ALFRA ROTABEST RB 35 B User manual

ALFRA ROTABEST®RB  B
BEDIENUNGSANLEITUNG | OPERATION MANUAL | MODE D‘EMPLOI | MANUAL DE INSTRUCCIONES
de METALLKERNBOHRMASCHINE
METAL CORE DRILLING MACHINE
PERCEUSE À SOCLE MAGNÉTIQUE
TALADRO MAGNÉTICO
eN
FR
eS
#18400

2
Sicherheitshinweise ................................................................................................................................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung, Technische Daten, Verfügbares Zubehör ............................................. 4
Gerätebeschreibung ................................................................................................................................... 5
Inbetriebnahme, Arbeiten mit Kernbohrern ................................................................................................. 6
Arbeiten mit Vollbohrern, Wartung und Inspektion ...................................................................................... 7
Konformitätserklärung CE/UKCA................................................................................................................. 8
Passende Produkte für Ihre Anwendung ................................................................................................... 27
Explosionszeichnung und Ersatzteilliste..............................................................................................28 - 31
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren! !!
INHALTSVERZEICHNIS ..........................................................  
Before use please read and save these instructions! !!
de
CONTENTS .........................................................................   eN
Safety Instructions...................................................................................................................................... 9
Specified Conditions of Use, Technical Data, Available Accessories........................................................... 10
Description ...............................................................................................................................................11
Start-up, Working with Annular Cutters.......................................................................................................12
Working with Twist Drills, Maintenance and Inspection...............................................................................13
Declaration of Conformity CE/UKCA........................................................................................................... 14
Suitable products for your application....................................................................................................... 27
Exploded Drawing and Spare Parts List................................................................................................28 - 31
Consignes de sécurité................................................................................................................................15
Utilisation conforme à l’usage prévu, Données techniques, Accessoires disponibles................................. 16
Description de l’appareil ...........................................................................................................................17
Mise en service, Pour des travaux avec des fraises .................................................................................... 18
Pour des travaux avec des forets hélicoïdaux, Maintenance et inspection...................................................19
Déclaration de conformité CE/UKCA .......................................................................................................... 20
Des produits adaptés à votre application .................................................................................................. 27
Vue éclatée et liste des pièces de rechange.........................................................................................28 - 31
À lire avant la mise en service puis à conserver! !!
TABLE DES MATIÈRES.......................................................   
FR
Indicaciones de seguridad.........................................................................................................................21
Uso conforme al empleo previsto, Datos técnicos, Accesorios disponibles ............................................... 22
Descripción del dispositivo ...................................................................................................................... 23
Puesta en servicio, Trabajar con fresas huecas ......................................................................................... 24
Trabajar con brocas macizas, Limpieza y conservación.............................................................................. 25
Declaración de conformidad CE/UKCA....................................................................................................... 26
Los productos adecuados para su aplicación ............................................................................................ 27
Despiece y lista de componentes........................................................................................................28 - 31
¡Leer atentamente antes de la puesta en marcha y conservar! !!
ÍNDICE .............................................................................   
eS

3
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein ALFRA-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor der ersten Verwendung Ihres neuen Gerätes aufmerksam durch und heben Sie sie auf, um bei Bedarf
darin nachschlagen zu können.
SICHERHEITSHINWEISE
Beim Arbeiten mit Metallkernbohrmaschinen können unsachgemäße Handhabung und/oder schlechte
Wartung die Maschine beschädigen und schwere Verletzungen verursachen. Beachten Sie daher alle
folgenden Sicherheitshinweise und wenden Sie sich bei Fragen an unser Service-Team.
Personen mit einem Herzschrittmacher oder anderen medizinischen Apparaten
dürfen diese Maschine nur nach vorheriger Zustimmung eines Arztes benutzen!
Niemals in rotierende Teile fassen! Bei laufendem Motor Hände und Finger
vom Arbeitsbereich fernhalten, es besteht Verletzungsgefahr!
Immer...
•den Magneten auf metallischen,
ferromagnetischen Materialien aktivieren
•die gesamte Magnetfläche beim Arbeiten nutzen
•auf planen Oberflächen arbeiten
•die Magnetfläche reinigen und von Schmutz,
Spänen sowie Schweißkörnern befreien
•die Kernbohrmaschine sanft absetzen,
um eine Beschädigung der Magnethaftfläche
zu vermeiden
•beim Bohren an Wänden oder Decken mit
dem Sicherheitsgurt sichern
•Anschlussleitungen auf Beschädigung überprüfen
•Netzspannung passend zur Maschine wählen
•den Anweisungen der Bedienungs-
anleitung folgen
•neue Nutzer in den sicheren Gebrauch der
Maschine einweisen
•mit Schutzbrille und Ohrenschutz arbeiten
•Schutzschild verwenden, sofern im
Lieferumfang enthalten
•die lokalen, landesspezifischen
Richtlinien befolgen
•trocken lagern
!Niemals...
•auf runden oder gewölbten Objekten arbeiten
•auf mehreren Werkstücken übereinander bohren
•die Kernbohrmaschine verändern oder
Hinweisschilder entfernen
•die Kernbohrmaschine bei Beschädigung oder
bei fehlenden Teilen verwenden
•die Magnetunterseite mit starken Stößen oder
Schlägen belasten oder beschädigen
•die Kernbohrmaschine ohne fachgerechte
Einweisung benutzen
•benutzen, sofern diese Bedienungsanleitung
nicht vollständig gelesen und verstanden wurde
•die Kernbohrmaschine zum Unterstützen,
Heben oder Transportieren von Personen oder
Lasten nutzen
•gleichzeitig Elektroschweißarbeiten am
Werkstück der Kernbohrmaschine betreiben
•die Kernbohrmaschine bei Temperaturen über
50°C (122°F) lagern oder betreiben
•die Maschine unbeaufsichtigt hängen lassen
•mit ätzenden Stoen in Verbindung bringen
!
de

4
VERFÜGBARES ZUBEHÖR
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Diese Kernbohrmaschine ist zum Bohren von Materialien mit magnetisierbarer Oberfläche mit Kernbohrern
und Vollbohrern für den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk bestimmt und darf nur in
wettergeschützter Umgebung verwendet werden. Die Maschine lässt sich waagerecht, senkrecht und über
Kopf einsetzen.
TECHNISCHE DATEN
Art.-Nr. und Bezeichnung 18400 Rotabest RB 35 B
Leistungsaufnahme 1100 Watt
Lastdrehzahl
450
1
-min
Werkzeugaufnahme 19 mm Weldon-Direktaufnahme 3⁄4" Weldon-Direktaufnahme
Kühlmittelzufuhr Integriert
Spannung
(siehe Typenschild) 230 V 50/60 Hz 110 V 50/60 Hz
Magnethaftkraft 9000 N
Tool-Force
(auf 10 mm Stahl): 2100 N
Min. Materialstärke: 6 mm
Bohr Ø max. in Stahl
- Kernbohrer:
- Spiralbohrer: 12 - 35 mm 1 - 6 mm DIN 338
6 -13 mm DIN 1897
1⁄2" - 1 3⁄8"
1⁄16" - 1⁄4"
1⁄4" - 1⁄2"
Senken Ø 10 - 40 mm Ø 3⁄8" - 1 9⁄16"
Schnitttiefe 50 mm 2"
Hub 120 mm 4,72"
Magnetfußgröße 70 x 185 mm 2,76" x 7,28"
Gewicht 10,6 kg 23,3 lbs
Geräuschemission 92 dB(A) @ 300 mm Abstand vom Motor 92 dB(A) @ 12" Abstand vom Motor
Vibration am Handgri AC=3,5 mm/s2und VC=3,2 mm/s
Verfügbares Zubehör Art.-Nr.
Transportkasten 17701
Kühlmitteleinrichtung 189311241
Kühlmittel ALFRA BIO 4000 21040
Schutzschild 189311293 + 2x 189601096
Sicherheitsgurt 189490501
Sechskantschlüssel 2,5 mm DIN911-2,5
Sechskantschlüssel 4,0 mm DIN911-4,0
Spänehaken 189480022

5
GERÄTEBESCHREIBUNG
Die Magnetkernbohrmaschine kann mit einem schaltbaren Elektromagneten an ferromagnetischen
Werkstücken befestigt werden. Über das Bedienfeld (E) mit den großen Schaltern können der
Elektromagnet (C) und der Motor (A) ein- und ausgeschaltet werden. Eine sich selbst justierende
Schwalbenschwanzführung, an der der Motor befestigt ist, kann über das Drehkreuz (F) in der Höhe verstellt
werden. An der Rückseite der Maschine befindet sich das Typenschild mit der Seriennummer der Maschine.
A) Antriebsmotor
B) Weldon-Aufnahme
C) Magnetfuß
D)Aussparung für Sicherheitsgurt
E) Bedienfeld
F) Drehkreuz
G)Kühlmittelbehälter
120
1. Magnet ON
2. Magnet OFF
3. Motor ON
4. Motor OFF

6
INBETRIEBNAHME
Sie erhalten eine vollständig montierte Metallkernbohrmaschine sowie eine detaillierte
Bedienungsanleitung. Bitte prüfen Sie bei Erhalt der Ware deren Zustand auf mögliche Transportschäden
und den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Wenden Sie sich bei Problemen bitte umgehend an den Hersteller
oder Händler.
1. Zuerst Kabel und Stecker auf Beschädigung prüfen, dann den Netzstecker einstecken.
2. Den Kernbohrer in die Werkzeugaufnahme an der Arbeitsspindel des Motors einsetzen und die feste,
positionsgenaue Einspannung des Werkzeugs überprüfen.
3. Den Schalter MAGNET ON (1) betätigen, damit der Magnet aktiviert wird und der Halt des Bohrständers
gewährleistet ist. Bei Arbeiten an Wänden und Decken die Bohreinheit mit einer Sicherheitskette sichern.
Bei diesen Arbeiten empfehlen wir das Kühlen durch ein Spray (Alfra BIO 4000, Art.-Nr. 21040).
4. Den Antriebsmotor durch Betätigen des Schalters MOTOR ON (3) einschalten.
5. Durch Drehen des Drehkreuzes den Motor und den sich drehenden Bohrer langsam zum Werkstück führen.
Während des Bohrvorgangs auf ausreichend Kühlung achten.
6. Nach beendetem Bohrvorgang bewegen Sie den Motor durch Drehen des Drehkreuzes nach oben.
Deaktivieren Sie den Motor mit der roten Taste MOTOR OFF (4) auf dem Bedienfeld.
7. Nach vollständigem Motorstillstand entfernen Sie die Späne und die restlichen Bohrabfälle.
8. Drücken Sie zum Deaktivieren des Magneten den Magnet OFF (2) Schalter.
9. Reinigen Sie abschließend die Magnetunterfläche von Spänen oder sonstigen haftenden Rückständen.
Vor dem ersten Gebrauch unbedingt die Bedienungsanleitung lesen!
!
ARBEITEN MIT KERNBOHRERN
•Zentrier- und Auswerferstift durch den Kernbohrerkopf schieben.
•Kernbohrer mit Weldonschaft, werden mit den Klemmschrauben (DIN 913) auf den beiden
Spannflächen festgespannt.
•Zuerst den Kernbohrer mit Zentrier- und Auswerferstift auf einen angekörnten Punkt oder Anriss ausrichten
und aufsetzen.
•Den Kernbohrer aufsetzen und Werkstück anbohren, bis die ganze Schnittfläche als Kreisring ausgebildet ist.
•Während des Bohrvorgangs sollte der Kernbohrer ständig gekühlt werden. Optimale Kühlung ist durch unsere
Kühlmitteleinrichtung mittels Innenkühlung möglich.
•Während des Bohrens den Antriebsmotor nicht abschalten. Nach dem Bohrvorgang Kernbohrer bei
laufendem Motor zurückziehen.
•Nach jedem Bohren Späne und Kern entfernen.
Späne mit Spänehaken entfernen. Nicht mit bloßer Hand anfassen. Verletzungsgefahr!
!

7
ARBEITEN MIT VOLLBOHRERN
•Das Bohrfutter mit Weldonschaft (Art.-Nr. 18107) ist nur zum Bohren mit Spiralbohrern
bis Ø 13 mm geeignet.
•Bohrfutter mit Adapter in die Bohrspindel einsetzen.
•Spiralbohrer in Bohrfutter einsetzen und fest spannen.
WARTUNG UND INSPEKTION
Der Nutzer ist verpflichtet, die Kernbohrmaschine gemäß den Angaben in der Bedienungsanleitung und
entsprechend den landesspezifischen Normen und Regeln zu warten und zu pflegen.
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen Land gültigen Vorschriften.
Die Wartungsintervalle werden nach der empfohlenen Häufigkeit der Durchführung eingeteilt.
Vor jeder Benutzung...
•Kernbohrmaschine visuell auf Beschädigung prüfen
•die Werkstückoberfläche und die Magnetunterfläche reinigen
•den korrekten, festen Sitz des Kernbohrers überprüfen
•Anschlussleitungen auf Beschädigungen kontrollieren
Wöchentlich...
•den Motorraum von außen mit trockener Druckluft ausblasen
Monatlich...
•Markierungen und Hinweisschilder der Kernbohrmaschine auf Lesbarkeit und Beschädigung prüfen
und bei Bedarf ersetzen
•alle Gleitflächen reinigen, erneut ölen und die Vorspannung des Schlittens einstellen
Jährlich...
•Getriebeöl oder Getriebefett erneuern
•nach ca. 250 Betriebsstunden sollten die Kohlebürsten ausgetauscht werden
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen Land gültigen Vorschriften.
!Verwenden Sie nur Original-ALFRA-Ersatzteile.
Eine ausführliche Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Vor Pflege und Reparaturarbeiten immer zuerst den Netzstecker ziehen,
sonst droht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine.
!

8
Hersteller:
Alfra GmbH
2. Industriestr. 10
D-68766 Hockenheim
Deutschland
Bevollmächtigter für die
Zusammenstellung der relevanten
technischen Unterlagen:
Dr. Marc Fleckenstein, Geschäftsführer, Alfra GmbH
2. Industriestraße 10
D-68766 Hockenheim
Deutschland
Produkt:
Metallkernbohrmaschine
ALFRA Rotabest RB 35B
18400
Konformitätserklärung:
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass das oben genannte Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
werden gemäß Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie eingehalten.
Das oben genannte Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden einschlägigen Richtlinien:
•Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
•EMV-Richtlinie 2004/108/EG
•RoHS-Richtlinie 2011/65/EG
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
•EN ISO 12100:2011-03; Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung
und Risikominderung (ISO 12100:2010); Deutsche Fassung EN ISO 12100:2010
•DIN EN 62841-1:2016-07; VDE 0740-1:2016-07 - Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge,
transportable Werkzeuge und Rasen- und Gartenmaschinen - Sicherheit - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
•DIN EN 62841-2-1:2018-08; VDE 0740-2-1:2018-08 - Elektrische motorbetriebene handgeführte
Werkzeuge, transportable Werkzeuge und Rasen- und Gartenmaschinen - Sicherheit - Teil 2-1: Besondere
Anforderungen für handgeführte Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen
•DIN EN 60204-1:2019-06; VDE 0113-1:2019-06 - Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von
Maschinen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
•DIN EN 60034-5:2007-09; VDE 0530-5:2007-09 - Drehende elektrische Maschinen - Teil 5: Schutzarten
aufgrund der Gesamtkonstruktion von drehenden elektrischen Maschinen (IP-Code) – Einteilung
•DIN EN IEC 63000:2019-05; VDE 0042-12:2019-05 - Technische Dokumentation zur Beurteilung von
Elektro- und Elektronikgeräten hinsichtlich der Beschränkung gefährlicher Stoe (IEC 63000:2016);
Deutsche Fassung EN IEC 63000:2018
•DIN EN 61000-3-2:2015-03; VDE 0838-2:2015-03 - Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-2:
Grenzwerte - Grenzwerte für Oberschwingungsströme
•DIN EN 61000-3-3:2014-03; VDE 0838-3:2014-03 - Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil
3-3: Grenzwerte - Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in
öentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom <= 16 A je
Leiter, die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen
•DIN EN 55014-1:2018-08; VDE 0875-14-1 - Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an
Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte - Teil 1: Störaussendung
Dr. Marc Fleckenstein
(Geschäftsführer)Hockenheim, 01.09.2021

9
Dear customer,
Thank you for purchasing an ALFRA product. Be sure to read these operation instructions closely
before using your device for the first time and keep them for later reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Danger can occur when working with this machine due to improper handling and/or poor maintenance,
which may lead to the destruction of the device and to severe physical injuries. Observe all safety
instructions of this operating manual and contact our Service Team if you have any questions.
People with cardiac pacemakers or other medical appliances may only use
this machine following approval by their physician.
Never touch rotating parts! Keep hands and fingers away from the work area
while the motor is running! Failure to do so can result in severe injuries!
Always...
•activate the magnet on metallic, ferromagnetic
materials
•use the whole magnetic surface for working
•work on plane surfaces
•clean the magnetic surface and keep it clear of
dirt, swarf and welding sputter
•set the core drilling machine down gently to
prevent damage to the magnetic surface
•secure yourself with a safety belt when drilling
on walls or ceilings
•check connection cables for damage
•make sure the mains voltage matches
the machine
•follow the instructions in these operation
instructions
•familiarise new users with the safe use
of the machine
•wear safety goggles and ear protection
during work
•use safety guard if supplied
•observe local, country-specific guidelines
•store in a dry place
!Never...
•work on round or curved objects
•drill several work pieces on top of one another
•modify the core drilling machine or remove signs
•use the core drilling machine when damaged or
when parts are missing
•strain or damage the underside of the magnet
through heavy impact or blows
•use the core drilling machine without having
been properly instructed
•operate the machine without having read and
understood the complete operating manual
•use the core drilling machine to support, lift or
transport persons or loads
•carry out electric welding work on the work
piece at the same time as using the core
drilling machine
•store or operate the core drilling machine at
temperatures above 50°C (122°F)
•leave the machine hanging unsupervised
•allow the machine to come into contact with
corrosive materials
!
eN

10
AVAILABLE ACCESSORIES
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
This machine is destined to cut material with magnetisable surface with core cutters and twist drills in
sheltered environment for commercial use in industry and craft. The device is suitable for drilling vertical,
horizontal and overhead.
TECHNICAL DATA
Prod.-No. and description 18400 Rotabest RB 35 B
Input 1100 Watt
On-load speed
450 rpm
Tool holder 19 mm Weldon adapter 3⁄4" Weldon adapter
Coolant supply internal
Voltage
(See nameplate) 230 V 50/60 Hz 110 V 50/60 Hz
Magnetic adhesion 9000 N
Tool-Force
(on 10 mm steel): 2100 N
Min. material thickness 6 mm
Boring Ø max. in steel
- Corecutter:
- Twist drills: 12 - 35 mm 1 - 6 mm DIN 338
6 -13 mm DIN 1897
1⁄2" - 1 3⁄8"
1⁄16" - 1⁄4"
1⁄4" - 1⁄2"
Counterbore Ø 10 - 40 mm Ø 3⁄8" - 1 9⁄16"
Cutting depth 50 mm 2"
Stroke 120 mm 4.72"
Size of magnetic base 70 x 185 mm 2.76" x 7.28"
Weight 10.6 kg 23.3 lbs
Noise emission 92 dB(A) @ 300 mm distance
from the motor 92 dB(A) @ 12" distance from
the motor
Vibration on the handle AC=3,5 mm/s2und VC=3,2 mm/s
Available Accessories Prod.-No.
Transport case 17701
Coolant unit 189311241
Coolant spray ALFRA BIO 4000 21040
Safety guard 189311293 + 2x 189601096
Safety belt 189490501
Allen key 2,5 mm DIN911-2,5
Allen key 4,0 mm DIN911-4,0
Swarf remover 189480022

11
DESCRIPTION
The Magnetic Core Drilling Machine can be fixed with a switchable electromagnet on ferromagnetic work
pieces. The electromagnet (C) and the motor (A) can be switched on and o with the large buttons of the
control panel (E). A self-adjusting dovetail guide on which the motor is mounted can be adjusted in height
with the star handle (F). On the back of the machine is the nameplate including the serial number.
A) Motor
B) Weldon-Arbor
C) Magnetic base
D)Recess for safety belt
E) Control panel
F) Star handle
G)Coolant unit
120
1. Magnet ON
2. Magnet OFF
3. Motor ON
4. Motor OFF

12
STARTUP
You receive a completely assembled Magnetic Core Drilling Machine and detailed operating manual.
Please check the condition of the goods on receipt for any transport damage, and make sure the delivery is
complete. Otherwise contact the manufacturer or distributor immediately.
1. First check cable and connector for damages, then plug in the power plug.
2. Insert the annular cutter into the tool holder on the working spindle of the motor and check the rigid and
precise clamping of the tool.
3. Press the switch MAGNET ON (1) to activate the magnet and ensure holding of the drill stand. Secure the
drilling machine by means of a safety chain when working on walls and ceilings. During this work we
recommend using a coolant spray (Alfra BIO 4000, prod.-no. 21040).
4. Switch the motor on by operating the switch MOTOR ON (3).
5. Slowly guide the motor and the rotating cutter to the tool by turning the star handle. Take special care of
sucient cooling during the drilling process.
6. Once the drilling operation is completed move the motor upwards by turning the star handle. Switch the
motor o by pressing the red button MOTOR OFF (4) on the control panel.
7. After the motor has come to a complete standstill remove swarf and the remaing drill cuttings.
8. Operate the switch Magnet OFF (2) to deactivate the magnet.
9. Now clean the magnetic surface and remove swarf or any other adhering residues.
Always read the operating manual before using the device for the first time!
!
WORKING WITH ANNULAR CUTTERS
•Push centring and ejecting pin through head of annular cutter.
•Core drills with Weldon shank are tightened with clamping screws (DIN 913) on both clamping surfaces.
•First place centring and ejecting pin on a marked centre or marking.
•Set the cutter and spot-drill, until the entire cut edge is formed as a circle.
•During the drilling process, the cutter should be cooled permanently. Optimal cooling is possible by internal
cooling with our coolant unit.
•During the drilling process, do not stop the motor. After the process, cutter draws back with running motor.
•Remove chips and core after each drilling.
Remove swarf with swarf remover. Do not touch with bare hands. Danger of injury!
!

13
WORKING WITH TWIST DRILLS
•The drill chuck with Weldon shank is only to be used with twist drills up to a diameter of 13 mm.
•Insert drill chuck with adaptor in the drill spindle.
•Insert twist drill in drill chuck and tighten.
MAINTENANCE AND INSPECTION
The user is obliged to maintain and service the core drilling machine in compliance with the specifications
in the operating manual and according to the country-specific standards and regulations.
The maintenance intervals are classified according to the frequency with which the maintenance should
be carried out.
Before every use...
•inspect the core drilling machine and underside of the magnet for visible signs of damage
•clean the surface of the work piece and the underside of the magnet
•check the correct, firm fit of the core drill
•check connection cables for damage
Weekly...
•use dry compressed air to blow the motor compartment out from the outside
Monthly...
•check the markings and labelling on the core drilling machine for legibility and damage.
Replace them if necessary
•clean all the sliding surfaces regularly, re-lubricate them and set the pre-tension of the slide
Annually...
•replace the gear oil or gear grease
•replace the carbon brushes after about 250 operating hours
Maintenance, testing and repair work may only be carried out by qualified electricians according
to the regulations valid in the respective country.
!Only use original ALFRA spare parts.
View our detailed spare parts list at the end of this operating manual.
Always disconnect the machine from the mains before any maintenance operation and repairs,
otherwise there is a risk of injury due to unintentional machine switch-on.
!

14
Manufacturer:
Alfra GmbH
2. Industriestr. 10
D-68766 Hockenheim
Germany
Ocial authorised entity for
compilation of the relevant technical
documentation:
Dr. Marc Fleckenstein, CEO, Alfra GmbH
2. Industriestraße 10
D-68766 Hockenheim
Germany
Product:
Metal Core Drilling Machine
ALFRA Rotabest RB 35B
18400
Declaration of conformity:
DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that the aforementioned product complies with all relevant provisions of the Machinery
Directive 2006/42/EC. The protection objectives of the Low Voltage Directive 2014/35/EU are complied with
according to Appendix No. 1.5.1 of the Machinery Directive.
The aforementioned product thereby fulfils the requirements of the following relevant directives:
•Machinery Directive 2006/42/EC
•EMC Directive 2004/108/EC
•RoHS Directive 2011/65/EC
The following harmonised standards have been applied:
•EN ISO 12100:2011-03; Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk
reduction (ISO 12100:2010); German version EN ISO 12100:2010.
•DIN EN 62841-1:2016-07; VDE 0740-1:2016-07 - Electric motor-operated hand-held tools, transportable
tools, lawn machinery and garden machinery - Safety - Part 1: General Requirements
•DIN EN 62841- 62841-1:2018-08; VDE 0740-2.1:2018-08 - Electric motor-operated hand-held tools,
transportable tools, lawn machinery and garden machinery - Safety - Part 2-1: Particular requirements for
hand-held drills and impact drills
•DIN EN 60204-1:2019-06; VDE 0113-1:2019-06 - Safety of machinery - Electrical equipment of machinery -
Part 1: General Requirements
•DIN EN 60034-5:2007-09; VDE 0530-5:2007-09 - Rotating electrical machinery - Part 5: Types and degrees
of protection based on the overall design of rotating electrical machinery (IP code) - Classification
•DIN EN IEC 63000:2019-05; VDE 0042-12:2019-05 - Technical documentation regarding the assessment
of electrical devices and electronic devices with regard to the restriction of hazardous substances (IEC
63000:2016); German version EN IEC 63000:2018
•DIN EN 61000-3-2:2015-03; VDE 0838-2:2015-03 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2 Limiting
values - Limiting values for harmonic currents
•DIN EN 61000-3-3:2014-03; VDE 0838-3:2014-03 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3 Limiting
values - Limitation of voltage alterations, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply
systems for devices with a rated current <= 16 A per conductor which are not subjected to a special
connection condition
•DIN EN 55014-1:2018-08; VDE 0875-14-1 - Electromagnetic compatibility - Requirements for household
appliances and devices, electric tools and similar electrical devices - Part 1: Interference immission
Dr. Marc Fleckenstein
(CEO)Hockenheim, 01.09.2021

15
Cher client,
ALFRA vous remercie d’avoir choisi ce produit. Veuillez lire le présent manuel d’utilisation attentivement
avant la première utilisation de votre machine et gardez-le pour vous y référer ultérieurement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors de l’utilisation de cette machine, des dangers peuvent apparaître en cas d’utilisation non conforme
et/ou de mauvais entretien, qui peuvent entraîner la destruction de l’appareil et des dommages corporels
importants. Veuillez suivre toutes les consignes suivantes et contactez notre service après-vente en
cas de questions.
Les personnes avec un stimulateur cardiaque ou d'autres appareils médicaux doivent
utiliser cette machine uniquement après le consentement préalable d'un médecin !
Ne touchez jamais les pièces en rotation! Gardez les mains et les doigts à distance
de la zone de travail lorsque le moteur tourne, il existe un risque de blessures!
Toujours...
•activer l’aimant sur les matériaux métalliques
et ferromagnétiques
•utiliser toute la surface de l'aimant pendant
les travaux
•travailler sur des surfaces planes
•nettoyer la surface magnétique et enlever les
poussières, les copeaux et les particules de
soudure
•déposer doucement la perceuse à socle
magnétique pour éviter les dommages sur la
surface magnétique
•sécuriser avec la courroie de sécurité lors du
perçage sur les cloisons ou les plafonds
•vérifier que les conduites de raccordement ne
présentent pas de dommages
•choisir une tension réseau adaptée à la machine
•suivre les instructions du manuel d’utilisation
•instruire les nouveaux utilisateurs sur un usage
sûr de la machine
•travailler avec des lunettes de protection
et un casque
•utiliser la grille protectrice si elle fait partie
de la livraison
•respecter les directives locales spécifiques
au pays
•stocker dans un endroit sec
!Ne jamais...
•travailler sur des objets ronds ou incurvés
•percer sur plusieurs pièces superposées
•eectuer des modifications sur la perceuse
à socle magnétique ou retirer des panneaux
indicateurs
•utiliser la perceuse si elle est endommagée
ou si des pièces sont manquantes
•donner des coups ou des chocs forts ou
endommager la partie inférieure de l'aimant
•utiliser la perceuse à socle magnétique sans
avoir eu des instructions adéquates
•utiliser l’appareil sans avoir lu et compris la
totalité du manuel d’utilisation
•utiliser la perceuse à socle magnétique pour
porter, soulever ou transporter des personnes
ou des charges
•eectuer simultanément des travaux de
soudure sur la pièce de la perceuse à socle
magnétique
•entreposer ou mettre en service la perceuse à
des températures supérieures à 50°C (122°F)
•suspendre la machine sans surveillance
•entrer en contact avec des substances irritantes
!
FR

16
ACCESSOIRES DISPONIBLES
UTILISATION CONFORME À L’USAGE PRÉVU
Cette perceuse est destinée au perçage avec des fraises à carotter et des forets hélicoïdaux sur des pièces
ferromagnétiques. L'utilisation s'eectue exclusivement dans un environnement sec et protégé des intempéries.
La machine peut être utilisée à l'horizontale, à la verticale ou pour les travaux au-dessus de la tête.
DONNÉES TECHNIQUES
N° art. et désignation 18400 Rotabest RB 35 B
Désignation 1100 Watt
Vitesse sous charge
450
1
-min
Prise d'outil 19 mm Weldon directe 3⁄4" Weldon directe
Lubrification intégrée
Tension
(Voir plaque signalétique) 230 V 50/60 Hz 110 V 50/60 Hz
Force d’adhérence
magnétique 9000 N
Tool-Force
(sur 10 mm d’acier) 2100 N
Épaisseur min. de matériau 6 mm
Ø max. de perçage dans
l'acier
- Fraiseàcarotter:
- Foret hélicoïdal :
12 - 35 mm
1 - 6 mm DIN 338
6 -13 mm DIN 1897
1⁄2" - 1 3⁄8"
1⁄16" - 1⁄4"
1⁄4" - 1⁄2"
Lamage Ø 10 - 40 mm Ø 3⁄8" - 1 9⁄16"
Profondeur de coupe 50 mm 2"
Course 120 mm 4,72"
Dimensions du socle
magnétique 70 x 185 mm 2,76" x 7,28"
Poids 10,6 kg 23,3 lbs
Émission de bruits 92 dB(A) @ 300 mm de distance par
rapport au moteur 92 dB(A) @ 12" de distance par
rapport au moteur
Vibration sur la poignée AC=3,5 mm/s2und VC=3,2 mm/s
Accessoires disponibles N°art.
Malette de transport 17701
Réservoir de réfrigérant 189311241
Spray réfrigérant ALFRA BIO 4000 21040
Grille protectrice 189311293 + 2x 189601096
Sangle de sécurité 189490501
Clé pour vis à 6 pans creux 2,5 mm DIN911-2,5
Clé pour vis à 6 pans creux 4,0 mm DIN911-4,0
Crochet pour copeaux 189480022

17
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
La perceuse à socle magnétique peut être fixée aux pièces ferromagnétiques avec un électroaimant
commutable. L’électroaimant (C) et le moteur (A) peuvent être mis en marche et arrêtés via les grandes
touches du tableau de commande (E). Un guidage à queue d’aronde s’ajustant automatiquement et auquel
est fixé le moteur peut être réglé en hauteur avec le tourniquet (F). Au dos de la machine se trouve la plaque
signalétique avec le numéro de série.
A) Moteur de commande
B) Tige Weldon
C) Socle magnétique
D)Èchancrure pour la sangle de sécurité
E) Tableau de commande
F) Tourniquet
G)Dispositif de refroidissement
120
1. Magnet ON (Aimant marche)
2. Magnet OFF (Aimant arrêt)
3. Moteur ON (Moteur marche)
4. Motor OFF (Moteur arrêt)

18
MISE EN SERVICE
Vous recevez une perceuse à socle magnétique complètement assemblée et un manuel d'utilisation détaillé.
Veuillez contrôler l'état de la marchandise sur des éventuels dommages dus au transport et le contenu
exhaustif de la commande dès réception de la marchandise. Contactez immédiatement votre distributeur ou
le fabricant en cas de problème.
1. D'abord vérifiez que le câble et le connecteur ne présentent pas de dommages, ensuite branchez la fiche
secteur dans la prise.
2. Insérez la fraise dans le porte d'outil de la broche du moteur et vérifiez le serrage ferme et précis de l'outil.
3. Actionnez l'interrupteur MAGNET ON / Aimant marche (1) pour activer l'aimant et assurez le maintien du
support de perçage. Sécurisez la perceuse avec la courroie de sécurité lors du perçage sur les cloisons ou
les plafonds. Pour cette application nous recommandons d'utiliser un spray de refroidissement
(Alfra BIO 4000, réf. 21040).
4. Mettez le moteur en marche en appuyant sur la touche MOTOR ON / Moteur marche (3).
5. Guidez le moteur et la fraise tournante lentement vers la pièce en tournant le tourniquet. Veillez à un
refroidissement susant pendant le perçage.
6. Une fois le perçage est terminé, déplacez le moteur vers le haut en tournant le tourniquet. Désactivez le
moteur en actionnant l'interrupteur rouge MOTOR OFF / Moteur arrêt (4) sur le tableau de commande.
7. Après l'arrêt complet du moteur, éliminez les copeaux et les autres débris de perçage.
8. Appuyez sur la touche Magnet OFF / Aimant arrêt (2) pour désactiver l'aimant.
9. Nettoyez la surface magnétique et enlevez les copeaux ou autres résidus adhérents.
Lire impérativement le manuel d'utilisation avant la première utilisation !
!
POUR DES TRAVAUX AVEC DES FRAISES
•Insérez le pointeau de centrage et d’éjection par la tête de la fraise.
•Les fraises à tige Weldon sont fixées avec des vis (DIN 913) sur les deux surfaces plates prévues à cet eet.
•Placer la fraise et percer la pièce à usiner jusqu'à ce que la surface de coupe complète forme une
bague circulaire.
•La fraise doit être refroidie en permanence pendant le perçage. Un refroidissement optimal est possible
par notre dispositif de refroidissement par l'intérieur.
•Ne pas arrêter le moteur d'entraînement pendant le perçage et retirer la fraise après le perçage avec
moteur tournant.
•Éliminer les copeaux et la fraise.
Retirer les copeaux avec un crochet pour copeaux.
Ne pas toucher avec la main, risque de blessures !
!

19
POUR DES TRAVAUX AVEC DES FORETS HÉLICOÏDAUX
•Le mandrin avec tige Weldon (réf. 18107) est uniquement conçu pour le perçage avec des forets Hélicoïdaux
jusqu’à Ø 13 mm.
•Utiliser le mandrin avec l’adaptateur dans le porte-outil Weldon.
•Insérer le foret hélicoïdal dans le mandrin et le verrouiller.
MAINTENANCE ET INSPECTION
L'utilisateur s'engage à entretenir et contrôler la perceuse conformément aux indications du manuel
d'utilisation et conformément aux normes et règlements spécifiques au pays.
Les intervalles de maintenance sont répartis selon la fréquence recommandée à eectuer.
Avant chaque utilisation...
•contrôler visuellement si la perceuse et la surface inférieure de l'aimant présentent des dommages
•nettoyer la surface de la pièce à usiner et la surface inférieure de l'aimant
•vérifier la bonne fixation de la fraise à carotter
•contrôler si les conduites de raccordement présentent des dommages
Une fois par semaine...
•souer de l'air comprimé sec par l'extérieur dans le compartiment moteur
Une fois par mois...
•contrôler si les marquages et l'inscription sur la perceuse sont lisibles et ne présentent
pas de dommages et remplacer si nécessaire
•nettoyer régulièrement toutes les surfaces lisses, huiler de nouveau et régler la tension
préalable du glissoir
Une fois par an...
•remplacer l'huile de transmission ou la graisse
•remplacer les charbons après environ 250 heures d'exploitation
Seuls les électriciens sont habilités à entretenir, vérifier et réparer l'appareil conformément aux prescriptions
légales en vigueur dans le pays.
!Utilisez uniquement les pièces ALFRA d’origine.
Vous trouvez un aperçu de la liste des pièces de rechange à la fin du présent manuel d’utilisation.
Avant d'eectuer les travaux de révision ou de réparation, toujours débrancher la fiche
pour éviter un risque de blessures par démarrage intempestif de la machine.
!

20
Fabricant:
Alfra GmbH
2. Industriestr. 10
D-68766 Hockenheim
Allemagne
Plénipotentiaire pour
l’établissement des documentations
techniques pertinentes :
Dr. Marc Fleckenstein, Directeur, Alfra GmbH
2. Industriestraße 10
D-68766 Hockenheim
Allemagne
Produit:
Perceuse magnétique
ALFRA Rotabest RB 35B
18400
Declaration de conformite:
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons par la présente que le produit mentionné ci-dessus respecte toutes les dispositions
contraignantes de la directive relative aux machines 2006/42/CE. Les objectifs de protection de la directive
basse tension 2014/35/UE sont respectés selon l'annexe I, n° 1.5.1 de la directive relative aux machines.
Le produit mentionné ci-dessus remplit les exigences des directives pertinentes suivantes :
•Directive relative aux machines 2006/42/CE
•Directive CEM 2004/108/CE
•Directive RoHS 2011/65/CE
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
•EN ISO 12100:2011-03 ; Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du
risque et réduction du risque (ISO 12100:2010) ; version française EN ISO 12100:2010
•DIN EN 62841-1 :2016-07; VDE 0740-1:2016-07 - Outils électroportatifs à moteur, outils portables et
machines pour jardins et pelouses - sécurité - partie 1 : règles générales
•DIN EN 62841-2-1:2018-08 ; VDE 0740-2-1:2018-08 - Outils électroportatifs à moteur, outils portables
et machines pour jardins et pelouses - sécurité - partie 2-1 : exigences particulières pour les perceuses
portatives et les perceuses à percussion
•DIN EN 60204-1:2019-06 ; VDE 0113-1:2019-06 - Sécurité des machines - équipement électrique des
machines - partie 1 : règles générales
•DIN EN 60034-5:2007-09 ; VDE 0530-5:2007-09 - Machines électriques tournantes - partie 5 :
degrés de protection procurés par la conception intégrale des machines électriques tournantes
(code IP) - Classification
•DIN EN CEI 63000:2019-05 ; VDE 0042-12:2019-05 - Documentation technique pour l'évaluation des
produits électriques et électroniques par rapport à la restriction des substances dangereuses (CEI
63000:2016) ; Version française EN CEI 63000:2018
•DIN EN 61000-3-2:2015-03 ; VDE 0838-2:2015-03 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 3-2:
Limites - Limites pour les émissions de courant harmonique
•DIN EN 61000-3-3:2014-03 ; VDE 0838-3:2014-03 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 3-3 :
limites - Limitation des variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement dans les
réseaux publics d'alimentation basse tension pour les matériels ayant un courant assigné inférieur ou
égal à 16 A par phase et non soumis à un raccordement conditionnel
•DIN EN 55014-1:2018-08 ; VDE 0875-14-1 - Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils
électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues - Partie 1: Emission
Dr. Marc Fleckenstein
(Directeur)Hockenheim, 01.09.2021