micrófonos · Auriculares · Equipos de estudio · Micrófonos inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Technische Daten
(gemessen mit Vorverstärker C 480 B)
Wandlerprinzip: kombinierter Gradienten- und Interferenzempfänger
Übertragungsbereich: 20 bis 18.000 Hz ± 2 dB von Sollkurve
Leerlaufübertragungsfaktor bei 1000 Hz
– Stellung 0 dB: 27 mV/Pa Ⳏ-31 dBV*)
– Stellung +6 dB: 54 mV/Pa Ⳏ-25 dBV*)
– Stellung -10 dB: 8,5 mV/Pa Ⳏ-41 dBV*)
Polardiagramm: keulenförmig
Elektrische Impedanz: ≤150 Ohm
Empfohlene Lastimpedanz: 2000 Ohm // 1 nF (IEC 268 15 A)
Ersatzgeräuschpegel nach DIN 45 405
(CCIR 468-2)
– Stellung 0 dB: 16 dB
– Stellung +6 dB: 20 dB
– Stellung -10 dB: 25 dB
Äquivalentschalldruckpegel nach
DIN 45 412 (A-bewertet)
– Stellung 0 dB: 9 dB-A
– Stellung +6 dB: 11 dB-A
– Stellung -10 dB: 15 dB-A
Geräuschpegelabstand bez. auf 1 Pa
(A-bewertet)
– Stellung 0 dB: 85 dB
– Stellung +6 dB: 83 dB
– Stellung -10 dB: 79 dB
Grenzschalldruckpegel für k = 0,5 %
– Stellung 0 dB: 200 Pa Ⳏ140 dB SPL**)
– Stellung +6 dB: 100 Pa Ⳏ134 dB SPL**)
– Stellung -10 dB: 250 Pa Ⳏ142 dB SPL**)
**) bez. auf 1 V/Pa
**) bei empfohlener Lastimpedanz

Dynamikbereich (A-bewertet)
– Stellung 0 dB: 131 dB
– Stellung +6 dB: 123 dB
– Stellung -10 dB: 127 dB
Steilheit des Baßabschwächungsfilters: 12 dB/Oktave, in allen Stellungen
Vorabschwächung: +6 dB, 0 dB und -10 dB, schaltbar
Speisespannung: P 48 (nach DIN 45 596 mit 48 V ± 4 V phantomgespeist)
Stromaufnahme: ≤2mA
Abmessungen: 21 Ø x 176/317 mm Länge (ohne C 480 B)
Gewicht: 70 g/100 g netto (ohne C 480 B)
Stecker: 3 pol. XLR – kompatibel
Oberfläche: matt-schwarz
Kapselkontaktierung: selbstreinigend, vergoldet
Gewindeabmessung: M 19 x 0,75
Betriebstemperatur: -20 °C bis +60 °C
Zulässige klimatische Verhältnisse
relative Luftfeuchtigkeit: 99 % bei +20 °C
95 % bei +60 °C

Specifications
(measureed with C 480 B preamplifier)
Type: Combined pressure gradient/interference microphone
Frequency range: 20 to 18.000 Hz ± 2 dB from specified curve
Sensitivity at 1000 Hz
0dB position: 27 mV/Pa Ⳏ-31 dBV*)
+6 dB position: 54 mV/Pa Ⳏ-25 dBV*)
-10 dB position: 8.5 mV/Pa Ⳏ-41 dBV*)
Plar pattern: Directional
Impedance: ≤150 Ω
Recommended load impedance: 2000 Ω// 1 nF (IEC 268 15 A)
Equivalent noise level to DIN 45 405
(CCIR 468-2)
0dB position: 16 dB
+6 dB position: 20 dB
-10 dB position: 25 dB
Equivalent noise level to DIN 45 412
(A weighted)
0dB position: 9 dB-A
+6 dB position: 11 dB-A
-10 dB position: 15 dB-A
Signal/noise ratio re 1 Pa (A weighted)
0dB position: 85 dB
+6 dB position: 83 dB
-10 dB position: 79 dB
Max. SPL for 0.5 % THD
0dB position: 200 Pa Ⳏ140 dB SPL**)
+6 dB position: 100 Pa Ⳏ134 dB SPL**)
-10 dB position: 250 Pa Ⳏ142 dB SPL**)
**) re 1 V/Pa
**) into recommended load impedance

Dynamic range (A weighted)
0dB position: 131 dB
+6 dB position: 123 dB
-10 dB position: 127 dB
Bass cut filter slope: 12 dB/octave, for all positions
Gain: +6 dB, 0 dB und -10 dB, selectable
Supply voltage: P 48 (phantom power to DIN 45 596 at 48 V ± 4 V)
Current consumption: ≤2mA
Size (exclusive of C 480 B): Dia.: 21 mm (0.8 in.); length: 176/317 mm (7/12.5 in.)
Net weight (exclusive of C 480 B): 70 g (2.5 ozs.)/100 g (3.5 ozs.)
Connector: 3-pin XLR type
Finish: Matte black
Capsule contacts: Self-cleaning, gold plated
Thread: M 19 x 0.75
Operating temperature: -20 °C to +60 °C
Environment
Relative humidity: 99 % at +20 °C
95 % at +60 °C

Caractéristiques techniques
(mesurées avec le préamplificateur C 480 B
Principe: récepteur combiné à gradient de pression et interférences
Gamme de fréquences: nominale: 20–18.000 Hz ± 2 dB de la courbe
Sensibilité (1000 Hz):
– position 0 dB: 27 mV/Pa Ⳏ-31 dBV*)
– position +6 dB: 54 mV/Pa Ⳏ-25 dBV*)
– position -10 dB: 8,5 mV/Pa Ⳏ-41 dBV*)
Diagramme polaire: hypercardioïde canon
Impédance électrique: ≤150 Ω
Impédance de charge recommandée: 2000 Ω// 1 nF (IEC 268 15 A)
Niveau de buit équivalent
selon DIN 45 405 (CCIR 468-2)
– position 0 dB: 16 dB
– position +6 dB: 20 dB
– position -10 dB: 25 dB
Niveau de pression acoustique
équivalent selon DIN 45 412 (pondéré A):
– position 0 dB: 9 dB-A
– position +6 dB: 11 dB-A
– position -10 dB: 15 dB-A
Rapport signal/bruit rapp.
à 1 Pa (pondéré A):
– position 0 dB: 85 dB
– position +6 dB: 83 dB
– position -10 dB: 79 dB
Niveau maximal de pression pour 0,5 % de DHT:
– position 0 dB: 200 Pa Ⳏ140 dB SPL**)
– position +6 dB: 100 Pa Ⳏ134 dB SPL**)
– position -10 dB: 250 Pa Ⳏ142 dB SPL**)
**) rapp. à 1 V/Pa
**) pour l’impédance de charge recommandée

Dynamique (pondérée A):
– position 0 dB: 131 dB
– position +6 dB: 123 dB
– position -10 dB: 127 dB
Pente du filtre d’atténuation des graves: 12 dB/octave, pour toutes les positions
Pré-atténuation: commutable sur +6 dB, 0 dB et -10 dB
Tension d’alimentation: P 48 (alimentation fantôme de 48 V ± 4 V selon DIN 45 596)
Consommation de courant: ≤2mA
Dimensions: 21 Ø x 176/317 mm de long (sans C 480 B)
Poids net: 70 g/100 g (sans C 480 B)
Connecteur: compatible XLR à trois points
Fini: noir mat
Contacts capsule: autonettoyants, dorés
Pas de vis: M 19 x 0,75
Conditions ambiantes acceptables:
Plage de température: -20 °C à +60 °C
Hygrométrie relative: 99 % à +20 °C
95 % à +60 °C

Dati tecnici
(misurati con preamplificatore C 480 B)
Funzionamento: trasduttore a gradiente di pressione/interferenza
Risposta in frequenza: 20 fino a 18.000 Hz ± 2 dB dalla curva nominale
Sensibilità a 1000 Hz
– posizione 0 dB: 27 mV/Pa Ⳏ-31 dBV*)
– posizione +6 dB: 54 mV/Pa Ⳏ-25 dBV*)
– posizione -10 dB: 8,5 mV/Pa Ⳏ-41 dBV*)
Direttività: direzionale
Livello di rumore equivalente secondo
DIN 45 405 (CCIR 568-2)
– posizione 0 dB: 16 dB
– posizione +6 dB: 20 dB
– posizione -10 dB: 25 dB
Livello di rumore equivalente secondo
DIN 45 412 (ponderazione A)
– posizione 0 dB: 9 dB-A
– posizione +6 dB: 11 dB-A
– posizione -10 dB: 15 dB-A
Rapporto segnale/rumore riferito a 1 Pa
(ponderazione A)
– posizione 0 dB: 85 dB
– posizione +6 dB: 83 dB
– posizione -10 dB: 79 dB
Livello di pressione acustica limite per
un coefficiente di distorsione armonica
di 0,5 %
– posizione 0 dB: 200 Pa Ⳏ140 dB SPL**)
– posizione +6 dB: 100 Pa Ⳏ134 dB SPL**)
– posizione -10 dB: 250 Pa Ⳏ142 dB SPL**)
*) riferito a 1 V/Pa
**) all’impedenza di carico raccomandata

Gamma dinamica (ponderazione A)
– posizione 0 dB: 131 dB
– posizione +6 dB: 123 dB
– posizione -10 dB: 127 dB
Transconduttanza del filtro
d’attenuazione dei bassi: 12 dB/ottava, in tutte le posizioni
Amplificazione: +6 dB, 0 dB, -10 dB, commutabile
Tensione di alimentazione: P 48 (seccondo DIN 45 596, alimentazione phantom di 48 V ± 4 V)
Assorbimento: ≤2mA
Dimensioni: diam. 21 x 176/317 mm di lungo (senza C 480 B)
Peso netto: 70 g/100 g (senza C 480 B)
Connettore: tipo XLR, a 3 poli
Superficie del corpo: nero-opaca
Contatti capsula: autopulenti, dorati
Filettatura: M 19 x 0,75
Temperature ammissibili per l’esercizio: –20 °C fino a +60 °C
Condizioni climatiche ammissibili
umidità relativa dell’aria: 99 % (+20 °C)
95 % (+60 °C)

Datos técnicos
(medidos con el preamplificador C 480 B)
Principio transductor: Recpetor combinado de gradiente e interferencia
Gama de frecuencia: 20–18.000 Hz ± 2 dB de la curve de régimen
Sensibilidad a 1000 Hz
– Posición 0 dB: 27 mV/Pa Ⳏ-31 dBV*)
– Posición +6 dB: 54 mV/Pa Ⳏ-25 dBV*)
– Posición -10 dB: 8,5 mV/Pa Ⳏ-41 dBV*)
Diagrama polar: direccional
Impedancia eléctrica: ≤150 ohm
Impedancia de carga recomendada: 2000 ohm // 1 nF (IEC 268 15 A)
Nivel de ruido equivalente según
DIN 45 405 (CCIR 468-2)
– Posición 0 dB: 16 dB
– Posición +6 dB: 20 dB
– Posición -10 dB: 25 dB
Nivel de ruido equivalente según
DIN 45 412 (pond. A)
– Posición 0 dB: 9 dB-A
– Posición +6 dB: 11 dB-A
– Posición -10 dB: 15 dB-A
Relación señal/ruido referido a 1 Pa (pond. A)
– Posición 0 dB: 85 dB
– Posición +6 dB: 83 dB
– Posición -10 dB: 79 dB
Presión sonora limite para 0,5 % THD
– Posición 0 dB: 200 Pa Ⳏ140 dB SPL**)
– Posición +6 dB: 100 Pa Ⳏ134 dB SPL**)
– Posición -10 dB: 250 Pa Ⳏ142 dB SPL**)
**) Referido a 1 V/Pa
**) Con la impedancia de carga recomendada

Gama de volumen (pond. A)
– Posición 0 dB: 131 dB
– Posición +6 dB: 123 dB
– Posición -10 dB: 127 dB
Escarpadura del filtro de atenuación de graves: 12 dB/octava en todas las posiviones
Amplitic ación: +6 dB, 0 dB y -10 dB, conmutable
Tensión de alimentación: P 48 (según DIN 45 596 con 48 V ± 4 V alimentación fantasma)
Toma de corriente: ≤2mA
Dimensiones: 21 Ø x 176/317 mm largo (sin el C 480 B)
Peso: 70 g/100 g neto (sin el C 480 B)
Conector: de 3 polos compatible con XLR
Superficie: negro opaco
Contactos de al cápsula: limpieza automática, dorados
Dimensiones de la rosca: M 19 x 0,75
Temperatura de régimen: -20 °C hasta +60 °C
Condiciones climáticas aceptables
humedad relativa del aire: 99 % con +20 °C
95 % con +60 °C