AL-KO Soft Touch 2.8 HM Classic User manual

Soft Touch 2.8 HM Classic
Soft Touch 38 HM Comfort
Soft Touch 380 HM Premium
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
470 306_cI 12/2008
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
D
NL
E
H
HRS
FIN CZ
QUALITY FOR LIFE
User Manual
RUS
UA

2Soft Touch 2.8 / 38 / 380
SW 10 mm
1
2

3
470 306_c
1 1,4 cm
2 2,1 cm
3 2,8 cm
4 3,5 cm
44
1
3
2
2
3
1
1
2
34
SW 4 mm
d
d
!
=
=
1
2
3
4
5
0,05 mm

4Soft Touch 2.8 / 38 / 380 4
soft touch 38 HM comfort
Art. Nr. 112 663 / 112691
532649
533798
533514
G 301357 (2)
G 301657 (2)
533639 (2)
533513
533424 (2)
460102 (2)
460105 (2)
460069
G 401841
G 401841
46009501
46011401
533448 (4)
G 301336
G 301380
46009102
534115
534115 47004540 (2)
700154 (2)
G 400162 (2)
470046 (2)
47009540
460035
301756 (4)
701170 (2)
460036
53355202 (2)
G 401829 (2)

5
470 306_c 5
soft touch 2.8 HM classic
Art. Nr. 112 664
G 401829 (2)
G 401829 (2)
G 400135 (2)
G 400135 (2)
462295
533798
533514
G 301357 (2)
G 301657 (2)
533639 (2)
533513
533424 (2)
460102 (2)
460105 (2)
462291
47004540 (2)
700154 (2)
G 400162 (2)
470046 (2)
G 401841
G 401841
46228901
462710
46011401
462712
462711
47008940
533448 (4)
G 301336
G 301380
46248502
534115
534115
701170 (2)
701170 (2)

6Soft Touch 2.8 / 38 / 380 6
soft touch 380 HM premium
Art. Nr. 112 665 / 112690
532649
533514
G 301357 (2)
G 301657 (2)
533639 (2)
533513
533424 (2)
460102 (2)
460105 (2)
460069
46009102
46009501
46011401
533448 (4)
533798 (4)
G 401841
G 401841
G 301336
G 301380
534115
534115
47009540
47004540 (2)
700154 (2)
G 400162 (2)
470044 (2)

7
470 306_c 7
soft touch 380 HM premium
Art. Nr. 112 665 / 112690
470086
470190
704822 (2)
704822 (2)
705695
470193
702191
704536 (2)
704536 (4)
470189
702050
470305
705694(2)
705685 (2)
470187
470048
470192 470191
705685 (2)

8Soft Touch 2.8 / 38 / 380
D GB F I
Garantie
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entspre- chend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
Sachgemäßer Behandlung des Gerätes Beachtung der Bedienungsanleitung Verwendung von Original-Ersatzteilen
Die Garantie erlischt bei:
Reparaturversuchen am Gerät Technischen Veränderungen am Gerät nicht bestimmungsgemäßer Verwendung (z. B. gewerblicher oder kommunaler Nut- zung)
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX (X) gekennzeich- net sind Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.
Guarantee During the legal guarantee period, we will remedy any faults due to faulty materials or manufacture at our discretion by repair or by the supply of spare parts. The guarantee period is subject to the current law of the country in which the machine was purchased. The guarantee is only valid under the following conditions:
The machine has been treated properly The operation instructions have been fol- lowed Genuine spare parts have been used.
The guarantee is void if:
Attempts have been made to repair the machine The machine has been altered The machine has been used incorrectly, (e.g. commercial or communal use etc.)
The following items are excluded from the guarantee:
Paint damage due to normal wear Wearing parts on the spare parts card which are marked with the box XXX XXX (X) Internal combustion engines – separate guarantee conditions apply to these from the relevant engine manufacturer
In the event of a claim under the guarantee, please contact your dealer or the nearest authorised customer service centre with this guarantee declaration and a proof of purchase. The legal guarantee rights of the purchaser in respect of the seller remain unaffected by the terms of this guarantee.
Garantie Durant le délai de garantie légal, nous rémédi- ons aux défauts de matériel et de construction de l’appareil en réparant ou en remplaçant, à notre convenance. Le délai de garantie est fonction de la législa- tion respective du pays dans lequel l’appareil a été acheté. L’application de la garantie suppose:
Un traitement conforme de l’appareil Le respect de la notice d’utilisation L’utilisation de pièces de rechange d’origine
La garantie est annulée:
En cas de tentatives de réparation sur l’appareil En cas de modications techniques appor- tées à l’appareil En cas d’utilisation non conforme (par ex. Professionelle ou communale, etc.).
Sont exclus de la garantie:
Les dommages de peinture survenant dans le cadre d’une utilisation normale Les pièces d’usure signalées sur la car- te pièces de rechange par un cadre XXX XXX (X) Les moteurs à combustion qui bénécient  des dispositions de garantie spéciques du fabricant du moteur
En cas d’application de la garantie, veuillez vous adresser, muni de la présente déclaration de garantie de votre certicat d’achat, à votre revendeur ou au prochain point de service aprèsvente agrèe. Cette accord de garantie ne modie en rien les droits à la garantie légale dont bénécie l’acheteur vis-à-vis du vendeur.
Garanzia Qualsiasi errore di materiale o fabbricazione dell’apparecchio sarà eliminato durante il peri- odo di garanzia previsto dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende rispettivamente dalle leggi in vigore nel paese in cui viene acquistato l’apparecchio. La nostra garanzia è valida nei seguenti casi:
Trattamento adeguato dell’apparecchio. Rispetto delle istruzioni per l’uso. Impiego di ricambi originali.
La garanzia decade nei seguenti casi:
Tentativi di riparazione sull’apparecchio. Modiche tecniche dell’apparecchio. Impiego non appropriato, per es impiego industriale o comunale.
Sono esclusi dalla garanzia:
Danni alla vernice attribuibili a normale usura. Particoari di rapida usura contrassegna- ti sulla scheda ricambi con una cornice XXX XXX (X) Motori a combustione, per i quali sono vali- de le condizioni di garanzia a parte dei ris- pettivi produttori.
In caso di garanzia, rivolgersi con la presente dichiarazione di garanzia e la fattura di acquisto al proprio rivenditore o al centro di assistenza tecnica autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell’acquirente nei riguardi del venditore.

9
470 306_c
H PL CZ NL
Garancia
A készüléken fellépő esetleges anyag- és gyártási hibákat a törvényes szavatossági időn belül, szabad választásunk szerint javítással vagy készülékcserével szüntetjük meg. A szavatossági határidőt annak az országnak a törvényes rendelkezései határozzák meg, ahol a készülék eladásra került. Garanciára tett ígéretünk csak az alábbiak betartása esetén érvényes:
Készülék szakszerű kezelése Kezelési utasítás betartása Eredeti cserealkatrészek felhasználása
Az alábbi esetekben megszűnik a garancia:
Készüléken tett javítási kísérletek Készüléken végrehajtott műszaki válto- ztatások Nem rendeltetésszerű használat, pl. ipa- ri vagy helyi önigazgatási szervek általi használat
A garancia nem terjed ki az alábbiakra:
Nem természetes elhasználódásból
eredő, a festést ért károk
Olyan gyorsan kopó alkatrészek, ame- lyek a géphez adott alkatrész-kártyán XXX XXX (X) kóddal vannak megjelölve Belsőégésű motorok – ezekre a mindenko- ri gyártó külön garanciára vonatkozó ren- delkezései érvényesek.
Garanciaigény esetén kérjük, forduljon ezzel a garanciajeggyel és a pénztári bizonylattal szakeladójához vagy a legközelebbi szerződött szervizünkhöz Ez a garanciára tett ígéret nem érinti a vásárlónak az eladóval szemben támasztott törvényes szavatossági igényeit.
Gwarancja Ewentualne błędy materiałowe lub produkcyjne urządzenia usuwamy w czasie obowiązywania okresu gwarancyjnego według naszej decyzji albo w wyniku na prawy albo dostawy zastępczej. Okres gwarancji kieruje się według prawa dan ego kraju, w którym urządzeni zostało zakupione. Udzielana przez nas gwarancja obowiązuje tylko y przypadku:
Prawidłowego obchodzenia się z  urządzeniem Przestrezegania instrukcji obsługi Uzywania oryginalnych części  zastępczych.
Gwarancja wygasa w przypadku:
Prób naprawy urządzenia Przeprowadzenia zmian technicznych urządzenia Zastosowania niezgodnego z uzyciem np. Uzywania przemysłowego lub ko munal- nego.
Gwarancja nie obejmuje:
Uszkodzén lakieru w wyniku zwykłego  uzycia Części zuzywających się, oznaczonych na  liście części zastępczych w nast ępującą ramkę XXX XXX (X) Silników spalinowych – dla nich obowiązują  oddzielne przepisy gwarancyjn e dla dany- ch producentów silników.
W przypadku wykorzystania gwarancji prosimy zwrócić się z niniejszym kartą g warancyjną oraz dowodem zakupu do swojego sprzedaw- cy lub do najblizszeg o punktu serwisowego dla klientów. Dzięki niniejszej gwarancji ustawowe roszcze- nia gwarancyjne kupującego w st osunku do sprzedawcy są zachowane.
Záruka Případné chyby materiálu nebo z výroby, vyskytující se na stroji, odstraníme během zákonité záruční lhůty dle našeho rozhodnutí bud’ opravou nebo dodáním náhradního zboží. Délka záruční lhůty je určena právem země, ve které byl stroj zakoupen. Příslib záruky platí pouze při dodržení:
Správného zacházení se stroje Respektováni návodu k obsluze Použití originálních náhradních dílů.
Záruka pozbývá platnosti v případě:
Pokusů o opravu stroje Technických změn na stroji Nesprávného používání stroje, např. při  nasazení za výdělek nebo v komunálních službách
Záruka se nevztahuje na:
Poškození laku, způsobené běžným  opotřebením Opotřebitelné díly, které jsou v sezna- mu těchto dílů označeny rámečkem XXX XXX (X) Pro spalovací motory platí oddělená  záruční ustanovení výrobce motoru.
V případě uplatňované záruky se laskavě obrat’te s tímto porhlášením o záruce a s dodkladem o nákupu na vašeho prodejce nebo na nejbližší oprávněnou servisní dílnu. Tento příslib záruky neovlivňuje zákonné nároky zákazníka na poskytnutí záruky vůči prodejci.
Garantie Eventuele materiaal- of productiefouten in het apparaat verhelpen wij tijdens de wettelijke garantietermijn naar onze eigen keuze door reparatie of vervangende levering. De garantietermijn wordt telkens bepaald volgens het recht van het land waarin het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt uitsluitend bij:
Deskundige behandeling van het apparaat Het opvolgen van de handleiding Het gebruik van originele rerserveonder- delen
De garantie verbalt bij:
Pogingen het apparaat te repareren Technische veranderingen aan het ap- paraat Gebruik dat niet volgens de voorschriften is, b.v. industrieel of gemeentelijk gebruik
Van de garantie zijn uitgesloten:
Lakschade die veroorzaakt is door norma- le slijtage Aan slijtage onderhevige onderdelen die op de kaart met reserveoderdelen aange- geven staan met een kader XXX XXX (X) Verbrandingsmotoren – Hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de des- betreffende motorenfabrikant.
Ingeval van garantie wendt u zich a.u.b. met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs tot uw handelaar of tot de dichtstbijzijnde klantenservicedienst. Door deze garatietoezegging blijven de wet- telijke garatnieaanspraken van de koper den opzichte van de verkoper onaangetast.

10 Soft Touch 2.8 / 38 / 380
S DK FIN E
Reklamationsrätt
Eventuella material- eller tillverkningsfel åtgärdar vi inom den lagligt föreskrivna reklamati- onsfristen, antingen genom reparation eller genom att kunden får en annan maskin. Den reklamationsfrist som är föreskriven i det land där maskinen köptes gäller alltid. Vår reklamationsrätt gäller endast:
Om maskinen används enligt föreskrifterna Om bruksanvisningen beaktas och Om original-reservdelar används
Vi kan inte godkänna någon reklamation:
Om man själv försöker reparera maskinen Om maskinen förändras tekniskt eller Om maskinen inte används på föreskrivet sätt
Vår reklamationsrätt gäller ej för:
Lackskador som beror på normalt slitage Slitagedelar som är markerade med en ram XXX XXX (X) på reservdelskortet Förbränningsmotorer – För dessa gäller motor-tillverkarens separata reklamations- bestämmelser.
Om du skulle ha en reklamation vänder du dig till din återförsäljare eller närmaste auktori- serade kund-service. Glöm inte att ta med dig köpbeviset (kvittot). När en konsument köper en vara gäller konsumentköplagen. Säljaren ansvarar för att apparaten är helt felfri när den avlämnas. Säl- jaren svarar under två år efter köpet för fel som fanns när varan avlämnades, även om felet visat sig först senare. Säljaren svarar däremot inte för försämring (bristfällighet) som uppkommit efter avlämnandet, t. ex. genom förslitning eller felaktig skötsel Reklamation skall ske senast inom två år efter köpet. De lagliga reklamationsanspråken som köparen har gentemot säljaren berörs ej av denna reklamations-information.
Reklamationsret Evt. materiale- eller fabrikationsfejl på maskinen udbedres af os inden for den lovmæssige reklamationsfrist, efter vort valg, gennem reparation eller ved levering af reser- vedele. Reklamationsfristen er afhængig af loven i det land, hvor maskinen er købt. Reklamationsretten gælder kun ved:
Sagkyndig behandling af maskinen Overholdelse af brugsanvisningen Anvendelse af originale reservedele.
Reklamationsretten bortfalder ved:
Reparationsforsøg på maskinen Tekniske ændringer på maskinen Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse, fx erhvervsmæssig eller kommunal be- nyttelse
Udelukket af reklamationsretten er:
Lakskader, der kan føres tilbage til nor- mal slitage Sliddele, som på reservedelskortet er markeret med XXX XXX (X) Forbrændingsmotorer – For dem gælder de separate reklamationsbestemmelser fra den pågældende motorfabrikant.
I reklamationstilfælde bedes De venligst henvende Dem med denne reklamations- erklæring og købskvittering til Deres for-handler eller det nærmeste autoriserede serviceværksted. Køberens lovmæssige reklamationskrav overfor sælgeren berøres ikke af denne reklamationsret.
Takuu Valmistaja poistaa laitteessa olevat mahdol- liset materiaali- ja valmistusvirheet lakisäät- eisen takuuajan aikana valintansa mekaan joko korjaamalla tai vaihtamalla laitteen. Takuuaika määräytyy aina sen maan lakien mukaan, mistä laite on ostettu. Valmistajan takuu pätee vain:
Kun laitetta käsitellään asianmukaisesti Kun käyttöohjetta noudatetaan Kun käytetään alkuperäisiä varaosia.
Takuu raukeaa:
Kun laitetta yritetään korjata Kun laitteeseen tehdään teknisiä muu- toksia Kun laitetta ei käytetä käyttötarkoituksen mukaisesti, käytetään esim. Ammatti- maisessa tai kunnallisessa käytössä
Takuu ei käsitä:
Maalivaurioita, jotka johtuvat normaali- sta kulumisesta Kuluvia osia, jotka on merkitty varaosa- korttiin kehyksellä XXX XXX (X) Polttomoottoreille – näille pätevät kysei- sen moottorinvalmistajan erilliset taku- usäännökset.
Takuutapauksessa pyydämme kääntymään myyntiliikkeen tai lähimmän valtuutetun asiakaspalvelupisteen puoleen esittämällä tämä takuuilmoitus ja ostotodiste. Tämä myönnetty takuu ei vaikuta ostajan la- kisääteisiin takuuoikeuksiin myyjää vastaan.
Garantía Elininamos los eventuales fallos de material o fabricación en el aparato durante el plazo legal de la garantía y mediante reparación o recambio, según a nuestra elección. El plazo de garantía es determinado por la legislación de cada país en cuestión en el que se haya comprado el aparato. Sólo asentiremos en ofrecer garantía en los casos siguientes:
Uso correcto del aparato Observancia de las instrucciones de servi- cio Utilización de piezas de repuesto originales
La garantía se extingue, cuando:
Se realizan intentos de reparación por cuen- ta propia en el aparato Cuando se realizan modicaciones técnicas  en el aparato En caso de utilización no conforme a la na- lidad prevista, por ejemplo, utilización indus- trial o comunal
Quedan excluidos de la garantía:
Los daños de lacado que tengan su origen en el desgate normal Las piezas de desgaste que en la cha de  piezas de repuesto están identicadas con el marco XXX XXX (X) Motores de combustión: Para éstos séran de aplicación las regulaciones de garantía de cada fabricante de motor en cuestión.
En caso de proceder la garantía, rogamos diríjase con la presente declaración de garantía y el albarán de compra a su comerciante o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales de garantía del comprador frente al vendedor no se ven afectados por la siguiente declaración vinculante de garantía.