Alpina SF-3008 User manual



ENSF‐3008JuiceExtractor
DESF‐3008Entsafter
FRSF‐3008Presse‐fruits
ITSF‐3008Estraisucco
NLSF‐3008Sapextractor
SWSF‐3008Juicepress
DKSF‐3008Saftmaskine
RUSF‐3008Соковыжималка
ROSF‐3008Storcătordefructe
HRSF‐3008Sokovnik
CZSF‐3008Odšťavňovač
SKSF‐3008Odšťavňovač
HUSF‐3008Gyümölcscentrifuga
PLSF‐3008Sokowirówka
TRSF‐3008MeyveSuyuÇıkarıcı
ARSF‐3008ﺮﻴﺼﻋ ﺺﻠﺨﺘﺴﻣ

Instructionforuse
Bedienungshinweise
Moded`employ
Manualed´uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisnin
Brugervejledning
Инструкциипоэксплуатации
Instrucțiunideutilizare
Uputazauporabu
Návodkpoužití
Návodnapoužitie
Használatiutasítás
Instrukcjaużycia
Kullanımtalimatı
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

SF‐3008

EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliances.
DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.
FR:Avantquevousutilisercetappareil,lisezbiencemoded´emploipourvotresécurité.
IT:PergarantirelasicurezzapersonaleraccomandiamoleggereattentamenteilpresenteManuale,ancoraprimadell´uso
dell´apparecchioelettrodomestico
NL:Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruiksaanwijzingdoor.
SW:Fördinegensäkerhetskaduläsadessainstruktionernogainnanduanvänderapparaten.
DK:Afhensyntildinegensikkerhedskaldulæsedisseinstruktionernøje,indendubrugerudstyret.
RU:Вцеляхвашейбезопасностивнимательнопрочитайтеинструкциипрежде,чемприступитькэксплуатации
прибора.
RO:Pentrupropriadvs.siguranță,citițicuatențieacesteinstrucțiuniînaintedeautilizaaparatele.
HR:Radivlastitesigurnostiprijeuporabeuređajapažljivopročitajteovuuputu.
CZ:Předpoužitímspotřebičesikvůlisvévlastníbezpečnostidůkladněpřečtětetentonávod.
SK:Vzáujmevašejbezpečnostisipozorneprečítajtetietopokynyskôr,nežzačnetepoužívaťzariadenia.
HU:Kérjükakészülékelsőüzembehelyezéseelőttsajátbiztonságaérdekébenolvassavégigahasználatiutasítástés
kövesseelőírásait.
PL:Dlawłasnegobezpieczeństwaproszęuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciemeksploatacji
urządzenia.
TR:Kendigüvenliğiniziçin,aletlerikullanmadanöncebutalimatlarıdikkatliceokuyun.
AR:ﺮﻗا ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎًﺻﺮﺣةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه أ.



EN
PARTSDESCRIPTION
1. FruitPusher
2. Transparentcover
3. TransparentFeedHole
4. Filternet
5. Axisofrotation
6. Lockingdevice
7. Juicecontainer
8. Switch
9. Mainbody
10. Pulpcontainer

DE
KOMPONENTEN
1. Schieber
2. TransparenteAbdeckung
3. TransparenterEinfüllstutzen
4. Filternetz
5. Rotationsachse
6. Verriegelung
7. Fruchtsaftbehälter
8. Schalter
9. Hauptkörper
10. Tresterbehälter
FR
DESCRITPIONDESPIECESDETACHEES
1. Poussoirdefruits
2. Couvercletransparent
3. Tubederemplissagetransparent
4. Filetdufiltre
5. Axederotation
6. Loquetsdeverrouillage
7. Récipientpourjus
8. Interrupteur
9. Corpsprincipal
10. Bacàpulpe
IT
DESCRIZIONEDELLEPARTI
1. Spremifrutta
2. Coperchiotrasparente
3. Forodialimentazionetrasparente
4. Retedifiltraggio
5. Assedirotazione
6. Dispositivodibloccaggio
7. Contenitorespremuta
8. Interruttore
9. Corpoprincipale
10. Contenitorepolpa

NL
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Fruitdrukker
2. Doorzichtigdeksel
3. DoorzichtigeVultrechter
4. Filternet
5. Roterendeas
6. Vergrendeling
7. Sapreservoir
8. Schakelaar
9. Hoofdbehuizing
10. Vruchtvleescontainer

SW
KOMPONENTBESKRIVNING
1. Presskonförfrukten
2. Genomskinligtlock
3. Genomskinligtinmatningsrör
4. Filter
5. Rotationsaxel
6. Låsanordning
7. Juicebehållare
8. Brytare
9. Huvudenhet
10. Fruktköttsbehållare

DK
BESKRIVELSEAFDELE
1. Frugtpresser
2. Gennemsigtigtlåg
3. Gennemsigtigtindføringstragt
4. Filter‐net
5. Drejningsakse
6. Låsenhed
7. Saftbeholder
8. Kontakt
9. Krop
10. Frugtkødsbeheholder

RU
ОПИСАНИЕДЕТАЛЕЙ
1. Поршень
2. Прозрачнаякрышка
3. Прозрачныйвход
4. Сеткафильтра
5. Ножи
6. Защелки
7. Чашадлясока
8. Включатель
9. Корпус
10. чашадлягущи
RO
PREZENTAREACOMPONENTELOR
1. Presăpentrufructe
2. Capactransparent
3. Orificiudealimentaretransparent
4. Sităfiltrantă
5. Axulderotație
6. Dispozitivdeblocare
7. vascolectaresuc
8. Comutator
9. Unitateprincipală
10. Vascolectarepulpă




HR
OPISDIJELOVA
1. Potiskivačzavoće
2. Transparentanpoklopac
3. Transparentanotvorzaunos
4. Filtarmrežica
5. Osrotacije
6. Uređajzazatvaranje
7. Spremnikzasok
8. Prekidač
9. Tijelo
10. Spremnik



CZ
POPISČÁSTÍ
1. Odšťavňovač
2. Průhlednévíko
3. Průhlednýplnícíotvor
4. Filtr
5. Osaotáčení
6. Aretačnízařízení
7. Zásobníknašťávu
8. Tlačítkozapnutí
9. Hlavníčást
10. Zásobníknadužinu



SK
POPISČASTÍ
1. Lisnaovocie
2. Priehľadnýkryt
3. Priehľadnýzásobovacíotvor
4. Filtrovaciasieť
5. Rotačnáos
6. Istiaceramená
7. Nádobanašťavu
8. Spínač
9. Hlavnáčasťzariadenia
10. Nádobanadužinu



HU
AKÉSZÜLÉKISMERTETÉSE
1. Gyümölcsnyomó
2. Átlátszófedél
3. Átlátszótöltőnyílás
4. Szűrőháló
5. Forgótengely
6. Záróeszköz
7. Gyümölcstartó
8. Kapcsoló
9. Főház
10. Gyümölcstartó



PL
OPISCZĘŚCI
1. Popychaczowoców
2. Przeźroczystapokrywa
3. Przeźroczystypodajnikzotworem
4. Siatkafiltrująca
5. Ośobrotu
6. Zatrzask
7. Pojemniksoku
8. Wyłącznik
9. Korpus
10. Pojemnikmiąższu



TR
PARÇAAÇIKLAMALARI
1. Meyveİtici
2. Şeffafkapak
3. ŞeffafBeslemeDeliği
4. Filtreağı
5. Dönüşmili
6. Kilitlemeaygıtı
7. Meyvesuyuhaznesi
8. Anahtar
9. Anagövde
10. Meyveposasıhaznesi

AR
ءاﺰﺟﻷا ﻒﺻو1.ﻪآاﻮﻔﻟا ﻊﻓد ﺔﻟﺁ 2.فﺎﻔﺷ ءﺎﻄﻏ3.ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺔﺤﺘﻓ4.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻜﺒﺷ 5.ناروﺪﻟا رﻮﺤﻣ6.ﻞﻔﻘﻟا زﺎﻬﺟ7.ﺮﻴﺼﻌﻟا ءﺎﻧإ8.حﺎﺘﻔﻣ9.ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻢﺴﺠﻟا 10.ﺐﻠﻟا ءﺎﻧإ

ENGLISH
DearCustomer,

ThankyouforchoosingthisqualityALPINAhomeappliance.YourAlpinaappliancecomeswitha2yearwarrantyandwill
provideyearsofserviceiflookedafterproperly.TheALPINAnamebringsyouQuality,ReliabilityandDependability.Wehope
youwillcontinuetomakeALPINAyourfirstchoiceinhomeappliances.
IMPORTANTSAFEGUARDS

Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:

1. Readallinstructionscarefully.
2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.
3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.
4. Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.
5. Unplugfromoutletwhennotinuse,orbeforeputtingon/takingoffparts.
6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.
7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.
8. Donotplaceonornearhotsurfaces.
9. Neverpulltheappliancebythepowercord.
10. Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.

INSTRUCTIONSFORUSE
Assembly

1. Removeallpackagingmaterials/stickerbeforeusingtheapplianceforthefirsttime.
2. Placetheapplianceonaclean&levelsurface.
3. Placethefilternet(4)ontheaxisofrotation(5)andpressitdownproperly.
4. Putthetransparentfeedhole(3)onthefilternet(4)properly;lockthelockerdeviceonthetwosidesatthesametime
untilitclicksintoplace.Pleasenote,themotorwillnotworkifthelockingdevicewasnotlockproperly.
5. Putthejuicecontainer(7)underthejuiceoutflowproperly,andpulpcontainer(10)underthepulpoutflowproperly.
(Pleaseseethepartsdescriptionon2ndpageoftheinstructionmanual).

HOWTOUSE

1. Washthefruitsandvegetableswell.
2. Peelthefruitssuchascarrots,oranges,lemons,mandarins,mangos,kiwis,melonsandpineapples.
3. Removethecoresofe.g.apples.Removetheseedsfromcherries,prunes,apricots,peaches,etc.Tinyseedssuchas
thosefoundinkiwifruitandstrawberriesmaybeignored.
4. Removewhitepith(innerskin)fromcitrusfruit,otherwisethejuicemaybebitter.
5. Cutthefruitsorvegetablesintopieceswhichwillpassthroughthefoodchutewithouthavingtobeforced.
6. Rolluptheleavesofleafvegetables(e.g.cabbageandspinach)andherbstightlytogether.
7. Ensurethejuiceextractorisfullyandcorrectlyassembled;plugitintothepoweroutlet.
8. Turnontheswitchbuttonandtheunitwillstartworking.Insertthefruitsorvegetablesintothefeedhole.Putina
wholeapple,longsizefruitorvegetableinsidethroughthefeedhole,pushthemdowngentlyusingthefruitpusher.Do
notusesugarcane.
9. Makesuretokeepthediameteroffruitsunder47mm,otherwisethefruitwillstockinsidethefeedchute.
10. Emptythepulpcontainerwhenitisfull.
11. Keepaclosewatchonboththepulpandthejuicecontainers.Donotletthemoverfill.Ifthishappens,firstswitchthe
applianceoff,thenremoveandemptytheseparts.
12. Inordertogetmorejuice;don’tpressthepusherspeedily.Theextractingratewillbehigherifyoupressdownthe
fruits/vegetablesslowly.
13. Inordertohaveabestjuiceextractingforeachtime,thefilternetshouldbecleanedupcarefullyafterusing.

TIPS

Observethefreshnessrule:Buyfresh,extractfresh,anddrinkfresh.

1. Fruitandvegetablejuicecontainsvaluablevitaminsandminerals,whichquicklydeterioratewhentheycomeinto
contactwithoxygenandlight.
2. Drinkjuicefreshimmediatelyafterithasbeenextracted.
3. Applejuicemayturnbrownquickly.Addingafewdropsoflemonjuicewillslowthisdown.
4. Youcanmakeuseofthepulpwhichfallsintothecontainerinotherdishes(Jams,compotes,etc.).
5. Youareadvisedtoremoveexcessleaves,stalks,stems,fernetc.beforepreparingyourjuice.
6. Whenextractingthejuicefromveryripefruit,theresultingliquidmaybequitethick.Insuchcasesitisnecessaryto
processmoreslowlysothatthejuicecanrun‐offmorereadilyandthusavoidspossibleblockages.

ENGLISH

Warning:
Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattemptto
defeatthesafetypurposeofthisplug.

CLEANINGANDMAINTENANCE

1. Alwaysremovetheplugfromthepoweroutletbeforestartingtocleantheappliance.
2. Wipethebaseunitwithadampcloth;usingasmallamountofamilddetergent.
3. Disassembletheunits(1,2,3,4,7,and10)andwashedinhotsoapywater.Rinsethemwelltoremovealltracesofsoap
andthendrythemthoroughlybeforeassemblingandstoring.
4. Allremovablepartsexceptthepowerunit/mainhousingaredishwashersafe.
5. Plasticpartsmaydiscolorwhenprocessingfruits/vegetableswithhighpigmentcontent(e.g.carrots):Usevegetableoil
toremovestains.
6. Donotuseharshorabrasivecleansingagents.

DISPOSALOFYOUROLDAPPLIANCE

1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeanstheproductis
coveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC.
2. Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfromthemunicipal
wastestreamviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocal
authorities.
3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewillhelppreventpotentialnegative
consequencesfortheenvironmentandhumanhealth.

4. Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance,pleasecontactyour
cityoffice,wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.
SPECIFICATION

Modelno.:SF‐3008
Voltage:220‐240V~50Hz
Wattage:400W
GUARANTEE

Thisproductisguaranteedforaperiodof2yearsfromthedateofpurchaseagainstdefectsinmaterialsandworkmanship.
Underthisguaranteethemanufacturerundertakestorepairorreplaceanypartsfoundtobedefective,providedthe
productisbroughtbacktothepurchaseaddress.Thisguaranteeisonlyvalidiftheappliancehasbeenusedinaccordance
withtheinstructions,andthatithasnotbeenmodified,repairedorinterferedwithbyanyunauthorizedperson,or
damagedthroughmisuse.

Thisguaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailstooperateand
needstobereturned,packitcarefully,enclosingyournameandaddressandthereasonforreturnandbringittothe
addressofpurchase.Ifwithintheguaranteeperiod,pleasealsoprovidetheguaranteecardandproofofpurchase.


E‐mailServiceAddress:
[email protected]