Alpina SF-3008 User manual



ENSF‐3008JuiceExtractor
DESF‐3008Entsafter
FRSF‐3008Presse‐fruits
ITSF‐3008Estraisucco
NLSF‐3008Sapextractor
SWSF‐3008Juicepress
DKSF‐3008Saftmaskine
RUSF‐3008Соковыжималка
ROSF‐3008Storcătordefructe
HRSF‐3008Sokovnik
CZSF‐3008Odšťavňovač
SKSF‐3008Odšťavňovač
HUSF‐3008Gyümölcscentrifuga
PLSF‐3008Sokowirówka
TRSF‐3008MeyveSuyuÇıkarıcı
ARSF‐3008ﺮﻴﺼﻋ ﺺﻠﺨﺘﺴﻣ

Instructionforuse
Bedienungshinweise
Moded`employ
Manualed´uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisnin
Brugervejledning
Инструкциипоэксплуатации
Instrucțiunideutilizare
Uputazauporabu
Návodkpoužití
Návodnapoužitie
Használatiutasítás
Instrukcjaużycia
Kullanımtalimatı
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

SF‐3008

EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliances.
DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.
FR:Avantquevousutilisercetappareil,lisezbiencemoded´emploipourvotresécurité.
IT:PergarantirelasicurezzapersonaleraccomandiamoleggereattentamenteilpresenteManuale,ancoraprimadell´uso
dell´apparecchioelettrodomestico
NL:Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruiksaanwijzingdoor.
SW:Fördinegensäkerhetskaduläsadessainstruktionernogainnanduanvänderapparaten.
DK:Afhensyntildinegensikkerhedskaldulæsedisseinstruktionernøje,indendubrugerudstyret.
RU:Вцеляхвашейбезопасностивнимательнопрочитайтеинструкциипрежде,чемприступитькэксплуатации
прибора.
RO:Pentrupropriadvs.siguranță,citițicuatențieacesteinstrucțiuniînaintedeautilizaaparatele.
HR:Radivlastitesigurnostiprijeuporabeuređajapažljivopročitajteovuuputu.
CZ:Předpoužitímspotřebičesikvůlisvévlastníbezpečnostidůkladněpřečtětetentonávod.
SK:Vzáujmevašejbezpečnostisipozorneprečítajtetietopokynyskôr,nežzačnetepoužívaťzariadenia.
HU:Kérjükakészülékelsőüzembehelyezéseelőttsajátbiztonságaérdekébenolvassavégigahasználatiutasítástés
kövesseelőírásait.
PL:Dlawłasnegobezpieczeństwaproszęuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciemeksploatacji
urządzenia.
TR:Kendigüvenliğiniziçin,aletlerikullanmadanöncebutalimatlarıdikkatliceokuyun.
AR:ﺮﻗا ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎًﺻﺮﺣةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه أ.



EN
PARTSDESCRIPTION
1. FruitPusher
2. Transparentcover
3. TransparentFeedHole
4. Filternet
5. Axisofrotation
6. Lockingdevice
7. Juicecontainer
8. Switch
9. Mainbody
10. Pulpcontainer

DE
KOMPONENTEN
1. Schieber
2. TransparenteAbdeckung
3. TransparenterEinfüllstutzen
4. Filternetz
5. Rotationsachse
6. Verriegelung
7. Fruchtsaftbehälter
8. Schalter
9. Hauptkörper
10. Tresterbehälter
FR
DESCRITPIONDESPIECESDETACHEES
1. Poussoirdefruits
2. Couvercletransparent
3. Tubederemplissagetransparent
4. Filetdufiltre
5. Axederotation
6. Loquetsdeverrouillage
7. Récipientpourjus
8. Interrupteur
9. Corpsprincipal
10. Bacàpulpe
IT
DESCRIZIONEDELLEPARTI
1. Spremifrutta
2. Coperchiotrasparente
3. Forodialimentazionetrasparente
4. Retedifiltraggio
5. Assedirotazione
6. Dispositivodibloccaggio
7. Contenitorespremuta
8. Interruttore
9. Corpoprincipale
10. Contenitorepolpa

NL
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Fruitdrukker
2. Doorzichtigdeksel
3. DoorzichtigeVultrechter
4. Filternet
5. Roterendeas
6. Vergrendeling
7. Sapreservoir
8. Schakelaar
9. Hoofdbehuizing
10. Vruchtvleescontainer

SW
KOMPONENTBESKRIVNING
1. Presskonförfrukten
2. Genomskinligtlock
3. Genomskinligtinmatningsrör
4. Filter
5. Rotationsaxel
6. Låsanordning
7. Juicebehållare
8. Brytare
9. Huvudenhet
10. Fruktköttsbehållare

DK
BESKRIVELSEAFDELE
1. Frugtpresser
2. Gennemsigtigtlåg
3. Gennemsigtigtindføringstragt
4. Filter‐net
5. Drejningsakse
6. Låsenhed
7. Saftbeholder
8. Kontakt
9. Krop
10. Frugtkødsbeheholder

RU
ОПИСАНИЕДЕТАЛЕЙ
1. Поршень
2. Прозрачнаякрышка
3. Прозрачныйвход
4. Сеткафильтра
5. Ножи
6. Защелки
7. Чашадлясока
8. Включатель
9. Корпус
10. чашадлягущи
RO
PREZENTAREACOMPONENTELOR
1. Presăpentrufructe
2. Capactransparent
3. Orificiudealimentaretransparent
4. Sităfiltrantă
5. Axulderotație
6. Dispozitivdeblocare
7. vascolectaresuc
8. Comutator
9. Unitateprincipală
10. Vascolectarepulpă




HR
OPISDIJELOVA
1. Potiskivačzavoće
2. Transparentanpoklopac
3. Transparentanotvorzaunos
4. Filtarmrežica
5. Osrotacije
6. Uređajzazatvaranje
7. Spremnikzasok
8. Prekidač
9. Tijelo
10. Spremnik



CZ
POPISČÁSTÍ
1. Odšťavňovač
2. Průhlednévíko
3. Průhlednýplnícíotvor
4. Filtr
5. Osaotáčení
6. Aretačnízařízení
7. Zásobníknašťávu
8. Tlačítkozapnutí
9. Hlavníčást
10. Zásobníknadužinu



SK
POPISČASTÍ
1. Lisnaovocie
2. Priehľadnýkryt
3. Priehľadnýzásobovacíotvor
4. Filtrovaciasieť
5. Rotačnáos
6. Istiaceramená
7. Nádobanašťavu
8. Spínač
9. Hlavnáčasťzariadenia
10. Nádobanadužinu



HU
AKÉSZÜLÉKISMERTETÉSE
1. Gyümölcsnyomó
2. Átlátszófedél
3. Átlátszótöltőnyílás
4. Szűrőháló
5. Forgótengely
6. Záróeszköz
7. Gyümölcstartó
8. Kapcsoló
9. Főház
10. Gyümölcstartó



PL
OPISCZĘŚCI
1. Popychaczowoców
2. Przeźroczystapokrywa
3. Przeźroczystypodajnikzotworem
4. Siatkafiltrująca
5. Ośobrotu
6. Zatrzask
7. Pojemniksoku
8. Wyłącznik
9. Korpus
10. Pojemnikmiąższu



TR
PARÇAAÇIKLAMALARI
1. Meyveİtici
2. Şeffafkapak
3. ŞeffafBeslemeDeliği
4. Filtreağı
5. Dönüşmili
6. Kilitlemeaygıtı
7. Meyvesuyuhaznesi
8. Anahtar
9. Anagövde
10. Meyveposasıhaznesi

AR
ءاﺰﺟﻷا ﻒﺻو1.ﻪآاﻮﻔﻟا ﻊﻓد ﺔﻟﺁ 2.فﺎﻔﺷ ءﺎﻄﻏ3.ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺔﺤﺘﻓ4.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻜﺒﺷ 5.ناروﺪﻟا رﻮﺤﻣ6.ﻞﻔﻘﻟا زﺎﻬﺟ7.ﺮﻴﺼﻌﻟا ءﺎﻧإ8.حﺎﺘﻔﻣ9.ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻢﺴﺠﻟا 10.ﺐﻠﻟا ءﺎﻧإ

ENGLISH
DearCustomer,

ThankyouforchoosingthisqualityALPINAhomeappliance.YourAlpinaappliancecomeswitha2yearwarrantyandwill
provideyearsofserviceiflookedafterproperly.TheALPINAnamebringsyouQuality,ReliabilityandDependability.Wehope
youwillcontinuetomakeALPINAyourfirstchoiceinhomeappliances.
IMPORTANTSAFEGUARDS

Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:

1. Readallinstructionscarefully.
2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.
3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.
4. Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.
5. Unplugfromoutletwhennotinuse,orbeforeputtingon/takingoffparts.
6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.
7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.
8. Donotplaceonornearhotsurfaces.
9. Neverpulltheappliancebythepowercord.
10. Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.

INSTRUCTIONSFORUSE
Assembly

1. Removeallpackagingmaterials/stickerbeforeusingtheapplianceforthefirsttime.
2. Placetheapplianceonaclean&levelsurface.
3. Placethefilternet(4)ontheaxisofrotation(5)andpressitdownproperly.
4. Putthetransparentfeedhole(3)onthefilternet(4)properly;lockthelockerdeviceonthetwosidesatthesametime
untilitclicksintoplace.Pleasenote,themotorwillnotworkifthelockingdevicewasnotlockproperly.
5. Putthejuicecontainer(7)underthejuiceoutflowproperly,andpulpcontainer(10)underthepulpoutflowproperly.
(Pleaseseethepartsdescriptionon2ndpageoftheinstructionmanual).

HOWTOUSE

1. Washthefruitsandvegetableswell.
2. Peelthefruitssuchascarrots,oranges,lemons,mandarins,mangos,kiwis,melonsandpineapples.
3. Removethecoresofe.g.apples.Removetheseedsfromcherries,prunes,apricots,peaches,etc.Tinyseedssuchas
thosefoundinkiwifruitandstrawberriesmaybeignored.
4. Removewhitepith(innerskin)fromcitrusfruit,otherwisethejuicemaybebitter.
5. Cutthefruitsorvegetablesintopieceswhichwillpassthroughthefoodchutewithouthavingtobeforced.
6. Rolluptheleavesofleafvegetables(e.g.cabbageandspinach)andherbstightlytogether.
7. Ensurethejuiceextractorisfullyandcorrectlyassembled;plugitintothepoweroutlet.
8. Turnontheswitchbuttonandtheunitwillstartworking.Insertthefruitsorvegetablesintothefeedhole.Putina
wholeapple,longsizefruitorvegetableinsidethroughthefeedhole,pushthemdowngentlyusingthefruitpusher.Do
notusesugarcane.
9. Makesuretokeepthediameteroffruitsunder47mm,otherwisethefruitwillstockinsidethefeedchute.
10. Emptythepulpcontainerwhenitisfull.
11. Keepaclosewatchonboththepulpandthejuicecontainers.Donotletthemoverfill.Ifthishappens,firstswitchthe
applianceoff,thenremoveandemptytheseparts.
12. Inordertogetmorejuice;don’tpressthepusherspeedily.Theextractingratewillbehigherifyoupressdownthe
fruits/vegetablesslowly.
13. Inordertohaveabestjuiceextractingforeachtime,thefilternetshouldbecleanedupcarefullyafterusing.

TIPS

Observethefreshnessrule:Buyfresh,extractfresh,anddrinkfresh.

1. Fruitandvegetablejuicecontainsvaluablevitaminsandminerals,whichquicklydeterioratewhentheycomeinto
contactwithoxygenandlight.
2. Drinkjuicefreshimmediatelyafterithasbeenextracted.
3. Applejuicemayturnbrownquickly.Addingafewdropsoflemonjuicewillslowthisdown.
4. Youcanmakeuseofthepulpwhichfallsintothecontainerinotherdishes(Jams,compotes,etc.).
5. Youareadvisedtoremoveexcessleaves,stalks,stems,fernetc.beforepreparingyourjuice.
6. Whenextractingthejuicefromveryripefruit,theresultingliquidmaybequitethick.Insuchcasesitisnecessaryto
processmoreslowlysothatthejuicecanrun‐offmorereadilyandthusavoidspossibleblockages.

ENGLISH

Warning:
Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattemptto
defeatthesafetypurposeofthisplug.

CLEANINGANDMAINTENANCE

1. Alwaysremovetheplugfromthepoweroutletbeforestartingtocleantheappliance.
2. Wipethebaseunitwithadampcloth;usingasmallamountofamilddetergent.
3. Disassembletheunits(1,2,3,4,7,and10)andwashedinhotsoapywater.Rinsethemwelltoremovealltracesofsoap
andthendrythemthoroughlybeforeassemblingandstoring.
4. Allremovablepartsexceptthepowerunit/mainhousingaredishwashersafe.
5. Plasticpartsmaydiscolorwhenprocessingfruits/vegetableswithhighpigmentcontent(e.g.carrots):Usevegetableoil
toremovestains.
6. Donotuseharshorabrasivecleansingagents.

DISPOSALOFYOUROLDAPPLIANCE

1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeanstheproductis
coveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC.
2. Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfromthemunicipal
wastestreamviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocal
authorities.
3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewillhelppreventpotentialnegative
consequencesfortheenvironmentandhumanhealth.

4. Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance,pleasecontactyour
cityoffice,wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.
SPECIFICATION

Modelno.:SF‐3008
Voltage:220‐240V~50Hz
Wattage:400W
GUARANTEE

Thisproductisguaranteedforaperiodof2yearsfromthedateofpurchaseagainstdefectsinmaterialsandworkmanship.
Underthisguaranteethemanufacturerundertakestorepairorreplaceanypartsfoundtobedefective,providedthe
productisbroughtbacktothepurchaseaddress.Thisguaranteeisonlyvalidiftheappliancehasbeenusedinaccordance
withtheinstructions,andthatithasnotbeenmodified,repairedorinterferedwithbyanyunauthorizedperson,or
damagedthroughmisuse.

Thisguaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailstooperateand
needstobereturned,packitcarefully,enclosingyournameandaddressandthereasonforreturnandbringittothe
addressofpurchase.Ifwithintheguaranteeperiod,pleasealsoprovidetheguaranteecardandproofofpurchase.


E‐mailServiceAddress:
[email protected]

DEUTSCH
SehrgeehrterKunde,

VielenDank,dassSiesichfüreinALPINAHaushaltsgerätentschiedenhaben.HiermithabenSiesichfürdiebesten
Haushaltsgerätemiteiner2‐jährigenGarantieundvielenJahrenzuverlässigerDiensteentschieden.MitALPINAentscheiden
SiesichfürQualität,ZuverlässigkeitundVerlässlichkeit.Wirhoffen,dassSiesichauchweiterhinfürALPINAProduktebeider
AuswahlIhrerHaushaltsgeräteentscheidenwerden.
WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

BeiderBenutzungvonElektrogerätenfolgenSiebittestetsdiesenallgemeinenSicherheitshinweisen:

1. LesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.
2. VergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.
3. ZurVermeidungvonStromschlagtauchenSieelektrischeBauteilekeinesfallsinWasserodersonstigeFlüssigkeitenein.
4. LassenSieKinderdasGerätnichtbedienenundauchnichtdamitspielen.
5. ZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZubehörteilenundbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.
6. BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloder‐stecker.
7. WendenSiesichbeiBeschädigungoderFehlfunktionstetsaneinenautorisiertenKundendienst.
8. NichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.
9. HaltenundziehenSiedasGerätnichtamKabel.
10. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.

BEDIENUNGSHINWEISE
Zusammenbau

1. EntfernenSievorderInbetriebnahmealleVerpackungenundAufkleber.
2. StellenSiedasGerätaufeinesaubereundebeneOberfläche.
3. BringenSiedasFilternetz(4)aufdieRotationsachse(5)unddrückenSieesgutan.
4. BringenSiedentransparentenEinfüllstutzen(3)aufdasFilternetz(4);verriegelnSiebeideSeiten,sodassSieein
Einklickenhören.BeachtenSie,dassderMotornurimverriegeltenZustandfunktioniert.
5. BringenSiedenFruchtsaftbehälter(7)unterdenSaftausfluss,unddenTresterbehälter(10)unterdieTresteröffnung.
(SieheTeilebeschreibungaufSeite2derAnleitung).

BEDIENUNG

1. WaschenSieObstundGemüse.
2. SchälenSieMöhren,Orangen,Zitronen,Mandarinen,Mangos,Kiwis,MelonenundAnanas.
3. EntfernenSiedasKerngehäusevonÄpfelnunddergleichen.EntsteinenSieKirschen,Pflaumen,Aprikosen,Pfirsiche
usw.KleineSamenwieinKiwisoderErdbeerenkönnenignoriertwerden.
4. EntfernenSiedieweißeinnereSchaltevonZitrusfrüchten,anderenfallswirdIhrSaftbitter.
5. SchneidenSieObstundGemüseinkleineStücke,welcheohneKraftaufwanddurchdenEinfüllstutzenpassen.
6. RollenSieblättrigesGemüseundGewürzeengzusammen(wieKohloderSpinat).
7. SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose,nachdemSiesichnochmalsvomordnungsgemäßenZusammenbaudes
Gerätsüberzeugthaben.
8. SchaltenSiedasGerätmitdemSchalterein.FührenSieObstoderGemüseindenEinfüllstutzen.BringenSieeinen
ganzenApfel,länglichesObstoderGemüseindenEinfüllstutzenunddrückenSieihn/esvorsichtigmitdemSchieber
nachunten.Zuckerrohreignetsichnicht.
9. DerObstdurchmessersolltekleinerals47mmsein,dadasObstandernfallsdasGerätblockierenkann.
10. LeerenSiedenTresterbehälter,sobaldervollist.
11. BehaltenSieFruchtsaft‐undTresterbehälterwährenddesBetriebsstetsimAuge,lassenSiedieBehälternicht
überlaufen.IndiesemFallschaltenSiedasGerätzunächstaus,bevorSiedieentsprechendenTeileabbauenund
ausleeren.
12. DurchstärkeresDrückendesSchiebersgewinnenSiekeinegrößereFruchtsaftmenge.SiekönnenmehrFruchtsaft
gewinnen,wennSiedasObst/Gemüselangsamherunterdrücken.
13. UmeineoptimaleFruchtsaft‐Gewinnungzuerreichen,solltederFilternachjederBenutzungsorgfältiggereinigt
werden.

TIPPS

BitteachtenSiestetsaufFrische:frischkaufen,frischzubereiten,frischtrinken.

1. Obst‐undGemüsesäfteenthaltenwertvolleVitamineundMineralien,diesichschnellzersetzen,wennsiemitLuftoder
LichtinBerührungkommen.
2. TrinkenSiedenSaftstetsgleichnachderZubereitung.
3. Apfelsaftkannsichschnellbraunfärben.MiteinpaarTropfenZitronensaftverlangsamenSiediesenVorgang.
4. DieRückständekönnenSieebenfallsweiterverarbeiten(Marmelade,Süßspeisen,usw.).
5. BitteentfernenSieBlätter,Stieleusw.vorderZubereitung.
6. BeimEntsaftensehrreiferFrüchtekannderFruchtsaftrechtdickflüssigsein.EntsaftenSieindiesemFalllangsamer,
damitesnichtzuVerstopfungenkommt.

DEUTSCH

Warnung:
DiesesGerätistmiteinemgeerdetenSteckerausgestattetundmussaneinergeerdetenSteckdoseangeschlossenwerden.
ReinigungundPflege

1. ZiehenSievordemReinigenstetsdenNetzstecker!
2. WischenSiedasGerätegehäusemiteinemfeuchtenTuchundetwasNeutralreinigerab.
3. DemontierenSiedieTeile(1,2,3,4,7,and10)undwaschenSiesieinheißemSeifenwasser.SpülenSiegründlichnach,
umalleSeifenrestezuentfernenundtrocknenSiesievordererneutenMontageundLagerunggründlichab.
4. AlleAnbauteile(außerdemMotorgehäuse)sindebenfallsspülmaschinenfest.
5. KunststoffteilekönnensichbeiderVerarbeitungvonSpeisenmithohemPigmentanteilverfärben(z.B.Möhren).MitSpeiseöl
könnenSiedieseFleckenentfernen.
6. BenutzenSiekeineharschenReinigungs‐oderScheuermittel.

EntsorgungvonAltgeräten

1. DiedurchkreuzteMülltonnebedeutet,dassdiesesProduktdereuropäischenRichtlinie
2002/96/ECunterliegt.
2. AlleelektrischenundelektronischenGerätemüssengetrenntvomHausmüllüberSammelstellen
entsorgtwerden.
3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.
4. FürweitereInformationenzurEntsorgungvonAltgerätenwendenSiesichbitteanIhre
OrtsverwaltungoderanIhrenFachhändler.

Spezifikationen

Modelnummer:SF‐3008
Netzspannung:220‐240V~50Hz
Leistung:400W
Garantie

DiesesProduktkommtmiteiner2‐jährigenGarantieabKaufdatumfürMaterial‐undFertigungsfehlerauf.Unterdieser
GarantierepariertoderersetztderHerstellerfehlerhafteKomponenten,soferndasGerätbeidemFachhändlereingereicht
wird,vondemeserworbenwurde.DieGarantiegiltnur,soferndasGerätentsprechendderBedienungsanleitungbenutzt,
nichtverändertoderrepariertwurdeundauchnichtaufandereWeise,nichtautorisiertenEingriffenDritterausgesetztwar
oderzweckentfremdetwurde.

DieseGarantiedecktkeineVerschleißteileundkeineleichtzerbrechlichenTeilewieKeramikab.ZeigtdasGerät
Fehlfunktionenundmussumgetauschtwerden,soverpackenSieesbitteordnungsgemäßundfügenIhrenNamenundIhre
AnschriftsowieeineProblembeschreibungbeiundgebenSieesanIhrenFachhändlerzurück.BittelegenSiewährendder
GarantiezeitauchGarantiekarteundKaufbelegbei.

Serviceadresse(E‐Mail)
[email protected]


FRANÇAIS
CherClient,

Mercipourlechoixd'unappareilménagerALPINA.Nousvousenoffronsunegarantiede2ans,unentretienadéquatde
l'appareilgarantiraplusieursannéesd'utilisation.ALPINAvousassureunebonnequalitéetunefiabilitépourtoujours.Nous
espéronsquevouscontinuezàfairedesappareilsélectroménagersALPINAvotrepremierchoix.
CONSEILSDESÉCURITÉIMPORTANTS

Lorsdetouteutilisationd’unappareilélectrique,ilestessentieldeprendreuncertainnombredeprécautions
élémentaires,notamment:

1. Lisezattentivementtouteslesinstructions.
2. Vérifiezquevotretensionsecteurcorrespondbienàl'undesvoltagesindiquéssurlaplaquesignalétiquedel’appareil.
3. Pourévitertoutrisqued'électrocution,neplongezpaslespartiesélectriquesdansl'eauoutoutautreliquide.
4. Veillezàcequelesenfantsn'utilisentetnejouentavecl’appareil.
5. Débranchezl’appareillorsquen’estpasutilisé,avantdelenettoyeretavanttoutentretien.
6. Nepass’enservirsilecordonoulafichesontabîmés.
7. Sil’appareilestendommagéounefonctionnepas,confiertouteréparationàuncentredeserviceagréé.
8. Nepasplacerl’appareilau‐dessusouàproximitédesurfaceschaudes.
9. Netirezjamaissurlecordon.
10. Cetappareiln’estdestinéqu’àunusagedomestique,nel’utilisezpasàd'autresfins.

MODED'EMPLOI
Assemblage

1. Avantd'utiliserl’appareilpourlapremièrefois,vousdevrezretirertouslesmatériauxd’emballage(ycomprisles
autocollants).
2. Placezl'appareilsurunesurfacepropreethorizontale.
3. Placezlefiletdufiltre(4)surl'axederotation(5)etappuyezdessuscorrectement.
4. Mettezletubederemplissagetransparente(3)audessusdufiletdefiltre(4),verrouillezlesloquetsdesdeuxcôtésen
mêmetempsjusqu’àcequ’ilss’enclenchentenplace.Lemoteurnesemetenmarchequesilesloquetsdeverrouillage
sontengagéscommeilfaut.
5. Placezlerécipientpourjus(7)souslasortiedujus,etlebacàpulpesouslasortiedupulpe(10).(Reportez‐vousàla
descriptiondescomposantsàla2epageduguided'utilisation).

COMMENTUTILISER

1. Bienlaverlesfruitset/oulégumes.
2. Lesalimentstelsquecarottes,oranges,citrons,mandarines,mangues,kiwis,mêlonsetananasdoiventêtrepelés.
3. Enlevezletrognondespommesparexemple.Enlevezlesnoyauxdescerises,prunes,abricots,pêches,etc.Les
petitspépinsdecertainsfruitstelsquelekiwietlesfraisespeuventrester.
4. Enlevezlapeaublanche(sousl’écorce)desagrumes,autrementlejusseraitamer.
5. Lavezlesfruitset/oulégumesetcoupez‐lesenpetitsmorceauxdemanièrequ'ilspuissentpasserdansletubede
remplissage.
6. Enroulezlesfeuillesdeslégumes(ex.choux,épinard)etdesherbesdefaçonserrée.
7. Assurez‐vousquelepresse‐fruitsesttotalementassemblécorrectementpuisbranchezleausecteur.
8. Actionnezl'interrupteurd'alimentationpourdémarrerl'appareil.Insérezlesfruitsouleslégumesdansletubede
remplissage.Mettezunepomme,unfruitouunlégumelongenentierdansletubederemplissage,poussez‐le
doucementaveclepoussoir.Nepassurcharger.
9. Veillezàcequelediamètredesfruitsnedépassepasles47mm,autrementlefruitseracoincédansletube.
10. Videzlebacàpulpelorsqu’ilestplein.
11. Biensurveillerlebacàpulpeetlerécipientpourjus.Neleslaissezpastropseremplir.Sicelaarrive,éteignezd’abord
l’appareilpuisretirezcescomposants.
12. Pourobtenirlemaximumdejus,nepoussezpaslepoussoirrapidement.Ledébitd'extractionserad'autantplusélevé
sivouspoussezlepoussoirlentement.
13. Pourobtenirtoujoursunjusdebonnequalité,ilfautnettoyerlefiletdufiltreaprèschaqueutilisation.

CONSEILS

Suivezlarègledefraîcheur:Achetez,extraireetbuvezdesalimentsfrais.
1. Lesjusdefruitsetlégumescontiennentdesvitaminesetdesminérauxprécieux,quisedétériorentrapidementau
contactdel’oxygèneetdelalumière.
2. Buvezlejusimmédiatementaprèssonextraction.
3. Lejusdepommepeutdevenirmarronrapidement.Onpeutyajouterquelquesgouttesdecitronpourralentirce
processus.
4. Vouspouvezutiliserlapulperecueilliedanslerécipientpourfairedesmarmelades,descompotes,etc.
5. Avantdepréparerlesjus,ilestconseilléderetirerlesfeuilles,tiges,graines,fougèresetc.
6. L’extractiondejusàpartirdefruitsmûrs,peutdonnerunliquideassezdense.Dansuntelcas,ilestconseilléde
procéderlentementàl’extractiondemanièreànepasboucherlasortie.

FRANÇAIS

Avertissement:
Cetappareilcomprenduncordond’alimentationmunid’unepriseà3brochesdontunedemiseàlaterre.C’estunemesure
desécurité.N’essayezpasdelamodifiercarellenedeviendrad’aucunesécurité.
SoinetNettoyage

1. Débrancheztoujourslaprisedusecteuravantdecommencerànettoyerl’appareil!
2. Nettoyezlabaseàl'aided'unchiffonhumidifiéenutilisantunepetitequantitédedétergentdoux.
3. Démontezlespièces(1,2,3,4,7et10)andlavez‐leàl'eausavonneuse.Rincezlescommeilfautpourenlevertoute
tracedesavonetlaissezlessécheravantdelesranger.
4. Touteslespartiesamoviblesàl’exceptiondublocmoteur/boîtierprincipal,peuventêtrelavésdanslelave‐vaisselle.
5. Certainsalimentsàhauteteneurenpigments(ex.lescarottes)peuventdécolorerdescomposantsenplastique.Pour
enleverladécoloration,utilisezdel'huilevégétale.
6. N'utilisezpasdesolvantsouproduitschimiquesdursouabrasifs.

Sedébarrasserdevotreappareilusagé

1. Lorsquecesymboled'unepoubelleàrouebarréeestattachéàunproduit,celasignifiequeleproduit
estcouvertparlaDirectiveEuropéenne2002/96/EC.
2. Touslesproduitsélectriquesetélectroniquesdoiventêtremisaurebutséparémentdesordures
ménagèresmaisdansdescentresdecollectesprévusàceteffetparlespouvoirspublicsetlesautorités
locales.
3. Lamiseaurebutcorrectedevotreappareilusagéaideraàprévenirlesconséquencesnégatives
potentiellescontrel'environnementetlasantéhumaine.
4. Pourplusd’informationssurlemoded’éliminationdevotreappareilusagé,veuillezprendrecontact
aveclespouvoirspublicslocaux,leservicedetraitementdesdéchets,oul’endroitoùvousavezacheté
leproduit.

Spécifications

N°dumodèle.:SF‐3008
Tension :220‐240V~50Hz
Puissance:400W

Garantie

Ceproduitestgarantipouruneduréede2annéesàcompterdevotredated’achatcontretoutdéfautdematérieletvice
defabrication.Pendantcettepériodedegarantie,lefabricants’engageàréparerleproduitdéfectueuxouleremplacer,
pourvuqu'ilsoitretournéàl'adresseoùilaétéacheté.Cettegaranties’appliqueuniquementaucasoùl’appareilaété
utiliséconformémentauxconsignesd’instructionsetàconditionqu'iln’aitpasfaitl’objetd’unequelconquemodification
ouréparationparunepersonnenonhabilitée,oupourtoutemauvaiseutilisation.

Cettegarantienes’appliquepasencasd’usurenormaleduproduit,oudansl’éventualitéd’unecassed’accessoiresdits
fragilestelsquedescomposantscéramiques.Sileproduitnefonctionneplus,leranger,l’emballersoigneusement,ajouter
votrenom,adresseetindiquerlemotifduretouretretournerleproduitdéfectueuxaulieud’achat.Sileretours’opère
pendantlapériodedegarantie,joindrelacartedegarantieaveclapreuved’achat(factureoureçu).

Serviced'adressese‐mail:
[email protected]

ITALIANO
Gentileutente,

Grazieperaversceltol’elettrodomesticoALPINA.IlvostroAlpinaèfornitodiunagaranziadi2annieforniràanni
diservizioseveneprederetecura.IlnomeALPINAvioffrequalità,affidabilitàesicurezza.Speriamoche
continueràascegliereiprodottiALPINAcomeelettrodomesticiperlasuacasa.
AVVERTENZEIMPORTANTI

Quandosiutilizzal’elettrodomestico,ènecessarioseguireleprecauzionidisicurezza:

1. Leggereleistruzioniattentamente.
2. Assicurarsichel’alimentazionecorrispondaaquellasull’etichetta.
3. Perevitareshockelettrico,nonimmergerepartielettricheinacquaoaltriliquidi.
4. Nonconsentireaibambinidigiocareousarel'elettrodomestico.
5. Scollegaredallapresaquandononinuso,oprimadistaccare/mettereleparti.
6. Nonadoperatelamacchinaconilcavoelettricoolaspinadanneggiati.
7. Sesiverificaguastoodanno,fareriferimentoaduncentrod’assistenzaautorizzato.
8. Nonporresusuperficicaldeovicine.
9. Nontirarel’apparecchiodalcavoelettrico.
10. Nonutilizzarel’apparecchiooltrecheperl’usoperilqualeèideato.

ISTRUZIONIPERL'USO
Assemblaggio

1. Rimuovereilmaterialediimballaggioprimadiusarel’apparecchioperlaprimavolta.
2. Posizionarel’apparecchiosuunasuperficiepulitaepiana.
3. Posizionarelaretedifiltraggio(4)sull’assedirotazione(5)epremereidoneamente.
4. Posizionareilforodialimentazionetrasparente(3)sullaretedifiltraggio(4)inmodoidoneo;bloccareildispositivosu
amboilaticontemporaneamentefinoachenonsiavverteunclicunavoltainposizione.Attenzione:ilmotorenon
funzionaseildispositivodibloccaggiononèfissatoinmodocorretto.
5. Posizionareilcontenitoredellaspremuta(7)sottoilflussodellaspremutainmodocorretto,eilcontenitoredellapolpa
(10)sottoilflussodellapolpainmodocorretto.


UTILIZZO

1. Lavarelafruttaeleverdure.
2. Pelareicibicomecarote,arance,limoni,mandarini,mango,kiwi,melonieananas.
3. Rimuovereitorsolidimele.Rimuovereisemidaciliegie,prugne,albicocche,pesche,ecc.ipiccolisemicomequellinei
kiwiofragolepossonoessereignorati.
4. Rimuoverelabocciabiancadailimonialtrimentiilsuccoèamaro.
5. Tagliarelafruttaolaverduraapezzichepassanoinmodochenonvadanoforzati.
6. Arrotolarelefogliediverdura(cavoloespinaci)eerbetutteinsieme.
7. Accertarsichel’estraisuccosiaassemblatocorrettamenteeattaccatoallapresa.
8. Farruotarel’interruttore;l’unitàiniziaafunzionare.Inserirelafruttaelaverduranelforodialimentazione.Inserire
unamelaintera,oppurefruttaoverduraditipolungoall’internodelforodialimentazione;quindipressareconcautela
utilizzandolospremifrutta.Nonutilizzarezuccherodicanna.
9. Verificarecheildiametrodellafruttarimangaaldisottodei47mm,altrimentilafruttasiaccumulaall’internodello
scivolodialimentazione.
10. Svuotareilcontenitoredipolpaquandopieno.
11. Fareattenzioneaicontenitoridisuccoepolpa.Nonriempiretroppo.Seaccade,primaspegnerel’apparecchiopoi
RIVIVEREesvuotarequesteparti.
12. Perpoterottenereunamaggiorquantitàdispremuta,nonpremerelospremifruttaconforza.Lavelocitàdiestrazione
saràsuperiorepremendolafrutta/verduralentamente.
13. Alfinediottenerelamassimaqualitàdispremutaognivolta,laretedifiltraggiodeveesserepulitaattentamentea
seguitodell’utilizzo.

CONSIGLI

Osservarelaregoladifreschezza.Acquistareprodottifreschi.
1. SuccodifruttaeverduraCONTENGONOvitamineemineralichesideterioranoquandovengonoacontatto
conossigenoeluce.
2. Ilsuccosifreddaimmediatamentedopoessereestratto.
3. Ilsuccodimelapuòdiventaremarrone.Aggiungerepochegoccedisuccodilimonerallentailprocesso.
4. E’possibileusarelapolpachecadenelcontenitore(conserva,marmellate,ecc).
5. Siconsigliadirimuoverelefoglieineccesso,steli,eccprimadipreparareilsucco.
6. Quandosiestraeilsucco,illiquidopuòesseredenso.Intalcasoènecessarioprocederepiùlentamentein
modocheilsuccopossascorreredipiùeevitarepossibiliblocchi.