Anslut 005369 User manual

005369
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
OŚWIETLENIE BLATU
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BÄNKBELYSNING
SE
EN BENCH LIGHTING
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO BENKBELYSNING
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20180607
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

1
2
4x2 8x1
5x1 9x1
6x1 10 x1
7x1
12
3 4
33
3

5 6
7
98
4
3
85 67

10 11

SE
6
Felaktig montering kan leda till livsfara och
brandrisk.
Symboler
Endast avsedd för inomhusbruk.
Klass III.
Godkänd enligt gällande direktiv.
Uttjänt produkt ska sorteras som
elskrot.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V/24 V
Eekt transformator 24 W
Eekt belysning 10 W
Ljusöde 620 lm
Färgtemperatur 3000 K
Livslängd 30 000 h
Av/På 15 000 ggr
Energiklass A
Dimbar Ja
Kapslingsklass IP20
Spridningsvinkel 110°
Ljusödesbibehållningsfaktor 0,5
BESKRIVNING
1. Ljuspanel
2. IR-sensor
3. Täcklock över monteringshål
4. Monteringsskruv
5. Anslutningskabel
6. Anslutningsstift
7. Kabelklämma
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Endast avsedd för inomhusbruk.
• Anslut inte armaturen till elnätet då den
benner sig i förpackningen.
• Kontrollera att alla el- och
anslutningskablar uppfyller gällande
bestämmelser och att de anslutits i
enlighet med bruksanvisningen.
• Överbelasta aldrig elnätet. Det kan leda
till eldsvåda eller risk för elstötar.
• Placeras utom räckhåll för barn.
• Montera aldrig armaturen på en fuktig
eller mycket kall/varm plats eftersom det
kan skada armaturens elektronik.
• Armaturens elektronik är känslig för stötar
och slag. Undvik att tappa den.
• Ljuskällan i den här armaturen är inte
utbytbar. När ljuskällan är förbrukad
måste hela produkten kasseras.
• Om den externa nätsladden eller
ledningen är skadad ska den bytas ut mot
en godkänd sladd eller ledning från
tillverkaren eller en återförsäljare som
godkänts av tillverkaren.
• Var uppmärksam så att inga dolda
ledningar skadas i samband med
monteringen.
• Var försiktig så att inte ledarnas isolering
skadas vid installation. Se till att ledarna
inte kommer i kontakt med vassa kanter.
Skadad isolering medför risk för
elolycksfall.
• Titta inte direkt in i ljuskällan.
• Koppla inte ihop er armaturer än den
medföljande transformatorn har kapacitet
för (max. 24 W).
VARNING!
Nyinstallationer och utökning av bentliga
anläggningar ska alltid utföras av behörig
installatör. Vid nödvändig kännedom (i
annat fall kontakta elinstallatör) får du byta
strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare.

SE
7
8. Silikonplugg
9. Transformator
10. Dekal för indikering av strömbrytare
BILD 1
BILD 2
MONTERING
Välj lämplig plats för montering och kontrollera
att transformatorns sladd räcker fram till
vägguttaget. För bästa belysning av arbetsbänk
bör armaturen placeras nära överskåpets
framkant.
1. Avlägsna försiktigt täcklocken.
BILD 3
2. Placera armaturen mot överskåpets
undersida och märk ut var den ska
monteras. Förborra skruvhål i överskåpets
undersida för montering.
BILD 4
3. Montera armaturen med
monteringsskruvarna. Tryck sedan tillbaka
täcklocken.
BILD 5
4. Anslut först transformatorns sladd
till armaturen och anslut sedan
transformatorn till nätuttaget.
BILD 6
OBS!
• Monteringsytan ska ha en tjocklek av
minst 13 mm.
• Sladden från transformatorn kan
anslutas i valfri ände av armaturen. Sätt
i silikonpluggen i den av anslutningarna
som inte används.
SAMMANKOPPLING AV FLERA
ARMATURER
När era armaturer ska strömförsörjas från en
transformator kan armaturerna kopplas ihop
antingen med anslutningsstiftet eller med
anslutningskabeln.
BILD 7
VIKTIGT!
Koppla inte ihop er armaturer än den
medföljande transformatorn har kapacitet för
(max. 24 W).
Sammankoppling med
anslutningsstift
OBS!
Bänkbelysningen får inte vara ansluten till
nätspänning vid anslutning av ytterligare
armatur.
1. Ta bort silikonpluggen från armaturen
innan den monteras.
2. Koppla ihop armaturerna med
anslutningsstiftet.
Sammankoppling med
anslutningskabel
OBS!
Bänkbelysningen får inte vara ansluten till
nätspänning vid anslutning av ytterligare
armatur.
1. Fastställ placeringen av nästa armatur
i raden. Det krävs minst 7,5 cm fritt
utrymme för kontakterna i båda ändar av
varje armatur.
2. Kontrollera att avståndet mellan
armaturerna inte överskrider
anslutningskabelns längd.
3. Ta bort silikonpluggen från armaturen
innan den monteras.

SE
8
4. Montera nästa armatur enligt steg 1 –3
under MONTERING.
5. Anslut sedan anslutningskabeln mellan
närmast föregående armatur och nästa.
6. Vid behov, fäst anslutningskabeln vid
skåpets undersida med medföljande
kabelklämma.
HANDHAVANDE
För att underlätta att hitta IR-sensorn medföljer
en dekal som kan placeras på skåpsluckan i
linje med bänkbelysningens IR-sensor.
BILD 8
TÄNDNING OCH SLÄCKNING
Svep med handen en gång under IR-sensorn
för att tända eller släcka armaturen.
BILD 9
LÅSNING AV BELYSNINGSLÄGE
Svep med handen två gånger under IR-
sensorn. Belysningen blinkar och låses sedan i
tänt läge. Svep på nytt två gånger med handen
under IR-sensorn för att låsa upp.
BILD 10
DIMMERFUNKTION
Håll handen under IR-sensorn för att dimra
belysningen. Detekteringsområdet sträcker sig
10 cm ut från IR-sensorn.
BILD 11
STYRNING AV FLERA ARMATURER
Om era sensorstyrda armaturer är
sammankopplade till en grupp, styrs hela
gruppen synkront från vilken av IR-sensorerna
som helst.
UNDERHÅLL
Koppla bort transformatorn från nätuttaget
och låt armaturen svalna före rengöring.
Rengör kåpor och glas med en mjuk, fuktad
trasa. Sätt inte tillbaka transformatorn i
nätuttaget förrän armaturen är helt torr.

SE
9
FELSÖKNING
Driftstörningar har ofta enkla orsaker och kan därför i många fall avhjälpas utan hjälp av elektriker.
Bryt belysningens strömförsörjning genom att koppla bort transformatorn från nätspänning innan
några åtgärder med belysningen vidtas – risk för elolycksfall.
PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
Belysningen tänds inte. Strömförsörjningen är
avstängd.
Kontrollera att
strömförsörjningen är på.
Transformatorn är inte korrekt
ansluten.
Kontrollera att transformatorn
är korrekt isatt i nätuttaget och
att dess sladd är korrekt isatt i
armaturen.
Ingen synkroniserad
dimmerfunktion.
Förbindelsesladden är inte
ansluten.
Kontrollera och sätt i
förbindelsesladden.

NO
10
Symboler
Kun til innendørs bruk.
Klasse III.
Godkjent i henhold til
gjeldende direktiv.
Utbrukt produkt skal sorteres som
elektrisk avfall.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230V/ 24V
Eekt transformator 24 W
Eekt belysning 10 W
Lysstrøm 620 lm
Fargetemperatur 3000 K
Levetid 30000 t
Av/på 15000 ganger
Energiklasse A
Dimbar Ja
Kapslingsklasse IP20
Spredningsvinkel 110°
Lystilbakegangsfaktor 0,5
BESKRIVELSE
1. Lyspanel
2. IR-sensor
3. Dekklokk over monteringshull
4. Monteringsskruer
5. Tilkoblingskabel
6. Tilkoblingsstift
7. Kabelklemme
8. Silikonplugg
9. Transformator
SIKKERHETSANVISNINGER
• Kun til innendørs bruk.
• Armaturen må ikke kobles til strømnettet
når den benner seg i emballasjen.
• Kontroller at alle strømkabler og andre
ledninger oppfyller gjeldende
bestemmelser, og at de er koblet til som
vist i bruksanvisningen.
• Strømnettet må aldri overbelastes.
Det kan medføre brann eller fare for
elektrisk støt.
• Plasseres utilgjengelig for barn.
• Armaturen skal aldri monteres på et fuktig
eller svært kaldt/varmt sted, ettersom det
kan skade armaturens elektronikk.
• Armaturens elektronikk er følsom for støt
og slag. Ikke mist den.
• Lyskilden i denne armaturen kan ikke
byttes ut. Når lyskilden er oppbrukt,
må hele produktet kasseres.
• Hvis den eksterne strømledningen er
skadet, skal den byttes ut med en
godkjent ledning fra produsenten eller
en forhandler som er godkjent av
produsenten.
• Vær oppmerksom, slik at ingen skjulte
ledninger blir skadet i forbindelse med
monteringen.
• Pass på at ledernes isolasjon ikke blir skadet
under installasjon. Pass på at lederne ikke
kommer i kontakt med skarpe kanter.
Skadet isolasjon medfører fare for el-ulykker.
• Ikke se rett inn i lyskilden.
• Ikke koble sammen ere armaturer enn
den medfølgende transformatoren har
kapasitet til (maks. 24W).
ADVARSEL!
Kan kun installeres av en registrert
installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå
livsfare og øke brannfaren dersom arbeidet
ikke er riktig utført.