Allen + Roth WSWS-VS1621-1C User manual

PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L’EMBALLAGE/CONTENIDO DEL PAQUETE
HARDWARE CONTENTS/QUINCAILLERIE INCLUSE/ADITAMENTOS
Serial Number/Numéro de série/Número de serie
Purchase Date/Date d’achat/Fecha de compra
allen + roth® is a registered trademark
of LF, LLC. All Rights Reserved.
allen + roth® est une marque de commerce
déposée de LF, LLC. Tous droits réservés.
allen + roth® es una marca registrada de
LF, LLC. Todos los derechos reservados.
Questions?/Des questions?/¿Preguntas?
Call customer service at 1-866-439-9800,
8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday.
Communiquez avec notre service à la
clientèle au 1 866 439-9800, entre 8 h et 20 h
(HNE), du lundi au vendredi.
Llame al Servicio al Cliente al 1-866-439-
9800, de 8 a.m. a 8 p.m. hora estándar del
Este, de lunes a viernes.
Shelf
Tablette
Repisa
Qty/Qté/Cant. x 1
Shelf Pin
Taquet de tablette
Pasador de Repisa
Qty/Qté/Cant. x 4
A
AA
Note: Hardware shown actual size./Remarque : La quincaillerie est illustrée en grandeur réelle./Nota: Los
aditamentos se muestran en tamaño real.
Lowes.com/allenandroth
EB148
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI
ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ
Note: This item can be mounted in several different ways, all requiring the purchase of items that are sold separately.
Ensure you have all the parts required to complete your chosen mounting method before beginning the installation of
this product./Remarque : Cet article peut être installé de plusieurs façons qui nécessitent toutes l’achat d’articles vendus
séparément.Avant de commencer l’installation de ce produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces nécessaires à la
méthode d’installation choisie./Nota: Este artículo se puede instalar de diferentes formas, y en todos los casos necesita
comprar artículos que se venden por separado.Asegúrese de contar con todas las piezas necesarias para completar el
método de instalación escogido antes de empezar la instalación de este producto.
VENTILATED SHELF
TABLETTE AJOURÉE
REPISA VENTILADA
ITEM/ARTICLE/ARTÍCULO #0339263, 0339264,
0339265, 0339266
MODEL/MODÈLE/MODELO
#WSWS-VS1621-1C, WSWS-VS1621-1W
WSWS-VS1621-1P, WSWS-VS1621-1S
Printed in Vietnam
Imprimé en Vietnam
Impreso en Vietnam
AA
Lowes.com/allenandroth
REPLACEMENT PARTS LIST/LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE/LISTA DE PIEZAS DE
REPUESTO
For replacement parts, call our customer service department at 1-866-439-9800, 8 a.m. - 8 p.m.,
EST, Monday - Friday.
Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au 1 866 439-
9800, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.
Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-439-
9800, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este.
This product is warranted to the original purchaser. If there is a failure in this unit due to defects in materials or workmanship,
the manufacturer will repair or replace this item at our discretion without charge. Warranty is void if product has been assembled
incorrectly, misused, abused by overloading, altered in any way or damaged due to accident. This warranty is not transferable
and does not cover chipping, aking, scratches, rust, dents, or other damages to the surfaces of this product. Responsibility
of the manufacturer is limited to repair or replacement of this product. The manufacturer is not responsible for consequential,
incidental, or other damages or losses resulting from product failure.
This warranty is in lieu of all other expressed warranties. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights and you
may have other rights which vary from state to state.
La présente garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial. Si cet article présente des défauts de matériaux ou de fabrication, le
fabricant choisira, à sa seule discrétion, de réparer ou de remplacer l’article sans frais. La garantie sera annulée si l’article
a été assemblé incorrectement, a été utilisé de manière inappropriée ou abusive en le surchargeant ou en l’altérant d’une
quelconque façon, ou a subi des dommages causés par un accident. La présente garantie est non transférable et ne couvre
pas les ébréchures, l’écaillement, les égratignures, la rouille, les bosses et tout autre dommage à la surface de cet article. La
responsabilité du fabricant se limite à la réparation et au remplacement de cet article. Le fabricant n’est pas responsable des
dommages accessoires, consécutifs ou autres ni de toute perte causée par une défectuosité de l’article.La présente garantie
prévaut sur toute autre garantie explicite. Certains États ou certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation
des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie
vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.
La garantía de este producto es válida para el comprador original. Si esta unidad presenta alguna falla debido a defectos en
los materiales o la mano de obra, el fabricante reemplazará o reparará a su discreción este artículo sin cargos. La garantía
se anula si el producto no se ensambló correctamente y debido al mal uso, abuso por sobrecarga, modicación de cualquier
tipo o daños producidos por un accidente. Esta garantía no es transferible y no cubre el desportillado, desprendimiento,
rayones, oxidación, abolladuras u otros daños en la supercie de este producto. La responsabilidad del fabricante se limita a la
reparación o el reemplazo de este producto. El fabricante no se hará responsable por daños accidentales o resultantes u otros
daños o pérdidas causadas por fallas del producto.Esta garantía reemplaza a todas las demás garantías explícitas. Algunos
estados no permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o resultantes, de modo que las limitaciones anteriores
pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales especícos, y podría tener otros derechos, que
varían según el estado.
LIMITED LIFETIME WARRANTY/GARANTIE À VIE LIMITÉE/GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA
PART/PIÈCE/
PIEZA
DESCRIPTION/DESCRIPTION/
DESCRIPCIÓN
PART #/NODE PIÈCE/PIEZA #
AA Shelf Pin/Goupille à tablette/
Pasador de repisa
*WSWS-VS1621-1C/W/P/S-1-SP
allen + roth® is a registered trademark of LF,
LLC. All Rights Reserved.
allen + roth® est une marque de commerce
déposée de LF, LLC. Tous droits réservés.
allen + roth® es una marca registrada de LF,
LLC. Todos los derechos reservados.

Drywall Anchor
Cheville d’ancrage pour cloison sèche
Ancla de expansión para panel de yeso
SAFETY INFORMATION/CONSIGNES DE SÉCURITÉ/INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE
ENSAMBLAJE
• Make sure all bolts/screws are tightly fastened before the unit is used./Assurez-vous que tous les boulons et toutes les vis
sont bien serrés avant d’utiliser l’article./Asegúrese de que todos los pernos/tornillos estén bien apretados antes de usar la
unidad.
• Check bolts/screws periodically and tighten them if necessary./Vériez les boulons et les vis régulièrement et serrez-les
au besoin./Revise periódicamente los tornillos/pernos y apriételos si es necesario.
• Do not exceed the weight limit: 30 lbs. /Veillez à ne pas dépasser la limite de poids de cet article : 13,61 kg./No supere el
límite de peso permitido: 13,61 kg
PREPARATION/PRÉPARATION/PREPARACIÓN
Before beginning installation of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and
hardware contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble, install or operate the product./Avant de
commencer l’installation de l’article,assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l’emballage avec la liste
des pièces et celle de la quincaillerie incluse. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler,
d’installer ni d’utiliser l’article./Antes de comenzar a instalar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las
piezas con la lista del contenido del paquete y la lista de aditamentos. No intente ensamblar, instalar ni usar el producto si
falta alguna pieza o si estas están dañadas.
Estimated Assembly Time: 20 minutes./Temps d’assemblage approximatif : 20 minutes./Tiempo estimado de
ensamblaje: 20 minutos.
Tools Required for Assembly (not included): Phillips Screwdriver, Power Drill, 3/16 in. Drill Bit, 3/8 in. Drill Bit, Level, Stud
Finder, Marking Pencil, Tape Measure, Step Ladder, Drywall Anchors and Hammer./Outils nécessaires pour l’assemblage (non
inclus) : tournevis cruciforme, perceuse électrique, foret de 3/16 po, foret de 3/8 po, niveau, détecteur de montant, crayon,
ruban à mesurer, escabeau, chevilles d’ancrage pour cloison sèche et marteau./Herramientas necesarias para el ensamblaje
(no se incluyen): Destornillador Phillips, taladro, broca para taladro de 3/16 pulg, broca para taladro de 3/8 pulg, nivel,
detector de vigas, lápiz para marcar, cinta métrica, escalera de tijera, anclas de expansión para panel de yeso y martillo.
Lowes.com/allenandroth Lowes.com/allenandroth
CARE AND MAINTENANCE/ENTRETIEN/CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Periodically check to make certain all components are properly positioned, free from damage and rmly connected./Vériez
périodiquement si les composants sont bien positionnés, en bon état et fermement montés./Revise periódicamente para
asegurarse de que todos los componentes estén ubicados de forma correcta, que no estén dañados y que estén rmemente
conectados.
• Use a soft, clean cloth that will not scratch the surface when dusting./Utilisez un linge doux et propre qui n’égratignera pas la
surface lorsque vous époussetterez l’article./Utilice un paño suave y limpio que no raye la supercie al limpiarla.
• Never use water to clean the furniture as it may damage to the nish./N’utilisez jamais d’eau pour nettoyer la tablette puisque
vous risqueriez d’endommager le ni./Nunca utilice agua para limpiar sus muebles ya que puede dañar el acabado.
• Wipe clean using a damp cloth and a mild cleaner. Wipe dry with a clean cloth./Nettoyez l’article à l’aide d’un linge humide et
d’un nettoyant doux. Essuyez-le à l’aide d’un linge propre./Limpie con un paño húmedo y un limpiador suave. Seque con un
paño limpio.
• In the event the furniture is stained or otherwise damaged during use, it is recommended you call a professional to repair the
furniture./Si la tablette est tachée ou endommagée de quelque façon durant son utilisation, il est recommandé d’appeler un
professionnel pour la faire réparer./En caso de que el mueble se tiña o se dañe durante el uso, le recomendamos que llame a
un profesional para repararlo.
• Keep product away from direct sunlight as it may damage the nish./Conservez l’article à l’abri du soleil pour éviter
d’endommager le ni./Mantenga el producto lejos de la luz solar directa, ya que puede provocar daños en el acabado.
• It is best to keep the furniture in a climate-controlled environment. Extreme temperature and humidity changes can cause
fading, warping, shrinking and splitting of wood. /Il est préférable que la tablette soit gardée dans un endroit à température
contrôlée. Les variations d’humidité et de température importantes peuvent décolorer, déformer, contracter et même fendre
le bois./Es mejor mantener los muebles en un ambiente climatizado. Los cambios extremos de temperatura y de humedad
pueden ocasionar decoloración, deformación, contracciones y grietas en la madera.
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product./Assurez-vous
de lire et de comprendre l’intégralité du présent manuel avant de tenter d’assembler, d’utiliser ou d’installer le produit.
du produit./Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.
WARNING/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA
1. If installing shelf (A) into a tower (sold separately), insert shelf
pins (AA) where desired in tower. Make sure the shelf pins (AA) are
level, then rest shelf (A) on top.
Si vous installez la tablette (A) dans une armoire (vendue
séparément), insérez les goupilles à tablette (AA) aux endroits
désirés dans l’armoire. Assurez-vous que les goupilles à tablette
(AA) sont de niveau, puis posez la tablette (A) dessus.
Si instala la repisa (A) en una torre (se vende por separado), inserte
los pasadores de repisa (AA) en el lugar deseado en la torre.
Asegúrese de que los pasadores de repisa (AA) estén nivelados y
luego coloque la repisa (A) sobre ellos.
1
AA
A
2. If installing the shelf (A) directly to the
wall, use a stud nder (not included) to nd
wall studs at desired installation site. With a
pencil (not included) mark the stud locations
and then draw a level line at desired
shelf height. Attach Wall Brackets (Item
#0060506, sold separately) to wall using
M4 x 45 mm screws provided with brackets.
To secure the shelf (A) to a side wall,
use Side Brackets (Item #0060535, sold
separately) as a guide and mark screw hole
locations with a pencil. Drill 3/8 in. diameter
pilot holes at least 2-1/2 inch deep at marked
locations, then insert drywall anchors (not
included) into the holes until they are ush
with the wall. Attach side brackets using
M4 x 45 mm screws provided with the
brackets.
Rest shelf (A) on top of the brackets and
secure with M4 x 25 mm screws provided
with both brackets.
Note: The side brackets should be
positioned 15-1/2 in. away from the corner.
21.625 in./55 cm
54,93 cm (21,625 po)
54,93 cm
16 in./40.6 cm
40,64 cm (16 po)
40,64 cm
15.5 in./39.5 cm
39,37 cm (15,5 po)
39,37 cm
Wall Bracket
Support mural
Abrazadera de pared
M4 x 45 mm Screw
Vis M4 de 45 mm
Tornillo M4 x 45 mm
Side bracket
Support latéral
Abrazadera lateral
2
Si vous installez la tablette (A) directement sur le mur, utilisez un détecteur de montant (non inclus) pour
repérer les montants de cloison à l’endroit où vous désirez installer la tablette. Marquez l’emplacement des
montants de cloison à l’aide d’un crayon (non inclus), puis tracez une ligne horizontale à la hauteur à laquelle
vous souhaitez poser la tablette. Fixez les supports muraux (article #0060506, vendu séparément) au mur à
l’aide des vis M4 de 45 mm fournies avec les supports.
Pour xer la tablette (A) à un mur latéral, utilisez les supports latéraux (article #0060535, vendu séparément)
comme guide, puis marquez l’emplacement des trous de vis à l’aide d’un crayon. Percez des avant-trous
d’une profondeur d’au moins 6,35 cm aux endroits marqués à l’aide d’un foret d’un diamètre de 3/8 po, puis
insérez-y les chevilles d’ancrage pour cloison sèche (non incluses) jusqu’à ce qu’elles soient complètement
encastrées dans le mur.
Fixez les supports latéraux à l’aide des vis M4 de 45 mm fournies avec les supports.
Posez la tablette (A) sur les supports et xez-la à l’aide de vis M4 de 25 mm fournies avec les deux supports.
Remarque : Les supports latéraux doivent être placés à une distance de 39,37 cm du coin.

3. If installing the shelf (A) in a corner with another shelf
(sold separately), use a stud nder (not included) to nd wall
studs at desired installation site. With a pencil (not included)
mark the stud locations and then draw a level line at desired
shelf height. Then attach Wall Brackets (Item #0060506,
sold separately) to wall using M4 x 45 mm screws provided
with brackets.
Attach the Corner Bracket (Item #0060596, sold separately)
to the another shelf using M4 x 25 mm screws provided with
the bracket. Then rest shelf (A) on top, securing with M4 x
25 mm screws provided with the brackets.
Si vous installez la tablette (A) dans un coin avec une
autre tablette (vendue séparément), utilisez le détecteur de
montant (non inclus) pour repérer les montants de cloison
à l’endroit où vous désirez installer la tablette.Marquez
l’emplacement des montants de cloison à l’aide d’un crayon
(non inclus), puis tracez une ligne horizontale à la hauteur
à laquelle vous souhaitez poser la tablette. Fixez ensuite
les supports muraux (article #0060506, vendu séparément)
au mur à l’aide des vis M4 de 45 mm fournies avec les
supports.
Fixez les supports en cornière (article #0060596, vendu
séparément) à l’autre tablette à l’aide des vis M4 de 25 mm
fournies avec le support. Posez ensuite la tablette (A) sur
les supports et xez-la à l’aide de vis M4 de 25 mm fournies
avec les supports.
Lowes.com/allenandroth
ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE
ENSAMBLAJE
3
A
Corner bracket
Support en cornière
Abrazadera de esquina
TROUBLESHOOTING/DÉPANNAGE/SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEM/PROBLÈME/
PROBLEMA
POSSIBLE CAUSE/CAUSE
POSSIBLE/CAUSA POSIBLE
CORRECTIVE ACTION/MESURE CORRECTIVE/
ACCIÓN CORRECTIVA
The shelf can not be
installed onto the wall./
La tablette ne peut pas
être installée sur le mur./
No se puede instalar la
repisa en la pared.
The necessary wall brackets are
not provided./Les supports muraux
nécessaires ne sont pas fournis./No
se le proporcionaron las abrazaderas
de pared necesarias.
Buy corresponding side bracket and wall bracket
(sold separately)./Achetez les supports latéraux
et les supports muraux correspondants (vendus
séparément)./Compre la abrazadera lateral y la de
pared correspondientes (se venden por separado).
The shelf is not level./
La tablette n’est pas de
niveau./La repisa no está
nivelada.
Brackets were installed properly./
Les supports n’ont pas été installés
correctement./Las abrazaderas se
instalaron correctamente.
Reinstall the wall bracket and side bracket and
ensure they are level./Réinstallez le support mural
et le support latéral, puis assurez-vous qu’ils sont de
niveau./Vuelva a instalar la abrazadera lateral y la de
pared y asegúrese de que estén niveladas.
Si instala la repisa (A) directamente en la pared, use un detector de vigas (no se incluye) para localizar las vigas
de pared en el lugar de instalación deseado. Marque con un lápiz (no se incluye) la ubicación de las vigas y luego
dibuje una línea de nivel a la altura deseada para la repisa. Fije las abrazaderas para pared (artículo # 0060506, se
vende por separado) en la pared con los tornillos M4 x 45 mm proporcionados con las abrazaderas.
Para asegurar la repisa (A) a una pared lateral, use las abrazaderas laterales (artículo # 0060535, se vende por
separado) como guía y marque con un lápiz la ubicación de los oricios para los tornillos. En las ubicaciones
marcadas, taladre oricios guía de 3/8 pulg de diámetro a una profundidad de al menos 6,35 cm. Luego, introduzca
anclas de expansión para panel de yeso (no se incluyen) en los oricios hasta que queden al ras de la pared.
Fije las abrazaderas laterales con los tornillos M4 x 45 mm proporcionados con las abrazaderas.
Coloque la repisa (A) sobre las abrazaderas y asegúrela con los tornillos M4 x 25 mm proporcionados con ambas
abrazaderas.
Nota: Las abrazaderas laterales deben colocarse a 39,37 de la esquina.
Wall Bracket
Support mural
Abrazadera de pared
M4 x 25 mm Screw
Vis M4 de 25 mm
Tornillo M4 x 25 mm
M4 x 25 mm Screw
Vis M4 de 25 mm
Tornillo M4 x 25 mm
Si instala la repisa (A) en una esquina con otra repisa (se vende por separado), use un detector de vigas (no se incluye)
para localizar las vigas de pared en el lugar de instalación deseado.Marque con un lápiz (no se incluye) la ubicación de las
vigas y luego dibuje una línea de nivel a la altura deseada para la repisa. Luego je las abrazaderas para pared (artículo #
0060506, se vende por separado) en la pared con los tornillos M4 x 45 mm proporcionados con las abrazaderas.
Fije la abrazadera para esquina (artículo # 0060596, se vende por separado) en la otra repisa con los tornillos M4 x 25 mm
proporcionados con la abrazadera. Luego coloque la repisa (A) sobre la abrazadera y asegúrela con los tornillos M4 x 25
mm proporcionados con las abrazaderas.
Lowes.com/allenandroth