Anslut 019944 User manual

BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
Dimmable downlights
LED
DIMBARE DOWNLIGHTS LED
LAMPY PUNKTOWE LED ZFUNKCJĄ
ŚCIEMNIANIA
DIMBARA DOWNLIGHTS LED
DIMMABLE DOWNLIGHTS LED
019944
DIMMBARE LED-DOWNLIGHTS
HIMMENNETTÄVÄT ALASVALOT LED
SPOTS À LED AVEC VARIATEUR
DIMBARE DOWNLIGHTS LED

2
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 2021-09-02
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
332

1
2
33

3
4

5
6

7
8

9

SV
8
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Dubbelisolerad (skyddsklass II),
behöver inte jordas.
Produkten är dimbar.
Endast för inomhusbruk.
Det nns inget skyddsglas för
ljuskällan, eftersom den har
inbyggt skydd.
Produkten får inte täckas med
isoleringsmaterial eller liknande
– brandrisk.
Produkten är godkänd enligt
tillämpliga direktiv.
Uttjänt produkt ska
avfallshanteras i enlighet med
gällande regler.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 220–240 VAC
Uteekt 4,7W
Ljusöde 345 lm
Färgtemperatur 2700 K
Livslängd 15000 h
Tändning/släckning 50000 gånger
Energiklass F
Dimbar Ja
Kapslingsklass IP20
Ljusödesbibehållningsfaktor 0,7
Mått monteringshål Ø 65 mm
Yttermått Ø 85 mm
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Endast för inomhusbruk.
• Täck aldrig över produkten med isolering,
folie, papper, plast eller liknande, som
hindrar ventilationen – brandrisk.
• Elinstallation måste uppfylla gällande
regler. Kontakta behörig elektriker om du
är osäker.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Bryt strömförsörjningen före installation,
anslutning och/eller underhåll.
• Ändra aldrig produkten på något sätt
– risk för brand, elolycksfall, allvarlig
personskada och/eller egendomsskada.
Dessutom upphör garantin att gälla.
• Produkten måste vara jordad.
• Om kabeln är skadad ska den bytas ut av
behörig servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal, för att undvika fara.
• Använd inte ljuskälla med högre
eektförbrukning än 50 W.
• Produktens ljuskälla har
energieektivitetsklass <F>.
• Ljuskälla (endast lysdioder) kan bytas av
användaren.
ELSÄKERHET
Nya installationer och utbyggnad av
bentliga system får endast utföras av
behörig elektriker. Personer med tillräckliga
kunskaper får byta ut strömbrytare och
nätuttag samt montera stickproppar och
lampsocklar. Felaktig installation kan
medföra risk för brand, elolycksfall och/eller
personskada.

NO
9
SYMBOLER
Les instruksjonene.
Dobbelt isolasjon
(sikkerhetsklasse II),
trenger ikke å jordes.
Produktet kan dimmes.
Kun beregnet til innendørs bruk.
Lyskilden trenger ikke
beskyttelsesglass siden den har
innebygget beskyttelse.
Downlighten må ikke dekkes
med isolasjonsmateriale eller
lignende. Brannfare!
Godkjent i henhold til relevante
standarder.
Resirkuler kassert produkt i
henhold til lokale forskrifter.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 220–240 V
Eekt 4,7W
Lysuks 345 lm
Fargetemperatur 2700 K
Levetid 15000 t
Av/på 50000 ganger
Energiklasse F
Kan dimmes Ja
Beskyttelsesklasse IP20
Retensjonsfaktor for lysuks 0,7
Sørrelse å sette inn Ø 65 mm
Total størrelse Ø 85 mm
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Kun beregnet til innendørs bruk.
• Downlights må ikke dekkes med noe som
forhindrer ventilasjon, som isolasjon, folie,
papir, plast eller lignende.
• Den elektriske installasjonen må følge
lokal lovgivning. Spør en autorisert
elektriker hvis du er i tvil.
• Følg alltid de elektriske spesikasjonene
som produktet er merket med.
• Slå alltid av strømforsyningen før
installasjon, tilkobling og service.
• Forsøk aldri å endre belysningen, det kan
føre til alvorlige eiendomsskader og
personskader, og vil dessuten ugyldiggjøre
garantien.
• Belysningen må kobles til en jordet
strømforsyning ved installasjon.
• Hvis kabelen til denne belysningen er
skadet, skal den kun erstattes av
produsenten eller en servicetekniker,
eller en annen kvalisert person, for å
eliminere eventuelle risikoer.
• Ikke bruk en lyskilde på mer enn 50W.
• Dette produktet inneholder en lyskilde
som har energieektivitetsklasse <F>.
• Lyskilden kan skiftes av brukeren (kun LED).
ELEKTRISK SIKKERHET
Nyinstallasjoner og utvidelser av
eksisterende systemer skal alltid
gjennomføres av en autorisert elektriker.
Hvis du har den nødvendige erfaringen
og kunnskapen (ellers må du kontakte en
elektriker), kan du skifte ut strømbrytere
og stikkontakter samt montere støpsler,
skjøteledninger og lyskildesokler. Feil
installasjon kan føre til dødelige skader og
brannfare.

PL
10
Nieprawidłowy montaż może spowodować
śmiertelne obrażenia istwarzać ryzyko pożaru.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję.
Podwójna izolacja (klasa
ochronności II), nie wymaga
uziemienia.
Funkcja ściemniania.
Przeznaczone tylko do użytku
wpomieszczeniach.
Źródło światła nie ma szybki
ochronnej, ponieważ ma
wbudowane zabezpieczenie.
Oprawy typu downlight nie
wolno przykrywać materiałem
izolacyjnymitp. Ryzyko pożaru!
Zatwierdzono zgodnie
zodpowiednimi dyrektywami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji zgodnie zlokalnymi
przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 220-240 V
Moc wyjściowa 4,7W
Strumień świetlny 345 lm
Temperatura barwowa 2700 K
Czas eksploatacji 15000 godz.
Wył./Wł. 50000 razy
Klasa energetyczna F
Funkcja ściemniania Tak
Stopień ochrony IP20
Współczynnik utrzymania
strumienia świetlnego 0,7
Głębokość montażu Ø65 mm
Wymiary zewnętrzne Ø85 mm
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przeznaczone tylko do użytku
wpomieszczeniach.
• Opraw typu downlight nie wolno
przykrywać niczym, co utrudnia
wentylację, np. materiałem izolacyjnym,
folią, papierem, tworzywem sztucznymitp.
• Instalacja elektryczna musi spełniać lokalne
przepisy. Wrazie wątpliwości należy
skonsultować się zuprawnionym elektrykiem.
• Należy zawsze postępować zgodnie ze
specykacją elektryczną podaną na
tabliczce znamionowej produktu.
• Przed montażem, podłączeniem
iserwisowaniem urządzenia zawsze należy
wyłączać zasilanie.
• Nigdy nie należy modykować oprawy,
ponieważ mogłoby to doprowadzić do
poważnych szkód materialnych / ciężkich
obrażeń ciała ispowoduje unieważnienie
gwarancji.
• Podczas instalacji oprawę należy podłączyć
do uziemionej instalacji zasilania.
• Jeśli kabel do oprawy zostanie uszkodzony,
wcelu uniknięcia ewentualnych zagrożeń
musi on zostać wymieniony wyłącznie
przez producenta, technika serwisu lub
inną wykwalikowaną osobę.
• Nie używać źródła światła omocy powyżej
50W.
• Produkt zawiera źródło światła oklasie
efektywności energetycznej <F>.
• Wymienne źródło światła (tylko LED) przez
użytkownika końcowego.
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
Wykonanie nowych instalacji oraz rozbudowę
istniejących systemów zawsze należy zlecać
uprawnionemu elektrykowi. Jeśli użytkownik
ma wymagane doświadczenie iwiedzę
(wprzeciwnym razie powinien skontaktować
się zelektrykiem), może wymieniać
przełączniki igniazda ścienne, montować
wtyczki, przedłużacze ioprawy oświetleniowe.