Alecto BW700BK User manual

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manuale utente
Manual de uso
BW-700
BW700BK
BW700TWIN

2
NL GEBRUIKSAANWIJZING................................................ 4
FR MODE D’EMPLOI ........................................................... 9
D BEDIENUNGSANLEITUNG.......................................... 14
GB USERS MANUAL............................................................ 19
IT MANUALE UTENTE ....................................................... 24
ES MANUAL DE USO .......................................................... 29
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Voeding: 220-240 VAC, Vermogen: 500 W (BW-700 + BW700BK) - Vermogen 512W (BW700TWIN)
Gebruiksomgevingstemperatuur: tussen +7ºC en +37ºC
Verwarmingssysteem: Gegoten verwarmingselement met temperatuurgestuurde uitschakeling
24 maanden garantie
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Alimentation: 220-240V CC. Consommation électrique: 500 Watts (BW-700 + BW700BK) - Consommati-
on électrique: 512 Watts (BW700TWIN)
Température ambiante opérationnelle: entre +7ºC et +37ºC
Système de chau󰀨age: Elément chau󰀨ant moulé sous pression avec protection à température contrôlée
Garantie de 24 mois
TECHNISCHE DATEN
Speisung: 220-240 V AC (Wechselstrom), Stromverbrauch: 500 Watt (BW-700 + BW700BK) - Stromver-
brauch: 512 Watt (BW700TWIN)
Umgebungstemperatur bei Betrieb: zwischen +7ºC und 37ºC
Heizsystem: Druckgussheizelement mit temperaturgesteuertem Schutzvorrichtung
24 Monate Garantie
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240V AC, Power consumption: 500 Watts (BW-700 + BW700BK) -
Power consumption: 512 Watts (BW700TWIN)
Operational ambient temperature: between +7ºC and +37ºC
Heating system: Die-cast heating element with temperature controlled protection
24 months guarantee
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentazione: 220-240V AC, Consumo energetico: 500 Watt (BW-700 + BW700BK) -
Consumo energetico: 500 Watt (BW700TWIN)
Temperatura ambiente d’uso: da +7°C a +37°C
Sistema di riscaldamento: Elemento riscaldante pressofuso con protezione a temperatura controllata
24 mesi di garanzia
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Alimentación: 220-240 VCA, Consumo: 500 W (BW-700 + BW700BK) - Consumo: 512 W (BW700TWIN)
Temperatura ambiente operacional: entre +7ºC y +37ºC
Sistema calefactor. Elemento calefactor de fundición a presión con protección de temperatura controlada
24 meses de garantía
NL
FR
DU
IT
EN
ES

3
• Voedsel snel
verwarmen
• Réchau󰀨er
rapidement
• Schnelles
Erwärmen
• Quickly
warm up
• Riscaldare
velocemente
• Calentamiento
rápido
• Voedsel rustig-
verwarmen
• Réchau󰀨er
lentement
• Langsam
erwärmen
• Slowly heat up
• Riscaldare lenta-
mente
• Calentamiento
lento
• Voedsel
ontdooien
• Décongeler
• Abtauen
• Defrost
• Scongelare
• Descongela-
ción
• Speentje
steriliseren
• Stériliser les
tétines
• Schnuller
sterilisieren
• Sterilize
paciers
• Sterillizzare
i ciucci
• Esterilizar
chupetes
• Voedsel is op
kamertemperatuur
• Nourriture à tem-
pérature ambiante
• Nahrung bei
Zimmertemperatur
• Food at room
temperature
• Temperatura
ambiente
• Alimento a
temperatura
ambiente
• Voedsel komt uit
de koelkast
• Nourriture prove-
nant du frigidaire
• Nahrung aus dem-
Kühlschrank
• Food from the
fridge
• Cibo dal frigo
• Alimento del
frigoríco
• Roteert tijdens het
steriliseren
• Cela tourne lors de
la stérilisation
• Rotiert während der
Sterilisierung
• Rotates while
sterilizing
• Ruota durante la
sterilizzazione
• Gira mientras
esteriliza
• Storingsmelding: the BW700 was ingeschakeld
zonder water
• Message d’erreur : le BW700 a été mis en
marche sans eau
• Fehlermeldung: Das BW700 wurde ohne Was-
ser eingeschaltet
• Fault message: the BW700 was switched on
without water
• Messaggio di errore: il BW700 è stato acceso
senza acqua
• Aviso de fallo: el BW700 se ha conectado sin
agua

4
BELANGRIJKE GEBRUIKERSTIPS
De uiteindelijke temperatuur van de melk of voeding wordt mede bepaald door
de hoeveelheid water in de essenwarmer. Als de temperatuur te hoog is, wordt
aangeraden minder water in de essenwarmer te gebruiken. Is de temperatuur te
laag, gebruik dan meer water. Neem regelmatig het esje/potje uit de essenwar-
mer en schud de melk of roer het voedsel om de temperatuur gelijkmatig te verde-
len. De essenwarmer is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke
toepassingen en mag niet worden gebruikt voor directe commerciële doeleinden
of worden gebruikt in rijdende voertuigen. Bij het gebruik van elektrische appara-
ten moeten altijd elementaire veiligheidsmaatregelen worden gevolgd, waaronder
de volgende:
• Lees deze veiligheidsinformatie aandachtig door voordat u het apparaat
gebruikt en bewaar het op een veilige plaats.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 3 jaar en ouder en
door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteit
of gebrek aan ervaring mits ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in
het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren
hebben begrepen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Kinderen mogen geen schoonmaak- en gebruikersonderhoudstaken uitvoe-
ren, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
• Houd kinderen onder de 3 jaar uit de buurt van het apparaat en de voe-
dingskabel.
• Gebruik de essenwarmer niet bij duidelijke defecten aan het apparaat, de
kabel of de connector.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabri-
kant, zijn klantenservice, afdeling of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon
om gevaren te voorkomen.
• De netspanning moet overeenkomen met de spanning die op de onderkant
van het apparaat staat vermeld.
• Gebruik de essenwarmer nooit zonder water er in.
• Verplaats geen apparaat waarin hete vloeistof zit.
• Neem regelmatig het esje/potje uit de essenwarmer en schud de melk of
roer het voedsel om de temperatuur gelijkmatig te verdelen.
• Gooi telkens na het opwarmen van een esje of potje het water uit de es-
senwarmer weg en gebruik vers water bij een volgende voedselbereiding.
• Warm babyvoeding niet te lang op. Om redenen van voedselhygiëne niet
langer dan een uur gebruiken.
• Flessen of potjes mogen tijdens het opwarmen in de essenwarmer niet
goed afgesloten zijn, anders kan er een te hoge druk ontstaan (explosiege-
vaar/materiaalschade).
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeisto󰀨en.
• Gebruik het niet buitenshuis.
NL

5
• Het apparaat mag niet worden bediend met een externe timer of een apart
afstandsbedieningssysteem zoals bijvoorbeeld een afstandsbedienings-
stopcontact, omdat het apparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht
mag worden achtergelaten, zodat u bij storingen tijdig kunt ingrijpen.
• Gebruik het apparaat alleen voor het opwarmen van babyvoeding in een
huiselijke omgeving. Onjuist gebruik brengt potentiële gevaren voor de
gebruiker met zich mee.
• Zet de essenwarmer zo neer dat deze stabiel en waterpas staat en zodat
uw kind deze niet kan omkiepen of aan de kabel van de tafel of het aan-
recht kan trekken.
• Het apparaat mag nooit in de buurt van hete oppervlakken, in verwarmde
ovens of in de buurt van gas- of elektrische apparaten worden geplaatst,
omdat dit schade aan het apparaat kan veroorzaken.
• Om u te beschermen tegen een elektrische schok, mag de kabel niet in
contact komen met water of kookplaten.
• Roer na het opwarmen de inhoud van de voeding om. Controleer voordat
u uw kind voedt aan de binnenkant van uw pols of de temperatuur van de
voeding veilig is voor uw baby. Een voelbare temperatuur ligt rond de 37°C,
wat gelijk is aan je eigen lichaamstemperatuur.
• Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact om te voorkomen dat het
apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld.
BEWAAR DE INSTRUCTIES
BEDIENING
Snel verwarmen:
1. Plaats de essenwarmer op een stabiele ondergrond en buiten bereik van
kinderen.
2. Giet water in de essenwarmer.(BW700(BK) 50ml, BW700TWIN 120ml)
3. Plaats het potje (zonder deksel) of esje, in de essenwarmer.
4. Doe de stekker in een 230Volt stopcontact.
5. Druk op toets om de essenwarmer in te schakelen.
6. Selecteer nu binnen 5 seconden met toets M de
keuze
met toets of kunt u de
geadviseerde verwarmingstijd
verlengen of verkorten, zie de
tabel op de volgende pagina

6
7. 5 seconden na het maken van uw keuze wordt het verwarmingselement van
de essenwarmer ingeschakeld en telt het display af naar 0.
8. Bij 0:00 aangekomen knippert het display 1 minuut. Laat het esje of potje
gedurende deze minuut in het warme water staan.
9. Na deze minuut, klinken 5 toontjes en schakelt de essenwarmer zichzelf uit.
10. Neem het esje/potje uit de essenwarmer en schud de melk of roer het
voedsel om de temperatuur gelijkmatig te verdelen.
11. Controleer de temperatuur van de voeding eerst op de rug van de hand
voordat u de baby gaat voeden, om er zeker van te zijn dat de voeding op
een temperatuur is die veilig is voor uw baby.
• Is de temperatuur te laag, zet dan het esje of potje even terug in het
warme water van de essenwarmer. U hoeft deze niet opnieuw in te
schakelen. Het water is nog warm genoeg. Voor een volgende keer kunt
de verwarmingstijd iets langer instellen.
• Is de temperatuur te hoog, dan de melk of het voedsel laten afkoelen en
de volgende keer de verwarmingstijd iets korter instellen.
Langzaam verwarmen:
1. Plaats de essenwarmer op een stabiele ondergrond en buiten
bereik van kinderen.
2. Plaats het potje (zonder deksel) of esje in de essenwarmer.
3. Vul de ruimte tussen de essenwarmer en het esje of potje met
kraanwater op kamertemperatuur. Vul tot dezelfde hoogte als
van de melk of het voedsel in het potje. Vul niet hoger dan dat
de de markeringsstreep aangeeft. Doe de stekker in een 230Volt
stopcontact.
Afhankelijk van de hoeveelheid melk of voedsel en van de begin temperatuur en
van het materiaal van het esje of potje, kan het nodig zijn de verwarmingstijd bij
te stellen.
De volgende tabel is slechts ter indicatie:
max
60ml
90ml
120ml
150ml
180ml
210ml
240ml
270ml
2:00
2:03
2:22
2:30
2:35
3:00
3:15
3:20
1:40
1:50
2:10
2:18
2:22
2:40
3:00
3:05
Voedsel op
kamertemperatuur
2:16
2:37
3:20
3:46
4:10
4:25
4:40
4:55
2:05
2:15
3:03
3:25
3:55
4:06
4:25
4:38
Voedsel uit
de koelkast
2:20
2:30
3:10
4:00
Hoeveel-
heid
potje:
120gr
200gr
Plastic Glas Plastic Glas
melk:
60ml
90ml
120ml
150ml
180ml
210ml
240ml
270ml
2:00
2:10
2:30
2:50
3:10
3:40
4:10
4:40
1:40
1:50
2:10
2:30
2:55
3:10
3:30
4:15
Voedsel op
kamertemperatuur
2:25
3:50
4:30
5:00
5:30
6:20
7:00
7:20
2:20
3:00
3:30
4:00
4:30
5:10
5:40
6:00
Voedsel uit
de koelkast
2:35
3:50
4:15
6:00
Hoeveel-
heid
potje:
120gr
200gr
Plastic Glas Plastic Glas
melk:
BW-700 + BW700BK BW700TWIN

7
4. ruk op toets om de essenwarmer in te schakelen.
5. Selecteer nu binnen 5 seconden met toets M de keuze:
6. Selecteer met toets of de begintemperatuur,
voor voedsel op kamertemperatuur
voor voedsel uit de koelkast.
7. 5 seconden na het maken van uw keuze wordt het
verwarmingselement van de essenwarmer inge-
schakeld en telt het display af naar 0.
8. Na de verwarmingstijd, klinken 5 toontjes en wordt
de warmhoudfunctie ingeschakeld. Het symbool
knippert en voeding voeding wordt op temperatuur
gehouden. Na deze tijd schakelt de essenwarmer
zichzelf uit, of druk op toets om de essenwarmer
eerder uit te schakelen.
9. Neem, wanneer u het nodig heeft, het esje/potje uit de essenwarmer en
schud de melk of roer het voedsel om de temperatuur gelijkmatig te verdelen.
(als de warmhoudfunctie nog bezig is, kort op toets om de BW700 uit te
schakelen.
10. Controleer de temperatuur van de voeding eerst op de rug van de hand
voordat u de baby gaat voeden, om er zeker van te zijn dat de voeding op een
temperatuur is die veilig is voor uw baby.
• Is de temperatuur te laag, zet dan het esje of potje even terug in het war-
me water van de essenwarmer. U hoeft deze niet opnieuw in te schakelen.
Het water is nog warm genoeg. Voor een volgende keer iets meer water in
de essenwarmer gieten.
• Is de temperatuur te hoog, dan de melk of het voedsel laten afkoelen en de
volgende keer iets minder water in de essenwarmer gieten.
Ontdooien:
1. Plaats de essenwarmer op een stabiele ondergrond en buiten bereik van
kinderen.
2. Plaats het potje of esje met het bevroren voedsel in de essen-
warmer.
3. Vul de ruimte tussen de essenwarmer en het esje of potje met
kraanwater op kamertemperatuur. Vul tot dezelfde hoogte als
van de melk of het voedsel in het potje. Vul niet hoger dan dat de
de markeringsstreep aangeeft.
4. Doe de stekker in een 230Volt stopcontact.
5. Druk op toets om de essenwarmer in te schakelen.
6. Selecteer nu binnen 5 seconden met toets M de keuze
7. 5 seconden na het maken van uw keuze wordt het
verwarmingselement van de essenwarmer inge-
schakeld en telt het display af naar 0.
8. Na de ontdooitijd van 20 minuten klinken 5 toontjes
en schakelt de essenwarmer zichzelf uit.
max
BW-700 +
BW700BK BW700TWIN
1 uur 3 uur
Warmhoudfunctie tijd

8
Steriliseren van speentjes:
1. Plaats de essenwarmer op een stabiele ondergrond en buiten
bereik van kinderen.
2. Giet water in de essenwarmer. (zie het korte markeringsstreepje)
3. Leg de te steriliseren speentjes in de essenwarmer.
4. Zet de stoomkap op de essenwarmer om enerzijds de hitte binnen
te houden en te voorkomen dat hete spetters u kunnen verwonden.
LET OP DAT TIJDENS GEBRUIK DEZE STOOMKAP
ZEER HEET KAN WORDEN
5. Doe de stekker in een 230Volt stopcontact.
6. Druk op toets om de essenwarmer in te schakelen.
7. Selecteer nu binnen 5 seconden met toets M de keuze
8. 5 seconden na het maken van uw keuze wordt het
verwarmingselement van de essenwarmer inge-
schakeld en telt het display af naar 0. Tijdens het
steriliseren draait het display-ikoon rond.
9. Na de sterilisatietijd van 5 minuten (of langer, het
steriliseren duurt totdat al het water verdampt is),
klinken 5 toontjes en schakelt de essenwarmer
zichzelf uit.
10. Pas op: de stoomkap zal erg heet zijn. Wacht eerst een aantal minuten zodat
de grootste hitte afgenomen is en neem dan voorzichtig de stoomkap af. Ge-
bruik een keukentang (niet inbegrepen) om de speentjes uit de essenwarmer
te nemen.
ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
Schoonmaken:
Haal de stekker van de Baby essenwarmer uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen. Maak de houder en de buitenkant van de Baby
essenwarmer schoon met een vochtige doek. Dompel de Baby essenwar-
mer nooit in water. Gebruik geen reinigings- of schuurmiddelen.
Ontkalken:
Aanslag door hard water moet verwijderd worden. Doe dit alleen met witte azijn.
Giet de azijn in het reservoir tot deze halfvol is, laat het staan tot de aanslag
helemaal verdwenen is. Goed uitspoelen en afvegen met een vochtige doek.
Waarschuwing:
Als er een storing optreedt, neem dan contact op met de Alecto servicedienst
op WWW.ALECTO.NL Probeer in geen geval zelf de essenwarmer te
repareren; haal het apparaat niet uit elkaar. Onderhoud mag alleen door
gekwaliceerd onderhoudspersoneel uitgevoerd worden.

9
CONSEILS IMPORTANT D’UTILISATION
La température nale du lait ou de la nourriture dépend également de la quantité
d’eau dans le chau󰀨e-biberon. Il est conseillé d’utiliser moins d’eau dans le chauf-
fe-bouteilles si la température est trop élevée. Utilisez plus d’eau si la température
est trop basse. Retirez régulièrement le biberon / petit pot du chau󰀨e-biberon et
secouez le lait ou mélangez la nourriture an d’avoir une température régulière
partout. Cet appareil est destiné à un usage domestique et pour des applications
similaires. Cet appareil ne doit pas être utilisé à des ns commerciales directes ni
être utilisé dans des véhicules en mouvement. Lorsque vous utilisez des appareils
électriques, vous devez toujours respecter des précautions de base en matière de
sécurité, y compris (mais sans s’y limiter) les suivantes:
• Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil et
placez-le dans un endroit sûr.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 3 ans et plus et par des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou qui manquent d’expérience, à condition qu’elles bénécient
d’une surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions préalables concer-
nant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles aient compris les
dangers encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Les enfants ne doivent pas e󰀨ectuer des tâches de nettoyage et d’entretien
que s’ils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de l’appareil et du
câble d’alimentation.
• N’utilisez pas le chau󰀨e-biberon en cas de dégâts évidents sur l’appareil, le
câble ou le connecteur.
• An d’éviter tout danger, vous devez faire remplacer un cordon d’alimenta-
tion endommagé par le fabricant, le service après-vente ou une personne
qualiée.
• La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée sur le dessous
de l’appareil.
• N’utilisez jamais un chau󰀨e-biberon sans y verser de l’eau.
• Ne déplacez pas l’appareil s’il contient des liquides bouillants.
• Retirez à intervalle régulier le biberon ou le pot du chau󰀨e-biberon et
secouez le lait ou remuez les aliments pour répartir uniformément la tem-
pérature.
• Videz le chau󰀨e-biberon chaque fois que vous avez chau󰀨é un biberon ou
un pot et utilisez de l’eau fraîche à la prochaine utilisation de l’appareil.
• Ne réchau󰀨ez pas les aliments pour bébé pendant trop longtemps. Pour des
raisons d’hygiène alimentaire, ne pas dépasser une heure.
• Les biberons ou les pots ne doivent pas être fermés hermétiquement
pendant le chau󰀨age dans le chau󰀨e-biberon, sinon une pression excessive
peut se produire (risque d’explosion/dommages matériels).
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
• Ne l’utilisez pas à l’extérieur
FR

10
FONCTIONNEMENT
Pour réchau󰀨er rapidement:
1. Placez le chau󰀨e-biberon sur une surface stable, hors de portée des enfants.
2. Versez d’eau dans le chau󰀨e-biberon. (BW700(BK) 50ml, BW700TWIN 120ml)
3. Placez le petit pot (sans le couvercle) ou le biberon dans le chau󰀨e-biberon.
4. Insérez la che dans une prise murale 230Volts.
5. Appuyez sur le bouton pour mettre en marche le chau󰀨e-biberon.
6. À présent dans les 5 secondes, utilisez
le bouton M pour sélectionner l’option
Utilisez le bouton ou pour augmenter ou diminuer le temps de chauage
recommandé, voir la page suivante
• Vous ne devez pas faire fonctionner l’appareil à l’aide d’une minuterie exter-
ne ou d’un système de télécommande séparé, comme une prise électrique
commandée à distance par exemple, car l’appareil ne doit jamais être laissé
sans surveillance pendant son fonctionnement, an que vous puissiez inter-
venir à temps en cas de mauvais fonctionnement.
• N’utilisez l’appareil que pour réchau󰀨er des aliments pour bébés dans un
environnement domestique. Une mauvaise utilisation entraîne des risques
pour l’utilisateur.
• Installez le chau󰀨e-biberon pour qu’il soit stable et à niveau et que votre
enfant ne puisse pas le renverser ou le tirer de la table ou du plan de travail
par son câble.
• Ne placez jamais l’appareil à proximité de surfaces chaudes, dans des fours
chau󰀨és ou à proximité d’appareils électriques ou à gaz, car vous risqueriez
d’endommager l’appareil.
• Pour vous protéger contre une électrocution, ne mettez pas le câble en
contact avec de l’eau ou des plaques de cuisson.
• Une fois le pot réchau󰀨é, remuez son contenu. Avant de nourrir votre bébé,
vériez sur le poignet si la température des aliments est sans danger pour
votre bébé. Une température raisonnable se situe autour de 37°C, soit la
température de votre propre corps.
• Après utilisation, débranchez l’appareil du réseau pour prévenir toute remise
en marche accidentelle.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS