APA 16558 User manual

Art.-Nr.: 16558
Lithium Powerpack mit Starthilfe 600 A
Bedienungsanleitung ............................. 2
Art. No. 16558
Lithium power pack with starting aid 600 A
Operating instructions ............................ 7
Réf. art. 16558
Bloc d’alimentation au lithium avec aide
au démarrage 600 A
Manuel de l‘opérateur ............................ 12
Cod. art. 16558
Lithium Powerpack con avviamento di
emergenza 600 A
Istruzioni per l‘uso .................................. 23
Art.nr. 16558
Lithium powerpack met starthulp 600 A
Gebruiksaanwijzing ................................ 18
© EAL GmbH, 16558, 12.2020

2
WARNUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch und
beachten Sie alle Sicherheitshinweise!
Nichtbeachtung kann zu Personen-
schäden, Schäden am Gerät oder Ihrem
Eigentum führen! Bewahren Sie die
Originalverpackung, den Kaufbeleg
sowie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf! Bei der Weiterga-
be des Produkts geben Sie auch diese
Anleitung weiter. Prüfen Sie vor Inbe-
triebnahme den Inhalt der Verpackung
auf Unversehrtheit und Vollständig-
keit!
LithiumPowerpack mit Starthilfe600A
INHALT
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das APA Lithium Powerpack mit Starthilfe 600A ermöglicht
es Fahrzeuge mit schwacher oder leerer Fahrzeugbatterie,
mit Strom zu versorgen und zu starten – durch die auto-
matische Aufheiz-Funktion PRE-HEAT sogar bei sehr kalten
Umgebungsbedingungen.
ZusätzlichbendensichamGerät1USB-Anschlussmitdessen
Hilfe Akkus von Mobiltelefonen oder Navigationssystemen
3. SPEZIFIKATIONEN
Steckerladegerät:
Eingang: __________ 220 – 240V AC, 50/60 Hz
Ausgang: _________ 12V DC, 0,8 A
Kabellänge: ________ 1,80 m
Kfz-Ladekabel:
Sicherung: _________ ink, 12 A, 250 V, Ø6 x 30 mm
Kabellänge: ________ 1,10 m
Lithium-Powerpack:
Batterietyp: ________ LiFePo – Lithium-Eisen-Posphat
Kapazität: _________ 12000mAh(4Zellen,je3000mAh)
Starthilfe: _________ geeignet für Motoren bis
3000 ccm Hubraum
Max. Dauerstrom/
Spitzenstrom: _______ 300 A / 600 A
Länge Starthilfekabel: __ 0,22 m
Einschalttemperatur für
automatisches Aufwärmen
(PRE HEAT): ________ > 0 °C (> 32 °F)
Ausgang: _________ 1 x USB, 5V, 2 A
________________ 12V DC, 8 A
Schutzeinrichtungen: __ Überhitzungsschutz,
Überladungsschutz,
Kurzschluß,Verpolung
Zulässige Luftfeuchtigkeit: rel. 20 % - 90 %
Zulässiger Umgebungs-
temperaturbereich während
der Benutzung: ______ -20 °C bis + 45°C (-4 bis 113 °F)
2. LIEFERUMFANG
• 1x Lithium-Powerpack • 1x Steckerladegerät
• 1 x Anleitung • 1 x12V Kfz-Ladekabel
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH _______ 2
2. LIEFERUMFANG _____________________ 2
3. SPEZIFIKATIONEN ____________________ 2
4. SICHERHEITSHINWEISE ________________ 3
5. SYMBOLERKLÄRUNG __________________ 3
6. BEDIENUNGSANLEITUNG _______________ 4
6.1 ÜBERSICHT ________________________ 4
6.2 LADEN DER INTERNEN BATTERIE ___________ 5
6.2.1 LADEN MIT DEM STECKERLADEGERÄT________ 5
6.2.2 LADEN MIT DEM KFZLADEKABEL __________ 5
6.3 STARTHILFE _______________________ 5
6.3.1 VORBEREITUNG _____________________ 5
6.3.2 ANSCHLIESSEN DES POWERPACKS _________ 5
FAHRZEUGE MIT NEGATIVER MASSE________ 5
6.3.3 STARTVERSUCH _____________________ 5
6.3.4 EXPERTENMODUS ___________________ 6
6.3.5 ENTFERNEN DES POWERPACKS____________ 6
6.4 EINSATZ ALS 12 V  SPANNUNGSQUELLE______ 6
6.5 EINSATZ ALS USBLADEGERÄT ____________ 6
6.6 LEDLEUCHTE ______________________ 6
7. WARTUNG UND PFLEGE ________________ 6
7.1 WARTUNG ________________________ 6
7.1.1 ERSETZEN DER SICHERUNG IM KFZLADEKABEL _ 6
7.2 PFLEGE __________________________ 7
8. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ __________ 7
9. KONTAKTINFORMATIONEN ______________ 7
aufgeladen werden können. Eine Ultra-Bright LED-Leuchte
erleichtert den Starthilfevorgang bei Dunkelheit oder dient
als Warnleuchte im Blink-Modus. Mit einer Akkuladung
könnenjenachZustandderBatterieundjenachFahrzeugbiszu
10 Starthilfevorgänge durchführt werden.
Mit Hilfe des 12V-Ausgangs können die Daten des Bordcom-
puters während eines Batteriewechsels gesichert werden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und
Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder
ohne erforderliches Fachwissen benutzt zu werden. Kinder
sind von dem Gerät fernzuhalten.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch
die Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung,
insbesondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH
übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

3
• Das Warndreieck kennzeichnet alle für
die Sicherheit wichtigen Anweisungen.
Befolgen Sie diese immer, anderenfalls
könnten Sie sich verletzen oder das Gerät
könnte beschädigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht
achtlos liegen. Dieses kann für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die
dafür vorgeseheneVerwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät
nicht!
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile,
die in der Anleitung angegeben sind, oder
deren Verwendung durch den Hersteller
empfohlen wird!
• Achtung: Gerät nicht unbeobachtet laden!
Feuerfeste Unterlage, kein brennbares
Material im Abstand von 1 m.
• Wenn Sie mit dem Umgang am
elektrischen System Ihres Fahrzeugs nicht
vertraut sind oder Sie sich nicht zutrauen
den Starthilfevorgang selbständig
durchzuführen, sollten Sie das Gerät nicht
in Betrieb nehmen. Ziehen Sie stattdessen
professionelle Hilfe zu Rate, fragen Sie
Ihren Fahrzeughersteller oder beauftragen
Sie einen Pannenservice.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres
Fahrzeugs!
• Bei einigen Fahrzeugtypen sind
möglicherweise besondere Vorkehrungen
notwendig, bevor dem Fahrzeug Starthilfe
gegeben werden kann (z.B. Sicherungen,
die entfernt werden müssen oder
bestimmte Sicherheitsvorkehrungen, die
getroen werden müssen). Bei manchen
Fahrzeugtypen bendet sich die Batterie
im Koerraum. Bei solchen Fahrzeugen
nden Sie oftmals spezielle Starthilfe-
Anschlüsse im Motorraum vor.
• Dieses Starthilfe-System ist nur
für den Betrieb an 12 V Systemen
vorgesehen. Versuchen Sie UNTER
4. SICHERHEITSHINWEISE
KEINEN UMSTÄNDEN das Gerät an 6 V,
24 V oder zu einem anderen als dem
vorgesehenen Zweck zu benutzen.
Das Nichtbefolgen dieser Anweisung
kann schwerwiegende Folgen für
Gegenstände und Personen zur Folge
haben.
• Berühren oder verbinden Sie
niemals die rote und die schwarze
Anschlussklemme miteinander.Dies
könnte gefährliche Funkenbildung,
elektrische Blitze (Überschläge) oder
sogar Explosionen verursachen.
• Benutzen Sie das Gerät nur in trockener
Umgebung und halten Sie es stets trocken
und sauber. Benutzen Sie es nicht in der
Nähe von oenem Licht oder in explosiver
Umgebung (wie zum Beispiel in der Nähe
brennbarer Gase und Flüssigkeiten oder
feinem Staub). Beendigen Sie umgehend
jegliche Benutzung, wenn abnormes
Verhalten auftritt (Überhitzung, Austreten
von Rauch oder Flüssigkeit)
• ACHTUNG: Legen Sie nach jedem
erfolglosen Starthilfe-Versuch eine
Pause von mindestens 5 Minuten
ein, um ein Überhitzen des Geräts zu
vermeiden.
5. SYMBOLERKLÄRUNG
entspricht den
EG-Richtlinien
Gebrauchs-
anleitung lesen
gekennzeichnetes Elektroprodukt darf nicht in den
Hausmüll geworfen werden
erinnert Verbraucher daran, Produkte und
Verpackungen umweltschonend zu entsorgen
Sicherheitstransformator - kurzschlussfest
Polung des Niederspannugssteckers
Schutzisoliertes Gehäuse
(Schutzklasse II).
Leuchten, die direkt auf brennbarem Untergrund
befestigt werden können, wenn die Entzün-
dungstemperatur im Normalbetrieb 130° C und
im Fehlerfall 180° C für weniger als 15 Minuten
nicht überschritten wird.
Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus
(trockene Umgebung) betrieben werden
Zulässiger Umgebungs-
temperaturbereich
während der Lagerung: _ 0 °C bis + 45°C (32 bis 113 °F)
Dimensionen: _______ 150 x 200 x 60 [mm]
Gewicht: __________ ca. 0,980 kg
Beleuchtung: _______ Ultra-Bright-LED

4
1 START-Taste
2 LCD-Display
4 Ladebuchse
5 USB-Ausgang, 2 A
7 Minus (-) Polzange
6. BEDIENUNGSANLEITUNG
6.1 ÜBERSICHT
9 LED-Leuchte
11 ACHTUNG Fehleranzeige
12 Anzeige Batteriespannung (intern)
13 Ladezustandsanzeige
14 Bereitschaftsanzeige
ACHTUNG (11)
Dieses Symbol leuchtet bei
Fehlern, Kurzschluss oder Verpolung
auf. Trennen Sie sofort die Verbindun-
gen und prüfen Sie alles genau.
Batteriespannung, intern (12)
Zeigt die Spannung der internen
Batterie des Starthilfegeräts an.
LCD DISPLAY
3 Schalter für LED-Leuchte
6 12V-Ausgang
8 Plus (+) Polzange
Überhitzung (Logos blinken)
(11+14)
Das Gerät ist überhitzt. Schalten
Sie das Gerät aus und lassen Sie es
abkühlen.
Eine Überhitzung kann erfolgen,
wenn das Gerät bei hohen Außentem-
peraturen (> 65 °C bzw. 149 °F) oder
mehrfach in kurzem Abstand benutzt
wird.
BEREITSCHAFT (14)
Das Erscheinen dieses Symbols
signalisiert die Betriebsbereitschaft.
Sie können Ihr Fahrzeug jetzt starten.
Aufwärmen (Logo blinkt) (14)
Bei niedrigen Umgebungstemperatu-
ren unter 0°C (32°F) ist ein automati-
sches Erwärmen des Starthilfe-Geräts
erforderlich (Heizdauer bis zu 5 Minu-
ten). HINWEIS: Bei Temperaturen un-
ter -20°C (-4°F) ist die PRE-HEAT Funk-
tion nicht ausreichend, um das Gerät
auf die notwendige Betriebstempera-
tur zu bringen. Diese Funktion kann
nicht ausgewählt werden, sie wird
automatisch, abhängig von der Um-
gebungstemperatur, eingeschaltet.
Ladezustandsanzeige (13)
Symbolisiert den Ladezustand der
internen Batterie des Starthilfege-
räts. Um einem Fahrzeug Starthilfe
geben zu können sollte die Anzeige
mindestens 3 Ladebalken anzeigen
(12,8 Volt). Während des Ladens
bauen sich die Ladebalken von unten
nach oben auf. Eine blinkende Anzeige
signalisiert eine leere Batterie und ein
erforderliches Auaden.
11 13
14
12

5
Laden Sie das Powerpack nur während
der Fahrt, oder wenn der Motor läuft,
sonst besteht die Gefahr, dass die
Starterbatterie Ihres Fahrzeugs
entladen wird.
Nach ca. 30 Sekunden, nachdem Sie das Ladekabel vom
Powerpack abgezogen haben, schaltet sich das Gerät aus.
Lebensdauer der Batterie
Laden Sie die Batterie des Starthilfegeräts
nach jeder Benutzung (Starthilfe) auf - dies
wird die Lebensdauer Ihrer Batterie verlän-
gern. Permanentes Laden und häuge voll-
ständige Entladung gilt es zu vermeiden, da
dies die Lebensdauer Ihrer Batterie verkürzt.
6.2 LADEN DER INTERNEN BATTERIE
Vor der ersten Inbetriebnahme:
Das Gerät wird teilgeladen ausgeliefert.
Nach dem Kauf bzw. vor der ersten
Benutzung laden Sie das Gerät vollständig
auf. Benutzen Sie dazu ausschließlich das
mitgelieferte Ladegerät oder das Kfz-
Ladekabel.
6.2.2LADEN MIT DEM KFZLADEKABEL
Verbinden Sie das Ladegerät mit dem 12 V Eingang,
INPUT (Position 4 in der Übersicht), des Powerpacks. Danach
stecken Sie den 12 V-Kfz-Stecker in die Bordsteckdose Ihres
Fahrzeugs. Das Powerpack schaltet sich ein, zu erkennen an
der Aktivierung der Displaybeleuchtung und am Signalton.
Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn alle 5 Ladebalken
permanent leuchten.
Nach dem Ladevorgang ziehen Sie zuerst den 12V – Stecker
aus der 12 V – Steckdose Ihres Fahrzeugs und danach den
Hohlstecker aus der Ladebuchse des Power Packs.
6.2.1LADEN MIT DEM STECKERLADEGERÄT
Verbinden Sie das Ladegerät mit dem 12 V Eingang,
INPUT (Position 4 in der Übersicht), des Powerpacks. Danach
stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose. Das Power-
pack schaltet sich ein, zu erkennen an der Aktivierung der
Displaybeleuchtung und am Signalton. Der Ladevorgang
ist abgeschlossen, wenn alle 5 Ladebalken permanent
leuchten. Nach dem Ladevorgang ziehen Sie zuerst das
Stecker-Ladegerät aus der Steckdose, danach ziehen Sie den
Hohlstecker aus der Ladebuchse des Powerpacks. Nach ca.
30 Sekunden, nachdem Sie das Ladekabel vom Powerpack
abgezogen haben, schaltet sich das Gerät aus.
ACHTUNG:
6.3 STARTHILFE
6.3.1 VORBEREITUNG
Entfernen Sie alle an das Power Pack angeschlossenen
Geräte, von der 12 V Ausgangsbuchse (Position 7 in der
Übersicht) und von den USB Anschluss (Position 5 in der
Übersicht).
Stellen Sie sicher, dass das Power Pack ausreichend aufgela-
denist,mindestens3LadebalkeninderLadezustandsanzeige
(Position 13 in der Übersicht).
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
Ihres Fahrzeugs!
Bei einigen Fahrzeugen sind möglicherweise
besondere Maßnahmen notwendig, bevor
dem Fahrzeug Starthilfe gegeben werden
darf (z.B. Sicherungen, die entfernt werden
müssen oder bestimmte Sicherheitsvorkeh-
rungen). Bei manchen Fahrzeugen bendet
sich die Batterie im Koerraum, dafür nden
Sie oftmals spezielle Starthilfe-Anschlüsse im
Motorraum vor.
Entfernen Sie etwaigen Rost bzw. Oxid-Schichten oder
Schmutz von den Polzangen und den Batteriepolen.
6.3.2ANSCHLIESSEN DES POWERPACKS
FAHRZEUGE MIT NEGATIVER MASSE
Schalten Sie die Zündung und alle elektrischenVerbraucher
(Radio, Beleuchtung, Heckscheibenheizung, Sitzheizung
etc.) an Ihrem Fahrzeug aus. Ziehen Sie die Parkbremse
an. Schließen Sie zuerst die rote (+) Polzange (Position 8
in der Übersicht) an den Pluspol Ihrer Fahrzeugbatterie
an. Die schwarze (-) Polzange (Position 7 in der Übersicht)
schließen Sie so weit wie möglich von der Batterie entfernt
am Motorblock oder am Chassis (keine lackierten Teile) an.
Beobachten Sie, ob das ACHTUNG - Symbol (Position 11
in der Übersicht) aueuchtet. Falls kein Fehler angezeigt
wird, drücken Sie jetzt die START-Taste (Position 1 in der
Übersicht) (bei jedem Startvorgang erneut notwendig) und
warten Sie bis das Gerät BEREITSCHAFT (Position 14 in der
Übersicht) signalisiert.
6.3.3 STARTVERSUCH
Starten Sie den Motor. Lassen Sie den Anlasser nicht länger
als 6 Sekunden arbeiten. Der Akku des Power Packs ist für
längere Startversuche nicht geeignet. Machen Sie zwischen
zwei Startversuchen immer eine Pause von mindestens
5 min. Wenn der Motor nach mehreren Versuchen nicht
anspringt, brechen Sie die Starthilfe ab und suchen die
Ursachen für den Defekt.

6
Nur mit erhöhter Vorsicht von
Fachkräften zu benutzen!
Ist die Fahrzeugbatterie vollständig entladen (Spannung
unter 3V) kann das Gerät die Batterie nicht erkennen
und das Fahrzeug nicht fremdstarten. Durch Drücken der
START-Taste für 5 Sekunden (Ablauf eines Countdowns)
und daraufhin nochmaliges Drücken der START-Taste, kann
für diesen Fall der EXPERTEN-MODUS aktiviert werden: Das
Gerät verhält sich nun wie ein Li-Ionen-Akku und es
liegen direkt 12 V bei max. 300 A an den Klemmen an (für
Starthilfe)
Um den Expertenmodus zu verlassen drücken Sie nochmals
die START-Taste. Das Bereitschaftssymbol erlischt. Nach ca.
30 Sekunden schaltet sich das Gerät aus.
6.3.4 EXPERTENMODUS
6.3.5ENTFERNEN DES POWERPACKS
Entfernen Sie zuerst die schwarze (-) Polzange und befesti-
gen Sie die Polzange an der dafür vorgesehenen Halterung
an der Unterseite des Geräts. Danach entfernen Sie die
rote (+) Polzange und befestigen Sie die Polzange an der
dafürvorgesehenenHalterung.Halten Siediese Reihenfolge
immer ein.
Nach ca. 30 Sekunden, nachdem Sie das Ladekabel von der
Batterie getrennt haben, schaltet sich das Gerät aus.
Laden Sie das Power Pack wieder auf.
Achtung: Gerät nicht unbeobachtet laden! Feuerfeste Unter-
lage, kein brennbares Material im Abstand von 1m.
6.4 EINSATZ ALS 12V  SPANNUNGSQUELLE
Das Powerpack kann als 12 V-Gleichspannungsquelle für die
Puerung der Bordcomputerdaten während eines Batterie-
wechsels benutzt werden.
Der Kurzschluss-Schutz und das
automatische Abschalten beim Tren-
nen der Verbindung werden hierdurch
deaktiviert!
ACHTUNG:
Die Nutzung dieser Funktion ist nur
bei Fahrzeugen möglich, bei denen die
12 V-Bordsteckdose nicht über die Zündung
geschaltet ist. Lesen Sie dazu im Handbuch
Ihres Fahrzeugs nach oder fragen Sie Ihre
Fachwerkstatt.
Machen Sie als erstes den Zugang zur Autobatterie frei, z. B.
Önen der Motorhaube o. ä. Um das Powerpack als Puer-
batterie zu nutzen, schalten Sie alle (!) elektrischenVerbrau-
cher (Radio, Beleuchtung, Standheizung Innenbeleuchtung
etc.) aus. Stellen Sie den Motor ab und schalten Sie die
Zündung aus. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. Stecken Sie
den Hohlstecker des Kfz-Ladekabels in die 12 V-Ausgangs-
buchse (Position 7 in der Übersicht) des Powerpacks. Den
12 V-Kfz-Stecker stecken Sie in die Bordsteckdose Ihres
Fahrzeugs. Drücken Sie die START-Taste. Jetzt können Sie
den Batteriewechsel vornehmen. Wenn Sie die neue Batte-
rie in Ihrem Fahrzeug eingebaut und angeschlossen haben
trennen Sie das Powerpack von der Bordsteckdose, indem
Sie zuerst den Stecker aus der Bordsteckdose und danach
den Hohlstecker aus dem 12V-Ausgang ziehen.
Nach ca. 30 Sekunden, nachdem Sie das Ladekabel vom
Powerpack abgezogen haben schaltet sich das Gerät aus.
7.WARTUNG UND PFLEGE
7.1 WARTUNG
Nach Gebrauch lagern Sie das Gerät vollständig aufgeladen
an einem trockenen und gut belüfteten Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern. Laden Sie das Gerät regelmäßig,
aber spätestens alle 6-8 Monate auf, um es betriebsbereit zu
halten und eine hohe Batterielebensdauer zu gewährleis-
ten. Lagern Sie das Gerät entsprechend den empfohlenen
Umgebungsbedingungen (0 °C – 45 °C) und schützen Sie
es vor Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung, Hitze und
Verschmutzung.Blinken – Aus.
6.6 LEDLEUCHTE
Drücken Sie die Taste für die Beleuchtung (Position 3 in der
Übersicht).DasPowerpackwirdeingeschaltet.Durchweiteres
Drücken der Taste werden die Lichtfunktionen in folgender
Reihenfolge durchgeschaltet: Dauerlicht – Blinken – Aus.
6.5 EINSATZ ALS USBLADEGERÄT
Das Powerpack kann dank seines USB-Anschlusses als
Ladegerät für Mobiltelefone, Smartphones,Tabletcomputer,
MP3-Player und ähnlichen Geräten genutzt werden. Um
ein USB-Gerät aufzuladen verbinden Sie es zuerst mit dem
zugehörigen Ladekabel (nicht im Lieferumfang). Stecken
Sie den USB-Stecker des Ladekabels in den USB-Anschluss
(Position 5 in der Übersicht). Starten Sie den Ladevorgang,
indem Sie die START-Taste drücken.
Nach Abschluss des Ladevorgangs ziehen Sie den USB-
Stecker aus dem Powerpack.
Nach ca. 30 Sekunden, nachdem Sie das USB-Kabel vom
Powerpack abgezogen haben schaltet sich das Gerät aus.
7.1.1ERSETZEN DER SICHERUNG IM KFZLADEKABEL
Drehen Sie die Rändelmutter an der Spitze des 12V Steckers
entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich diese vom Stecker löst
und nehmen Sie diese ab. Die Sicherung wird freigegeben
und kann aus dem Stecker gezogen werden. Ersetzen Sie
diese durch eine neue Sicherung gleicher Stärke und schrau-
ben Sie die Rändelmutter wieder in den Stecker.
Sicherung: ø 6 x 30 mm, F, 12 A, 250V

7
9. KONTAKTINFORMATIONEN
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Deutschland
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com
8.HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht mit dem
Hausmüll! Elektro- und Elektronik-Altgeräte
müssen getrennt gesammelt und einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte infor-
mieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung
7.2 PFLEGE
Schalten Sie das Powerpack vor einer Reinigung aus.
Reinigen Sie das Gehäuse des Powerpacks mit einem
weichen trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
scharfenoderlösemittelhaltigenReiniger.LassenSieniemals
Flüssigkeiten in das Innere des Gehäuses gelangen.
Please read the operating instructions
carefully prior to use and observe all
safety instructions! Not observing such
may lead to personal injury, damage to
the device or to your property! Store
the original packaging, the receipt and
these instructions so that they may be
consulted at a later date! When passing
on the product, also include these ope-
rating instructions. Check the contents
of package for integrity and complete-
ness prior to use!
Lithium power pack with starting aid
600 A
CONTENTS
1.PROPER USE OF THE PRODUCT
The APA lithium power pack with starting aid 600A enables
you to supply vehicles with weak or empty batteries with
power and to start them, and thanks to the automatic
PRE-HEAT warming function, to do so even in cold ambient
conditions.
Additionally, the device has 1 USB connection which can be
used to charge batteries of mobile telephones or navigation
systems. An ultra-bright LED light makes the starting aid
1. PROPER USE OFTHE PRODUCT ____________ 7
2. SCOPE OF DELIVERY___________________ 8
3. SPECIFICATIONS _____________________ 8
4. SAFETY PRECAUTIONS _________________ 8
5. EXPLANATION OF SYMBOLS______________ 9
6. MANUAL _________________________ 9
6.1 OVERVIEW ________________________ 9
6.2 CHARGINGTHE INTERNAL BATTERY ________ 10
6.2.1 CHARGING USINGTHE PLUG CHARGER ______ 10
6.2.2 CHARGING USINGTHE VEHICLE CHARGING CABLE 10
6.3 STARTING AID _____________________ 10
6.3.1 PREPARATION _____________________ 10
6.3.2 CONNECTINGTHE POWER PACK __________ 11
VEHICLESWITH NEGATIVE EARTH ________ 11
6.3.3 ATTEMPTING TO START _______________ 11
6.3.4 EXPERT MODE _____________________ 11
6.3.5 REMOVINGTHE POWER PACK____________ 11
6.4 USING AS A 12 VVOLTAGE SUPPLY _________ 11
6.5 USING AS A USB CHARGER _____________ 11
6.6 LED LIGHT _______________________ 12
7. MAINTENANCE AND CARE ______________ 12
7.1 MAINTENANCE_____________________ 12
7.1.1 REPLACINGTHE FUSE INTHE VEHICLE ______
CHARGING CABLE ___________________ 12
7.2 CARE___________________________ 12
8. NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION 12
9. CONTACT INFORMATION _______________ 12

8
4. SAFETY PRECAUTIONS
• The warning triangle labels all instructions
important to safety. Always follow these,
otherwise you could injure yourself or
damage the device.
• Children may not play with the device.
• Cleaning and user maintenance may
not be carried out by children without
supervision.
• Do not treat packaging material carelessly.
It may become a dangerous plaything for
a child!
• Only use this product for its designated
purpose!
• Do not manipulate or disassemble the
device!
• For your own safety, only use accessories
and spare parts that are stated in these
instructions or that are recommended by
the manufacturer!
• Caution: Do not leave the device
unattended when charging! Use a re-
resistance surface, do not allow ammable
materials within a distance of 1m.
• If you are not familiar with the electrical
system of your vehicle, or are not condent
enough to carry out the starting aid
process yourself, do not use the device.
Instead, obtain professional aid, ask your
vehicle manufacturer or commission a
breakdown service.
• Read the operating instructions for your
vehicle!
• For some vehicle types, it is possible that
special precautions must be implemented
before using a starting aid with the vehicle
(e.g. fuses that mustbe removed, orcertain
safety precautions that must be taken).
With some vehicle types, the battery is
located in the boot. With such vehicles,
you will often nd starting aid connections
under the bonnet.
• This starting aid system is only
intended for operation on 12V
systems. DO NOT ATTEMPT to use the
Lithium power pack:
Battery type:_______ LiFePo – Lithium iron phosphate
Capacity: _______ 12000 mAh (4 cells, each 3000 mAh)
Starting aid: _______ Suitable for motors with up to
_______ 3000 ccm capacity
Max. continuous
current/peak current: _ 300 A / 600 A
Length of starting aid
cable: _______ 0.22 m
Switch on temperature
for automatic warming
(PRE HEAT): ______ > 0 °C (> 32 °F)
Outputs: _______ 1 x USB, 5V, 2.0 A
_______ 12V DC, 8 A
Protective features:___ Overheating protection, overloading
protection, short-circuit protection,
reverse voltage protection
Relative humidity: ___ relative 20 % - 90 %
Permitted ambient
temperature rangeduring
use: _______ -20 °C to + 45°C (-4 to 113 °F)
3. SPECIFICATIONS
Plug charger:
Input: ____________ 220 – 240V AC, 50/60 Hz
Output: ___________ 12 V DC, 0,8 A
Cable length: _______ 1.80 m
Vehicle charging cable:
Fuse: ____________ Fast-blowing, 12 A, 250V,
Ø6 x 30 mm
Cable length: _______ 1.10 m
2. SCOPE OF DELIVERY
1 x Lithium power pack 1 x Plug charger
1 x Instructions 1 x 12V vehicle charging cable
process easier when it is dark, or can be used in ashing
mode as a warning light. A battery charge enables up to
10 starting aid processes to be carried out, depending on
battery status and vehicle.
With the help of the 12 V output, the data of the on-board
computer can be backed up during a battery change.
This device is not designed to be used by children or
persons with limited mental abilities or without experience
and/or lack of required specialist knowledge. Keep children
away from the device. The device is not designated for
commercial use.
Utilisation according to the intended purpose also includes
the observation of all information in these operating inst-
ructions, particularly the observation of safety instructions.
Any other utilisation is considered to be counter to the
intended purpose and may result in material damage
or personal injuries. EAL GmbH assumes no liability for
damage resulting from improper use.
Permitted ambient
temperature range
during storage: _____ 0 °C to + 45°C (32 to 113 °F)
Dimensions: _______ 150 x 200 x 60 [mm]
Weight: _______ 0.980 kg
Illumination:_______ Ultra-bright LED

9
5.EXPLANATION OF SYMBOLS
complies with
EC directives
Read the opera-
ting instructions
labelled electrical products may not be
disposed of in the household waste
reminds consumers to dispose of products and
packaging in an environmentally friendly manner.
Mains transformer-short-circuit proof
Polarity of the plug connector
Insulated housing
(protection class II)
Luminaires which can be mounted directly on a
combustible substrate if the ignition temperature
is not exceeded for less than 15 minutes during
normal operation (130° C) or 180° C in the event
of a fault.
Devices with this symbol may only be operated
indoors (dry environment)
device with 6V, 24V or for purpose
other than the intended one. Not
followingtheseinstructionsmayhave
serious consequences for property
and for people.
• Never touch the red and black
connector clips, never connect them
together. This could result in the
formation of dangerous sparks,
electrical ashes (sparkovers) or
cause explosions.
• Only use the device in a dry environment
and always keep it dry and clean. Do not
use in the vicinity of naked light or in an
explosive environment (for example, in
the vicinity of ammable gases and uids,
or ne dust). End all uses in the event
of abnormal behaviour (overheating,
escaping smoke or uid)
• CAUTION: After every unsuccessful
attempt to give starting aid, take a
break of at least 5 minutes to avoid
overheating the device.
1 START button
2 LCD display
4 Charging socket
5 USB output, 2 A
7 Minus (-) pole callipers
6. MANUAL
6.1 OVERVIEW
9 LED light
3 Switch for LED light
6 12V output
8 Plus (+) pole callipers
11 13
14
12

10
11 CAUTION error display
12 Display battery voltage (internal)
13 Charge status display
14 Ready-to-use display
CAUTION (11)
This symbol lights up in the event of
errors, short-circuiting or incorrect
terminal connections. Immediately
disconnect the connections and check
everything carefully.
BATTERY VOLTAGE, INTERNAL 12
Indicates the voltage of the internal
battery of the starting aid.
LCD DISPLAY
OVERHEATING LOGOS FLASH
11+14
The device has overheated. Switch the
device o and allow it to cool down.
Overheating may occur if the device is
used in high exterior temperatures (>
65 °C or 149 °F) or used multiple times
within a short period of time.
READY-TO-USE (14)
This symbol signalises ready to use.
You can now start your vehicle.
WARMING UP LOGO FLASHING
14
In the event of low ambient tempera-
tures below 0°C (32°F), the automatic
warming of the starting aid is required
(heating duration, up to 5 minutes).
NOTE: In the event of temperatures
below -20°C (-4°F) the PRE-HEAT
function is not sucient to bring the
device to the necessary operating
temperature. This function can-
not be selected, it will be activated
automatically based on the ambient
temperature.
CHARGING STATUS DISPLAY 13
Symbolises the charging status of the
internal battery of the starting aid. In
order to lend starting aid to a vehicle,
the display must show at least 3 bars
of charge (12.8Volt). During charging,
the bars will build from bottom to top.
A ashing display signalises an empty
battery and that charging is required.
Only charge the power pack when
driving or when the motor is running,
otherwise there is a risk that the
starter battery of your vehicle may be
discharged.
The device will switch itself o approximately 30 seconds
after you have disconnected the charging cable from the
power pack.
Battery lifetime
Charge the battery of the starting aid
after each use (as starting aid), this will
increase the lifetime of your battery.
Permanent chargingand frequencycomple-
te discharges should be avoided since these
will shorten the lifetime of your battery.
6.2 CHARGING THE INTERNAL BATTERY
Prior to initial commissioning
The device is delivered in a partially charged
state. After purchasing/prior to initial use,
charge the device fully. To do this, use only
the supplied charger or the vehicle charging
cable.
6.2.2 CHARGING USING THE VEHICLE CHARGING CABLE
Connect the charger using the 12 V input, INPUT
(Position4intheoverview),ofthepowerpack.Theninsertthe
12 V vehicle plug into the on-board socket of your vehicle.
The power pack switches itself on, this is indicated by the
activation of the display illumination and the acoustic
signal.The charging process is complete when all 5 charging
bars are permanently lit.
After charging, rst disconnect the 12 V plug from the
12 V socket of your vehicle and then disconnect the coaxial
connector from the charging socket of the power pack.
6.2.1CHARGING USING THE PLUG CHARGER
Connect the charger using the 12V input, INPUT (Position 4
in the overview), of the power pack. Then plug the charger
into a mains socket. The power pack switches itself on, this
is indicated by the activation of the display illumination and
the acoustic signal. The charging process is complete when
all 5 charging bars are permanently lit.
After charging, rst disconnect the plug charger from the
mains socket, then disconnect the coaxial connector from
the charging socket of the power pack. The device will
switch itself o approximately 30 seconds after you have
disconnected the charging cable from the power pack.
CAUTION:
6.3 STARTING AID
6.3.1 PREPARATION
Disconnect all devices connected to the power pack, both
from the 12V outlet socket (Position 7 in the overview) and
from the USB connection (Positions 5 in the overview).