ANSMANN POWERLINE VARIO X User manual

ANSMANN AG MOBILE ENERGIE
POWERLINE VARIO X
MANUAL
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands
MANUAL

1a
1c
1b
1d
1

2
3
4

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
herzlichen Dank, dass sie sich für das
Ladegerät POWERLINE VARIO X von ANS-
MANN entschieden haben. Die Bedie-
nungsanleitung hilft Ihnen, die Funkti-
onen Ihres neuen Ladegerätes optimal
zu nutzen. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit diesem neuen Ladegerät.
Ihr ANSMANN Team
ALLGEMEIN
Das POWERLINE VARIO X ist ein kompak-
tes Ladegerät zum Laden von ladbaren
und EU-konformen 3.6V - 3.7V oder
7.2V - 7.4V Lithium-Ionen (Li-Ion) /
Lithium-Polymer (Li-Po) Akkupacks von
Digitalkameras, Videokameras, Mobil-
telefonen & Smartphones oder für 2
Mignon AA oder Micro AAA NiMH Akkus.
Fast alle am Markt befindlichen Akkus
mit Li-Ion oder Li-Po Technologie kön-
nen mit diesem Gerät geladen werden.
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

Hiervon ausgenommen sind Akkupacks
mit Kontakten auf gegenüberliegenden
Gehäuseseiten sowie Akkupacks mit
tief innenliegenden Kontakten. Dank
Microcontroller-Steuerung werden alle
Ladevorgänge automatisch überwacht.
Für eine optimale Performance empfeh-
len wir Akkus von ANSMANN.
LIEFERUMFANG
KAPAZITÄTSANZEIGE
 Ladegerät POWERLINE VARIO X
 USB Ladekabel mit Micro USB Stecker
 Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanlei-
tung sorgfältig lesen und Sicherheits-
hinweise beachten!
 Bei Beschädigungen am Gehäuse
oder Kabel das Gerät nicht in Betrieb
nehmen. Wenden Sie sich an den au-
torisierten Fachhandel!
 Nur wiederaufladbare 3,6-3,7V oder
7,2-7,4V Li-Ion/Li-Po Akkupacks oder
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

2x 1,2V Mignon AA oder Micro AAA
NiMH Akkus laden! Niemals nicht wie-
deraufladbare Batterien (z.B. Alkaline
oder Lithium) einlegen!
 NiMH und Li-Ion/Li-Po Akkus dürfen
nicht gleichzeitig geladen werden!
Beim Einlegen von NiMH Akkus Pola-
rität (+/-) beachten! Es dürfen nur
schnellladefähige NiMH Akkus in dem
Gerät geladen werden, welche auch
für den Ladestrom des Ladegerätes
geeignet sind. Minderwertige Akkus
können zur Zerstörung der Akkus und
dem Gerät führen!
 Bei Verwendung nicht geeigneter Ak-
kus für dieses Gerät kann leider kein
Garantieanspruch gewährt werden!
 Gerät darf nur in geschlossenen, tro-
ckenen Räumen betrieben werden!
 Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines
elektrischen Schlages auszuschließen,
ist das Gerät vor Feuchtigkeit und Re-
gen zu schützen!
 Reinigungs- und Wartungsarbei-
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

ten nur bei gezogenem Netzstecker
durchführen!
 Gerät nicht öffnen!
 Von Kindern fernhalten! Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen!
 Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung
durch Personen (Kinder mit einge-
schlossen) bestimmt, welche einge-
schränkte körperliche, sensorische
oder geistige Fähigkeiten aufweisen
bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis
im Umgang mit diesem Gerät haben.
Solche Personen müssen von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen
Aufsichtsperson zuerst instruiert oder
während der Gerätebedienung beauf-
sichtigt werden!
 Nichtbeachtung der Sicherheitshin-
weise kann zu Schäden am Gerät, an
den Akkus oder zu gefährlichen Ver-
letzungen von Personen führen!
 Bitte entfernen Sie das Gerät nach dem
Ladevorgang von der Stromquelle.
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

 Es dürfen nur SELV Netzteile mit die-
sem Ladegerät verwendet werden.
 Keine Reinigung / Wartung durch Kin-
der erlaubt.
FUNKTIONSÜBERSICHT
 Ladegerät für 3,6V/3,7V oder 7,2V/7,4V
Li-Ion/Li-Po Akkus oder 2x 1,2V Mignon
AA oder Micro AAA NiMH Akkus
 Verschiebbare Ladekontakte zur Kontak-
tierung der meisten Li-Ion/Li-Po Akkus
 Automatische Spannungs- und Polari-
tätserkennung bei Li-Ion/Li-Po Akkus
 Automatischer Ladebeginn nach Kon-
taktierung eines Akkus
 Microcontrollerüberwachte Ladesteu-
erung
 Kurzschlussschutz, Verpolschutz, Ak-
ku-Defekt-Erkennung, Sicherheitstimer
 Automatische Akku-Voll-Erkennung
 Impulserhaltungsladung bei NiMH
 Anzeige des Ladestatus über LCD
Display
 Kompaktes Design
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

INBETRIEBNAHME
Verbinden Sie den Micro USB Stecker
des Ladekabels mit dem Ladegerät und
den USB Stecker des Ladekabels mit
einem geeigneten USB Netzteil mit min-
destens 1A Ausgangsstrom (z.B. Ihr USB
Netzteil, das Sie zum Aufladen Ihres
Smartphones verwenden).
LADEN EINES LI-ION/LI-PO AKKU
1.Schieben Sie die Klemmvorrichtung
[1a] nach hinten und fixieren Sie den
Akku zunächst provisorisch mit etwas
Abstand zu den beiden Kontaktstif-
ten [1b] des Ladegerätes, so dass die
Kontakte des Akkus sichtbar sind [2].
2.Verschieben Sie die Kontaktstifte des
Ladegerätes mit Hilfe der seitlichen
Schieber [1c] auf die Position der
Plus- und Minuskontakte des Akkus.
Sollten die Kontakte am Akku nicht
gekennzeichnet sein, nehmen Sie
bitte die beiden äußeren Kontakte.
3.Fixieren Sie den Akku erneut, so dass
der Plus- und Minuskontakt des Akkus
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

die beiden Kontaktstifte des Ladege-
rätes eindrücken [3]. Auf die Polarität
müssen Sie dabei nicht achten. Sobald
der Akku richtig mit den Ladekontakten
verbunden ist, erkennt das Ladegerät
die Polarität und Spannung des Akkus
und startet den Ladevorgang automa-
tisch. Der aktuelle Ladestand/Ladefort-
schritt wird im Display [1d] angezeigt.
4.Nach vollständiger Ladung entneh-
men Sie bitte den Akku.
LADEN VON 2 AA ODER AAA NIMH AKKUS
HINWEIS: Um einer Überladung vorzu-
beugen, laden Sie nur NiMH Akkus vom
gleichen Hersteller, mit gleicher Nenn-
kapazität und gleichem Ladezustand!
Schieben Sie die Klemmvorrichtung [1a]
nach hinten und legen Sie 2 Mignon AA
oder Micro AAA NiMH Akkus polrichtig
(entsprechend der Symbole in den La-
deschächten) ein [4]. Der Ladevorgang
startet automatisch und im Display [1d]
wird der aktuelle Ladezustand/Lade-
fortschritt angezeigt. Eine Erwärmung
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

der Akkus während des Ladevorganges
ist normal. Nach erfolgter Aufladung
der Akkus erfolgt die automatische
Umschaltung auf Impuls-Erhaltungs-
ladung. Diese Funktion garantiert eine
optimale Performance und verhindert
die Selbstentladung der Akkus.
LCD ANZEIGE
Das Display zeigt Ihnen den Ladefort-
schritt anhand von 4 Balken in 25%
Schritten an. Ein blinkender Balken
signalisiert Ladung. Wird z.B. der 25%
Balken dauerhaft angezeigt während der
50% Balken blinkt, bedeutet dies, dass
der Akku zwischen 25% und 50% gela-
den ist und der Ladevorgang läuft. Wer-
den alle 4 Balken dauerhaft angezeigt,
ist der Akku vollständig geladen. Blinken
alle 4 Balken, so ist ein Akku defekt.
UMWELTHINWEISE
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das
Gerät über einen zugelassenen Entsor-
gungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Akkus dürfen nicht im Hausmüll ent-
sorgt werden. Geben Sie verbrauchte
Akkus bei Ihrem Händler oder bei einer
Batteriesammelstelle ab.
WARTUNG/PFLEGE
Um eine einwandfreie Funktion des
Gerätes sicherzustellen, halten Sie bitte
die Kontakte von Ladegerät und Akkus
frei von Verschmutzungen. Reinigung
des Gerätes nur bei gezogenem Netz-
stecker und mit einem trockenen Tuch
durchführen.
TECHNISCHE DATEN
1. Input Ladegerät: 5V DC / 1A
2. Ladestrom: 600mA für 3,6V/3,7V
Li-Ion/Li-Po Akkus
500mA für 7,2V/7,4V
Li-Ion/Li-Po Akkus
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

1000mA für 2,4V
(2x AA/AAA) NiMH Akkus
HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Informationen können
ohne Vorankündigung geändert werden.
ANSMANN übernimmt keine Haftung für
direkte, indirekte, zufällige oder sons-
tige Schäden oder Folgeschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung
oder durch Missachtung der in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen In-
formationen entstehen.
GARANTIEHINWEISE
Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige
Garantie. Bei Schäden am Gerät, die in-
folge Nichtbeachtung der Bedienungs-
anleitung entstehen oder von minder-
wertigen Akkus verursacht werden,
kann keine Garantie gewährt werden.
Technische Änderungen und Irrtümer
vorbehalten. Für Druckfehler überneh-
men wir keine Haftung 08/2018
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

GB - OPERATING INSTRUCTIONS
FOREWORD
Dear Customer,
Thank you for purchasing the POWER-
LINE VARIO X charger from ANSMANN.
These operating instructions will help
you to get the best from your charger.
We hope you will be happy with your
new charger.
Your ANSMANN Team
GENERAL
The POWERLINE VARIO X is a charger for
rechargeable 3.6V - 3.7V or 7.2V – 7.4V
Lithium-Ion (Li-Ion) /Lithium-Polymer
(Li-Po) battery packs used in digital
cameras, camcorders, mobile phones
& smart phones or for 2pcs AA or 2pcs
AAA NiMH rechargeable batteries, which
must be compliant with the European
law. Nearly all of the most common
batteries with Li-Ion or Li-Po techno-
logy can be charged with this device,
except for battery packs with cont-
acts on opposite sides of the battery
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

housing and battery packs where the
contacts are deep inside the housing.
A microprocessor automatically super-
vises the charging process. For an op-
timum performance we recommend the
use of ANSMANN rechargeable batteries.
INCLUDED IN PACK
 Charger POWERLINE VARIO X
 USB charging cable with Micro USB plug
 Instruction manual
SAFETY INSTRUCTIONS
 Please read these operating instruc-
tions carefully before using the charger!
 Do not use the device if there are any
signs of damage to the housing, plug or
cable. If you do find any damage to the
unit, please contact an authorized dealer!
 Use only rechargeable 3.6-3.7V or 7.2-
7.4V Li-Ion/Li-Po battery packs or 2 x
1.2V AA or 2 x AAA NiMH batteries. Ne-
ver insert non-rechargeable batteries
(e.g. Alkaline or Lithium)!
 Never try to charge NiMH and Li-Ion/
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

Li-Po batteries at the same time!
 Make sure NiMH batteries are inserted
in the correct polarity (+/-)! Plea-
se note that only high performance
brand rechargeable batteries should
be charged with this device! Low
quality cells may leak and damage the
charger and invalidate the warranty!
 The warranty does not cover damages
resulting from the use of unsuitable
batteries!
 Keep the charger in a dry place away
from direct sunlight!
 In order to avoid the risk of fire and/or
electric shock, the charger must be pro-
tected against high humidity and water!
 Before cleaning the unit, disconnect
it from the mains and only use a dry
clean cloth!
 Never attempt to open any part of the
device!
 Keep out of children’s reach! Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the charger or
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

accessories!
 The device is not to be used by chil-
dren or people with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities. In
addition, novice users who have not
fully read these instructions should
be supervised or given instructions
before use!
 If the safety instructions are not fol-
lowed, it may lead to damage to the
unit or could cause injury to the user!
 Remove the device from the power
source after charging.
 Only SELV power supplies may be used
in conjunction with this charger.
 The cleaning / maintenance of the
charger by children is not allowed.
FUNCTIONAL OVERVIEW
 Charger for 3.6V/3.7V or 7.2V/7.4V Li-
Ion and Li-Po battery packs or 2x 1.2V
AA or AAA NiMH batteries
 Adjustable charging contacts for cont-
acting most Li-Ion/Li-Po battery packs
 Automatic voltage and polarity detec-
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

tion for Li-Ion/Li-Po battery packs
 Charging starts automatically when a
battery is connected
 Microprocessor controlled charging
 Short circuit protection, wrong pola-
rity protection, faulty cell detection,
safety timer
 Automatic battery full detection
 Trickle charge function for NiMH batteries
 Indication of the charging status via
LCD display
 Compact design
OPERATION
To operate the charger, connect the
Micro USB connector of the charging
cable to the charger and the USB
connector to any USB power adapter
with minimum 1A output current (e.g.
your USB charger that you use for char-
ging your smartphone).
CHARGING LI-ION/LI-PO BATTERY PACKS
1.Pull back the sliding cover [1a] and
fix the battery first provisionally with
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

some distance to the two contact
pins [1b] of the charger, so that the
battery contacts are visible [2].
2.Move the contact pins of the charger
by using the lateral sliders [1c] to the
position of the positive and negative
battery contacts. If the contacts on
the battery are not identified, please
take the two outer contacts.
3.Fix the battery again, so that the
battery contacts press to the con-
tact pins of the charger [3]. You do
not need to pay attention to the
polarity. When the battery is proper-
ly connected to the charging cont-
acts, the charger detects the polarity
and voltage of the battery and starts
charging automatically. The current
charging status is indicated on the
LCD display [1d].
4.After the battery is fully charged, re-
move it from the charger.
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands

CHARGING 2 AA OR 2 AAA NIMH
RECHARGEABLE BATTERIES
NOTE: To prevent an overload, charge
only NiMH rechargeable batteries from
the same manufacturer with the same
nominal capacity and the same charge
level! Pull back the sliding cover [1a]
and insert 2 AA or 2 AAA NiMH batteries
with correct polarity corresponding to
the symbols in the charging slots [4].
The charging process starts automati-
cally and the current charging status is
indicated on the LCD display [1d]. It is
normal that batteries may become warm
during charging. Once the batteries are
fully charged, the charger automatically
switches to trickle charge. The trickle
charge prevents self-discharge of the
batteries when left in the charger.
LCD DISPLAY
The LCD display shows you the charging
progress based on 4 bars in 25% steps.
A flashing bar indicates charge. If, for
example, the 25% bar is displayed perma-
Deutsch | English | Français | Italiano | Español
Português | Nederlands