Altrad BELLE VIBRATECH+ 38 User manual

1
870/20023/2
11/21
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual de Operação
Bedienungshandbuch
Betjene Håndbok
Käyttöohje
Instrukcja Obsługi
GB
F
P
D
NO
SF
PL
BELLE
VIBRATECH+
10
18
26
34
50
58
42
UKCA Declaration of Conformity
2
EC/EU Declaration of Conformity
3 - 9

2
Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/20000/1
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
A high frequency hand held poker system comprising interchangeable drives, flexible shafts and
poker heads. Giving portable performance, ideal for small volumes of concrete..
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
- 2001 No. 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001
- 2016 No. 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
- 2012 No. 3032 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in
Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- EN 60745-2-12:2009 Hand-held motor-operated electric tools. Safety. Particular requirements
for concrete vibrators
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
February 2022

3
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
EC Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/20000/1_GB
GB GB
Object of the Declaration:
A high frequency hand held poker system comprising interchangeable drives, flexible shafts and poker heads. Giving portable
performance, ideal for small volumes of concrete.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC - New machinery directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- EN 60745-2-12:2009 Hand-held motor-operated electric tools. Safety. Particular requirements for concrete vibrators
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
February 2022
EU Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
GB GB
Object of the Declaration:
A high frequency hand held poker system comprising interchangeable drives, flexible shafts and poker heads. Giving portable
performance, ideal for small volumes of concrete.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2014/30/EU - EMC Directive - 2011/65/EU - Restriction of Hazardous Substances Directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- EN 60745-2-12:2009 Hand-held motor-operated electric tools. Safety. Particular requirements for concrete vibrators
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
February 2022
See information
on sticker above

4
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
Voir page 3
pour cette information
Voir page 3
pour cette information
Déclaration CE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
866/20000/1_F
F F
Objet de la déclaration:
L'invention concerne un système de poker à main haute fréquence comprenant des entraînements interchangeables, des arbres
flexibles et des têtes de poker. Donner portable performance, idéal pour les petits volumes de béton.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2006/42/EC - Directive relative aux machines
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- EN 60745-2-12:2009 Outils électriques manuels à moteur. Sécurité. Exigences particulières pour les vibrateurs à béton
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique des
sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Février 2022
Déclaration UE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
F F
Objet de la déclaration:
L'invention concerne un système de poker à main haute fréquence comprenant des entraînements interchangeables, des arbres
flexibles et des têtes de poker. Donner portable performance, idéal pour les petits volumes de béton.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2014/30/EU - Directive CEM - 2011/65/UE - Directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- EN 60745-2-12:2009 Outils électriques manuels à moteur. Sécurité. Exigences particulières pour les vibrateurs à béton
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique des
sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Février 2022

5
TIPO DE PRODUTO................
MODELO..................................
Nº SÉRIE..................................
DATA DE FABRICO.................
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA
MEDIDAS /...............................
......................... (GARANTIDO)
PESO .......................................
TIPO DE PRODUTO................
MODELO..................................
Nº SÉRIE..................................
DATA DE FABRICO.................
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA
MEDIDAS /...............................
......................... (GARANTIDO)
PESO .......................................
Veja a página 3
para esta informação
Veja a página 3
para esta informação
Declaração de Conformidade da CE (DOC)
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa
exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):
866/20000/1_P
P P
Objeto da Declaração:
Um sistema de pôquer portátil de alta frequência que compreende drives intercambiáveis, eixos flexíveis e cabeças de pôquer.
Dando portátil desempenho, ideal para pequenos volumes de concreto.
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente:
- 2006/42/CE - Nova diretiva sobre máquinas - 2000/14/CE - Ruído - equipamento para utilização no exterior
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
- EN 60745-2-12:2009
Ferramentas elétricas manuais operadas por motor. Segurança. Requisitos particulares para vibradores de concreto
- ISO 3744:2010 Acústica - Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora níveis de fontes de ruído
usando pressão sonora
A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
Declaração de Conformidade da UE (DOC)
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa
exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):
P P
Objeto da Declaração:
Um sistema de pôquer portátil de alta frequência que compreende drives intercambiáveis, eixos flexíveis e cabeças de pôquer.
Dando portátil desempenho, ideal para pequenos volumes de concreto.
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente:
- 2014/30/EU - Diretiva CEM - 2011/65/UE - Diretiva de restrição de substâncias perigosas
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
- EN 60745-2-12:2009
Ferramentas elétricas manuais operadas por motor. Segurança. Requisitos particulares para vibradores de concreto
- ISO 3744:2010 Acústica - Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora níveis de fontes de ruído
usando pressão sonora
A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle, Sheen,
Derbyshire, Reino Unido
Ray Neilson
Assinado por:
Local da Declaração:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data da Declaração:-
Fevereiro 2022
Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle, Sheen,
Derbyshire, Reino Unido
Ray Neilson
Assinado por:
Local da Declaração:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data da Declaração:-
Fevereiro 2022

6
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Siehe Seite 3
für diese Informationen
Siehe Seite 3
für diese Informationen
EG-Konformitätserklärung (DOC)
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
866/20000/1_D
D D
Gegenstand der Erklärung:
Ein Hochfrequenz-Handpokersystem mit austauschbaren Antrieben, flexiblen Wellen und Pokerköpfen. Tragbar geben
Leistung, ideal für kleine Betonmengen.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2006/42/EG - Neue Maschinenrichtlinie
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- EN 60745-2-12:2009 Motorbetriebene Elektrowerkzeuge. Sicherheit. Besondere Anforderungen an Betonrüttler
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen unter
Verwendung des Schalldrucks
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
EU-Konformitätserklärung (DOC)
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
D D
Gegenstand der Erklärung:
Ein Hochfrequenz-Handpokersystem mit austauschbaren Antrieben, flexiblen Wellen und Pokerköpfen. Tragbar geben
Leistung, ideal für kleine Betonmengen.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2014/30/EU - EMV-Richtlinie - 2011/65/EU - Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- EN 60745-2-12:2009 Motorbetriebene Elektrowerkzeuge. Sicherheit. Besondere Anforderungen an Betonrüttler
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen unter
Verwendung des Schalldrucks
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Ort der Erklärung:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
Februar 2022
Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Ort der Erklärung:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
Februar 2022

7
PRODUKTTYPE ......................
MODELL ..................................
SERIENUMMER.......................
PRODUKSJONSDATO............
LYDEFFEKTNIVÅ
MÅLT /......................................
........................ (GARANTERT)
VEKT........................................
PRODUKTTYPE ......................
MODELL ..................................
SERIENUMMER.......................
PRODUKSJONSDATO............
LYDEFFEKTNIVÅ
MÅLT /......................................
........................ (GARANTERT)
VEKT........................................
Se side 3
for denne informasjonen
Se side 3
for denne informasjonen
EF samsvarserklæring (DoC)
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er
utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er):
866/20000/1_NO
NO NO
Gjenstand for erklæringen:
Et høyfrekvent håndholdt pokersystem bestående av utskiftbare stasjoner, fleksible sjakter og pokerhoder. Gir bærbar
ytelse, ideell for små mengder betong.
Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte EU-lovgivningen:
- 2006/42/EF - Det nye maskindirektivet
De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhet
- EN 60745-2-12:2009 Håndholdte motordrevne elektriske verktøy. Sikkerhet. Spesielle krav til betongvibratorer
- ISO 3744:2010 Akustikk - Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenergi nivåer av støykilder ved bruk av lydtrykk
De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
EU samsvarserklæring (Doc)
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er
utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er):
NO NO
Gjenstand for erklæringen:
Et høyfrekvent håndholdt pokersystem bestående av utskiftbare stasjoner, fleksible sjakter og pokerhoder. Gir bærbar
ytelse, ideell for små mengder betong.
Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte EU-lovgivningen:
- 2014/30/EU - EMC-direktivet - 2011/65/EU - Begrensning av farlige stoffer Direktiv
De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhet
- EN 60745-2-12:2009 Håndholdte motordrevne elektriske verktøy. Sikkerhet. Spesielle krav til betongvibratorer
- ISO 3744:2010 Akustikk - Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenergi nivåer av støykilder ved bruk av lydtrykk
De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
Administrerende direktør
På vegne av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signert av:
Sted for deklarasjonen:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Dato for deklarasjonen:-
Februar 2022
Administrerende direktør
På vegne av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signert av:
Sted for deklarasjonen:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Dato for deklarasjonen:-
Februar 2022

8
TUOTTEEN TYYPPI ................
MALLI.......................................
SARJANUMERO .....................
VALMISTUSPÄIVÄ..................
ÄÄNITEHOTASO
MITATTU / ................................
................................. (TAATTU)
PAINO ......................................
TUOTTEEN TYYPPI ................
MALLI.......................................
SARJANUMERO .....................
VALMISTUSPÄIVÄ..................
ÄÄNITEHOTASO
MITATTU / ................................
................................. (TAATTU)
PAINO ......................................
Katso sivu 3
tätä tietoa varten
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC)
Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus
on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:
866/20000/1_SF
SF SF
Vakuutuksen kohde:
Korkean taajuuden kädessä pidettävä pokerijärjestelmä, joka käsittää vaihdettavia asemia, joustavia akseleita ja pokeripäät. Antaa
kannettavan suorituskyky, ihanteellinen pienille betonimäärille.
Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:
- 2006/42/EY - Uusi konedirektiivi
Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:
- EN ISO 12100:2010 Koneiden turvallisuus
- EN 60745-2-12:2009 Kädessä pidettävät moottorikäyttöiset sähkötyökalut. Turvallisuus. Erityiset vaatimukset betonivibraattoreille
- ISO 3744:2010 Akustiikka - Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen melulähteiden tasot äänenpainetta käyttämällä
Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC)
Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus
on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:
SF SF
Vakuutuksen kohde:
Korkean taajuuden kädessä pidettävä pokerijärjestelmä, joka käsittää vaihdettavia asemia, joustavia akseleita ja pokeripäät. Antaa
kannettavan suorituskyky, ihanteellinen pienille betonimäärille.
Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:
- 2014/30/EU - EMC-direktiivi - 2011/65/EU - Direktiivi vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta
Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:
- EN ISO 12100:2010 Koneiden turvallisuus
- EN 60745-2-12:2009 Kädessä pidettävät moottorikäyttöiset sähkötyökalut. Turvallisuus. Erityiset vaatimukset betonivibraattoreille
- ISO 3744:2010 Akustiikka - Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen melulähteiden tasot äänenpainetta käyttämällä
Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.
Toimitusjohtaja
Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Allekirjoitus:
Paikka:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Päiväys:-
helmikuu 2022
Toimitusjohtaja
Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Allekirjoitus:
Paikka:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Päiväys:-
helmikuu 2022
Katso sivu 3
tätä tietoa varten

9
RODZAJ PRODUKTU .............
MODEL.....................................
Nr SERII...................................
DATA PRODUKCJI..................
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
MIERZONY /.............................
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
RODZAJ PRODUKTU .............
MODEL.....................................
Nr SERII...................................
DATA PRODUKCJI..................
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
MIERZONY /.............................
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
Patrz strona 3
za te informacje
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
866/20000/1_PL
PL PL
Przedmiot, którego deklaracja dotyczy::
5ĊF]Q\V\VWHPGRJU\ZSRNHUDRZ\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLVNáDGDMąF\VLĊ]Z\PLHQQ\FKQDSĊGyZHODVW\F]Q\FKZDáNyZLJáRZLFGR
SRNHUD'DZDQLHSU]HQRĞQHZ\GDMQRĞüLGHDOQDGRPDá\FKLORĞFLEHWRQX
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
:(1RZąG\UHNW\ZąPDV]\QRZą :( -
(PLVMDKDáDVXGRĞURGRZLVNDSU]H]XU]ąG]HQLDXĪ\ZDQHQD]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
- EN ISO 12100:2010 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
- EN 60745-2-12:2009
5ĊF]QHQDU]ĊG]LDHOHNWU\F]QHRQDSĊG]LHVLOQLNRZ\P%H]SLHF]HĔVWZR6]F]HJyáRZHZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHZLEUDWRUyZGREHWRQX
- ISO 3744:2010 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHáKDáDVX
  Z\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
PL PL
Przedmiot, którego deklaracja dotyczy::
5ĊF]Q\V\VWHPGRJU\ZSRNHUDRZ\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLVNáDGDMąF\VLĊ]Z\PLHQQ\FKQDSĊGyZHODVW\F]Q\FKZDáNyZLJáRZLFGR
SRNHUD'DZDQLHSU]HQRĞQHZ\GDMQRĞüLGHDOQDGRPDá\FKLORĞFLEHWRQX
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
- 2014/30/UE - '\UHNW\ZąNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0&
- 2011/65/UE -
'\UHNW\ZąZVSUDZLHRJUDQLF]HQLDVWRVRZDQLDQLHNWyU\FKQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFMLZVSU]ĊFLHHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
- EN ISO 12100:2010 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
- EN 60745-2-12:2009
5ĊF]QHQDU]ĊG]LDHOHNWU\F]QHRQDSĊG]LHVLOQLNRZ\P%H]SLHF]HĔVWZR6]F]HJyáRZHZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHZLEUDWRUyZGREHWRQX
- ISO 3744:2010 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHáKDáDVX
  Z\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
Miejsce deklaracji:
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data deklaracji:
luty 2022
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
Miejsce deklaracji:
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data deklaracji:
luty 2022
Patrz strona 3
za te informacje

10
How To Use This Manual
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7ALTRAD BELLE (UK):
GB
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKH9LEUDWHFK+LJK)UHTXHQF\3RNHUVDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRU
GHDOHUVDQGRSHUDWRUVRIWKH9LEUDWHFK+LJK)UHTXHQF\3RNHU
Foreword
7KHµMachine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
7KHµGeneral Safety¶DQGµHealth and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
JHQHUDOSXEOLF
7KHµTrouble Shooting GuideµKHOSV\RXLI\RXKDYHDSUREOHPZLWK\RXUPDFKLQH
7KHµService & Maintenance¶VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH
7KHµWarranty¶6HFWLRQGHWDLOVWKHQDWXUHRIWKHZDUUDQW\FRYHUDQGWKHFODLPVSURFHGXUH
Directives with regard to the notations.
7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\
+RZWRXVHWKLVPDQXDO........................................................................................................................................................................... 
:DUQLQJ ................................................................................................................................................................................................... 
Machine Description.................................................................................................................................................................................
7HFKQLFDO'DWD..........................................................................................................................................................................................
*HQHUDO6DIHW\ .................................................................................................................................................................................
+HDOWKDQG6DIHW\.................................................................................................................................................................................... 
3UH6WDUW&KHFNV..................................................................................................................................................................................... 
2SHUDWLRQ................................................................................................................................................................................................. 
6HUYLFH0DLQWHQDQFH ........................................................................................................................................................................... 
7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH .......................................................................................................................................................................... 
/(''LVSOD\3DQHO .................................................................................................................................................................................. 
6WRUDJH.................................................................................................................................................................................................... 
7UDQVSRUWDWLRQ ......................................................................................................................................................................................... 
Warranty.................................................................................................................................................................................................. 
5HSODFHPHQW3DUWV.................................................................................................................................................................................. 
(&(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\.............................................................................................................................................................. 
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ

11
Machine Description
GB
Technical Data
GB
Model 38 42 52 58
Weight - 7M (kg)    
Weight - 10M (kg)    
Poker Diameter (mm)    
Poker Length (mm)    
Frequency (Hz)    
Current (A)    
Vibrations Per Minute (VPM)    
Force Output (N)    
Power (kW)    
IP Rating    
Vibration Level (m/sec2)   
Type: 9LEUDWLQJSRNHUZLWKPRWRULQKHDG
Application:&RPSDFWLQJRIFRQFUHWH
 3RNHU+HDG
 3URWHFWLYH5XEEHU+RVHPRUP
 (OHFWURQLF&RQYHUWHU+RXVLQJ
 &RQQHFWLRQ&DEOHP
 &RQQHFWLRQ3OXJ
 6WDUW6WRS%XWWRQ
 /(''LVSOD\3DQHOVHH/(''LVSOD\ 
 3DQHOVHFWLRQRIWKHPDQXDOIRUPRUH 
 GHWDLOV
1
2
3
4
5
6
7

12
General Safety
GB
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKHµµ9LEUDWHFK¶¶FRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
Work Area
•
KEEP\RXUZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGEHQFKHVDQGGDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
•
DO NOT OPERATESRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIÀDPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW 
 3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
•
KEEPE\VWDQGHUVFKLOGUHQDQGYLVLWRUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURO
Electrical Safety
• EARTHED TOOLS MUST BE PLUGGED INTODQRXWOHWSURSHUO\LQVWDOOHGDQGJURXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWKDOOFRGHVDQGRUGLQDQFHV
• NEVER REMOVEWKHJURXQGLQJSURQJRUPRGLI\WKHSOXJLQDQ\DZD\
•
DO NOT USEDQ\DGDSWRUSOXJV
•
CHECKZLWKDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQLI\RXDUHLQGRXEWDVWRZKHWKHUWKHRXWOHWLVSURSHUO\JURXQGHG,IWKHWRROVVKRXOGHOHFWUL
 FDOO\PDOIXQFWLRQRUEUHDNGRZQJURXQGLQJSURYLGHVDORZUHVLVWDQFHSDWKWRFDUU\HOHFWULFLW\DZD\IURPWKHXVHU
•
AVOIDERG\FRQWDFWZLWKJURXQGHGVXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQGUHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRI
 HOHFWULFVKRFNLI\RXUERG\LVJURXQGHG
•
DON’T EXPOSESRZHUWRROVWRZHWFRQGLWLRQV:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
•
DO NOT ABUSEWKHFDEOH
•
NEVER USEWKHFDEOHWRFDUU\WKHWRRO
•
NEVER PULLWKHSOXJIURPDQRXWOHW
•
KEEP the FDEOHDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVRUPRYLQJSDUWV
•
REPLACEGDPDJHGFDEOHVLPPHGLDWHO\'DPDJHGFDEOHVLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
•
WHEN OPERATINGDSRZHUWRRORXWVLGHXVHDQRXWGRRUH[WHQVLRQFDEOHPDUNHG³:$´RU³:´7KHVHFDEOHVDUHUDWHGIRU
outdoor use and reduce the risk of electric shock.
Service
•
7RROVHUYLFHMUST BE PERFORMEDRQO\E\TXDOL¿HGUHSDLUSHUVRQQHO
•
:KHQVHUYLFLQJDWRROUSE only identical replacement parts.
•
FOLLOW instructions in the Maintenance section of this manual.
Personal Safety
• STAY ALERTZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQVHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO
•
DO NOT USE TOOLZKLOHWLUHGRUXQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJ
power tools may result in serious personal injury.
•
DRESS PROPERLY.
•
AVOIDDFFLGHQWDOVWDUWLQJ
•
BE SUREVZLWFKLVRႇEHIRUHSOXJJLQJLQ&DUU\LQJWRROVZLWK\RXU¿QJHURQWKHVZLWFKRUSOXJJLQJLQWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQ
invites accidents.
•
REMOVEDGMXVWLQJNH\VRUVSDQQHUVEHIRUHWXUQLQJWKHWRRORQ$VSDQQHURUDNH\WKDWLVOHIWDWWDFKHGWRDURWDWLQJSDUWRIWKHWRRO
may result in personal injury.
•
DO NOT overreach.
•
KEEPSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDWDOOWLPHV3URSHUIRRWLQJDQGEDODQFHHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHWRROLQXQH[SHFWHG 
situations.
•
USE safety equipment.
Tool Use And Care
• DO NOT FORCE the tool.
•
USEWKHFRUUHFWWRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWLVGHVLJQHG
•
DO NOT USEWRROLIVZLWFKGRHVQRWWXUQLWRQRURႇ$Q\WRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWKWKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEH
repaired.
•
DISCONNECTWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJWKHWRRO6XFK
 SUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRIVWDUWLQJWKHWRRODFFLGHQWDOO\
•
STORELGOHWRROVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQDQGRWKHUXQWUDLQHGSHUVRQV7RROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
•
CHECKIRUPLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DႇHFWWKHWRROV 
 RSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHWRROVHUYLFHGEHIRUHXVLQJ0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\SRRUO\PDLQWDLQHGWRROV
•
USERQO\DFFHVVRULHVWKDWDUHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUIRU\RXUPRGHO$FFHVVRULHVWKDWPD\EHVXLWDEOHIRURQHWRRO
 PD\EHFRPHKD]DUGRXVZKHQXVHGRQDQRWKHUWRRO
•
NEVEROHDYHWKH3RNHUZLWKWKHPRWRUUXQQLQJ$IWHURSHUDWLRQDQGGXULQJZRUNEUHDNVGHSRVLWWKH3RNHULQDVDIH 
 PDQQHU0DNHVXUHWKH&RQYHUWRUFDQQRWUROODZD\RUIDOOGRZQHVSHFLDOO\ZKLOVWLQWUDQVLW
•
NEVERXVHWKHHOHFWULFFDEOHRIWKH3RNHUWRSXOOWKHSOXJRXWRIWKHVRFNHW
•
3URWHFWHOHFWULFFDEOHVDJDLQVWKHDWRLODQGVKDUSHGJHV
•
$YRLGORQJUXQQLQJWLPHVZKHQWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRQDQGVWDQGLQJLQWKHRSHQDLUDVZHOODVWRXFKLQJVROLGREMHFWVRYHUD
 ORQJHUWLPHSHULRG
•
'RQRWSXOORXWWKHSOXJIURPWKHVRFNHWE\SXOOLQJRQWKHFDEOH
•
6KLHOGWKHHOHFWULFFDEOHIURPKHDWRLODQGVKDUSHGJHV
•
6ZLWFKRIWKHPDFKLQHDIWHUXVHDQGVWRUHLWFDUHIXOO\$YRLGGURSSLQJLWDQGSODFLQJLWGRZQZKHUHLWPD\UROODZD\
Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
maintenance, service or repairs.
CAUTION

13
Health and Safety
GB
For your own safety, as protection for others, and to avoid damage to the motor, read carefully the following usage
recommendations.
•
)RUWKHVDIHDQGSURSHURSHUDWLRQRIWKHµµ9LEUDWHFK¶¶make sureWKDWRSHUDWRUVKDYHEHHQLQVWUXFWHGLQWKHFRUUHFWXVHRIWKLV
machine.
•
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHPRWRUWRWKHHOHFWULFDOV\VWHPmake sureWKDWWKHYROWDJHDQGIUHTXHQF\PDWFKZLWKWKHRQHVVWDWHGRQ
the machine serial plate.
•
ENSUREWKDWDOOKRXVLQJVFUHZVDUHWLJKWEHIRUHVWDUWLQJZRUN
•
AVOIDWKHÀDWWHQLQJRIWKHFDEOHE\KHDY\PDFKLQHU\ZLWKFRXOGFDXVHEUHDNDJH
•
DO NOT OPERATEWKHPRWRUZKHQWKLVLVZRUNLQJDQGZLWKRXWWUDQVPLVVLRQ
•
DO NOT WORKSRNHULQEDGFRQGLWLRQVWKHPRWRURYHUKHDWV
•
DO NOT WORKZLWKWKHFDVWKRXVLQJEURNHQ
•
DO NOT PERMIT untrained personnel to operate the motor or connections.
•
MAINTAIN free ventilation of air.
•
KEEPWKH3RNHULQDFOHDQDQGGU\DUHD
•
MAKE SUREWKDWWKHHOHFWULFDOFDEOHLVZLWKWKHSURSHUVHFWLRQDQGIXQFWLRQLQJSURSHUO\
•
BEFORE DOINGDQ\W\SHRIUHSDLUDISCONNECTWKH3RNHUIURPWKHHOHFWULFDOV\VWHP
•
WHEN FINISHINGWKHMRERUZKHQWDNLQJDEUHDNWKHRSHUDWRUVKRXOGXQSOXJGLVFRQQHFWLWIURPWKHHOHFWULFDOV\VWHPDQGKDYHLW
placed in such a way that it should not fall or tip.
•
3RNHUVZLWKDQLQWHJUDWHGFRQYHUWHUPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRWKHYROWDJHDQGIUHTXHQF\LQGLFDWHGRQWKHSRZHUUDWLQJSODWH
 5DWLQJSODWHVFDQEHIRXQGRQWKHRXWVLGHDQGLQVLGHRIWKHLQYHUWHUFKDVVLV
•
7KHPDFKLQHPXVWRQO\EHRSHUDWHGZKHQDOOSURWHFWLYHGHYLFHVDUHLQSODFH
•
7KHXVHRI9LEUDWHFK3RNHUVLVQRWSHUPLWWHGLQDQHQYLURQPHQWZKHUHWKHUHLVDGDQJHURIH[SORVLRQV
•
(QVXUHWKDWDOOSDUWVRIWKHPDFKLQHDUHEROWHGDQGVHFXUHGEHIRUHRSHUDWLQJ
•
In addition, all local regulations should be respected.
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHSRNHULVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHÀH[LEOHKRVHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV
PPE (Personal Protective Equipment).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDU:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ$OZD\VSURWHFWVNLQIURPFRQWDFWZLWKFRQFUHWH6XLWDEOHHDUGHIHQGHUV
6KRXOGEHXVHG
Measure to ensure the EMC
7KHPDFKLQHIXO¿OVDOOUHTXLUHPHQWVIRULQGXVWULDOXVHZLWKUHJDUGVWRLQWHUIHUHQFHLPPXQLW\DQGLQWHUIHUHQFHHPLVVLRQVDVORQJDVDOO
PHDVXUHVLQWKH2SHUDWRUV0DQXDODUHREVHUYHG
Grounding and Potential Equalisation
7KHFRUUHFWDQGSURSHUJURXQGLQJDVVXUHVWKHSURWHFWLRQRISHRSOHIURPGDQJHURXVYROWDJHSRLQWVHQWU\H[LWDQGLQWHUPHGLDWHFLUFXLW
YROWDJHDQGWKURXJKWKHOHDNDJHRISDUDVLWLFFXUUHQWVDQGWKHORZLPSHQGHQFHSRWHQWLDOHTXDOLVDWLRQLWLVDQLPSRUWDQWLQVWUXPHQWIRU
WKHUHGXFWLRQRIHOHFWURPDJQHWLFLQÀXHQFHV
Filtering
)LOWHUVDUH¿WWHGLQWRWKHWUDQVPLVVLRQSDWKEHWZHHQWKHVRXUFHRILQWHUIHUHQFHDQGWKHVXVFHSWLEOHGHYLFH7KHLUIXQFWLRQLVWRUHGXFH
WKHHPLVVLRQVIURPFRQGXFWRUVDQGWRLQFUHDVHLQWHUIHUHQFHLPPXQLW\)RUWKLVUHDVRQWKHPDFKLQHLV¿WWHGZLWKQHW¿OWHUVDQGWKURWWOHV
Shielding
,WVHUYHVWKHXQFRXSOLQJRI¿HOGVEHWZHHQWZRVSDWLDODUHDV,WKHOSVWRUHGXFHWKHHPLVVLRQVRIHOHFWURPDJQHWLFUDGLDWLRQDQG 
LQFUHDVHVWKHLQWHUIHUHQFHLPPXQLW\7KHFRQVLVWHQWXVHRIPHWDOOLFFKDVVLVLVRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWPHDVXUHVWRDVVXUH(0&
Linking into motor conductors.
7KHLQGXFWLYHLQSXWFRXSOLQJLQDQHOHFWULFFLUFXLWFDQEHUHGXFHGFRQVLGHUDEO\E\XVLQJWZLVWHGFRQGXFWRUV&DSDFLWLYHLQGXFWLYHDQG
HOHFWURPDJQHWLFLQSXWFRXSOLQJVPXVWEHUHGXFHGE\XVLQJVKLHOGVIRUWKHFDEOHV2QO\VXFKVKLHOGVXVHGRQERWKVLGHVZLOOUHGXFHWKH
LQGXFWLYHDQGKLJKIUHTXHQF\HOHFWURPDJQHWLFLQSXWFRXSOLQJ
General Safety
GB
Before operation
Intended use:
•
7KH3RNHUPXVWRQO\EHXVHGIRUWKHLQWHQGHGSXUSRVHZKLFKPHDQVIRUWKHFRPSUHVVLRQRIFRQFUHWHRIYDULRXV  
 FRQVLVWHQFLHV$Q\RWKHUW\SHRIXVHLVQRWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQWHQGHGXVHDQGLVWKHUHIRUHWKHVROHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
respective company.
•
7KHIUHTXHQF\LQYHUWHULVDYROWDJHVRXUFHLQYHUWHU96,ZLWKIXOO\GLJLWDOLVHGPLFURSURFHVVRUWHFKQLTXH,WZRUNVLQSXOVHZLGWK
 PRGXODWLRQ3:0ZKLFKDVVXUHVWKHWURXEOHIUHHUXQRIFRQQHFWHGHTXLSPHQWV,*%7,QWHJUDWHG*DWH%LSRODU7UDQVLVWRUVUHGXFH
 WKHSRZHUGLVVLSDWLRQPRGHUDWHZDUPWKGHYHORSVRIWKHWUDQVLHQWORVVLQWKHSRZHUXQLW
•
7KHQHZ&&'6V\VWHP&XUUHQW&RQWURO'\QDPLF6FDQZLOOQRWSHUPLWDVZLWFKRႇRIWKHIUHTXHQF\LQYHUWHULQWKHFDVHRIDQ
over load.
•
$QRWKHUSURWHFWLRQIRUWKHIUHTXHQF\LQYHUWHULVWKHVKRUWFLUFXLWLPPXQLW\
•
$QLQWHJUDWHGPRWRUSURWHFWLRQ,[WDQGVRIWZDUHDGDSWHGOLPLWDWLRQRIWKHFXUUHQWRႇHUDKLJKSURWHFWLRQIRUWKHGULYH
•
(0&LVDQLPSRUWDQWFULWHULRQDQGWKHUHIRUHZHXVHDQDOXPLQLXPFKDVVLVDVSURWHFWLYHXPEUHOODDVWKHEHVWSURWHFWLRQDJDLQVW
interference immunity and interference emissions.
•
,QWHJUDWHGHQWU\DQGH[LW¿OWHUVDUHVWDQGDUG
•
7KHPDFKLQHFRUUHVSRQGVZLWKSURWHFWLRQFODVVHDUWKZLUH

14
Operation
GB
DO NOT use damaged or worn out cables.
AVOID heavy loads on the cables.
CAUTION
PUTTING INTO OPERATION
Switch on:
7KURXJKVZLWFKLQJRQWKHPDFKLQHWKHYROWDJHDQGIUHTXHQF\ZLOOEHERRWHGXSV\QFKURQRXVO\ZLWKWKHQRPLQDOSDUVRIWVWDUWXS
7KXVFULWLFDOFXUUHQWVWUHQJWKDWWKHSRLQWRIVZLWFKLQJRQZLOOEHSUHYHQWHG
NOTE:-
7KH3RNHUZLWKLQWHJUDWHGLQYHUWHUFDQEHFRQQHFWHGWRDQHOHFWULFJHQHUDWRUDJJUHJDWHXQGHUWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
Ɣ 7KHRSHUDWLQJYROWDJHRIWKHJHQHUDWRUPXVWEHLQDQ\ORDGLQJFDVHEHWZHHQ
Ɣ 7KHPDFKLQHPXVWEHRSHUDWHGDORQHRQWKHJHQHUDWRUDJJUHJDWH
Ɣ 7KHPDQXIDFWXUHURIWKHJHQHUDWRUDJJUHJDWHPXVWSHUPLWWKHRSHUDWLRQRIFRQVXPHUVZLWKFRQGHQVHUV
6ZLWFKLQJRႇ
6ZLWFKRႇWKH3RNHUZLWKLQWHJUDWHGLQYHUWHU¿UVW2QO\DIWHUWKDWSXOORXWWKHHOHFWULFFRQQHFWRUIURPWKHSOXJ
VIBRATING POKER CONNECTION TO POKER
7KHSRNHUKDVDSOXJWRFRQQHFWWKHYLEUDWLQJSRNHUV
 &RQQHFWWKH3RNHUWRWKHHOHFWULFDOVXSSO\HQVXUHWKDWWKHFRQQHFWLRQLVFRUUHFWVSHFL¿FDWLRQDQGFRQGLWLRQRIFDEOHDFFRUGLQJ
 WRVWDQGDUGVRIVHFXULW\
 7RGLVFRQQHFWVZLWFKRႇWKH3RNHUZLWKWKHVZLWFK
 )LQDOO\UHPRYHWKH3RNHUSOXJIURPWKHHOHFWULFDOVXSSO\
Connection possibilities:
0DNHVXUHWKHWRWDOFXUUHQW$GRHVQRWH[FHHGWKHRXWSXWFXUUHQWVSHFL¿HGLQWKHHOHFWULFDOFKDUDFWHULVWLFRIWKH3RNHU
EXTENSION CABLES
8VHWKUHHSKDVHFDEOHVZLWKWKHDSSURSULDWHSOXJV,ILQGRXEWFRQVXOWDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
RECOMMENDATIONS OF USE OF CONCRETE CONVERTOR
 &KRRVHWKHULJKWVL]HRISRNHUIRUWKHVL]HRIWKHMREWKHVSDFLQJRIUHLQIRUFHPHQWVOXPSRIWKHFRQFUHWHDQGWKHPL[GHVLJQ
 ,WLVUHFRPPHQGHGWRKDYHDQDGGLWLRQDOFRQFUHWHFRQYHUWRUDYDLODEOH
 3RXUWKHFRQFUHWHHYHQO\LQWRWKHIRUPZRUNLQPPWKLFNOD\HUV 
Do not use the poker convertor to spread the concrete.
 9LEUDWHWKHFRQFUHWHV\VWHPDWLFDOO\0DNHPPYHUWLFDOLQVHUWLRQVDW
 LQWHUYDOVRIWLPHVWKHWXEHGLDPHWHU:KHUHSRVVLEOHSXVKWKHSRNHU
 FRQYHUWRUDERXWPPLQWRWKHSUHYLRXVOD\HURIWKHFRQFUHWHWKLVZLOOKHOS
 REWDLQWKHEHVWOHYHORIERQGLQJEHWZHHQWKHWZROD\HUV
 7KHFRQFUHWHKDVEHHQWKRURXJKO\YLEUDWHGZKHQWKHVXUIDFHDURXQGWKHSRNHU
 LVVKLQ\DQGQRODUJHDLUEXEEOHVULVHWRWKHVXUIDFHRIWKHFRQFUHWH7KLVQRUPDOO\
 WDNHVVHFRQGVDWHDFKORFDWLRQRIWKHSRNHU
 :LWKGUDZWKHSRNHUVORZO\VRWKDWWKHFRQFUHWHFDQÀRZLQWRWKHYRLGOHIWE\WKHSRNHU
 'RQRWSXVKRUIRUFHWKHFRQYHUWRUDJDLQVWWKHUHLQIRUFHPHQW.HHSDGLVWDQFHRI
 PPPLQLPXPIURPWKHZDOOV
 $OZD\VUHPRYHWKHSRNHUYHUWLFDOO\VRWKHFRQFUHWH¿OOVWKHHPSW\VSDFHDJDLQ'RQRWVZLWFKRႇXQWLOWKHSRNHULVZLWKGUDZQ7KH
 VSHHGRIUHPRYDOLVDSSUR[LPDWHO\PPSHUVHFRQG:KHQWKHFRQYHUWRULVDOPRVWRXWH[WUDFWTXLFNO\WRDYRLGVKDNLQJWKHVXUIDFH
Pre-Start Checks
GB
• %HIRUHVWDUWLQJWKHMREFKHFNWKHFRUUHFWZRUNLQJRIDOOWKHKDQGOLQJDQGVDIHW\GHYLFHV
• ,IGHIHFWVDUHIRXQGLQWKHVDIHW\GHYLFHVRURWKHUGHIHFWVZKLFKFRXOGUHGXFHWKHVDIHKDQGOLQJRIWKHHTXLSPHQWVWRSZRUNLQJDQG
QRWLI\WRWKHSURSHUUHVSRQVLEOHSHUVRQ
• ,QVSHFWFDEOHVUHJXODUO\IRUGDPDJH
• &KHFNH[LVWLQJSOXJVDQGVRFNHWVUHJXODUO\.HHSFRQWDFWSLQVDQGVRFNHWVFOHDQDQGXQGLVWRUWHGIRUDIUHHFXUUHQWWUDQVPLVVLRQ
• ,QVSHFW9LEUDWRU+HDGDQG(FFHQWHU7XEHIRUZHDU5HSODFHGHIHFWLYHSDUWVLIQHFHVVDU\
• 6WRSRSHUDWLRQLPPHGLDWHO\LQFDVHRIGHIHFWVWKDWFRXOGDႇHFWWKHVDIHW\GXULQJRSHUDWLRQ

15
Service & Maintenance
GB
7KH$OWUDG%HOOHµ9LEUDWHFK¶LVGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVKRZHYHULPSRUWDQWWKDWWKHVLPSOHUHJXODU
maintenance listed in this section is carried out.
,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDSSURYHG$OWUDG%HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOH
UHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXVSDUWVPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
%HFDXVHRIYDULRXVULVNVZLWKUHJDUGVWRFOHDQOLQHVVZHDGYLVHDJDLQVWZDVKLQJDQGWKHQDSSO\LQJQHZJUHDVHRQWRXVHGDQGGLVPDQ
WOHGEHDULQJVGXULQJPDLQWHQDQFHZRUNVDQGDVVHPEOLQJWKHPDJDLQ:HUHFRPPHQGLQVWHDGWKHXVHRIRULJLQDODQGQHZJURRYHGEDOO
EHDULQJVRU3RNHUEHDULQJVIURP$OWUDG%HOOHWKHVHDUHDOUHDG\JUHDVHGDVUHTXLUHG
6HUYLFHFRQQHFWLRQDQGDVVHPEO\PD\EHDFFRPSOLVKHGRQO\RQWKHFRQGLWLRQWKDW
Ɣ7KHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQLVGHDG
Ɣ3URWHFWHGDJDLQVWUHFRQQHFWLRQ
Ɣ$OOGULYHVDUHLQWKH6723SRVLWLRQ
,QVZLWFKRQSRVLWLRQHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVDQGPDFKLQHU\FRQWDLQOLYHQDNHGZLUHVRUURWDWLQJSDUWV7KLVFRXOGUHVXOWLQSHUVRQDO
LQMXU\DQGPDWHULDOGDPDJHVKRXOGWKHFRYHUVDQGSURWHFWLRQGHYLFHVEHUHPRYHGFRQWUDU\WRUHJXODWLRQV7KLVFRXOGDOVRKDSSHQ
XQGHUZURQJKDQGOLQJDQGPDLQWHQDQFHRUPLVDSSOLFDWLRQ'HDOLQJZLWKGHYLFHVHTXLSSHGZLWKSRZHUHOHFWURQLFVWKHH[SHUWPLJKW
FRPHDFFURVVDQRWKHUXQFRPPRQGDQJHUZKLFKVRIDUKHPD\QRWKDYHHQFRXQWHUHGLHWKHGHYLFHVWLOOFRQWDLQVHOHFWULFDOYROWDJH
HYHQDIWHUWKHVXSSO\YROWDJHKDVEHHQFXWRႇ
A
B
D 7KHPLQLPXPGLPHQVLRQVDUHSULQWHGLQEROG
E 7KHGLPHQVLRQVLQEUDFNHWVDUHWKHRULJLQDOGLPHQVLRQV
F 5HSODFHWKHKRXVLQJZKHQLWUHDFKHVWKHPLQLPXPGLDPHWHU
G 5HSODFHWKHWLSZKHQLWUHDFKHVWKHPLQLPXPOHQJWK
DIMENSIONS OF WEAR FOR DIAMETERS AND LENGTHS OF THE POKER
Observe the waiting period before opening the µ9LEUDWHFK¶ Poker. In addition to the time of discharge,
which is about 90 seconds, wait and check for any residual voltage prior to starting work. The waiting
period is at least 2 minutes after the plug has been disconnected.
WARNING
Ɣ 'XULQJFODPSLQJZRUNRQWKHWHUPLQDOERDUGWKH3RNHUPXVWEHGHDG
Ɣ $FFRUGLQJWR(&VWDQGDUGVFRQFHUQLQJWKHHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWDELOLW\WKHHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHVDUHWREHUHGXFHGE\
 XVLQJFDEOHVFUHHQVFDEOHVHFWLRQPP&DEOHVFUHHQLQJPXVWEHGRQHRQERWKVLGHV
Periodic Mantenance
 2QO\DTXDOL¿HGHOHFWULFLDQVKRXOGZRUNRQWKHHOHFWULFDOSDUWV
 'LVFRQQHFWWKH3RNHUIURPWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHFRQGXFWQJDQ\PDLQWHQDQFH
 ,QDOOPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVRULJLQDOSDUWVZLOOEHXVHG
 ,I\RXKDYHUHSODFHGWKHVZLWFKHQVXUHWKHEROWVDUHWLJKWHQHGDQGWKHER[LVZDWHUWLJKW
 $IWHUPDLQWHQDQFHMREVDOOWKHSDUWVPXVWEHDVVHPEOHGFRUUHFWO\
 (YHU\PRQWKRUPRUHIUHTXHQWO\GHSHQGLQJRQWKHXVHLWLVUHFRPPHQGHGDQLQVSHFWLRQEHFRQGXFWHGE\DQDXWKRULVHGGHDOHU
 0RQLWRUWKHZHDURIWKHSRNHUE\PHDVXULQJWKHRXWVLGHGLDPHWHU%DQGOHQJWK$5HSODFHWKHKRXVLQJRUFDSZKHQWKH
GLDPHWHURUOHQJWKLQWKHVPDOOHVWSRLQWLVOHVVWKDQWKHGLPHQVLRQVSHFL¿HGLQWKHWDEOHDFFRUGLQJWRWKHPRGHO
Model Diameter (mm) Length (mm)
38 36.5 325
42 40.5 343
52 50.5 378
58 56.5  405

16
Troubleshooting Guide
GB
Problem Cause / Solution
The poker is not working
9HULI\LIWKHUHLVFXUUHQW
3OXJLQEDGFRQGLWLRQV
'HIHFWLYHVZLWFK
&RQQHFWLRQVLQEDGFRQGLWLRQV
The poker works correctly but it overheats
&KHFNWKHSRNHULQQRWZRUNLQJRXWRIFRQFUHWH
9HULI\WKHRXWSXWYROWDJHRIWKH3RNHU
%HDULQJLQEDGFRQGLWLRQRUZLWKRXWJUHDVH
The poker works slowly and it overheats 9HULI\WKHRXWSXWYROWDJHDQGIUHTXHQF\RIWKH3RNHU
&KHFNWKHVSHFL¿FDWLRQVRIWKHH[WHQVLRQVFDEOHV
The motor is noisy %HDULQJDUHQRWLQJRRGFRQGLWLRQV
Storage
GB
Transportation
GB
:KHQWUDQVSRUWLQJHQVXUHWKH3RNHULVVDIHDJDLQVWGDPDJHRFFXULQJDVDUHVXOWRIVOLSSLQJRYHUWXUQLQJDQGVXGGHQLPSDFW
:KHQLWLVQRWXVHGIRUORQJSHULRGVRIWLPHVWRUHWKH3RNHULQDFOHDQGU\DQGSURWHFWHGHQYLURQPHQW
LED Display Panel
GB
GROB
= Fixed Lighting
= Flash Lighting
G = Green Light
R = Red Light
O = Orange Light
B = Blue Light
No. Power On
1 Action
2 Short Circuit
3 Overvoltage
4 Current Leaking
5 Overheating
6 Overcharge
7 Phase
G
B
R
O
R
O
OB
O
R
R

17
Warranty
<RXUQHZ$OWUDG%HOOH9LEUDWHFK3RNHULVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDO
GDWHRISXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD 
 ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHU
GDPDJHVORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ  
For Warranty Claims:
7HO  )D[  (PDLOZDUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN
Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV
WKHUHJLVWUDWLRQSDJH
GB
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV
7HO  )D[  (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO

18
&RPPHQW8WLOLVHU&H0DQXHO .................................................................................................................................................................. 
$YHUWLVVHPHQW.......................................................................................................................................................................................... 
Description de l’appareil.......................................................................................................................................................................... 
&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV ................................................................................................................................................................... 
6pFXULWp*pQpUDOH ............................................................................................................................................................................
6DQWpHW6pFXULWp..................................................................................................................................................................................... 
&RQWU{OHV3UpDODEOHVDX'pPDUUDJH....................................................................................................................................................... 
)RQFWLRQQHPHQW....................................................................................................................................................................................... 
(QWUHWLHQHW5pYLVLRQ ............................................................................................................................................................................... 
*XLGHGH5pVROXWLRQGHV$QRPDOLHV ....................................................................................................................................................... 
eFUDQG¶DႈFKDJH/('............................................................................................................................................................................. 
6WRUDJH.................................................................................................................................................................................................... 
7UDQVSRUW ................................................................................................................................................................................................. 
Garantie................................................................................................................................................................................................... 
3LqFHVGH5HFKDQJH ............................................................................................................................................................................... 
&(8('pFODUDWLRQGH&RQIRUPLWp ............................................................................................................................................................ 4
$OWUDG%HOOHVHUpVHUYHOHGURLWGHFKDQJHUODIRUPHO¶pTXLSHPHQWHWODWHFKQLTXHGHODPDFKLQHVDQVQRWL¿FDWLRQ
AVERTISSEMENT
Comment utiliser ce manuel
&HPDQXHOHVWUpGLJpSRXUYRXVDLGHUjYRXVVHUYLUHWjHQWUHWHQLUOHµ9LEUDWHFK¶HQWRXWHVpFXULWp,OHVWGHVWLQpDX[FRQFHVVLRQQDLUHV
HWDX[RSpUDWHXUVGXµ9LEUDWHFK¶
Avant-propos
La section ‘Description de l’appareil’YRXVSHUPHWWUDGHYRXVIDPLOLDULVHUDYHFO¶DJHQFHPHQWHWOHVFRPPDQGHVGHO¶DSSDUHLO
La section ‘Règles de Sécurité Générales’ et ‘Santé et Sécurité’H[SOLTXHQWODPDQLqUHGRQWLOIDXWXWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUDVVXUHU
YRWUHVpFXULWpHWFHOOHGHVPHPEUHVGXSXEOLFHQJpQpUDO
La section ‘Dépistage des Anomalies’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVHQFDVGHSUREOqPHVFRQFHUQDQWYRWUHDSSDUHLO
La section ‘Entretien et Révision’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVVXUO¶HQWUHWLHQJpQpUDOHWOHVUpYLVLRQVGHYRWUHDSSDUHLO
La section ‘Garantie’GRQQHGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODFRXYHUWXUHVRXVJDUDQWLHHWODPpWKRGHjVXLYUHSRXUOHVUpFODPDWLRQVVRXV
JDUDQWLH
Renseignements concernant les notations utilisées dans ce manuel.
'DQVFHPDQXHOLOIDXWSUrWHUXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDXWH[WHVLJQDOpFRPPHVXLW
Ce produit peut présenter des risques. Si les méthodes indiquées ne sont pas rigoureusement
respectées, l’appareil ou l’opérateur risquede subir des dommages / blessures.
ATTENTION
Il peut y avoir un danger mortel pour l’opérateur.
AVERTISSMENT
Sommaire
Il faut SAVOIRFRPPHQWXWLOLVHUOHVFRPPDQGHVHQWRXWHVpFXULWpHWDYRLUDVVLPLOpOHVPHVXUHVjSUHQGUHSRXUHႇHFWXHUXQHQWUHWLHQ
HQWRXWHVpFXULWp1%$YDQWGHOHPHWWUHHQURXWHLOIDXWVDYRLUFRPPHQWDUUrWHUO¶DSSDUHLOHQFDVGHGLႈFXOWpV
pYHQWXHOOHV
Il faut TOUJOURSSRUWHURXXWLOLVHUOHVDUWLFOHVGHSURWHFWLRQDSSURSULpVSRXUDVVXUHUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOH3RXUTOUTES
QUESTIONS EVENTUELLESVXUO¶XWLOLVDWLRQRXO¶HQWUHWLHQHQWRXWHVpFXULWpGHFHWDSSDUHLO&2168/7(=9275(5(63216$%/(
28&217$&7(=ALTRAD BELLE (UK):
$YDQWG¶XWLOLVHURXG¶H௺HFWXHUWRXWHLQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQGDQVFHWWHPDFKLQHLOHVW
IMPERATIF de LIRE et d’ASSIMILER le contenu de ce manuel.
AVERTISSMENT

19
Description de L’Appareil
Caractéristiques Techniques
Modèle 38 42 52 58
Poids - 7M (kg)    
Poids - 10M (kg)    
Diametre d’Aiguille (mm)    
Longeur d’Aiguille (mm)    
Fréquence (Hz)    
Intensité (A)    
Vibrations Par Minute (VPM)    
Force Centrifuge (N)    
Puissance (kW)    
Indice de Protection    
Vibration Level (m/sec2)   
Type: $LJXLOOHYLEUDQWHDYHFPRWHXUGDQVODWrWH
Application:&RPSDFWDJHGXEpWRQ
 7rWHGHO¶DLJXLOOHYLEUDQWH
 7X\DXGHSURWHFWLRQHQFDRXWFKRXFPRXP
 %RvWLHUGXFRQYHUWLVVHXUpOHFWURQLTXH
 &kEOHGHUDFFRUGHPHQWP
 )LFKHGHUDFFRUGHPHQW
 %RXWRQ0DUFKH$UUrW
 eFUDQG¶DႈFKDJH/('YRLUODSDUWLHeFUDQ
 G¶DႈFKDJH/('GXPDQXHOSRXUSOXVGHGpWDLOV
1
2
3
4
5
6
7

20
Sécurité Générale
3RXUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHHWSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVTXLVHWURXYHQWjSUR[LPLWpSULqUHGHOLUHHWGHELHQDVVLPLOHUOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWH,OLQFRPEHjO¶RSpUDWHXUGHV¶DVVXUHUTX¶LODELHQDVVLPLOpODPDQLqUHG¶XWLOLVHUFHWpTXLSHPHQWHQWRXWH
VpFXULWp
(QFDVGHGRXWHVXUO¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHHQWRXWHVpFXULWpGX9LEUDWHFKSULqUHGHFRQVXOWHUYRWUHUHVSRQVDEOHRX$OWUDG%HOOH
Zone de travail
• *DUGHUYRWUH]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH'HVOLHX[HQFRPEUpVHWPDOpFODLUpVLQGXLVHQWGHVDFFLGHQWV
• 1HMDPDLVXWLOLVHUOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQVXQHDWPRVSKqUHH[SORVLYHWHOVTXHGHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVHVVHQFHRX 
 SRXVVLqUH/HVRXWLOVpOHFWULTXHVFUpHQWGHVpWLQFHOOHVTXLSHXYHQWHQÀDPPHUODSRXVVLqUHRXOHVIXPpHV
•
*DUGHUWRXWHSHUVRQQHOHVHQIDQWVHWOHVYLVLWHXUVpORLJQpV(YLWHUWRXWHGLVWUDFWLRQTXLSHXWYRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OHGHODPDFKLQH
Sécurité électrique :
• Les outils de terre doiventrWUHEUDQFKpVGDQVXQHVRUWLHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHWFRQIRUPHjWRXVOHVFRGHVHWRUGRQQDQFHV
• Ne jamais enlever ODEURFKHRXPRGL¿HUODSULVHTXHOTXHVRLWOHFDV
• Ne jamais utiliser des prises multiples.
• &RQVXOWHUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿pVLYRXVDYH]XQGRXWHVXUOHIDLWTXHODVRUWLHVRLWELHQUHOLpHjODWHUUH 6LOHVRXWLOVpOHFWULTXHV
 IRQFWLRQQDLHQWPDORXVHFDVVDLHQWODPLVHjWHUUHIRXUQLHXQHEDVVHUpVLVWDQFHSURWpJHDQWO¶XWLOLVDWHXUGHO¶pOHFWULFLWp
• (YLWHUWRXWFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHVDXVROWHOOHVTXHOHVWX\DX[UDGLDWHXUV,O\DXQHDXJPHQWDWLRQGXULVTXHGHFKRTXH
 pOHFWULTXHVLYRWUHFRUSVHVWHQFRQWDFWDYHFOHVRO
• 1HSDVH[SRVHUOHVRXWLOVjODSOXLHRXGHVFRQGLWLRQVKXPLGHV
• 'HO¶HDXjO¶LQWpULHXUG¶XQRXWLOpOHFWULTXHSHXWDXJPHQWHUOHULVTXHGHFKRTXHpOHFWULTXH
• 1HSDVDEvPHUOHV¿OVpOHFWULTXHV
• 1HMDPDLVXWLOLVHUOHV¿OVpOHFWULTXHVSRXUSURWpJHUO¶RXWLO
• Ne jamais tirer la prise d’une prise de courant.
• *DUGHUOHV¿OVORLQGHODFKDOHXUHVVHQFHGHVERUGVSRLQWXVRXGHSLqFHVHQPRXYHPHQW
• 5HPSODFHUWRXV¿OVpOHFWULTXHVDEvPpVLPPpGLDWHPHQW'HV¿OVDEvPpVSHXYHQWDXJPHQWHUOHULVTXHGHFKRTXHpOHFWULTXH
• (QXWLOLVDQWXQRXWLOpOHFWULTXHjO¶H[WpULHXUXWLOLVHUXQ¿OG¶H[WHQVLRQSRXUO¶H[WpULHXUPDUTXp©:$RX:ª&HV¿OVVRQWSUpYXV
 SRXUGHVXWLOLVDWLRQVH[WpULHXUHVHWUpGXLVHQWOHULVTXH
Entretien :
• 7RXWHQWUHWLHQGHVRXWLOVGRLWrWUHIDLWSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p3RXUUpSDUHUXQRXWLOXWLOLVHUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV
• 6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGDQVODVHFWLRQPDLQWHQDQFHGHFHPDQXHO
Sécurité personnelle:
• 5HVWHUYLJLODQWIDLWHVDWWHQWLRQjFHTXHYRXVIDLWHVHQXWLOLVDQWXQRXWLOpOHFWULTXH
• 1HSDVXWLOLVHUXQRXWLOpOHFWULTXHVLYRXVrWHVIDWLJXpRXVRXVO¶LQÀXHQFHGHGURJXHDOFRRORXPpGLFDPHQWV8QPRPHQW 
 G¶LQDWWHQWLRQSHXWFDXVHUGHVpULHXVHVEOHVVXUHV
• &RQYHQDEOHPHQWYrWX
• (YLWHUOHVDFFLGHQWVDXGpPDUUDJH
• 6¶DVVXUHUTXHO¶LQWHUUXSWHXUHVWVXU2))DYDQWWRXWEUDQFKHPHQW
• (QOHYHURXDMXVWHUOHVFOpVDYDQWGHPHWWUHO¶RXWLOHQPDUFKH8QHFOpODLVVpHVXUXQHSLqFHHQURWDWLRQSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
personnelles.
• 1HSDVIDLUHGHJHVWHTXLULVTXHGHYRXVIDLUHWRPEHU
• *DUGHUXQHSRVLWLRQpTXLOLEUpHjWRXWPRPHQW8QHSRVLWLRQpTXLOLEUpHSHUPHWXQHPHLOOHXUHFRPPDQGHGHO¶RXWLOGDQVOHV 
situations inattendues.
• 8WLOLVHUO¶pTXLSHPHQWGHVUHWp
Utilisation et entretien des outils.
• Ne pas forcer sur l’outil.
• 8WLOLVHUOHERQRXWLOSRXUYRWUHDSSOLFDWLRQ/¶RXWLODSSURSULpFRQYLHQGUDIRUFpPHQWPLHX[jO¶DSSOLFDWLRQSRXUODTXHOOHLOHVWFRQoX
• 1HSDVXWLOLVHUO¶RXWLOVLO¶LQWHUUXSWHXUQHPDUFKHSDV/HVRXWLOVQHSHXYHQWSDVrWUHFRQWU{OpVVLO¶LQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[RX
 GRLWrWUHUpSDUp
• 'pFRQQHFWHUODSULVHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQDYDQWWRXWDMXVWHPHQWFKDQJHUOHVDFFHVVRLUHVRXVWRFNHUO¶RXWLO'HWHOOHV
 PHVXUHVUpGXLVHQWOHULVTXHG¶DFFLGHQWDXGpPDUUDJH
• 6WRNHUODPDFKLQHORLQGHVHQIDQWVRXGHWRXWHDXWUHSHUVRQQHQRQIRUPpH/HVRXWLOVVRQWGDQJHUHX[HQWUHOHVPDLQVGH 
 SHUVRQQHVQRQIRUPpHV
• 9pUL¿HUOHQRQDOLJQHPHQWHWOD¿[DWLRQGHVSLqFHVPRELOHVOHVpYHQWXHOOHVSLqFHVFDVVpHVHWWRXWHVDXWUHVFRQGLWLRQVTXL
 SRXUUDLHQWDOWpUHUO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLO'DQVGHWHOVFDVO¶RXWLOGRLWrWUHUpSDUpDYDQWXWLOLVDWLRQ%HDXFRXSG¶DFFLGHQWVVRQW 
 SURYRTXpVSDUOHVRXWLOVPDOHQWUHWHQXV
• 8WLOLVHUVHXOHPHQWOHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVSDUYRWUHIRXUQLVVHXUSRXUOHPRGqOH'HVDFFHVVRLUHVFRQYHQDQWjXQRXWLO
 SHXYHQWrWUHGDQJHUHX[TXDQGXWLOLVpVSRXUXQDXWUHRXWLO
• 1HODLVVH]JAMAISO¶$LJXLOOHDYHFOHPRWHXUHQPDUFKH$SUqVXWLOLVDWLRQHWGXUDQWOHVSDXVHVGHWUDYDLOHQWUHSRVH]O¶$LJXLOOHG¶XQH
 PDQLqUHVUH$VVXUH]YRXVTXHOHFRQYHUWLVVHXUQHSXLVVHSDVURXOHURXWRPEHUSDUWLFXOLqUHPHQWORUVGXWUDQVSRUW
• 1¶XWLOLVH]JAMAISOHFkEOHpOHFWULTXHGHO¶$LJXLOOHSRXUUHWLUHUOD¿FKHGHODSULVH
• 3URWpJH]OHVFkEOHVpOHFWULTXHVFRQWUHODFKDOHXUO¶KXLOHHWOHVERUGVWUDQFKDQWV
• eYLWH]GHVWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQWSURORQJpVORUVTXHODPDFKLQHHVWDOOXPpHHWODLVVpHjO¶DLUOLEUHGHPrPHTXHORUVTX¶HQ
 FRQWDFWDYHFGHVREMHWVVROLGHV
• 1HGpEUDQFKH]SDVOD¿FKHGHODSULVHHQWLUDQWVXUOHFkEOH
• 3URWpJH]OHVFkEOHVpOHFWULTXHVFRQWUHODFKDOHXUO¶KXLOHHWOHVERUGVWUDQFKDQWV
• eWHLJQH]ODPDFKLQHDSUqVXWLOLVDWLRQHWHQWUHSRVH]ODVRLJQHXVHPHQWeYLWH]GHODIDLUHWRPEHUHWGHODSRVHUOjRHOOHSRXUUDLW
rouler.
Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d’être dangereux(se). Lisez et assimilez LES
CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D’UTILISATIONDYDQWG¶H௺HFWXHUGHVRSpUDWLRQV
d’entretien, de service ou des réparations.
ATTENTION