Anslut 019911 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original in-
structions)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före
användning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie pr-
zeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją
naprzyszłość. (Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella
ennen käyttöä! Säilytä se myöhempää
käyttöä varten. (Käännös alkuperäise-
stä käyttöohjeesta)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le
mode d’emploi avant la mise en service.
Conservez-le. (Traduction des instruc-
tions originales)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u het apparaat
gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing
voor toekomstig gebruik. (Vertaling van
de originele instructies)
Item no. 019911
LED STRIP
LED-LIST
LED-LIST
LISTWA LED
LED-LEISTE
LEDILISTA
RUBAN À LED
LED-STRIP

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-02-17
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1
2

4
3

5
6

7

SV
7
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
• Spara bruksanvisningen för framtida referens.
• Kontrollera att alla anslutningar är korrekt gjorda innan
produkten tänds.
• Om produkten inte fungerar, kontrollera att kretsen är
spänningssatt.
• Håll barn på behörigt avstånd från produkten när den
används.
• Om tillåten maximispänning överskrids kan produkten
skadas eller dess livslängd förkortas.
• Om tillåten maximitemperatur överskrids kan produkten
skadas eller dess livslängd förkortas.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Skyddsklass II.
Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande
bestämmelser.

SV
8
TEKNISKA DATA
Märkspänning transformator in 230 V ~50 Hz
Märkspänning transformator ut 12 VDC
Eekt 3 x 1,2 W
Antal LED 3 x 12 st
Färgtemperatur 3000 K
Ljusöde 3 x 90 lm
LED-list, mått 400 x 8 x 5 mm
Kabellängd 2000 mm
Drifttemperatur -20 till 40 °C
Förvaringstemperatur -20 till 45 °C
MONTERING
1. Mät avståndet mellan armaturens ändar, märk ut och
montera fästena med självgängande skruv.
2. För in armaturens ändar i fästena.
3. Anslut sladden till LED-listen.
4. Anslut nätsladden och tänd.
BILD 1
BILD 2
BILD 3
BILD 4

SV
9
DEMONTERING
1. Avlägsna den lilla cylindern på den genomskinliga kåpan
med hjälp av borrmaskin.
BILD 5
2. Tryck ut kretskortet.
BILD 6
3. Prova ljuskällan genom att ansluta 12 VDC.
BILD 7

NO
10
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
• Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
• Kontroller at alle tilkoblinger er korrekt utført før produktet
tennes.
• Hvis produktet ikke fungerer, kontroller at kretsen er
spenningssatt.
• Hold barn på god avstand fra produktet når det er i bruk.
• Hvis tillatt maksimumsspenning overskrides, kan produktet
ta skade eller produktets levetid reduseres.
• Hvis tillatt maksimumstemperatur overskrides, kan produktet
ta skade eller produktets levetid reduseres.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Beskyttelsesklasse II.
Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/
forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i henhold til
gjeldende forskrifter.

NO
11
TEKNISKE DATA
Merkespenning transformator inn 230 V ~50 Hz
Merkespenning transformator ut 12 VDC
Eekt 3 x 1,2 W
Antall LED 3 x 12 stk.
Fargetemperatur 3000 K
Lysstrøm 3 x 90 lm
LED-list, mål 400 x 8 x 5 mm
Kabellengde 2000 mm
Driftstemperatur –20 til 40 °C
Oppbevaringstemperatur –20 til 45 °C
MONTERING
1. Mål avstanden mellom armaturens ender, merk opp og
monter festene med selvgjengende skruer.
2. Før armaturens ender inn i festene.
3. Koble ledningen til LED-listen.
4. Koble til strømledningen og slå på.
BILDE 1
BILDE 2
BILDE 3
BILDE 4

NO
12
DEMONTERING
1. Løsne den lille sylinderen på det gjennomsiktige dekselet ved
hjelp av en boremaskin.
BILDE 5
2. Trykk ut kretskortet.
BILDE 6
3. Test lyskilden ved å koble til 12VDC.
BILDE 7

PL
13
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
• Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi na przyszłość.
• Sprawdź, czy wszystkie podłączenia zostały prawidłowo
wykonane przed zaświeceniem produktu.
• Jeśli produkt nie działa, sprawdź, czy obwód jest pod
napięciem.
• Upewnij się, że dzieci znajdują się wbezpiecznej odległości
od używanego produktu.
• Jeśli dozwolone maksymalne napięcie zostanie przekroczone,
produkt może ulec uszkodzeniu albo jego żywotność zostanie
skrócona.
• Jeśli dozwolona maksymalna temperatura zostanie
przekroczona, produkt może ulec uszkodzeniu albo jego
żywotność zostanie skrócona.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Klasa ochronności: II.
Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi
dyrektywami/rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do utylizacji, postępując
zgodnie zobowiązującymi przepisami.

PL
14
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe, transformator wejście 230V~50Hz
Napięcie znamionowe, transformator wyjście 12VDC
Moc 3x1,2W
Liczba diod LED 3x12szt.
Temperatura barwowa 3000K
Strumień świetlny 3x90lm
Listwa LED 400x8x5mm
Długość przewodu 2000mm
Temperatura pracy od -20 do 40°C
Temperatura przechowywania od -20 do 45°C
MONTAŻ
1. Zmierz odstęp między końcami oprawy, zaznacz izamontuj
mocowania przy pomocy wkrętów samogwintujących.
2. Wsuń końce oprawy wmocowania.
3. Podłącz przewód do listwy LED.
4. Podłącz przewód zasilający iwłącz.
RYS. 1
RYS. 2
RYS. 3
RYS. 4

PL
15
DEMONTAŻ
1. Przy pomocy wiertarki usuń niewielki cylinder na
przezroczystej osłonie.
RYS. 5
2. Wyciśnij obwód drukowany.
RYS. 6
3. Sprawdź źródło światła przez podłączenie napięcia 12VDC.
RYS. 7

EN
16
SAFETY INSTRUCTIONS
Carefully read the instructions before use!
• Save these instructions for future reference.
• Check that all connections are properly made before
switching on the product.
• If the product does not work, check that the circuit is
supplied with voltage.
• Keep children at a safe distance from the product when it is
in use.
• If the permitted maximum voltage is exceeded this can
damage the product, or reduce its useful life.
• If the permitted maximum temperature is exceeded this can
damage the product, or reduce its useful life.
SYMBOLS
Read the instructions.
Safety class II.
Approved in accordance with the relevant
directives.
Recycle discarded product in accordance with local
regulations.

EN
17
TECHNICAL DATA
Rated voltage, transformer in 230 V ~50 Hz
Rated voltage, transformer out 12 VDC
Output 3 x 1,2 W
No. of LEDs 3 x 12
Colour temperature 3000 K
Luminous ux 3 x 90 lm
LED strip, size 400 x 8 x 5 mm
Cord length 2000 mm
Operating temperature -20 to 40°C
Storage temperature -20 to 45°C
INSTALLATION
1. Measure the distance between the ends of the light, and
mark out and t the fasteners with the self-tapping screws.
2. Put the ends of the light in the fasteners.
3. Connect the cord to the LED strip.
4. Connect the power cord and switch on.
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4

EN
18
REMOVAL
1. Remove the small cylinder on the transparent cover with a
drill.
FIG. 5
2. Press out the circuit board.
FIG. 6
3. Test the light source by connecting to 12 VDC.
FIG. 7

DE
19
SICHERHEITSHINWEISE
Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig
durchlesen!
• Die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auewahren.
• Kontrollieren, ob alle Anschlüsse korrekt geerdet sind, ehe
das Produkt eingeschaltet wird.
• Wenn das Produkt nicht funktioniert, prüfen Sie, ob der
Stromkreis Strom führt.
• Kinder müssen sich in sicherem Abstand vom Produkt
benden, wenn es verwendet wird.
• Das Überschreiten der zulässigen Maximalspannung kann
das Produkt beschädigen oder seine Lebensdauer verkürzen.
• Das Überschreiten der zulässigen Maximaltemperatur kann
das Produkt beschädigen oder seine Lebensdauer verkürzen.
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung lesen.
Schutzklasse II.
Zulassung gemäß den geltenden Richtlinien/
Verordnungen.
Das Altprodukt ist gemäß den geltenden
Bestimmungen dem Recycling zuzuführen.

DE
20
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung, Trafo ein 230V ~50Hz
Nennspannung, Trafo aus 12VDC
Leistung 3 x 1,2 W
Anzahl LEDs 3 x 12 Stk.
Farbtemperatur 3000K
Lichtstrom 3 x 90 lm
LED-Leiste, Maße 400 x 8 x 5 mm
Kabellänge 2.000 mm
Betriebstemperatur -20 bis 40°C
Lagertemperatur -20 bis 45°C
MONTAGE
1. Messen Sie den Abstand zwischen den Enden der Leuchte,
markieren Sie diese und bringen Sie die Halterungen mit
einer Schneidschraube an.
2. Setzen Sie die Enden der Leuchte in die Halterungen ein.
3. Das Kabel an die LED-Leiste anschließen.
4. Das Netzkabel anschließen und einschalten.
ABB. 1
ABB. 2
ABB. 3
ABB. 4