Anslut 019937 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies)
Item no. 019937
COUNTER LIGHTING
LED
BÄNKBELYSNING LED
BENKBELYSNING LED
OŚWIETLENIE BLATU LED
WERKBANKBELEUCHTUNG, LED
PÖYTÄVALAISIN LED
ÉCLAIRAGE D’ÉTABLI À LED
BANKVERLICHTING LED

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-07-21
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1 2
3 4
5 6
300 mm

7

SV
5
Symboler
Godkänd enligt gällande direktiv.
Endast avsedd för inomhusbruk.
Skyddsklass II.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 8 W
Ljusöde 900 lm
Färgtemperatur 3000 K
Livslängd 35 000 h
Energiklass E
Mått L562 x B24 x H34 mm
MONTERING
Se illustrationer för monteringsanvisning:
BILD 1
BILD 2
BILD 3
BILD 4
BILD 5
BILD 6
BILD 7
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Endast avsedd för inomhusbruk.
• Anslut inte armaturen till elnätet då den
benner sig i förpackningen.
• Kontrollera att alla el- och
anslutningskablar uppfyller gällande
bestämmelser och att de anslutits i
enlighet med bruksanvisningen.
• Överbelasta aldrig elnätet. Det kan leda
till eldsvåda eller risk för elstötar.
• Placeras utom räckhåll för barn.
• Förvara aldrig lampan på en fuktig eller
mycket kall/varm plats eftersom det kan
skada lampans elektronik.
• Lampans elektronik är känslig för stötar
och slag. Undvik att tappa den.
• Byt aldrig ut skadade elsladdar på egen
hand.
• Produkten är inte dimbar.
• Var uppmärksam så att inga dolda
ledningar skadas i samband med
monteringen.
• Ljuskällan kan inte bytas. Om ljuskällan
går sönder måste hela produkten bytas.
• Max. antal sammankopplade: 13 st.
VARNING!
Nyinstallationer och utökning av bentliga
anläggningar ska alltid utföras av behörig
installatör. Vid nödvändig kännedom (i
annat fall kontakta elinstallatör) får du byta
strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare.
Felaktig montering kan leda till livsfara och
brandrisk.

SE
6
PRODUKTINFORMATIONSBLAD
Leverantörens namn eller varumärke: Anslut
Leverantörens adress (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Modellbeteckning: 019937
Antal värmezoner och/eller -ytor:
Typ av ljuskälla:
Belysningsteknik som används: LED Rundstrålande eller riktad: NDLS
Ljuskällans typ av sockel (eller annat elektriskt
gränssnitt) appliene inlets
Ljuskälla som ansluts till elnätet eller ljuskälla
som inte ansluts till elnätet: MLS Uppkopplad ljuskälla (CLS): nej
Ljuskälla med valbar färg: nej Hölje: inget
Ljuskälla med högluminans: nej
Bländningsskydd: nej Kan användas med dimmer: nej
Produktparametrar
Parameter Värde Parameter Värde
Allmänna produktparametrar:
Energianvändning i påläge (kWh/1 000 h),
avrundad uppåt till närmaste heltal. 8 Energieektivitetsklass E
Användbart ljusöde (Φuse), med uppgift om
huruvida det avser ödet i en sfär (360°), i en
vid kon (120°) eller i en smal kon (90°).
900 i sfär 360°
Korrelerad färgtemperatur, avrundad
till närmaste 100 K, eller intervallet av
korrelerade färgtemperaturer som kan
ställas in, avrundat till närmaste 100 K.
3000
Eekt i påläge (Pon), uttryckt i watt. 8,0 Eekt i standbyläge (Psb), uttryckt i watt och
avrundad till två decimaler. 0,00
Eekt i nätverksanslutet standbyläge (Pnet) för
en uppkopplad ljuskälla (CLS), uttryckt i watt
och avrundad till två decimaler.
-
Färgåtergivningsindex (CRI), avrundat
till närmaste heltal, eller den skala med
CRIvärden som kan ställas in.
80
Yttermått utan separat
drivdon, drivdon för belysning
och ickebelysnings-delar, i
förekommande fall (i mm).
Höjd 512
Spektral eektfördelning i intervallet
250nm till 800 nm vid full last.
Se bild på
sista sidan.
Bredd 24
Djup 34
Påstående om ekvivalent eekt (c). - Om ja, ekvivalent eekt (W) -
Kromaticitets-koordinater (x och y) 0,434
0,403
Parametrar för riktade ljuskällor:
Största ljusstyrka (cd) x Strålvinkeln i grader, eller intervallet av
strålvinklar som kan ställas in [x/x…x]
Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ:
R9-värde för färgåtergivningsindex 0 Livslängdsfaktor 0,90
Ljusödesförhållande 0,96
Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ som ansluts till elnätet:
Fasfaktor (cos φ1) 0,70 Konsekvent färgåtergivning i
McAdamellipser 6
Påstående om att en ljuskälla av LED-typ
ersätter en uorescerande ljuskälla utan
inbyggt förkopplingsdon med viss eekt.
(b) Om ja, påstådd ersatt eekt (W) -
Flimmermått (Pst LM) 1,0 Mått på stroboskopisk eekt (SVM) 0,4
(a)”–”: ej tillämpligt.
(b)”–”: ej tillämpligt..

NO
7
Symboler
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiv.
Kun til innendørs bruk.
Beskyttelsesklasse II.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~50 Hz
Eekt 8 W
Lysstrøm 900 lm
Fargetemperatur 3000 K
Levetid 35 000 h
Energiklasse E
Mål L562 x B24 x H34 mm
MONTERING
Se illustrasjoner for monteringsanvisning:
BILDE 1
BILDE 2
BILDE 3
BILDE 4
BILDE 5
BILDE 6
BILDE 7
SIKKERHETSANVISNINGER
• Kun til innendørs bruk.
• Armaturen må ikke kobles til strømnettet
når den benner seg i emballasjen.
• Kontroller at alle strømkabler og andre
ledninger oppfyller gjeldende
bestemmelser, og at de er koblet til som
vist i bruksanvisningen.
• Strømnettet må aldri overbelastes.
Det kan medføre brann eller fare for
elektrisk støt.
• Plasseres utilgjengelig for barn.
• Lampen skal aldri oppbevares på et fuktig
eller svært kaldt/varmt sted, ettersom det
kan skade lampens elektronikk.
• Lampens elektronikk er følsom for støt og
slag. Ikke mist den.
• Bytt aldri ut en skadd strømledning på
egen hånd.
• Produktet er ikke dimbart.
• Pass på at ingen skjulte ledninger blir
skadet i forbindelse med monteringen.
• Lyskilden kan ikke byttes. Hvis lyskilden blir
ødelagt, må hele produktet skiftes ut.
• Maks. antall sammenkoblede: 13stk.
ADVARSEL!
Kan kun installeres av en registrert
installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå
livsfare og øke brannfaren dersom arbeidet
ikke er riktig utført.

NO
8
PRODUKTINFORMASJON
Leverandørens navn eller varemerke: Anslut
Leverandørens adresse (a): Jula AB, Box 363, 532 24 Skara
Modellbetegnelse: 019937
Antall varmesoner og/eller -ater:
Type lyskilde:
Belysningsteknologi som brukes: LED Rundstrålende eller rettet: NDLS
Lyskildens sokkeltype (eller annet elektrisk
grensesnitt) appliance inlets
Lyskilde som kobles til strømnettet eller
lyskilde som ikke kobles til strømnettet: MLS Oppkoblet lyskilde (CLS): nei
Lyskilde med valgfri farge: nei Deksel: ingen
Lyskilde med høy luminans: nei
Blandet beskyttelse: nei Kan brukes med dimmer: nei
Produktparametere
Parameter Verdi Parameter Verdi
Generelle produktparametere:
Energiforbruk i påslått modus (kWh/1000 h),
avrundet opp til nærmeste heltall. 8 Energieektivitetsklasse E
Anvendbar lysstrøm (Φuse), med opplysning
om det gjelder strømmen i en sfære (360°),
i en vid kjegle (120°) eller i en smal kjegle
(90°).
900 i sfære 360°
Korrelert fargetemperatur, avrundet
til nærmeste 100 K, eller intervallet av
korrelerte fargetemperaturer som kan stilles
inn, avrundet til nærmeste 100 K.
3000
Eekt i på-modus (Pon), uttrykt i watt. 8,0 Eekt i standby-modus (Psb), uttrykt i watt
og avrundet til to desimaler. 0,00
Eekt i nettverkstilkoblet standby-modus (Pnet)
for en tilkoblet lyskilde (CLS), uttrykt i watt og
avrundet til to desimaler.
-
Fargegjengivelsesindeks (CRI), avrundet til
nærmeste heltall, eller den skalaen med
CRI-verdier som kan stilles inn.
80
Utvendige mål uten separat
drivenhet, drivenhet
for belysning og ikke-
belysningsdeler, avhengig av
hva som gjelder (i mm).
Høyde 512
Spektral eektfordeling i intervallet 250 nm
til 800 nm ved full last. Se bilde på siste side.
Bredde 24
Dybde 34
Påstand om ekvivalent eekt (c). - Hvis ja, ekvivalent eekt (W) -
Kromatisitets-koordinater (x og y) 0,434
0,403
Parametere for rettede lyskilder:
Største lysstyrke (cd) x Strålevinkelen i grader, eller intervallet av
strålevinkler som kan stilles inn [x/x…x]
Parametere for lyskilder av LED- og OLED-typen:
R9-verdi for fargegjenvinningsindeks 0 Livslengdefaktor 0,90
Lysstrømforhold 0,96
Parametere for lyskilder av LED- og OLED-typen som kobles til strømnettet:
Fasefaktor (cos φ1) 0,70 Konsekvent fargegjengivelse i McAdam-
ellipser 6
Påstand om at en lyskilde av LED-typen
erstatter en uorescerende lyskilde uten
innebygd forkoblingsenhet med en viss eekt.
(b) Hvis ja, påstått erstattet eekt (W) -
Flimmermål (Pst LM) 1,0 Mål på stroboskopisk eekt (SVM) 0,4
(a)”–”: ikke aktuelt.
(b)”–”: ikke aktuelt.

PL
9
Symbole
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami.
Do użytku wyłącznie wewnątrz
pomieszczeń.
Klasa ochronności: II.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 8W
Strumień świetlny 900lm
Temperatura barwowa 3000K
Czas eksploatacji 35000h
Klasa energetyczna E
Wymiary Dł.562xszer.24xwys.34mm
MONTAŻ
Zob. ilustracje winstrukcji montażu:
RYS. 1
RYS. 2
RYS. 3
RYS. 4
RYS. 5
RYS. 6
RYS. 7
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Do użytku wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.
• Nie podłączaj oprawy do zasilania, jeżeli
znajduje się wopakowaniu.
• Sprawdź, czy wszystkie przewody
elektryczne iprzyłączeniowe spełniają
wymogi obowiązujących przepisów iże
zostały podłączone zgodnie zinstrukcją
obsługi.
• Nigdy nie przeciążaj sieci elektrycznej.
Może to spowodować pożar lub ryzyko
porażenia prądem.
• Umieść wmiejscu niedostępnym dla dzieci.
• Nigdy nie przechowuj lampy wwilgotnym
ani bardzo chłodnym/gorącym miejscu,
ponieważ może to doprowadzić do
uszkodzenia elektroniki lampy.
• Elektronika lampy jest podatna na
wstrząsy iuderzenia. Nie upuszczaj lampy.
• Nigdy nie wymieniaj samodzielnie
uszkodzonych przewodów elektrycznych.
• Produkt bez funkcji ściemniania.
• Zachowaj ostrożność, aby podczas
instalacji nie uszkodzić ukrytych
przewodów.
• Żarówka jest niewymienna. Wrazie
uszkodzenia żarówki należy wymienić cały
produkt.
• Maksymalna liczba podłączonych
produktów: 13szt.
OSTRZEŻENIE!
Wykonanie nowych instalacji oraz
rozbudowanie istniejących należy zawsze
zlecać uprawnionemu elektrykowi. Jeśli
masz odpowiednią wiedzę (wprzeciwnym
razie skontaktuj się zelektrykiem), możesz
samodzielnie wymieniać przełączniki
igniazda ścienne oraz montować
wtyki, przedłużacze ioprawy żarówek.
Nieprawidłowy montaż może stanowić
zagrożenie dla życia ipowodować ryzyko
pożaru.

PL
10
INFORMACJE OPRODUKCIE
Nazwa dostawcy lub znak towarowy: Anslut
Adres dostawcy (a): Jula AB, Box 363, 53224 SKARA
Oznaczenie modelu: 019937
Liczba pól i/lub obszarów grzejnych:
Rodzaj źródła światła:
Zastosowana technika oświetleniowa: LED Światło rozproszone lub punktowe: NDLS
Rodzaj gwintu źródła światła (lub innego złącza
elektrycznego) applience inlets
Źródło światła zasilane lub niezasilane napięciem
sieciowym: MLS Połączone źródło światła (CLS): nie
Źródło światła zmożliwością zmiany barwy światła: nie Bańka: brak
Źródło światła owysokiej luminacji: nie
Osłona przeciwolśnieniowa: nie Możliwość stosowania zregulatorem światła: nie
Parametry produktu
Parametr Wartość Parametr Wartość
Ogólne parametry produktu:
Zużycie energii wtrybie wł. (kWh/1000h),
zaokrąglone wgórę do najbliższej liczby całkowitej. 8 Klasa efektywności energetycznej E
Użyteczny strumień świetlny (Φuse), ze wskazaniem,
czy odnosi się do strumienia wkuli (360°),
wszerokim stożku (120°) czy wwąskim stożku
(90°).
900 wkuli 360 °
Skorelowana temperatura barwowa,
wzaokrągleniu do najbliższych 100K, lub
zakres skorelowanych temperatur barwowych,
które można ustawić, wzaokrągleniu do
najbliższych 100K.
3000
Moc wtrybie wł. (Pon), wyrażona wwatach. 8,0
Moc wtrybie czuwania (Psb), wyrażona
wwatach izaokrąglona do drugiego miejsca
po przecinku.
0,00
Moc wtrybie czuwania przy podłączeniu do sieci
(Pnet) dla CLS, wyrażona wwatach izaokrąglona do
drugiego miejsca po przecinku.
-
Wskaźnik oddawania barw (CRI), zaokrąglony
do najbliższej liczby całkowitej, lub zakres
wartości CRI jakie można ustawić.
80
Wymiary zewnętrzne bez
oddzielnego osprzętu
sterującego, elementów
sterowania oświetleniem
i elementów niebędących
elementami oświetleniowymi,
jeżeli występują (mm).
Wysokość 512
Widmowy rozkład mocy wzakresie od 250nm
do 800nm przy pełnym obciążeniu.
Zob. ilustrację na
ostatniej stronie.
Szerokość 24
Głębokość 34
Deklaracja równoważnej mocy (c). - Wprzypadku odpowiedzi twierdzącej,
równoważna moc (W) -
Współrzędne chromatyczności (xiy) 0,434
0,403
Parametry dla kierunkowych źródeł światła:
Światłość szczytowa (cd) x Kąt promieniowania wstopniach lub zakres
kątów promieniowania, jakie można ustawić [x/x…x]
Parametry źródeł światła LED iOLED:
Wartość wskaźnika oddawania barw R9 0 Współczynnik trwałości 0,90
Współczynnik zachowania strumienia świetlnego 0,96
Parametry zasilanych zsieci źródeł światła LED iOLED:
Współczynnik przesuwu fazowego (cos φ1) 0,70 Jednolitość barwy welipsach McAdama 6
Deklaracje, że źródło światła LED zastępuje
uorescencyjne źródło światła bez wbudowanego
statecznika ookreślonej mocy.
(b)Wprzypadku odpowiedzi twierdzącej,
deklaracja dotycząca zastąpienia (W) -
Wskaźnik migotania światła (Pst LM) 1,0 Wskaźnik efektu stroboskopowego (SVM) 0,4
(a)„–”: nie dotyczy.
(b)„–”: nie dotyczy.