AL-KO 351 User manual

AL-KO SEILWINDE
Typ 351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A
Gebrauchsanleitung
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
352860_b I 07/2010
MHHW 08 059
Sicherheit geprüft
tested safety
QUALITY FOR LIFE
Vehicle Technology
GB
F
I
D
NL
E
P

Gebrauchsanleitung
2
AL-KO Seilwinde
© Copyright 2009
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation is allowed to-also in excerpts-only with express authorization of the AL-KO KOBER GROUP duplicates or
third accessible is done. Technical alterations of influence of the function reservations.
D: Gebrauchsanleitung .......................................................................................4
GB: Instructions for Use.......................................................................................10
NL: Instructies voor gebruik ................................................................................16
F: Mode d’emploi ..............................................................................................22
E: Instrucciones de uso.....................................................................................28
P: Instruções para o uso...................................................................................34
I: Libretto di istruzioni.......................................................................................40

3
352860_b
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A
8
a
b
2
a
1
7a
c
b
6
a
5
a
b
4
a
b
3
a
10
a
9
a

Original-Gebrauchsanleitung
4
AL-KO Seilwinde
Zu diesem Handbuch
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungs-
anleitung durch. Dies ist Voraussetzung für si-
cheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise

in dieser Dokumentation und auf dem Gerät.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den

Gebrauch auf und geben Sie diese auch an Nach-
benutzer weiter.
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann
Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.
Sicherheitrelevantes Bauteil!
Wir empfehlen den Einbau durch eine Fachwerk-
statt.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
und Handhabung.
Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen.
Produktbeschreibung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Seilwinden der Typen
351 Standard

501 Standard
901 Standard
651 D mit Doppelkurbel
901 A mit Abrollautomatik
1201 A mit Abrollautomatik
sind einzig zum Heben, Senken und Ziehen der in den
technischen Daten vorgegebenen Lasten geeignet.
Die Seilwinden sind nicht zugelassen für:
Bühnen und Studios (BGV C1)

bewegliche Personenaufnahmemittel (BGR 159)
Bauaufzüge
motorischen Betrieb
Dauerbetrieb
Haftungsausschluss
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung
als unter Punkt Bestimmungsgemäße Verwendung be-
schrieben, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hie-
raus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
Sicherheitshinweise
Achtung!
Seilwinde nicht zum Sichern von Lasten einsetzen!
Die Lastdruckbremse kann sich durch Erschütte-
rungen lösen.
Nur Seile verwenden, bei denen der Karabinerha-

ken über eine gepresste Seilschlaufe fest mit dem
Seil verbunden ist
Drahtseile nie ohne Schutzhandschuhe anfassen

Bei Verwendung eines Bandes - Bruchlast be-
achten
Die in den technischen Daten angegebenen La-

sten dürfen nicht überschritten werden
Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Handbuch ..................................................4
Produktbeschreibung...................................................4
Sicherheitshinweise.....................................................4
Technische Daten........................................................5
EG-Konformitätserklärung ..........................................5
Montage.......................................................................6
Option Bandmontage...................................................7
Seilwinde befestigen....................................................7
Bedienung ...................................................................8
Wartung.......................................................................8
Reparatur.....................................................................9
Hilfe bei Störungen......................................................9
Entsorgung................................................................46

5
352860_b
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A
D
Technische Daten
Typ 351 501 651D 901 901 A 1201 A
Max. Belastung daN (kg)
unterste Seillage
oberste Seillage
350
150
500
170
650
330
900
330
900
330
1150
500
Getriebeuntersetzung 2,5:1 3,75:1 8,75:1 8,75:1 8,75:1 10,5:1
Trommelkapazität (m) 15 20 20 20 20 30
Seil *
Mindestbruchkraft (F min)
Seilfestigkeit N/mm²
Ø 4mm
10,5 kN
1960
Ø 5mm
15 kN
1770
Ø 6/7mm
19,5 kN
1770
Ø 7mm
27 kN
1770
Ø 7mm
27 kN
1770
Ø 7mm
34,5 kN
1960
Band
Mindestbruchkraft (F min)
Trommelkapazität (m)
35x1,6
24,5 kN
3
35x2,5
35 kN
4
50x2,5
45,5 kN
6
50x2,5
63 kN
6
50x2,5
63 kN
6
55x3,2
80,5 kN
10
Zulässige Umgebungstemperatur -20°C - +50°C
* Seile nach EN 12385 - 4: Seilklasse 6x19 / 6x19 M
EG-Konformitätserklärung
Gemäß der EG-Maschinenrichtlinie erklären wir hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner
Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ände-
rung des Produktes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produktbeschreibung
AL-KO - Seilwinde
Typ 351, 501, 901, 651D, 901A, 1201A
Hersteller
Alois Kober AG
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Angewendete einschlägige EG-Richtlinien
98/37/EG 2006/42/EG
Baumusterprüfung nach GPSG §4 Abs.1:
Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT,
Fachrichtung Maschinenbau, Hebezeuge, Hütten- und
Walzwerkanlagen
Graf-Recke-Straße 69
D - 40239 Düsseldorf
Angewendete harmonisierte Normen
DIN EN 13157, EN 12100- 1-2
Kötz, 20.11.2008
(Dr. Klaus Wilhelm, Technical leader)

Original-Gebrauchsanleitung
6
AL-KO Seilwinde
Montage
Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen
Seite 3.
Kurbel montieren
Typ 351, 501, 901
Zum Anziehen Drehmomentschlüssel verwenden!
Anziehdrehmoment 15 Nm.
Die Kurbel muss sich mindestens ¼ Umdrehung
nach links drehen lassen ohne dass sich die
Antriebswelle bzw. die Seiltrommel bewegt!
Skt.-Schraube, Federring und Scheibe von der1.
Antriebswelle abnehmen ( 1-a).
Seiltrommel blockieren (2. 2-a).
(z.B. mit Schraubendreher)
Kurbel auf die Antriebswelle aufdrehen bis die3.
Kurbelmutter an der Bremsscheibe anliegt.
Scheibe einlegen.4.
Federring aufstecken, Skt.-Schraube eindrehen5.
und festziehen.
Blockierung der Seiltrommel entfernen.6.
Abdeckkappe aufstecken (7. 2-b).
Typ 651D
Kurbel auf Antriebswelle aufstecken (1. 3-a).
Spannstifte montieren.2.
Kurbel 180° versetzt aufstecken (3. 3-b).
Spannstift montieren.4.
Typ 901A, 1201A
Sicherungsknopf rausziehen (1. 4-a).
Kurbel auf Antriebswelle aufstecken (2. 4-b).
Der Sicherungsknopf muss selbständig einrasten.
Seil befestigen
Achtung!
Nur Seile verwenden, bei denen der Karabinerha-
ken über eine gepresste Seilschlaufe fest mit dem
Seil verbunden ist!
Unter Last müssen mindestens zwei Seilwin-
dungen auf der Trommel bleiben!
Seilauslauf mit Farbe kennzeichnen ( 5-a).
Typ 351, 501, 901, 651D, 901A
Stahlseil von innen nach außen durch das Lang-1.
loch der Seiltrommel stecken ( 6-a).
Das Seilende mit einer großen Schleife in die2.
Klemmschelle einstecken ( 6-b).
Skt.-Mutter leicht anziehen.3.
Schleife bis an die Klemmschelle zurückziehen4.
und Skt.- Mutter fest anziehen ( 6-c).
Anziehdrehmoment: maximal 10 Nm
Seil aufdrehen.5.
Typ 1201A
Stahlseil von innen nach außen durch das Lang-1.
loch der Seiltrommel stecken.
Stahlseil in die Klemmhülse der Seiltrommel2.
einstecken.
Das Stahlseil mit den beiden Innensechs-3.
kantschrauben festklemmen ( 7-a).
Seil aufdrehen.4.

7
352860_b
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A
D
Option Bandmontage
Unsere Winden können statt mit einem Seil optional mit
einem speziellen Schlaufen-Band verwendet werden.
(8)
Achtung!
Die Bruchlast des Bandes muss mindestens das
7-fache der angegebenen Zuglast in der untersten
Seillage betragen.
Bandablaufrichtung beachten - Kurbel immer in
Richtung „HEBEN“ drehen!
Typ 351, 501, 901, 651D, 901A
AL-KO-Steckverbindung durch die Bandschlaufe1.
schieben.
Anschließend mit Scheibe, Federring und Schrau-2.
be sichern ( 9-a).
Band zwei Windungen aufwickeln und Bandaus-3.
lauf mit Farbe kennzeichnen.
Typ 1201A
AL-KO-Steckverbindung durch die Bandschlaufe1.
schieben.
Anschließend mit Schraube und Skt.-Mutter M62.
sichern ( 10 -a).
Band zwei Windungen aufwickeln und Bandaus-3.
lauf mit Farbe kennzeichnen.
Seilwinde befestigen
Typ Befestigungsmaterial Dreh-
moment
351 3 Skt.-Schrauben M8
3 Scheiben 8mm
25 Nm
501
651D
901
901A
3 Skt.-Schrauben M10
3 Scheiben 10mm
49 Nm
1201A 4 Skt.-Schrauben M10
4 Scheiben 10mm
49 Nm
Umlenkrollen
Der Mindestdurchmesser der Umlenkrollen muss das
12-fache des Seildurchmessers betragen.
Beispiel:

Seilstärke Ø 7 mm
Umlenkrolle Ø 84 mm
Ablenkwinkel
a
11
Der Ablenkwinkel ( 11 -a) darf beim Auf- oder
Abrollen nicht mehr als 4° betragen.

Original-Gebrauchsanleitung
8
AL-KO Seilwinde
Bedienung
Sicherheitshinweise
Achtung!
Seilwinde nicht zum Sichern von Lasten einsetzen!
Die Lastdruckbremse kann sich durch Erschütte-
rungen lösen.
Drahtseile nie ohne Schutzhandschuhe anfassen.

Zum Aufwickeln das Seil / Band ohne Last unter
leichter Spannung halten. Für eine einwandfreie
Bremsfunktion ist eine Mindestlast von 25 kg er-
forderlich.
Das Seil / Band unter Last nur so weit aufwickeln,
dass ein Bordscheibenüberstand von mindestens
1,5 x Seildurchmesser gesichert ist.
Heben, Ziehen
Kurbel im Uhrzeigersinn drehen
Halten
Kurbel loslassen - die Last wird in der jeweiligen
Position gehalten
Senken
Kurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen
Die eingebaute Bremse verhindert ein Rückschla-
gen der Kurbel
Abrollautomatik
Typ 901A, 1201A
Achtung!
Unter Belastung muss die Kurbel an der Antriebs-
welle aufgesteckt bleiben!
Kurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen.1.
(Seiltrommel darf sich nicht mitdrehen)
Sicherungsknopf rausziehen.2.
Kurbel abnehmen und auf den vorgesehenen3.
Bügel stecken.
Seil / Band zügig abrollen.4.
Wartung
Sicherheitshinweise
Achtung!
Seile und/oder Bänder regelmäßig auf Verschleiß
prüfen. Beschädigte Seile / Bänder sofort austau-
schen!
Bremsmechanismus nicht ölen oder fetten

Eine Prüfung durch eine hierzu befähigte Person* ist
erforderlich:
bei Erstinbetriebnahme

nach jeder Neumontage
einmal pro Jahr
* Befähigte Person im Sinn der BetrSichV ist eine Per-
son, die durch ihre Berufsausbildung, ihre Berufser-
fahrung und ihre zeitnahe berufliche Tätigkeit über
die erforderlichen Fachkenntnisse zur Prüfung der
Arbeitsmittel verfügt.
Wartungs- und Kontrollabstände
nach 100 m Heben- und Senken (hohe Last)
nach 200 m Heben- und Senken (geringere Last,
unter 50% der Nennlast)
Kontrollarbeiten:
Leichtgängigkeit der Kurbel prüfen

Einrastfunktion der Sperrklinke prüfen
Bei längerer Einsatzdauer den Verschleiß der
Bremsscheiben, bzw. des aufgeklebten Bremsbe-
lages prüfen. Die Dicke des Bremsbelags muss
1,5 mm betragen!
Öl - und Schmierpunkte
Die Winde ist bei Auslieferung geschmiert.
Folgende Punkte regelmäßig nachfetten:
Trommelnabe

Zahnkranz
Lagerbuchsen der Antriebswelle
Kurbelgewinde

9
352860_b
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A
D
Reparatur
Ersatzteile sind Sicherheitsteile!
Für den Einbau von Ersatzteilen in unsere Pro-
dukte empfehlen wir ausschließlich original AL-KO
Teile oder Teile, die von uns ausdrücklich zum
Einbau freigegeben wurden.
Für eine eindeutige Ersatzteil-Identifizierung
benötigen unsere Service-Stationen die Ersatzteil-
Identifizierungsnummer (ETI).
Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente Fachbe-

triebe durchführen
Im Reparaturfall steht unseren Kunden in Europa

ein flächendeckendes Netz von AL-KO Servicesta-
tionen zur Verfügung
Das Servicestellen-Verzeichnis kann bei Bedarf

direkt bei uns, unter der Bestellnummer 371912,
angefordert werden
Hilfe bei Störungen
Störung
a Last wird nicht gehalten

b Lastdruckbremse öffnet sich nicht
Absenken mit oder ohne Last schwergängig
c Lastdruckbremse schließt sich nicht
Ursache
a Seil falsch aufgewickelt

(Drehrichtung beim Heben falsch)
Bremse verschlissen oder defekt

Bremsscheibe feucht oder ölig
b Bremsscheibenmechanismus oder Brems-
scheiben verspannt
Kurbel ist fest

c Kurbel bei Montage nicht ganz aufgedreht
und dadurch mit Skt.- Schraube verspannt
Lösung
a Seil richtig auflegen

Bremsteile prüfen und verschlissenen Teile
erneuern
Bremsscheiben säubern oder austauschen

b Bremse durch leichten Schlag mit der Hand-
fläche auf die Kurbel in Richtung „Senken“
lösen - ohne Last!
(dazu evtl. Zahnräder blockieren, bis sich die
Kurbel lockert; Kurbelgewinde fetten)
c siehe Kurbelmontage und Kontrollhinweise


Übersetzung der Original-Gebrauchsanleitung: Instructions for use
10
AL-KO winch
Introduction
Read through these operating instructions before
start-up procedure. This is the prerequisite for safe
working and trouble-free handling.
Save the operating instructions for use and also

pass them on to subsequent users.
Observer the safety and warning alerts on the

device.
Pictogram description
Caution!
Strict following of these warning alerts can prevent
injury to persons and/or materials.
Safety-related component!
We recommend installation by a specialized shop.
Special information for better understanding and
Special information for better understanding and
handling.
handling.
The camera symbol refers in illustrations
The camera symbol refers in illustrations.
Product description
Designated use
Winch types
351 Standard

501 Standard
901 Standard
651 D with double crank handle
901 A with automatic rolling mechanism
1201 A with automatic rolling mechanism
are intended solely for lifting, lowering and pulling the
loads specified in the technical data.
Use of the winches is not permitted for
Stages and studios (BGV C1)

Mobile personnel lifting equipment
(BGR 159)
Builder‘s hoists

Motor operation
Continuous operation
Exclusion of liability
Using this option for any purpose other than or additio-
nal to that described under “Designated use” is consi-
dered contrary to its designated use. The manufacturer
cannot be held liable for any damage resulting from
such use.
Safety instructions
Caution!
Do not use the winch to secure loads!
Jolting can loosen the load pressure brake.
Only use ropes whose karabiner hooks are atta-

ched with a pressed rope loop
Never handle the wire rope without gloves

If using a strap - observe the breaking load
Do not exceed the loads specified in the technical
data
Contents
Introduction................................................................10
Product description....................................................10
Safety instructions .....................................................10
Technical data............................................................11
EC Declaration of Conformity ...................................11
Assembly...................................................................12
Mounting an optional strap ........................................13
Fastening the winch...................................................13
Operation...................................................................14
Maintenance..............................................................14
Repairs ......................................................................15
Troubleshooting.........................................................15
Disposal.....................................................................46