Alpine KTX-100EQ - IMPRINT Sound Tuning User manual

EN
DE
FR
ES
IT
SE
JP
ALPINE CDA-9885R 68-08564Z99-A (EN)
01GB01KTX-100EQ COV.fm
IMPRINT SOUND MANAGER
KTX-100EQ
• OWNER’S MANUAL
Please read before using this
equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet
appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du
läsa igenom denna
användarhandledning.
•
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1
(1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1
(1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA
PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München,
Germany
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry
CV4 9TW, U.K.
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de
Gaulle Cedex, France
Phone [phone]
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX)
GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone [phone]
YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.
Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China
Printed in China (Y)
68-08564Z99-A
KTX-100EQ.book Page 1 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

ALPINE CDA-9885R 68-08564Z99-A (EN)
01GB01KTX-100EQ COV.fm
KTX-100EQ.book Page 2 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

1-EN
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)
Accessories
Installation
The Program is available only on the Microsoft®Windows®XP Service Pack-2 system. Make sure that this
program is available by referring to “System Properties” on your PC.
To use this program, Microsoft.NET Framework 1.1 (or later) is required. If this application is not installed on your
PC, the application is automatically installed with the program.
1 Insert the supplied CD-ROM into the CD-ROM drive, and activate the setup.exe in the
IMPRINT folder. Follow the installation instructions on the screen.
•Before installing, close all activated programs.
2 Activate the USB_setup.exe in the DRIVER folder, and then install according to the
instructions on the screen.
3 After completing the installation, restart your PC.
Caution before Installing
Install the IMPRINT SOUND MANAGER program before connecting the KTX-100EQ to your personal
computer. If the program is installed when the KTX-100EQ connected to the PC, the program may
malfunction.
Operating System
Installing
CD-ROM Interface Box USB Cable (5m)
Sound Characteristics
Measurement Microphone (3m)
Connection Cable for
Head Unit (2m)
KTX-100EQ.book Page 1 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

2-EN
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)
Connections
Before setting MultEQ, connect all other devices.
1 Install the CDA-9887/CDA-9887R into the vehicle.
2 After Installing the unit, make sure that sound is output from each speaker.
3 Press the OPEN button to open the front panel, then slide it in the left direction A, and
pull out towards you Bto remove.
4 Connect the Head Unit Connection Cable, USB Cable and Microphone to the Interface
Box.
5 Connect the USB Cable to a USB port of your PC.
6 Connect the Head Unit Connection Cable to the connector of the CDA-9887/CDA-9887R
with the front panel removed.
•Be sure to connect the cable to the CDA-9887/CDA-9887R lastly. Failure to do so may result in communication
error and measurement may not be possible.
7 Check all connections, start the MultEQ setting.
USB Cable
CDA-9887/
CDA-9887R
Head Unit Connection Cable
Interface Box
Sound Characteristics Measurement Microphone
KTX-100EQ.book Page 2 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

3-EN
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)
Before Setting MultEQ
Read following provisions before setting MultEQ.
• The MultEQ setting should be made in as quiet a place as possible after turning off the engine, air-
conditioner and heater. If you have a car phone or cellular phone in the vehicle, remove them from the
vehicle or turn its power off. If sound other than measurement tone to be measured (engine or receiving
sound of car phone, etc.) occur, sound measurement in the vehicle may not be accurate.
• When setting MultEQ, be sure to use the microphone supplied with this unit. If a microphone other than
the supplied one is used, measurement may not be possible or sound measurement in the vehicle may not
be accurate.
• If a power amplifier or a powered subwoofer with an input level control is connected and this level is
lowered, measurement may not be possible. However, the input level should set lowered than normal
level to adequately perform measurement.
• If a power amplifier with a low-pass filter is connected, measure MultEQ when the low-pass filter of the
power amplifier is turned off. If a low-pass filter is built into the powered subwoofer or power amplifier
for subwoofer, set the cut-off frequency to the highest value.
• If MultEQ is set and the function is turned on, MX, X-OVER, Time Correction, User’s EQ, Parametric
EQ and Graphic EQ are automatically adjusted. Therefore, they cannot be individually adjusted.
• After you have stored the result of MultEQ you adjusted in the CDA-9887/CDA-9887R, if you store the
results of MultEQ again in the CDA-9887/CDA-9887R, the previously stored MultEQ will be
completely cleared and replaced by the new one.
Setting MultEQ
1 Prepare for MultEQ setting.
•Park the vehicle in a quiet location.
•Close doors, windows, sunroof, etc.
•Turn off the engine of the vehicle.
•Set the air-conditioner and heater to OFF.
2 Set the key position of the vehicle to ACC or turn it on.
•If an air-conditioner or heater is turned on, turn it off. Measurement should not be performed if air-conditioner
or heater noise is present.
WARNING
While driving, do not set up MultEQ.
To prevent accidents, do not set up MultEQ while driving. The setting of the MultEQ
function is required to mount the microphone in the vehicle in order to measure sound
characteristics. Also, during measurement, loud measurement tone (signal) from the
speakers may be output. Making such settings may distract you from driving and result in
an accident.
KTX-100EQ.book Page 3 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

4-EN
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)
3 Activate IMPRINT SOUND MANAGER installed on the PC.
•Strictly observe the Warnings and Cautions written by the manufacturers of your PC and peripheral equipment.
•We do not accept responsibility for data lost due to the incorrect operation of the IMPRINT SOUND
MANAGER. We recommend you to back-up your important data regularly.
4 Set the Measurement Microphone in the vehicle, and start measurement according to
the indications on the IMPRINT SOUND MANAGER screen.
•Perform PC operation outside the vehicle.
•If error occurs during measurement, resolve the problem by referring to the “Message List” table described in
the last pages. Then, close the dialog box by double-clicking the OK button, and exit the program. After
disconnecting the head unit cable and bringing the front panel back to the original position, and start the
MultEQ setting operation.
5 Choose by double-clicking one of the Area Selection items to be measured from the
IMPRINT SOUND MANAGER screen.
6 Place the measurement microphone in the location according to the indication of the
IMPRINT SOUND MANAGER screen.
Place the microphone in a vertical position, at ear level (a camera tripod is useful for
this purpose).
KTX-100EQ.book Page 4 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

5-EN
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)
7 When microphone placement is complete, get out of the vehicle, and close all doors,
windows and sunroof. Then, start measurement by double-clicking the Measure
button on the IMPRINT SOUND MANAGER screen. Do not open the doors until
“Complete” is displayed on the screen and signal sound is output from the speakers
and sound characteristics are measured in the vehicle. If noise enters from outside
during measurement, “Error” will be displayed on the screen. If displayed, measure
again by double-clicking the Measure button.
•Perform PC operation outside the vehicle.
•As measurement error may cause, never remove the microphone during measurement.
8 When the first measurement is complete, move the microphone to the next
measurement location according to the indications on the screen and set it up.
Repeat the procedure in step 7 according to the indications on the screen.
•Preforming measurement from two locations in the car should be sufficient. If you want to finish after two
measurement locations, double-clicking the Result button, and move to the Target Curve setting.
•For more precise measurement, 6 measurement locations are available; however, it will take approx. 40 minutes
until all MultEQ measurements have been completed. In this case, be sure to perform MultEQ measurement
with the vehicle connected to a car battery charger.
9 When measurement is complete, double-clicking the Result button, and make the
Target Curve setting for sound characteristics adjustment. Select the Target Curve
Select button on the screen for the target curve setting.
•The measurement data cannot be stored on the PC hard disc, but can be memorized in the CDA-9887/CDA-
9887R.
KTX-100EQ.book Page 5 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

6-EN
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)
10 When the selection of Target curve is complete, double-clicking the Send Filter
button to move to the setting of the CDA-9887/CDA-9887R. Select Curve Memory 1 or
Curve Memory 2 to store in the CDA-9887/CDA-9887R.
•You can store two curve settings for one measurement result.
11 If you are not satisfied with the measurement result, you can start from the procedure
in step 7 by double-clicking the Re-Measure button.
•If you perform the measurement again using the Re-Measure button, note that the previously stored settings in
the CDA-9887/CDA-9887R will be cleared and replaced by the new one.
12 When the memory setting is complete, click xon the right side of the screen and
double-clicking OK on the EXIT screen to close the IMPRINT SOUND MANAGER
program.
13 After you have finished the MultEQ setting, disconnect the head unit connection cable
from the CDA-9887/CDA-9887R, and then bring the front panel back to the original
position.
•When you bring the front panel back to the original position, do not turn power off and on with the ignition key
or battery.
14 Enjoy the CDA-9887/CDA-9887R by turning on the MultEQ mode.
For details on operation, refer to the Owner’s Manual supplied with the CDA-9887/CDA-9887R.
About Trademark
• This device is manufactured under license from Audyssey Laboratories. U.S. and Foreign patents
pending. Audyssey MultEQ XT is trademark of Audyssey Laboratories.
• Microsoft and Windows are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United
States and/or other countries.
KTX-100EQ.book Page 6 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

7-EN
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)
Message List
Message ID Error Message
Error Code: E001 “MultEQ Error: The channel has been marked as undetected, and will be
skipped.”
Error Code: E002 “MultEQ Error: The bass management configuration selected is not
supported by the device. Please consult the manufacturer’s manual to
determine a valid configuration.”
Error Code: E003 “MultEQ Error: The speaker configuration specified is not valid. Please
consult the manufacturer’s manual to determine a valid configuration.”
Error Code: E004 “MultEQ Error: Communication with the device failed. Please check the
connection and try again.”
Error Code: E005 “MultEQ Error: The device is not properly licensed.”
Error Code: E006 “MultEQ Error: Device in use, try again in a few moments.”
Error Code: E007 “MultEQ Error: The Maximum level was reached, without achieving an
adequate signal. Please decrease the ambient noise and try again.”
Error Code: E008 “MultEQ Error: The hardware sample format or bit depth is not supported.”
Error Code: E009 “MultEQ Error: The action was cancelled by the user.”
Error Code: E010 “MultEQ Error: The system was unable to calculate a filter for this response.
Please try your measurements again. If this problem persists, contact
technical support.”
Error Code: E011 “MultEQ Error: The system was unable to determine the delay (speaker to
microphone distance). Measure this value manually.”
Error Code: E012 “MultEQ Error: The system may have been unable to determine the delay
(speaker distance). Numbers given for this value should be checked
manually.”
Error Code: E013 “MultEQ Error: The input signal is too low. Check that the microphone is
connected to the selected input, and check that the gain on the preamp or
audio hardware input channel is properly set.”
Error Code: E014 “MultEQ Error: The measured signal was too low, even though output was
raised to the maximum available amplitude. Decrease ambient noise, and
start over.”
Error Code: E015 “MultEQ Error: The measured background noise exceeded allowable
tolerances.”
Error Code: E016 “MultEQ Error: An unspecified error has occurred.”
Error Code: -1 MEASURE CANCEL
Error Code: -2 MEASURE COMMAND ERROR
Error Code: -3 FL SPERKER NO DETECT
Error Code: -4 H.U NOISE MEASURE START ERROR
Error Code: -5 H.U MEASURE START ERROR
Error Msg: M001 “The MultEQ Pro appliation failed to communicate with the device. Please
check the ALPINE Device configuration and try again.”
Error Msg: M002 “The device is not properly licensed.”
KTX-100EQ.book Page 7 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

8-EN
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)
Error Msg: M003 “This action will reset the measurement system. Are you sure you want to
continue?”
Error Msg: M004 “The license could not be verified.”
Error Msg: M005 “No Speakers were detected. Please correct the system configuration.”
Warning Msg: M006 “Do you wish to cancel measurement for this position so that you can correct
these errors?”
Warning Msg: M007 “Do you wish to cancel measurement for this position so that you can correct
this error?”
Error Msg: M008 “In order to continue with the calibration, you must correct any missing
speakers or correct the zone configuration.”
Error Msg: M009 “The attached device is not properly licensed. Filters will not be
transferred.”
Error Msg: M010 “The following error occured while trying to save the calibration results file.”
Message ID Error Message
KTX-100EQ.book Page 8 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

1-DE
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)
Zubehör
Installation
Das Programm ist nur für das Betriebssystem Microsoft®Windows®XP Service Pack-2 verfügbar. Stellen Sie
sicher, dass dieses Programm verfügbar ist, indem Sie auf Ihrem Computer unter „Systemeigenschaften“
nachsehen.
Um dieses Programm verwenden zu können, ist Microsoft.NET Framework 1.1 (oder höher) erforderlich. Wenn
diese Anwendung nicht auf Ihrem Computer installiert ist, wird die Anwendung automatisch zusammen mit
diesem Programm installiert.
1 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein und starten Sie die
Datei setup.exe im Ordner IMPRINT. Folgen Sie den Installationsanweisungen auf dem
Bildschirm.
•Schließen Sie vor der Installation alle laufenden Programme.
2 Starten Sie die Datei USB_setup.exe im Ordner DRIVER und führen Sie die Installation
entsprechend der Anweisungen auf dem Bildschirm durch.
3 Starten Sie nach dem Abschluss der Installation Ihren Computer neu.
Hinweise vor der Installation
Installieren Sie das Programm IMPRINT SOUND MANAGER, bevor Sie den KTX-100EQ an Ihren
Computer anschließen. Wenn das Programm installiert wird, wenn der KTX-100EQ bereits an den
Computer angeschlossen ist, funktioniert das Programm möglicherweise nicht richtig.
Betriebssystem
Installation
CD-ROM Schnittstellen-Box USB-Kabel (5 m)
Messmikrofon für
Sound-Kenndaten (3 m)
Verbindungskabel für
die Haupteinheit (2 m)
KTX-100EQ.book Page 1 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

2-DE
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)
Anschlüsse
Schließen Sie alle anderen Geräte an, bevor Sie MultEQ einstellen.
1 Montieren Sie die CDA-9887/CDA-9887R im Fahrzeug.
2 Stellen Sie nach der Montage des Geräts sicher, dass aus jedem Lautsprecher der Ton
zu hören ist.
3 Drücken Sie die Taste OPEN, um das Bedienteil zu öffnen. Schieben Sie es nach links
Aund ziehen Sie es dann zu sich B, um es abzunehmen.
4 Schließen Sie das Verbindungskabel für die Haupteinheit, das USB-Kabel und das
Mikrofon an die Schnittstellen-Box an.
5 Schließen Sie das USB-Kabel an einen USB-Anschluss Ihres Computers an.
6 Schließen Sie das Verbindungskabel für die Haupteinheit an den Anschluss der
CDA-9887/CDA-9887R an, während das Bedienteil abgenommen ist.
•Achten Sie darauf, das Kabel zuletzt an die CDA-9887/CDA-9887R anzuschließen. Andernfalls kann es zu
einem Kommunikationsfehler kommen, wodurch keine Messung möglich ist.
7 Überprüfen Sie alle Anschlüsse und starten Sie dann die Einstellung von MultEQ.
USB-Kabel
CDA-9887/
CDA-9887R
Verbindungskabel für
die Haupteinheit
Schnittstellen-Box
Messmikrofon für Sound-Kenndaten
KTX-100EQ.book Page 2 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

3-DE
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)
Vor der Einstellung von MultEQ
Lesen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie MultEQ einstellen.
• Die Einstellung MultEQ sollte in einer möglichst ruhigen Umgebung vorgenommen werden, nachdem
der Motor, die Klimaanlage und Heizung ausgeschaltet wurden. Wenn sich in Ihrem Fahrzeug ein Auto-
oder Mobiltelefon befindet, entfernen Sie es aus dem Fahrzeug oder schalten Sie es ab. Wenn außer den
Messtönen noch andere Töne gemessen werden (der Motor oder das Empfangsgeräusch eines
Mobiltelefons usw.), ist die Tonmessung im Fahrzeug möglicherweise nicht genau.
• Verwenden Sie bei der Einstellung von MultEQ das Mikrofon, das im Lieferumfang des Geräts enthalten
war. Wenn ein anderes als dieses Mikrofon verwendet wird, ist möglicherweise keine Messung möglich
oder die Tonmessung im Fahrzeug ist möglicherweise nicht genau.
• Wenn eine Endstufe oder ein Subwoofer mit Stromversorgung und Eingangspegelsteuerung
angeschlossen ist und der Pegel abgesenkt wird, ist möglicherweise keine Messung möglich. Um die
Messung ordentlich durchführen zu können, sollte der Eingangspegel aber unter den normalen pegel
abgesenkt werden.
• Wenn eine Endstufe mit einem Low-Pass-Filter angeschlossen ist, nehmen Sie die MultEQ-Messung vor,
wenn der Low-Pass-Filter der Endstufe ausgeschaltet ist. Wenn in den Subwoofer mit Stromversorgung
oder in die Endstufe für den Subwoofer ein Low-Pass-Filter eingebaut ist, stellen Sie die Grenzfrequenz
auf den höchsten Wert ein.
• Wenn MultEQ eingestellt ist und die Funktion eingeschaltet wird, werden MX, X-OVER, Zeitkorrektur,
Benutzer-EQ, Parametrischer EQ und Grafischer EQ automatisch angepasst. Daher können sie nicht
einzeln eingestellt werden.
• Wenn Sie die Ergebnisse von MultEQ erneut in der CDA-9887/CDA-9887R speichern, nachdem Sie die
Ergebnisse bereits gespeichert haben, wird die zuvor gespeicherte MultEQ-Einstellung vollständig
gelöscht und durch die neue Einstellung ersetzt.
Einstellen von MultEQ
1 Bereiten Sie die Einstellung von MultEQ vor.
•Parken Sie das Fahrzeug an einem ruhigen Ort.
•Schließen Sie die Türen, Fenster, das Sonnendach usw.
•Schalten Sie den Motor des Fahrzeugs aus.
•Stellen Sie die Klimaanlage und die Heizung aus.
2 Stellen Sie den Zündschlüssel auf die Position ACC oder schalten Sie die Zündung
soweit ein.
•Wenn die Klimaanlage oder die Heizung läuft, schalten Sie sie aus. Die Messung sollte nicht durchgeführt
werden, wenn Geräusch von der Klimaanlage oder Heizung zu hören sind.
WARNUNG
Stellen Sie MultEQ nicht während der Fahrt ein.
Stellen Sie MultEQ nicht während der Fahrt ein, um Unfälle zu vermeiden. Für die
Einstellung der Funktion MultEQ ist es notwendig, das Mikrofon im Fahrzeug
aufzustellen, um die Sound-Kenndaten messen zu können. Während der Messung können
außerdem laute Messtöne (Signale) über die Lautsprecher zu hören sein. Das Vornehmen
solcher Einstellungen kann Sie vom Fahren ablenken und zu einem Unfall führen.
01DEKTX-100EQ.fm Page 3 Saturday, April 14, 2007 1:17 PM

4-DE
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)
3 Starten Sie den IMPRINT SOUND MANAGER, der auf dem Computer installiert ist.
•Beachten Sie die Warnungen und Vorsichtsmaßregeln des Herstellers des Computers und der Peripheriegeräte
genau.
•Wir übernehmen keine Verantwortung für den Datenverlust durch eine fehlerhafte Bedienung von IMPRINT
SOUND MANAGER. Wir empfehlen, dass Sie wichtige Daten regelmäßig sichern.
4 Stellen Sie das Messmikrofon im Fahrzeug auf und starten Sie die Messung
entsprechend der Anweisungen auf dem IMPRINT SOUND MANAGER-Bildschirm.
•Führen Sie Eingaben am Computer außerhalb des Fahrzeugs durch.
•Wenn während der Messung ein Fehler auftritt, beheben Sie das Problem, indem Sie in der Tabelle „Liste der
Fehlermeldungen“ auf den letzten Seiten nachschlagen. Schließen Sie dann das Dialogfeld, indem Sie die
Schaltfläche OK doppelt anklicken, und beenden Sie das Programm. Nachdem Sie das Verbindungskabel der
Haupteinheit getrennt und das Bedienteil wieder in seiner ursprünglichen Position angebracht haben, starten
Sie den MultEQ-Einstellungsvorgang.
5 Wählen Sie im IMPRINT SOUND MANAGER-Bildschirm eines der Bereichsauswahl-
Elemente, das gemessen werden soll, durch einen Doppelklick aus.
6 Stellen Sie das Messmikrofon an der Stelle auf, die auf dem IMPRINT SOUND
MANAGER-Bildschirm angezeigt wird.
Stellen Sie das Mikrofon in einer vertikalen Position und auf Ohrhöhe auf (zu diesem
Zweck ist die Verwendung eines Kamerastativs nützlich).
KTX-100EQ.book Page 4 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

5-DE
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)
7 Wenn das Mikrofon aufgestellt ist, verlassen Sie das Fahrzeug und schließen alle Türen,
Fenster und das Sonnendach. Starten Sie dann die Messung, indem Sie die
Schaltfläche
Measure auf dem IMPRINT SOUND MANAGER-Bildschirm doppelt
anklicken. Öffnen Sie die Türen erst, wenn „Complete“ auf dem Bildschirm angezeigt
wird, der Signalton über die Lautsprecher ausgegeben wurde und die Sound-Kenndaten
im Fahrzeug gemessen wurden. Wenn während der Messung Geräusche von außen zu
hören sind, wird auf dem Bildschirm „Error“ angezeigt. In diesem Fall starten Sie die
Messung erneut, indem Sie die Schaltfläche
Measure doppelt anklicken.
•Führen Sie Eingaben am Computer außerhalb des Fahrzeugs durch.
•Entfernen Sie das Mikrofon während der Messung niemals, da dies zu Messfehlern führen kann.
8 Wenn die erste Messung abgeschlossen ist, stellen Sie das Mikrofon am nächsten
Messpunkt auf, wie es auf dem Bildschirm angezeigt wird.
Wiederholen Sie den Vorgang unter Schritt 7 entsprechend der Anweisungen auf dem
Bildschirm.
•Eine Messung an zwei Standpunkten im Fahrzeug sollte ausreichend sein. Wenn Sie den Vorgang nach zwei
Messpunkten beenden möchten, klicken Sie die Schaltfläche Result doppelt an und wechseln Sie zur Zielkurven-
Einstellung.
•Für eine genauere Messung sind sechs Messpunkte erforderlich. Es dauert aber ungefähr 40 Minuten, bis alle
MultEQ-Messungen abgeschlossen wurden. In diesem Fall sollte das Fahrzeug während der MultEQ-Messung
an ein Batterieladegerät angeschlossen werden.
9 Wenn die Messung abgeschlossen ist, klicken Sie die Schaltfläche Result doppelt an
und nehmen Sie die Zielkurven-Einstellung für die Anpassung der Sound-Kenndaten
vor. Wählen Sie die Schaltfläche Target Curve Select auf dem Bildschirm, um die
Kurve einzustellen.
•Die Messdaten können in der CDA-9887/CDA-9887R nicht aber auf der Festplatte des Computers gespeichert
werden.
KTX-100EQ.book Page 5 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

6-DE
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)
10 Wenn die Auswahl der Zielkurve abgeschlossen ist, klicken Sie die Schaltfläche Send
Filter doppelt an, zum zur Einstellung der CDA-9887/CDA-9887R zu gelangen. Wählen
Sie Curve Memory 1 oder Curve Memory 2 aus, um die Kurve in der CDA-9887/
CDA-9887R zu speichern.
•Sie können für ein Messergebnis zwei Kurveneinstellungen speichern.
11 Wenn Sie mit dem Messergebnis nicht zufrieden sind, können Sie den Vorgang mit
Schritt 7 erneut beginnen, indem Sie die Schaltfläche Re-Measure doppelt anklicken.
•Beachten Sie, dass die zuvor in der CDA-9887/CDA-9887R gespeicherten Einstellungen gelöscht und durch die
neuen ersetzt werden, wenn Sie die Messung über die Schaltfläche Re-Measure erneut durchführen.
12 Wenn die Speichereinstellung abgeschlossen ist, klicken Sie auf das xauf der rechten
Seite des Bildschirms und dann doppelt auf OK im EXIT-Bildschirm, um das
Programm IMPRINT SOUND MANAGER zu schließen.
13 Nachdem Sie die MultEQ-Einstellung abgeschlossen haben, trennen Sie das
Verbindungskabel für die Haupteinheit von der CDA-9887/CDA-9887R und bringen Sie
dann das Bedienteil wieder in seiner ursprünglichen Position an.
•Wenn Sie das Bedienteil wieder in der ursprünglichen Position anbringen, schalten Sie den Strom nicht über die
Zündung oder die Batterie aus und wieder an.
14 Genießen Sie den Klang der CDA-9887/CDA-9887R, indem Sie den MultEQ-Modus
aktivieren.
Nähere Information zum Betrieb finden Sie in der Bedienungsanleitung, die im Lieferumfang der
CDA-9887/CDA-9887R enthalten ist.
Hinweise zu Markenzeichen
• Dieses Gerät wurde unter der Lizenz der Audyssey Laboratories. U.S. und angemeldeter
Auslandspatente hergestellt. Audyssey MultEQ XT ist ein Markenzeichen von Audyssey Laboratories.
• Microsoft und Windows sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft
Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
KTX-100EQ.book Page 6 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

7-DE
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)
Liste der Fehlermeldungen
Meldungs-ID Fehlermeldung
Error Code: E001 „MultEQ Error: Der Kanal wurde als unerkannt gekennzeichnet und wird
übersprungen.“
Error Code: E002 „MultEQ Error: Die ausgewählte Bass-Management-Konfiguration wird von
diesem Gerät nicht unterstützt. Schlagen Sie bitte in der
Bedienungsanleitung des Herstellers nach, um zu erfahren, welche
Konfiguration gültig ist.“
Error Code: E003 „MultEQ Error: Die festgelegte Lautsprecherkonfiguration ist ungültig.
Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Herstellers nach, um zu
erfahren, welche Konfiguration gültig ist.“
Error Code: E004 „MultEQ Error: Die Kommunikation mit dem Gerät ist fehlgeschlagen.
Überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.“
Error Code: E005 „MultEQ Error: Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß lizenziert.“
Error Code: E006 „MultEQ Error: Das Gerät wird verwendet. Versuchen Sie es in einigen
Augenblicken erneut.“
Error Code: E007 „MultEQ Error: Der Maximalpegel wurde erreicht, ohne dass ein geeignetes
Signal erzielt wurde. Verringern Sie bitte die Umgebungsgeräusche und
versuchen Sie es erneut.“
Error Code: E008 „MultEQ Error: Das Hardware-Sampleformat oder die Bit-Tiefe werden nicht
unterstützt.“
Error Code: E009 „MultEQ Error: Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen.“
Error Code: E010 „MultEQ Error: Das System konnte für diesen Tongang keinen Filter
berechnen. Führen Sie die Messung bitte erneut durch. Wenn dieses
Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst.“
Error Code: E011 „MultEQ Error: Das System konnte die Verzögerung (Entfernung
Lautsprecher zu Mikrofon) nicht bestimmen. Messen Sie diesen Wert
manuell.“
Error Code: E012 „MultEQ Error: Das System konnte die Verzögerung (Lautsprecher-
Entfernung) möglicherweise nicht bestimmen. Die Zahlenwerte für diesen
Wert sollten manuell überprüft werden.“
Error Code: E013 „MultEQ Error: Das Eingangssignal ist zu schwach. Überprüfen Sie, dass
das Mikrofon an den ausgewählten Eingang angeschlossen ist und die
Verstärkung am Vorverstärker oder dem Audio-Hardware-Eingangskanal
richtig eingestellt ist.“
Error Code: E014 „MultEQ Error: Das gemessene Signal war zu niedrig, obwohl der
Ausgangspegel bis auf die höchstmögliche Amplitude angehoben wurde.
Verringern Sie die Umgebungsgeräusche und beginnen Sie von vorn.“
Error Code: E015 „MultEQ Error: Die gemessenen Hintergrundgeräusche übersteigen die
zulässigen Toleranzwerte.“
Error Code: E016 „MultEQ Error: Es ist ein nicht spezifizierter Fehler aufgetreten.“
Error Code: -1 MESSUNG ABGEBROCHEN
Error Code: -2 MESSBEFEHLFEHLER
KTX-100EQ.book Page 7 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

8-DE
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)
Error Code: -3 LAUTSPRECHER VL NICHT ERKANNT
Error Code: -4 HAUPTEINHEIT-STÖRUNG MESSSTARTFEHLER
Error Code: -5 HAUPTEINHEIT-MESSSTARTFEHLER
Error Msg: M001 „Die Anwendung MultEQ Pro konnte nicht mit dem Gerät kommunizieren.
Überprüfen Sie bitte die Konfiguration des ALPINE-Geräts und versuchen
Sie es erneut.“
Error Msg: M002 „Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß lizenziert.“
Error Msg: M003 „Mit dieser Aktion wird das Messsystem zurückgesetzt. Möchten Sie
wirklich fortfahren?“
Error Msg: M004 „Die Lizenz konnte nicht verifiziert werden.“
Error Msg: M005 „Es wurden keine Lautsprecher erkannt. Bitte korrigieren Sie die
Systemkonfiguration.“
Warning Msg: M006 „Möchten Sie die Messung für diese Position abbrechen, damit Sie diese
Fehler korrigieren können?“
Warning Msg: M007 „Möchten Sie die Messung für diese Position abbrechen, damit Sie diesen
Fehler korrigieren können?“
Error Msg: M008 „Um die Kalibrierung fortzusetzen, müssen Sie alle fehlenden Lautsprecher
korrigieren oder die Zonenkonfiguration berichtigten.“
Error Msg: M009 „Das angeschlossene Gerät ist nicht ordnungsgemäß lizenziert. Die Filter
werden nicht übertragen.“
Error Msg: M010 „Der folgende Fehler trat auf, während versucht wurde, die
Kalibrierungsergebnis-Datei zu speichern.“
Meldungs-ID Fehlermeldung
KTX-100EQ.book Page 8 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

1-FR
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR)
Accessoires
Installation
Ce programme fonctionne uniquement sous Microsoft®Windows®XP Service Pack-2. Pour vérifier que vous
disposez de ce programme, cliquez sur « Système » dans le Panneau de configuration de votre ordinateur.
Pour utiliser ce programme, Microsoft.NET Framework 1.1 (ou ultérieur) est requis. Si cette application n’est pas
installée sur votre ordinateur, elle est automatiquement installée avec le programme.
1 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM, puis activez le fichier setup.exe
situé dans le dossier IMPRINT. Suivez les instructions d’installation à l’écran.
•Avant de procéder à l’installation, fermez tous les programmes en cours.
2 Activez le fichier USB_setup.exe situé dans le dossier DRIVER, puis effectuez
l’installation en suivant les instructions à l’écran.
3 Une fois l’installation terminée, redémarrez votre ordinateur.
Précautions avant installation
Installez le programme IMPRINT SOUND MANAGER avant de connecter le KTX-100EQ à votre
ordinateur. Si le programme est déjà installé lorsque vous connectez le KTX-100EQ à l’ordinateur, il est
possible que le programme ne fonctionne pas correctement.
Système d’exploitation
Installation
CD-ROM Boîtier d’interface Câble USB (5 m)
Microphone pour la mesure des
caractéristiques sonores (3 m)
Câble de raccordement de
l’unité principale (2 m)
KTX-100EQ.book Page 1 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

2-FR
ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR)
Raccordements
Avant de configurer MultEQ, raccordez tous les autres périphériques.
1 Installez le CDA-9887/CDA-9887R dans votre véhicule.
2 Une fois l’unité installée, assurez-vous que le son est reproduit dans chaque enceinte.
3 Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir le panneau avant ; faites glisser le panneau
vers la gauche A, puis tirez vers vous Bpour le retirer.
4 Connectez le câble de raccordement de l’unité principale, le câble USB et le
microphone au boîtier d’interface.
5 Raccordez le câble USB au port USB de votre ordinateur.
6 Branchez le câble de raccordement de l’unité principale à la borne du CDA-9887/
CDA-9887R (vous devez au préalable retirer le panneau avant).
•Assurez-vous de raccorder en dernier lieu le câble au CDA-9887/CDA-9887R. Dans le cas contraire, il est
possible qu’une erreur de communication survienne ou que la mesure soit impossible.
7 Vérifiez tous les raccordements, puis configurez MultEQ.
Câble USB
CDA-9887/
CDA-9887R
Câble de raccordement
de l’unité principale
Boîtier d’interface
Microphone pour la mesure des caractéristiques
KTX-100EQ.book Page 2 Friday, April 13, 2007 4:31 PM