Altrad BELLE PCEL 320X User manual
1
870/10010/8
06/23
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual del Operador
Bedienungshandbuch
Manuale Dell'Operatore
Instrukcja Obsługi
GB
F
E
I
PL
BELLE
PCEL 320X
10
20
30
40
60
50
D
UKCA Declaration of Conformity
2
EC Declaration of Conformity
3 - 8
2
Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/10000/1
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
Single-direction plate compactor used for soil compaction on new developments, repairs and
maintenance jobs with large aggregates, cohesive material or moist content.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
- 2001 No. 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- EN 500-4:2011 Mobile road construction machinery. Safety.
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
ANP CERTIFICATION LTD. (Approved Body, number 8500) 2 Parkfield Street, Manchester,
M14 4PN, UK carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Schedule 9 of SI 2001 1701
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
February 2022
2
3
EC Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/10000/1_GB
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Single-direction plate compactor used for soil compaction on new developments, repairs and maintenance jobs with large aggregates,
cohesive material or moist content.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC - New machinery directive - 2000/14/EC - Noise - equipment for use outdoors
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- EN 500-4:2011 Mobile road construction machinery. Safety.
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
April 2021
EU Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Single-direction plate compactor used for soil compaction on new developments, repairs and maintenance jobs with large aggregates,
cohesive material or moist content.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2014/30/EU - EMC Directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- EN 500-4:2011 Mobile road construction machinery. Safety.
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
April 2021
See information
on sticker above
3
4
Déclaration CE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
866/10000/1_F
F F
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
Objet de la déclaration:
Compacteur à plaque unidirectionnelle utilisé pour le compactage du sol sur les nouveaux développements, les réparations et les
travaux d'entretien avec de gros agrégats, un matériau cohésif ou une teneur en humidité.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2006/42/EC - Directive relative aux machines - 2000/14/EC - Émissions sonores - matériels utilisés à l'extérieur
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- EN 500-4:2011 Machines mobiles de construction de routes. Sécurité.
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique des
sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et
vérification périodique conformément à l'annexe VI de la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Avril 2021
Déclaration UE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
F F
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
Objet de la déclaration:
Compacteur à plaque unidirectionnelle utilisé pour le compactage du sol sur les nouveaux développements, les réparations et les
travaux d'entretien avec de gros agrégats, un matériau cohésif ou une teneur en humidité.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2014/30/EU - Directive CEM
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- EN 500-4:2011 Machines mobiles de construction de routes. Sécurité.
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique des
sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et
vérification périodique conformément à l'annexe VI de la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Voir page 3
pour cette information
Voir page 3
pour cette information
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Avril 2021
4
5
Declaración CE de Conformidad (DDC)
Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo
nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos:
866/10000/1_E
E E
TIPO DE PRODUCTO..............
MODELO..................................
NÚMERO DE SERIE................
FECHA DE FABRICACIÓN .....
NIVEL DE POTENCIA
ACÚSTICA MEDIDO /..............
......................GARANTIZADO)
PESO .......................................
Objeto de la declaración:
Compactador de placa unidireccional utilizado para la compactación del suelo en nuevos desarrollos, reparaciones y trabajos de
mantenimiento con áridos grandes, material cohesivo o contenido húmedo.
El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización de la Unión relevantes:
- 2006/42/EC - Nueva directiva relativa a las máquinas - 2000/14/EC - Emisiones sonoras - máquinas de uso al aire libre
Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:
- EN ISO 12100:2010 Seguridad de la maquinaria
- EN 500-4:2011 Maquinaria de construcción de carreteras móviles. Seguridad.
- ISO 3744:2010 Acústica: determinación de los niveles de potencia acústica y energía acústica niveles de fuentes de
ruido usando presión sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizó un control interno de producción con evaluación de documentación técnica y verificación
periódica de conformidad con el anexo VI de 2000/14/CE
Los archivos técnicos están en poder de Hugues Menager en la siguiente dirección:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Declaración UE de Conformidad (DDC)
Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo
nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos:
E E
TIPO DE PRODUCTO..............
MODELO..................................
NÚMERO DE SERIE................
FECHA DE FABRICACIÓN .....
NIVEL DE POTENCIA
ACÚSTICA MEDIDO /..............
......................GARANTIZADO)
PESO .......................................
Objeto de la declaración:
Compactador de placa unidireccional utilizado para la compactación del suelo en nuevos desarrollos, reparaciones y trabajos de
mantenimiento con áridos grandes, material cohesivo o contenido húmedo.
El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización de la Unión relevantes:
- 2014/30/EU Directiva CEM
Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:
- EN ISO 12100:2010 Seguridad de la maquinaria
- EN 500-4:2011 Maquinaria de construcción de carreteras móviles. Seguridad.
- ISO 3744:2010 Acústica: determinación de los niveles de potencia acústica y energía acústica niveles de fuentes de
ruido usando presión sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizó un control interno de producción con evaluación de documentación técnica y verificación
periódica de conformidad con el anexo VI de 2000/14/CE
Los archivos técnicos están en poder de Hugues Menager en la siguiente dirección:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Direector General
Por Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Ray Neilson
Firmado por:
Lugar de la Declaración:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Fecha de la Declaración:-
Abril 2021
Ver página 3
para esta información
Ver página 3
para esta información Direector General
Por Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Ray Neilson
Firmado por:
Lugar de la Declaración:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Fecha de la Declaración:-
Abril 2021
5
6
EG-Konformitätserklärung (DOC)
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
866/10000/1_D
D D
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Gegenstand der Erklärung:
Einrichtungs-Plattenverdichter zur Bodenverdichtung bei Neuentwicklungen, Reparaturen und Wartungsarbeiten mit großen
Zuschlagstoffen, kohäsivem Material oder feuchtem Inhalt.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2006/42/EG - Neue Maschinenrichtlinie - 2000/14/EG - Lärm - Geräte und Maschinen zur Verwendung im Freien
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- EN 500-4:2011 Mobile Straßenbaumaschinen. Sicherheit.
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen unter
Verwendung des Schalldrucks
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Dokumentation und periodischer
Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
EU-Konformitätserklärung (DOC)
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
D D
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Gegenstand der Erklärung:
Einrichtungs-Plattenverdichter zur Bodenverdichtung bei Neuentwicklungen, Reparaturen und Wartungsarbeiten mit großen
Zuschlagstoffen, kohäsivem Material oder feuchtem Inhalt.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2014/30/EU - EMV-Richtlinie
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- EN 500-4:2011 Mobile Straßenbaumaschinen. Sicherheit.
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen unter
Verwendung des Schalldrucks
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Dokumentation und periodischer
Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Ort der Erklärung:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
April 2021
Siehe Seite 3
für diese Informationen
Siehe Seite 3
für diese Informationen Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Ort der Erklärung:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
April 2021
6
7
Dichiarazione di conformità CE (DoC)
Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra
esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti:
866/10000/1_I
I I
TIPO PRODOTTO....................
MODELLO................................
N. DI SERIE .............................
DATA DI PRODUZIONE...........
LIVELLO DI POTENZA SONORA
MISURATO...............................
..........................(GARANTITO)
PESO .......................................
Oggetto della dichiarazione:
Compattatore a piastra unidirezionale utilizzato per la compattazione del suolo su nuovi sviluppi, riparazioni e lavori di manutenzione
con inerti di grandi dimensioni, materiale coesivo o contenuto umido.
L'oggetto della dichiarazione sopra descritta è conforme alla legislazione di armonizzazione dell'Unione pertinente:
- 2006/42/CE - Nuova direttiva macchine - 2000/14/CE - rumore - attrezzature destinate a funzionare all'aperto
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e specifiche tecniche:
- EN ISO 12100:2010 Sicurezza dei macchinari
- EN 500-4:2011 Macchine mobili per costruzioni stradali. Sicurezza.
- ISO 3744:2010 Acustica - Determinazione dei livelli di potenza sonora e dell'energia sonora Livelli di sorgenti di rumore
che utilizzano la pressione sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) ha effettuato il Controllo Interno di Produzione con Valutazione della Documentazione Tecnica e Controllo
Periodico come da Allegato VI della 2000/14/CE
I file tecnici sono conservati da Hugues Menager al seguente indirizzo:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Consigliere Delegato
Per conto di Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Firmato da:
Luogo della dichiarazione:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data della dichiarazione:-
April 2021
Dichiarazione di conformità UE (DoC)
Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra
esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti:
I I
TIPO PRODOTTO....................
MODELLO................................
N. DI SERIE .............................
DATA DI PRODUZIONE...........
LIVELLO DI POTENZA SONORA
MISURATO...............................
..........................(GARANTITO)
PESO .......................................
Oggetto della dichiarazione:
Compattatore a piastra unidirezionale utilizzato per la compattazione del suolo su nuovi sviluppi, riparazioni e lavori di manutenzione
con inerti di grandi dimensioni, materiale coesivo o contenuto umido.
L'oggetto della dichiarazione sopra descritta è conforme alla legislazione di armonizzazione dell'Unione pertinente:
- 2014/30/UE - Direttiva EMC
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e specifiche tecniche:
- EN ISO 12100:2010 Sicurezza dei macchinari
- EN 500-4:2011 Macchine mobili per costruzioni stradali. Sicurezza.
- ISO 3744:2010 Acustica - Determinazione dei livelli di potenza sonora e dell'energia sonora Livelli di sorgenti di rumore
che utilizzano la pressione sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) ha effettuato il Controllo Interno di Produzione con Valutazione della Documentazione Tecnica e Controllo
Periodico come da Allegato VI della 2000/14/CE
I file tecnici sono conservati da Hugues Menager al seguente indirizzo:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Vedere pagina 3
per queste informazioni
Vedere pagina 3
per queste informazioni
Consigliere Delegato
Per conto di Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Firmato da:
Luogo della dichiarazione:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data della dichiarazione:-
April 2021
7
8
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
B3/
3/ 3/
52'=$-352'8.78
02'(/
1U6(5,,
'$7$352'8.&-,
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0,(5=21<
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
=DJĊV]F]DUNDMHGQRNLHUXQNRZDXĪ\ZDQDGR]DJĊV]F]DQLDJUXQWXSU]\QRZ\FKSURMHNWDFKQDSUDZDFKLSUDFHNRQVHUZDF\MQH]GXĪ\PL
NUXV]\ZDPLVSRLVW\PPDWHULDáHPOXEZLOJRWQą]DZDUWRĞFLą
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
:(1RZąG\UHNW\ZąPDV]\QRZą :( -
(PLVMDKDáDVXGRĞURGRZLVNDSU]H]XU]ąG]HQLDXĪ\ZDQHQD]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
(1 0RELOQHPDV]\Q\GURJRZH%H]SLHF]HĔVWZR
,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHáKDáDVX
Z\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ąGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML
RNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
3/ 3/
52'=$-352'8.78
02'(/
1U6(5,,
'$7$352'8.&-,
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0,(5=21<
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
=DJĊV]F]DUNDMHGQRNLHUXQNRZDXĪ\ZDQDGR]DJĊV]F]DQLDJUXQWXSU]\QRZ\FKSURMHNWDFKQDSUDZDFKLSUDFHNRQVHUZDF\MQH]GXĪ\PL
NUXV]\ZDPLVSRLVW\PPDWHULDáHPOXEZLOJRWQą]DZDUWRĞFLą
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
8('\UHNW\ZąNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0&
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
(1 0RELOQHPDV]\Q\GURJRZH%H]SLHF]HĔVWZR
,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHáKDáDVX
Z\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ąGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML
RNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
0LHMVFHGHNODUDFML
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHNODUDFML
.ZLHFLHĔ
3DWU]VWURQD
]DWHLQIRUPDFMH
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
0LHMVFHGHNODUDFML
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHNODUDFML
.ZLHFLHĔ
3DWU]VWURQD
]DWHLQIRUPDFMH
8
9
THIS PAGE HAS BEEN
LEFT INTENTIONALLY BLANK
10
How To Use This Manual
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):
GB
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKHµ3&(/;;¶3ODWHFRPSDFWRUVDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHG
IRUGHDOHUVDQGRSHUDWRUVRIWKHµ3&(/;¶3ODWHFRPSDFWRU
Foreword
The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.
The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
general public.
The ‘Operating Instructions’ section helps you with the setting up and use of the machine.
The ‘Trouble Shooting’ guide helps you if you have a problem with your machine.
The ‘Service & Maintenance’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.
The ‘Warranty’ Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.
Directives with regard to the notations.
7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\
How to use this manual............................................................................................................................................................................
Warning ....................................................................................................................................................................................................
Machine Description.................................................................................................................................................................................
Technical Data..........................................................................................................................................................................................
Decals.......................................................................................................................................................................................................
Environment .............................................................................................................................................................................................
Reasons For compaction .........................................................................................................................................................................
&RPSDFWLRQ6SHFL¿FDWLRQ.........................................................................................................................................................................
Applications..............................................................................................................................................................................................
Safety Instructions....................................................................................................................................................................................
Health and Safety.....................................................................................................................................................................................
3UH6WDUW&KHFNV ......................................................................................................................................................................................
Operating Instructions......................................................................................................................................................................
Trouble Shooting Guide ...........................................................................................................................................................................
Service & Maintenance ............................................................................................................................................................................
Warning Decals........................................................................................................................................................................................
Warranty...................................................................................................................................................................................................
5HSODFHPHQW3DUWV...................................................................................................................................................................................
8.&$'HFODUDWLRQRI&RQIRPULW\................................................................................................................................................................
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\.....................................................................................................................................................................
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
11
Machine Description
GB
0DFKLQHW\SH6LQJOH'LUHFWLRQ3ODWH&RPSDFWRU
)XHO7DQN
&KRNH/HYHU
)XHO212))/HYHU
(QJLQH2LO)LOOHU'LSVWLFN
7KURWWOH/HYHU
5HFRLO6WDUWHU+DQGOH
(QJLQH212))6ZLWFK
2SHUDWLQJ+DQGOH
([KDXVW
%HOW*XDUG
+DQG/LIWLQJ3RLQW
+DQG/LIWLQJ3RLQW6WUXW
DO NOTXVHD0HFKDQLFDO+RLVWRQWKH+DQG/LIWLQJ3RLQWV1R¶V
1
3
27
5
46
8
9
10
11 12
12
Technical Data
GB
320mm
320mm
830mm
720mm
980mm
545mm
Model PCEL 320X
Engine +RQGD*;5
**Engine Power (Hp / kW)
Engine RPM
Weight (Kg)
Vibrator Force (kN)
Frequency (Hz)
Maximum Travel Speed (m/min)
Max. Gradient (°)
Compaction Force (kg/m2)
*3 Axis Vibration (m/sec2)
Sound Power Level (dB LWA)
0LQLPXPOHYHOWR(13DUW
7KHSRZHUUDWLQJRIWKHSHWUROHQJLQHVLQGLFDWHGLQWKLVGRFXPHQWLVWKHQHWSRZHUWHVWHGRQDSURGXFWLRQSHWUROHQJLQHIRUWKHSHWURO
HQJLQHPRGHODQGPHDVXUHGLQDFFRUGDQFHZLWK6$(-DWDVSHFL¿HGUSP
0DVVSURGXFWLRQSHWUROHQJLQHVPD\YDU\IURPWKLVYDOXH$FWXDOSRZHURXWSXWIRUWKHSHWUROHQJLQHLQVWDOOHGLQWKH¿QDOPDFKLQH
ZLOOYDU\GHSHQGLQJRQQXPHURXVIDFWRUVLQFOXGLQJWKHRSHUDWLQJVSHHGRIWKHSHWUROHQJLQHLQDSSOLFDWLRQHQYLURQPHQWDO
FRQGLWLRQVPDLQWHQDQFHDQGRWKHUYDULDEOHV+RQGDUHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\LWVVSHFL¿FDWLRQVDWDQ\WLPHDQGZLWKRXWQRWLFH
13
Decals
GB
B
A
C
A
A - Branding Decals
These decals identify the brand and model of the machine.
B - Safety Decal
Please Read
Operators Manual Wear Protective
Footwear Wear Ear
Protection Wear Eye
Protection
C - Noise Decal
7KLVGHFDOVFRQ¿UPVWKH6RXQG3RZHU/HYHORIWKHPDFKLQHGXULQJRSHUDWLRQ
A. Branding Decals
B. Safety Decal
& 1RLVH'HFDO
14
&RPSDFWLRQ6SHFL¿FDWLRQ
Reasons For Compaction
GB
6RLOZKLFKKDVEHHQGLVWXUEHGRUQHZLQ¿OOVXEEDVHDQGEODFNWRSZLOOKDYHVPDOOYRLGVRUDLUSRFNHWVZKLFKLIQRWFRPSDFWHGZLOO
lead to one or more problems occurring.
$VWUDႈFFURVVHVWKHVXUIDFHRIDQXQFRPSDFWHGDUHDWKHPDWHULDOLVFRPSUHVVHG7KLVOHDGVWRVXEVLGHQFHRIWKHWRS
VXUIDFHDVWKHPDWHULDO¿OOVWKHYRLGV
$VLPLODUVLWXDWLRQRFFXUVZLWKVWDWLFORDGVRQXQFRPSDFWHGJURXQG7KHORDGHJDEXLOGLQJZLOOVLQN
0DWHULDOVZLWKYRLGVDUHPRUHVXVFHSWLEOHWRZDWHUVHHSDJHOHDGLQJWRHURVLRQ:DWHULQJUHVVPD\DOVRFDXVHWKHVRLOWR
expand during freezing temperatures and contract during dry spells. Expansion and contraction is a major cause of damage to
building foundations and normally leads to the structure requiring underpinning.
&RPSDFWLRQLQFUHDVHVWKHGHQVLW\RIWKHPDWHULDODQGWKHUHIRUHLQFUHDVHVLWVORDGEHDULQJFDSDFLW\5HGXFHVDLUYRLGVDQGWKHUHIRUH
UHGXFHVWKHULVNRIVXEVLGHQFHH[SDQVLRQDQGFRQWUDFWLRQGXHWRLQJUHVVRIZDWHU
GB
9DULRXVPHWKRGVKDYHEHHQHPSOR\HGLQWKHSDVWWRVSHFLI\WKHFRPSDFWLRQUHTXLUHGIRUYDULRXVDSSOLFDWLRQV7KHIDFWRUVWRFRQVLGHU
DUHPDWHULDOSURSHUWLHVOD\HUWKLFNQHVVSUHVVXUHDSSOLHGYLEUDWLRQDQGQXPEHURISDVVHVV*UHDWHUXQGHUVWDQGLQJRIKRZFRPSDFWLRQ
ZRUNVKDVOHDGWRQHZFRPSDFWLRQVSHFL¿FDWLRQVEHLQJLQWURGXFHG7KHPRVWXSWRGDWHVSHFL¿FDWLRQLVSDUWRIWKH8.¶V156:$1HZ
5RDGV6WUHHW:RUNV$FW&LYLO(QJLQHHUVDUHQRZDGRSWLQJWKHVHVSHFL¿FDWLRQVWRHQVXUHJRRGFRPSDFWLRQIRUDOOVLWHZRUN
156:$+$8&VSHFL¿FDWLRQ
7KHVSHFL¿FDWLRQZDVFRPSLOHGE\+$8&+LJKZD\V$XWKRULWLHV8WLOLWLHV&RPPLWWHH7KHµ1HZ5RDGVDQG6WUHHW:RUNV$FW
VHWDQHZVWDQGDUGIRUURDGUHSDLUVDQGUHLQVWDWHPHQWVLQWKH8.,WFRYHUVPDWHULDOVPHWKRGVHTXLSPHQWDQGVDIHW\ZKHQFDUU\LQJ
out reinstatements on roads and footways. The reason for the act is to ensure repairs and reinstatements are carried out to a higher
VWDQGDUGDQGXOWLPDWHO\ODVWORQJHU7KLVLQWXUQZLOOUHGXFHWKHQHHGIRUFRVWO\UHPHGLDOZRUNDQGUHGXFHWUDႈFGHOD\V
7KHUHDUHWZRFDWHJRULHVVSHFL¿HGIRUSODWHFRPSDFWRUV
WRNJPð 2YHUNJPð
7KHVH¿JXUHVUHODWHWRWKHVWDWLFSUHVVXUHDSSOLHGE\WKHPDFKLQH
Environment
Safe Disposal.
Instructions for the protection of the environment.
The machine contains valuable materials. Take the
discarded apparatus and accessories to the relevant
recycling facilities.
GB
Component Material
Handle Steel
Main Frame Steel
Baseplate Steel
Hand Grips Rubber
Engine Aluminium
Flexible Mounts Steel and Rubber
Various Parts Steel and Aluminium
15
Safety Instructions
Applications
$SSOLFDWLRQVPDWHULDOVIDOOLQWRWKUHHFDWHJRULHV
&RKHVLYHPDWHULDOVOHVVWKDQJUDQXODUHJFOD\VLOWKHDY\VRLOV
*UDQXODUPDWHULDOVPRUHWKDQJUDQXODUHJKDUGFRUHVDQGOLJKWVRLOV
%LWXPLQRXVPDWHULDOVHJDVSKDOWWDUPDFFROGOD\ELWXPLQHPXOVLRQSURGXFWV
7KHFKDUWVKRZVWKH+$8&VSHFL¿FDWLRQVIRUOD\HUGHSWKDQGQXPEHURISDVVHVIRU'XDO)RUFH¶SODWHV,IVWDQGDUGPDFKLQHVDUHXVHG
RSWLPXPFRPSDFWLRQFDQQRWEHJXDUDQWHHGKRZHYHULIOD\HUGHSWKVDUHUHGXFHGDQGQXPEHURISDVVHVLQFUHDVHGUHVXOWVFDQEH
improved.
0RLVWXUHFRQWHQWRIFRKHVLYHJUDQXODUPDWHULDOVLVFULWLFDOWRHႇHFWLYHFRPSDFWLRQ,IJUDQXODUPDWHULDOLVWRRGU\LWZLOOÀRZDURXQGWKH
plate instead of compacting. If the moisture content is too high the material may dry out after compaction and shrinkage will occur.
GB
8VXDOO\SODFHGLQPPPLQLPXPOD\HUVRQRWVSHFL¿HGE\+$8&
7KHQDWXUHRIFRKHVLYHPDWHULDOVPDNHVSODWHFRPSDFWLRQGLႈFXOW2SWLPXPFRPSDFWLRQLVQRWJXDUDQWHHGDQGQRW
UHFRPPHQGHGE\+$8&
GB
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKHµ3&(/;¶3ODWHFRPSDFWRUFRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
Fuel Safety.
%HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRRO
:KHQUHIXHOOLQJ'2127VPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHD
6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHO\XVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQ\RXUFORWKHVFKDQJHWKHP
6WRUHIXHOLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZD\IURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFHV
7KLVHTXLSPHQWLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\HLWKHU*(7+(/3RUXVHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQW
&RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRUL]HGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK6DIHW\
0DNHVXUH\RXNQRZKRZWRVDIHO\VZLWFKWKLVPDFKLQH2))EHIRUH\RXVZLWFKLW21LQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
$OZD\VVZLWFK2))WKHHQJLQHEHIRUHWUDQVSRUWLQJPRYLQJLWDURXQGWKHVLWHRUVHUYLFLQJLW
'XULQJXVHWKHHQJLQHEHFRPHVYHU\KRWDOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLW1HYHUOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQG
unattended.
1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQG
VHFXULW\LIDQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJ'212786(7+(0$&+,1(XQWLOWKHJXDUGKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG
'RQRWRSHUDWHWKH0$&+,1(ZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
)XHOLVÀDPPDEOH,WPD\FDXVHLQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOORSHQ
ÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZD\VZLSHXSDQ\VSLOOHGIXHO
CAUTION
Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any main
WHQDQFHVHUYLFHRUUHSDLUV
CAUTION
1400 -1800 kg/m2 COMPACTION PASSESS REQUIRED PER LAYER OF COMPACTED THICKNESS UP TO.
00 00 00 00 00 00
Cohesive Materials 13 13 13
Granular Materials 13 13
Bituminous 13 13 13 13
16
Pre-start Checks
Health & Safety
GB
GB
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHWURZHOOLQJRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV5HIHUWRVSHFL¿FDWLRQVWHFKQL
FDOGDWDIRUYLEUDWLRQOHYHOVDQGXVDJHWLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLO\H[SRVXUHWLPHDO NOT exceed the maximum usage
times.
PPE (Personal Protective Equipment).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDUZLWKDQWLVOLSVROHVIRUDGGHGSURWHFWLRQ:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ$OZD\VSURWHFWVNLQIURPFRQWDFW
with concrete.
Dust.
7KHFRPSDFWLRQSURFHVVFDQSURGXFHGXVWZKLFKPD\EHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK$OZD\VZHDUDPDVNWKDWLVVXLWHGWRWKHW\SHRI
dust being produced.
Fuel.
'RQRWLQJHVWIXHORULQKDOHIXHOYDSRUVDQGDYRLGFRQWDFWZLWK\RXUVNLQ:DVKIXHOVSODVKHVLPPHGLDWHO\,I\RXJHWIXHOLQ\RXUH\HV
irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible.
Exhaust Fumes.
'RQRWRSHUDWH\RXUµ3&(/;¶LQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG
The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill!
WARNING
Pre start-up inspection.
7KHIROORZLQJ3UHVWDUWXSLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUN
VHVVLRQRUDIWHUHYHU\IRXUKRXUVRIXVHZKLFKHYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFH
VHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQ\IDXOWLVGLVFRYHUHGWKHµ3&(/;¶PXVWQRWEHXVHGXQWLO
WKHIDXOWLVUHFWL¿HG
7KRURXJKO\LQVSHFWWKHµ3&(/;¶IRUVLJQVRIGDPDJH0DNHVXUHWKDWWKHEHOWJXDUGLVVHFXUHEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQH
&KHFNKRVHV¿OOHURSHQLQJVGUDLQSOXJVDQGDQ\RWKHUDUHDVIRUVLJQVRIOHDNDJH)L[DQ\OHDNVEHIRUHRSHUDWLQJ
&KHFNWKHHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
&KHFNWKHHQJLQHIXHOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
&KHFNIRUIXHODQGRLOOHDNV
Operating Instructions
GB
• Take the compactor to where it is required.
:KHUHLWLVQHFHVVDU\WRXVHOLIWLQJHTXLSPHQWWRSRVLWLRQWKHµ3&(/;¶PDNHVXUHWKHOLIWLQJHTXLSPHQWKDVD://:RUNLQJ
/RDG/LPLWVXLWDEOHIRUWKHµ3&(/;¶VZHLJKWVHH7HFKQLFDO'DWDVHFWLRQRUPDFKLQHVHULDOSODWH$WWDFKVXLWDEOHFKDLQVRU
VOLQJV21/<WRWKHOLIWLQJSRLQWRQWKHWRSRIWKHµ3&(/;¶
1(9(5OHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJZKLOVWWUDQVSRUWLQJRUPRYLQJWKHµ3&(/;¶HYHQLILWLVRQO\DVKRUWGLVWDQFH
+DYLQJFDUULHGRXWWKHFKHFNVOLVWHGLQWKHµSUHVWDUW¶VHFWLRQ\RXPD\VWDUWWKHHQJLQH
7KH$OWUDG%HOOHµ3&(/;¶UDQJHRIFRPSDFWRUVDUH¿WWHGZLWKDFHQWULIXJDOFOXWFKWKLVDOORZVWKHHQJLQHWRUXQDWLGOHZLWKRXW
GULYLQJWKHYLEUDWRU$VWKHHQJLQHVSHHGLVLQFUHDVHGWKHFOXWFKZLOOHQJDJHDQGZLOOGULYHWKHYLEUDWRU)RUFRUUHFWRSHUDWLRQWKH
engine speed should be set to maximum.
• Set the throttle to maximum and use the control handle to steer or turn the ‘PCEL 320X’.
The vibrator will not only cause the baseplate to vibrate but will also cause it to travel forward. During normal operation you
VKRXOGQRWKDYHWRSXVKWKHµ3&(/;¶EXWDOORZLWWRWUDYHODWLWVRZQSDFH7KHVSHHGRIWUDYHOZLOOEHGHWHUPLQHGE\WKH
FRQGLWLRQRIWKHVXUIDFHEHLQJFRPSDFWHG,IWKHVXUIDFHWREHFRPSDFWHGLVRQDVORSHJUHDWFDUHPXVWEHWDNHQZKHQFRQWUROOLQJ
WKHµ3&(/;¶VGLUHFWLRQRIWUDYHO,IQHFHVVDU\XVHDVXLWDEOHURSHDWWDFKHGWRWKHµ3&(/;¶DWDORZSRLQWRQWKHFKDVVLVWR
DOORZDKHOSHUWRWDNHSDUWRIWKHµ3&(/;¶VZHLJKW:RUNXSDQGGRZQDVORSHQRWDFURVV
• Work the ‘PCEL 320X’ over the surface in an organized pattern until the required compaction has been achieved.
:KHUHWKHUHDUHDQXPEHURIGLႇHUHQWOD\HUVWREHFRPSDFWHGRQWRSRIHDFKRWKHUFRPSDFWHDFKOD\HULQGLYLGXDOO\
17
Operating Instructions
GB
Honda GXR120
)XHO7DQN
&KRNH/HYHU
)XHO212))/HYHU
(QJLQH2LO)LOOHU'LSVWLFN
7KURWWOH/HYHU
5HFRLO6WDUWHU+DQGOH
(QJLQH212))6ZLWFK
1
3
27
5
46
Stopping the engine
7RVWRSWKHHQJLQHVHWWKHWKURWWOHWRLGOH$OORZWKHHQJLQHWRLGOHIRUDWOHDVWPLQXWHV
7XUQWKHHQJLQH212))VZLWFKDQWLFORFNZLVHWRWKHµ¶SRVLWLRQ
7XUQWKHIXHORႇ
Starting the engine
2SHQWKHIXHOWDSE\PRYLQJWKHIXHO212))OHYHUIXOO\WRWKHULJKW
,IVWDUWLQJWKHHQJLQHIURPFROGVHWWKHFKRNH21E\PRYLQJWKHFKRNHOHYHUIXOO\WRWKHULJKW,IUHVWDUWLQJDZDUPHQJLQHWKH
FKRNHLVXVXDOO\QRWUHTXLUHGKRZHYHULIWKHHQJLQHKDVFRROHGWRDGHJUHHSDUWLDOFKRNHPD\EHUHTXLUHG
7XUQWKHHQJLQH212))VZLWFKFORFNZLVHWRWKHµ,¶SRVLWLRQ
4. Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the bottom.
7DNLQJD¿UPKROGRIWKHFRQWUROKDQGOHZLWKRQHKDQGJUDVSWKHUHFRLOVWDUWHUKDQGOHZLWKWKHRWKHU3XOOWKHUHFRLOVWDUWHUXQWLO
HQJLQHUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQOHWVWDUWHUUHWXUQ
7DNLQJFDUHQRWWRSXOOWKHVWDUWHU¶VURSHIXOO\RXWDQGSXOOWKHVWDUWHUKDQGOHEULVNO\
5HSHDWXQWLOWKHHQJLQH¿UHV
2QFHWKHHQJLQH¿UHVJUDGXDOO\VHWWKHFKRNHOHYHUWRWKH2))SRVLWLRQE\PRYLQJLWWRWKHOHIW
,IWKHHQJLQHIDLOVWR¿UHDIWHUVHYHUDODWWHPSWVIROORZWKHWURXEOHVKRRWLQJJXLGH
'XHWRWKHFHQWULIXJDOFOXWFKWKHSODWHZLOOQRWYLEUDWHXQWLOWKHHQJLQHVSHHGLVLQFUHDVHG
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
Troubleshooting Guide
GB
Problem Cause Remedy
Engine will not start. No fuel. Open fuel tap.
Fill fuel tank.
(QJLQHVZLWFKHGRႇ 6ZLWFKHQJLQHRQ
6SDUNSOXJIRXOHG &OHDQDQGUHVHWSOXJJDS
(QJLQHFROG &ORVHFKRNH
(QJLQHÀRRGHG 2SHQFKRNHIXOO\RSHQWKURWWOHSXOOUHFRLOVWDUWHUXQWLO
HQJLQH¿UHV
(QJLQHVWLOOZLOOQRWVWDUW 0DMRU)DXOW &RQWDFW$JHQWRU$OWUDG%HOOH
Unit will not vibrate. Engine speed too slow. Set engine speed control to fast.
Drive belt tension loose. Adjust belt tension
$LU¿OWHUEORFNHG &OHDQRUUHQHZDLU¿OWHU
'ULYHIDLOXUH &RQWDFW$JHQWRU$OWUDG%HOOH
9LEUDWRUIDLOXUH &RQWDFW$JHQWRU$OWUDG%HOOH
$VSKDOWDGKHULQJWRSODWH /DFNRIOXEULFDWLRQ 8VHZDWHU
Bituminous surface Over compaction. Remove and relay.
ÀDNLQJODPLQDWLQJ
/RZWUDYHOVSHHG /D\HUWKLFNQHVVWRRGHHS 5HPRYHVRPHRIWKHPDWHULDO
SODWHVLQNLQJ 0RLVWXUHFRQWHQWWRRKLJKRUWRRORZ 5HPRYHPDWHULDODQGDGMXVW
18
Servicing
Maintenance
7KH$OWUDG%HOOH3&(/;3ODWH&RPSDFWRUVDUHGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVKRZHYHULPSRUWDQW
that the simple regular maintenance listed in this section is carried out.
It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Altrad
%HOOHUHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXVSDUWVPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWRQWKHPDFKLQHVZLWFKRႇWKHHQJLQH,IZRUNLQJRQDSHWUROHQJLQHGPDFKLQHGLVFRQQHFW
WKH+7OHDGIURPWKHVSDUNSOXJ,IZRUNLQJRQDGLHVHOHQJLQHPDNHVXUHWKDWWKHVWRSVZLWFKLVLQWKHVWRSSRVLWLRQ$OZD\VVHWWKH
FRPSDFWRURQOHYHOJURXQGWRHQVXUHDQ\ÀXLGOHYHOVZLOOEHFRUUHFWO\UHDG2QO\XVHUHFRPPHQGHGRLOVVHHFKDUWEHORZ
Running In Period
:KHQWKHFRPSDFWRULV¿UVWXVHGIURPQHZWKHHQJLQHRLOPXVWEHFKDQJHGDIWHUWKHLQLWLDOUXQQLQJLQSHULRGVHHHQJLQHPDQXDOIRU
IXOOGHWDLO7KHYLEUDWRUVKDIWFDVHRLOPXVWEHUHSODFHGDIWHUWKH¿UVWKRXUVXVHWKHQDIWHUHYHU\ZRUNLQJKRXUV)RUGHWDLORQ
YLEUDWRUVKDIWFDVHRLOUHSODFHPHQWVHHµ9LEUDWRUXQLW¶7KHEHOWWHQVLRQVKRXOGEHFKHFNHGDIWHUKRXUVXVH
GB
Vibrator Unit.
5HPRYHWKHSOXJFRPSOHWHZLWKVHDOFKHFNWKDWWKHRLOOHYHOUHDFKHVWKHERWWRPWKUHDGRQWKHRLO
SOXJKROH7RSXSDVQHFHVVDU\ZLWKWKHFRUUHFWRLOVHHFKDUW
Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type
Oil Type Quantity
(Litre) Fuel Type Capacity
(Litre) Spark Plug
Type Electrode
Gap (mm)
Petrol Honda GXR120 6$(: Unleaded BM4a or
BmR4a
Vibrator 7XUELQH2LO 1$ 1$ 1$ 1$
Routine Maintenance First 4
Hours First Month /
20 Hours 3 Months
/ 50 Hours 6 Months /
100 Hours
Engine Oil &KHFN/HYHO
9
&KDQJH
9 9
Air Filter &KHFN&RQGLWLRQ&OHDQ
9 9
5HSODFHZKHQQHFHVVDU\(YHU\PRQWKV
Spark Plug &KDQJH
9
Drive Belt Tension
9 9 9
19
Warranty
GB
<RXUQHZ$OWUDG%HOOHµ3&(/;¶6LQJOH'LUHFWLRQ3ODWH&RPSDFWRULVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDU
PRQWKVIURPWKHRULJLQDOGDWHRISXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
$OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD
ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
The following components are not covered by warranty.
• 'ULYHEHOWV
• (QJLQHDLU¿OWHU
• Engine spark plug
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHU
GDPDJHVORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ
For warranty claims:
7HO )D[ (PDLO:DUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW
6KHHQ1U%X[WRQ
'HUE\VKLUH
6.(8
England.
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV
the registration page.
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
The user will lose any possible claims if replacement parts used are other than the makers original replacement parts.
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV
7HO )D[ (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
Altrad Belle online parts portal.
20
Comment Utiliser Ce Manual
AVVERTISSMENT
Sommaire
3HXWrWUHGDQJHUHX[SRXUO¶XWLOLVDWHXU
AVVERTISSEMENT
3URGXLWjULVTXH9RXVSRXYH]YRXVEOHVVHURXODPDFKLQHSHXWrWUHHQGRPPDJpHVLYRXVQHUHVSHFWH]
SDVODSURFpGXUHG¶XWLOLVDWLRQjODOHWWUH.
ATTENTION
6$92,5XWLOLVHUOHVFRPPDQGHVGHFHWDSSDUHLOHWSURFpGHUjVRQHQWUHWLHQHQWRXWHVpFXULWp
36$VVXUH]YRXVGHVDYRLUDUUrWHUODPDFKLQHDYDQWGHODGpPDUUHUDXFDVRXYRXVDXULH]GHVSUREOqPHV
728-2856XWLOLVHUOHVpOpPHQWVQpFHVVDLUHVjYRWUHSURWHFWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH
3RXU7287(648(67,216UHODWLYHVjO¶HQWUHWLHQHWO¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpGHFHWDSSDUHLO'(0$1'(5&216(,/$9275(
',5(&7,2128&217$&7(5$OWUDG%HOOH
$OWUDG%HOOHVHUpVHUYHOHGURLWGHFKDQJHUODIRUPHO¶pTXLSHPHQWHWODWHFKQLTXHGHODPDFKLQHVDQVQRWL¿FDWLRQ
9HXLOOH]OLUHHWpWXGLHUFHPDQXHODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQRXHQWUHWLHQGHFHWDSSDUHLO
AVVERTISSEMENT
&HPDQXHOHVWUpGLJpSRXUYRXVDLGHUjYRXVVHUYLUHWjHQWUHWHQLUODSODTXHGHFRPSDFWDJHHQWRXWHVpFXULWp,OHVWGHVWLQpDX[
FRQFHVVLRQQDLUHVHWDX[RSpUDWHXUVGHODSODTXHGHFRPSDFWDJH
Avant-propos
/DVHFWLRQµ'HVFULSWLRQGHO¶DSSDUHLO¶YRXVSHUPHWWUDGHYRXVIDPLOLDULVHUDYHFO¶DJHQFHPHQWHWOHVFRPPDQGHVGHO¶DSSDUHLO
/DVHFWLRQ ‘Environnement’FRQWLHQW GHVLQVWUXFWLRQV VXUOHVPpWKRGHVGHUHF\FODJHHWG¶pOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVGHUHF\FODJH HW
G¶pOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVGDQVOHUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
‘Santé et Sécurité’H[SOLTXHQWODPDQLqUHGRQWLOIDXWXWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUDVVXUHUYRWUHVpFXULWpHWFHOOHGXSXEOLFHQJpQpUDO
/HSDUDJUDSKH‘Procédure de mise en route/Arrêt’ vous facilite la mise en route et l’utilisation de l’appareil.
/DVHFWLRQ‘Entretien et révision’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVHQFDVGHSUREOqPHVFRQFHUQDQWYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQ‘Dépistage des anomalies’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVHQFDVGHSUREOqPHFRQFHUQDQWYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQ‘Garantie’GRQQHGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODFRXYHUWXUHVRXVJDUDQWLHHWODPpWKRGHjVXLYUHSRXUOHVUpFODPDWLRQVVRXV
garantie.
Renseignement concernant les notations utilisées dans ce manuel.
'DQVFHPDQXHOLOIDXWSUrWHUXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDXWH[WHVLJQDOpFRPPHVXLW
&RPPHQWXWLOLVHUFHPDQXHO.....................................................................................................................................................................
Avertissement...........................................................................................................................................................................................
Description de l’appareil...........................................................................................................................................................................
&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV ....................................................................................................................................................................
Autocollants..............................................................................................................................................................................................
Environnement .........................................................................................................................................................................................
But du compactage...................................................................................................................................................................................
&DUDFWpULVWLTXHVGHFRPSDFWDJH..............................................................................................................................................................
Applications..............................................................................................................................................................................................
&RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV .............................................................................................................................................................
6DQWpHWVpFXULWp.......................................................................................................................................................................................
&RQWU{OHVGHVpFXULWpSUpDODEOHVDXGpPDUUDJH.......................................................................................................................................
Instruction d’utilisation.......................................................................................................................................................................
*XLGHGHGpSLVWDJHGHVDQRPDOLHV ..........................................................................................................................................................
5pYLVLRQHWPDLQWHQDQFH ..........................................................................................................................................................................
Decalcomanies d’Avertissement ..............................................................................................................................................................
Garantie....................................................................................................................................................................................................
3LqFHVGHUHFKDQJH..................................................................................................................................................................................
'pFODUDWLRQ&(GHFRQIRUPLWp'G&.......................................................................................................................................................... 4
Other manuals for BELLE PCEL 320X
1
Table of contents
Languages:
Other Altrad Construction Equipment manuals
Altrad
Altrad BELLE MAXIPAVE User manual
Altrad
Altrad BELLE BGP 27 Poker User manual
Altrad
Altrad BELLE PORTO SCREED User manual
Altrad
Altrad BELLE MEGAVIB+ User manual
Altrad
Altrad BELLE MINIPAVE User manual
Altrad
Altrad BELLE EASY SCREED PRO User manual
Altrad
Altrad BELLE PREMIER XT User manual
Altrad
Altrad MINI CATCH NET FAN User manual
Altrad
Altrad PCX 450 User manual
Altrad
Altrad BELLE MINIMIX 150E+ User manual
Altrad
Altrad BELLE PCLX 16/45E User manual
Altrad
Altrad BELLE RPC 45 User manual
Altrad
Altrad AFBM 160 User manual
Altrad
Altrad MK II PODIUM User manual
Altrad
Altrad Belle Maxi 140 User manual
Altrad
Altrad HMP 165 L User manual
Altrad
Altrad BELLE TDX 650A User manual
Altrad
Altrad BELLE MINIMIX 150E+ User manual
Altrad
Altrad MOSTOSTAL Plus User manual
Altrad
Altrad BOSS ZONE 1 User manual
