Apeks ThermiQ Dry Advanced User manual

NOTICE D’INFORMATIONS ET D’UTILISATION VÊTEMENTS ÉTANCHES
DRYSUIT USER INFORMATION AND INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL INFORMATIVO Y DE UTILIZACIÓN DE PRENDAS ESTANCAS
INFORMAZIONI E ISTRUZIONI PER L’USO DI MUTE STAGNE
INFORMATIONSBLATT UND GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR
TROCKENTAUCHANZÜGE
INFORMATIE EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
VOOR WATERDICHTE KLEDING NL P52
DE P42
IT P32
SP P22
EN P12
FR P02

02
NOTICE VÊTEMENTS ÉTANCHES
FR
SOMMAIRE
COMPOSANTS FOURNIS AVEC VOTRE COMBINAISON ÉTANCHE
Bretelles, flexible d’inflation, lubrifiant pour glissière et notice vêtements étanches.
AVERTISSEMENTS ................................................................................................. 2
CHARTE DE TAILLE VÊTEMENTS.........................................................................4
PRÉPARATION DU VÊTEMENT............................................................................ 5
MISE EN ŒUVRE DU VÊTEMENT
ET CONTRÔLES AVANT LA MISE À L’EAU ......................................................... 5
ENFILER ET RETIRER UNE COMBINAISON ÉTANCHE
À OUVERTURE FRONTALE ..................................................................................6
HABILLAGE............................................................................................................. 7
PENDANT LA PLONGÉE .......................................................................................8
APRÈS LA PLONGÉE ............................................................................................9
PROCÉDURES DE SECOURS ............................................................................. 10
LA GARANTIE ....................................................................................................... 11
CETTE NOTICE TRAITE DES VÊTEMENTS ÉTANCHES DE PLONGÉE
AVERTISSEMENTS
Avant d’être en mesure d’utiliser ce vêtement, il est nécessaire d’avoir suivi une formation et
de détenir un brevet d’aptitude à la plongée sous-marine délivré par un organisme habilité
à faire passer ces examens. L’utilisation d’un vêtement par une personne non diplômée
ou non formée à cet effet est dangereuse et peut entraîner des accidents graves, voire la
mort. Apeks décline toute responsabilité en cas d’incident ayant pour origine une mauvaise
connaissance ou une utilisation inadaptée du vêtement.
ATTENTION
Certaines personnes peuvent être allergiques au contact des matériaux comme le
néoprène et le silicone utilisés pour la fabrication du vêtement. Consulter un médecin
en cas d’allergie avant d’utiliser ce vêtement.
CONFORMITÉ AUX NORMES
Les vêtements secs Apeks ont subi avec succès les tests de résistance mécanique et de
performance requis par la norme EN14225-2 : 2017 et ont en conséquence reçus l’attestation
d’examen UE de type. Conformément à la norme, la profondeur maximale de test est de 50
mètres. Ce vêtement étanche limite la déperdition thermique et doit être utilisé avec un
sous-vêtement adapté (voir chapitre sur son utilisation). En revanche, ils n’offrent aucune
protection dans un milieu pollué par des agents chimiques ou biologiques.
LIMITES D’UTILISATION DES VÊTEMENTS SEC D’APEKS
Ce vêtement est prévu pour une utilisation dans le cadre de la plongée loisir uniquement.
ce vêtement étanche est conçu pour protéger le corps du contact de l’eau. Les composants
(matériaux et accessoires inflateur/purge) sont prévus pour être utilisés avec de l’air
uniquement.

03
FR
N’utilisez aucun autre mélange gazeux pour l’inflation de la combinaison. L’utilisation
d’un air enrichi ayant un pourcentage en oxygène dépassant 40 % pour l’inflation de la
combinaison présente un risque d’incendie et d’explosion. Utilisez de l’air pressurisé
pour remplir la combinaison. Si vous souhaitez utiliser d’autres gaz tels que l’oxygène ou
de l’argon, vous devez être formé en conséquence. Lors d’une utilisation incorrecte,vous
mettez le corps et la vie en danger ! Ce vêtement étanche peut être utilisé avec tous les
équipements de plongée standards (bouée d’équilibrage, détendeur, palmes…).
ATTENTION
Profondeur d’utilisation : 50 mètres maximum.
Selon votre type de sous-vêtement, ce vêtement étanche peut être utilisé dans une
température d’eau de -2° à 22°C.
EFFORT
L’effort doit influencer le choix du sous-vêtement qui sera porté, en fonction de la température
de l’eau. Un effort trop élevé en conjonction avec un sous-vêtement épais et/ou une température
d’eau élevée pourrait provoquer une hyperthermie. Seule une formation spécialisée pourra
vous donner les connaissances nécessaires pour faire le meilleur choix d’équipement.
Le sous-vêtement utilisé en combinaison avec un vêtement étanche doit permettre un
passage libre de l’air entre le corps de l’utilisateur et le dispositif de dépressurisation.
CHOIX DE LA TAILLE
En page 4, vous trouverez une charte de taille qui vous permettra de choisir la référence du
vêtement en fonction de votre gabarit.
ATTENTION
Il est impératif de procéder à un essayage du vêtement avec les conseils d’une
personne compétente et dans un magasin spécialisé dans la distribution des
équipements de plongée sous-marine.
ACCESSOIRES
La température de l’eau dans laquelle vous utiliserez ce vêtement requiert que vous portiez
aussi une cagoule. Cet accessoire vous est livré avec le vêtement et fait partie intégrante de
celui-ci. Les cagoules ne sont pas substituables : utilisez toujours la cagoule prévue avec le
vêtement concerné. Confort et sécurité commandent le port de gants. Apeks propose une
large gamme de gants adaptés aux différentes situations de plongée.
L’EXAMEN DE TYPE UE ET LE TYPE DU VÊTEMENT
Les vêtements étanches décrits ici sont certifiés selon le règlement (UE) 2016/425, article
10. Les risques qui ont été identifiés dans l’évaluation des risques sont présentés sur la base
des avertissements énumérés ici.
CE
Apeks garantit que les produits désignés sont conformes aux exigences et qu’Apeks respecte
ses obligations conformément au Règlement (UE) 2016/425 relatif aux Équipements de
Protection Individuelle.
EN142252
Les vêtements étanches décrits ici ont été testés par un laboratoire indépendant,
conformément aux exigences des normes européennes harmonisées.
L’examen de type UE a été effectué par :
DGUV Test
Prüf- und Zertifizierungstelle
Fachbereich Persönliche Schutzausrüstung
Kenn-Nummer 0299
Postfach 1653
42760 Haan
Norme : EN 14225-2 :2017

04
NOTICE VÊTEMENTS ÉTANCHES
FR
CHARTE DE TAILLE VÊTEMENTS
La charte de taille vous permet de choisir la référence du vêtement en fonction de votre
gabarit.
HOMME
S M ML XLS LLL XL XXL
AVANTBRAS 20-24 cm 24-28 cm 24-28 cm 32-36 cm 28-32 cm 28-32 cm 32-36 cm 36-40 cm
8-9 in 9-11 in 9-11 in 13-14 in 11-13 in 11-13 in 13-14 in 14-16 in
BICEPS
30-34 cm 34-38 cm 34-38 cm 42-46 cm 38-42 cm 38-42 cm 42-46 cm 46-50 cm
12-13 in 13-15 in 13-15 in 17-18 in 15-17 in 15-17 in 17-18 in 18-20 in
POITRINE
94-98 cm 94-102 cm 94-102 cm 106-110 cm 102-106 cm 102-106 cm 106-110 cm 110-114 cm
37-39 in 37-40 in 37-40 in 42-43 in 40-42 in 40-42 in 42-43 in 43-45 in
TAILLE
86-92 cm 92-96 cm 92-96 cm 104-108 cm 100-104 cm 100-104 cm 104-108 cm 108-112 cm
34-36 in 36-38 in 36-38 in 41-43 in 39-41 in 39-41 in 41-43 in 43-44 in
HANCHES
90-94 cm 94-98 cm 94-98 cm 102-106 cm 98-102 cm 98-102 cm 102-106 cm 106-110 cm
35-37 in 37-39 in 37-39 in 40-42 in 39-40 in 39-40 in 40-42 in 42-43 in
CUISSE
44-48 cm 48-52 cm 48-52 cm 56-60 cm 52-56 cm 52-56 cm 56-60 cm 60-64 cm
17-19 in 19-20 in 19-20 in 22-24 in 20-22 in 20-22 in 22-24 in 24-25 in
MOLLET
34-36 cm 36-38 cm 36-38 cm 40-42 cm 38-40 cm 38-40 cm 40-42 cm 42-44 cm
13-14 in 14-15 in 14-15 in 16-17 in 15-16 in 15-16 in 16-17 in 17-17 in
DE L’ENTREJAMBE
AU SOL
80-84 cm 84-88 cm 88-92 cm 88-92 cm 88-92 cm 92-96 cm 92-96 cm 96-100 cm
31-33 in 33-35 in 35-36 in 35-36 in 35-36 in 36-38 in 36-38 in 38-39 in
DE LA COLONNE
VERTÉBRALE AU
POIGNET
70-74 cm 74-78 cm 78-82 cm 78-82 cm 78-82 cm 82-86 cm 82-86 cm 86-90 cm
28-29 in 29-31 in 31-32 in 31-32 in 31-32 in 32-34 in 32-34 in 34-35 in
HAUTEUR
163-173 cm 173-183 cm 178-188 cm 178-188 cm 178-188 cm 183-193 cm 183-193 cm 188-198 cm
64-68 in 68-72 70-74 in 70-74 in 70-74 in 72-76 in 72-76 in 74-78 in
POIDS
60-70 kg 70-80kg 75-85kg 85-95kg 80-90kg 85-95 kg 90-100kg 100-110 kg
132-154 lbs 154-176 lbs 165-187 lbs 187-209 lbs 176-198 lbs 187-209 lbs 198-220 lbs 220-242 lbs
TAILLE DE LA
CHAUSSETTE
38-39 EU 39-40 EU 41-42 EU 41-42 EU 41-42 EU 42-43 EU 43-44 EU 45-46 EU
5-6 US 6,5-7 US 8,5 US 8,5 US 8,5 US 9,5 US 10 US 12 US
WOMEN
S M L
AVANTBRAS 22-26 cm 26-30 cm 30-34 cm
9-10 in 10-12 in 12-13 in
BICEPS 30-34 cm 34-38 cm 38-42 cm
12-13 in 13-15 in 15-17 in
POITRINE 96-100 cm 100-104 cm 104-108 cm
38-39 in 39-41 in 41-43 in
TAILLE 86-90 cm 90-94 cm 94-98 cm
34-35 in 35-37 in 37-39 in
HANCHES 96-100 cm 100-104 104-108 cm
38-39 in 39-41 in 41-43 in
CUISSE 55-60 cm 60-64 cm 64-68 cm
22-24 in 24-25 in 25-27 in
MOLLET 38-42 cm 42-46 cm 46-50 cm
15-17 in 17-18 in 18-20 in
DE L’ENTREJAMBE
AU SOL 76-80 cm 80-84 cm 84-88 cm
30-31 in 31-33 in 33-35 in
DE LA COLONNE
VERTÉBRALE AU
POIGNET
66-70 cm 70-74 cm 74-78 cm
26-28 in 28-29 in 29-31 in
HAUTEUR 155-165 cm 160-170 cm 170-180 cm
61-65 in 63-67 in 67-71 in
POIDS 45-60 kg
55-70 kg 65-80 kg
99-132 lbs 121-154 lbs 143-176 lbs
TAILLE DE LA
CHAUSSETTE
38-39 EU 39-40 EU 41-42 EU
5-6 US 6,5-7 US 8,5 US
EXPLICATION DES
PICTOGRAMMES
Lavage à la main uniquement. Laver
avec max. 30°C (86°F)
Ne pas repasser
Ne pas sécher au séchoir
Ne pas blanchir

05
FR
PRÉPARATION DU VÊTEMENT
MANCHONS ET COLLERETTES EN SILICONE ET EN NÉOPRÈNE
Les collerettes en silicone et en néoprène sont prévues pour être retaillées afin de
s’adapter au diamètre du cou du plongeur. Si cela est nécessaire, vous pouvez faire
retailler la collerette par un technicien d’un magasin spécialisé dans la plongée sous-
marine et possédant les connaissances nécessaires sur ce produit pour effectuer
l’opération. Il en est de même des manchons en silicone et en néoprène. Aucun
dommage causé au vêtement durant cette opération n’est couvert par notre garantie.
ATTENTION
Pour que la circulation sanguine ne soit pas gênée, assurez-vous que la collerette
en silicone et en néoprène ne soit pas trop serrée autour du cou.
FERMETURE À GLISSIÈRE SÈCHE EN PLASTIQUE
Assurez-vous que la fermeture éclair sèche est lubrifiée conformément aux
recommandations du chapitre APRÈS LA SECTION PLONGÉE
INFLATEUR
Connectez le flexible fourni avec le vêtement à une sortie moyenne pression de votre 1er
étage de détendeur.
BOTTE SEMELLE ARAMIDE COLLEE
Cette combinaison étanche est équipée de bottes collées slimline qui gardent les pieds
au sec. Les bottes sont coupées de façon à ce que
ils peuvent s’adapter à l’intérieur d’une botte de rock ou d’une botte de combinaison.
MISE EN ŒUVRE DU VÊTEMENT ET CONTRÔLES
AVANT LA MISE À L’EAU
ÉTANCHÉITÉ DU VÊTEMENT
Vérifiez le bon état général du vêtement, il ne doit de provoquer une entrée d’eau. Ne
plongez jamais avec un vêtement présentant des signes de détérioration.
MANCHONS ET COLLERETTES
Vérifiez le bon état de ces parties. Les collerettes et manchons en silicone et en
néoprène doivent être talqués au préalable. Talquer les manchons néoprène est aussi
recommandé. Le cas échéant, il est possible d’utiliser un savon doux ou du shampoing.
FERMETURE ÉTANCHE À GLISSIÈRE
Vérifiez le bon état de la fermeture en la fermant et en l’ouvrant plusieurs fois avant
d’enfiler le vêtement. Si le curseur n’arrive pas en butée ou si la fermeture s’ouvre
inopinément, annulez la plongée et rapportez le vêtement chez un spécialiste pour
réparation.
PURGE ET INFLATEUR
Vérifiez le bon fonctionnement de la purge de bras en la vissant et en la
dévissant, la course ne doit pas dépasser un tour. En vissant un tour complet
vous fermez totalement la purge, interdisant à l‘air d’entrer et de sortir. En la
dévissant, vous ouvrez la purge permettant à l’air de s’échapper à la remontée.
Il est conseillé de fermer totalement la purge à la descente pour éviter des entrées d’eau
et de l’ouvrir d’1/4 de tour une fois à la profondeur maximum et pendant toute la durée
de la plongée.
ATTENTION
Avant l’équipement et la mise à l’eau, vous devez impérativement vérifier le
serrage de l’inflateur sur la poitrine et de la purge sur le bras. Si ces éléments sont
mal serrés, cela provoquera une entrée d’eau dans le vêtement.

06
NOTICE VÊTEMENTS ÉTANCHES
FR
1. Ouvrez les glissières principales et sortez les bretelles.
2. Roulez la partie intérieure jusqu’au fond de l’entrejambe, les deux ouvertures des jambes
étant visibles.
3. Asseyez-vous. Prenez l’une des ouvertures de jambe de la partie intérieure, d’un côté, et
mettez-y votre jambe, en remontant l’ouverture jusqu’à votre entrejambe.
4. Pour faire entrer votre pied entièrement dans le chausson de la partie intérieure, roulez de
nouveau l’ouverture de jambe jusqu’au genou. Remontez encore l’ouverture de jambe jusqu’à
votre entrejambe. Votre pied doit maintenant être positionné dans le chausson de la partie
intérieure.
5. Suivez les étapes 3 et 4 pour enfiler l’autre jambe.
6. Mettez-vous debout. Prenez le bord de l’ouverture de la taille de la partie intérieure d’un côté,
et remontez-la jusqu’à votre taille. Le fond de l’entrejambe doit maintenant être en place.
7. Remontez la partie extérieure jusqu’à votre taille.
8. Réglez les bretelles pour qu’elles soient suffisamment serrées, mais confortables. Les bretelles
doivent faire remonter la combinaison jusqu’à l’entrejambe.
9. Passez le bras dans l’emmanchure de la partie intérieure, et poussez la main à travers le joint
de poignet, en utilisant votre main libre pour élargir l’ouverture. Utilisez les boucles de pouce
de votre sous-vêtement pour le maintenir en place, afin d’éviter qu’il ne bouchonne.
10. Si vous n’utilisez pas de gants étanches, n’oubliez pas de faire repasser la boucle de pouce
sous le joint d’étanchéité.
11. Suivez les étapes 9 à 10 pour enfiler l’autre bras.
12. Avec vos deux mains, élargissez le joint d’étanchéité de l’encolure et passez la tête. Vérifiez
que le joint est bien positionné à plat sur votre cou, afin de garantir une étanchéité et un
confort parfaits.
13. Demandez à votre coéquipier de fermer la glissière étanche.
14. Lorsque celle-ci est fermée, demandez à votre coéquipier de fermer la patte de protection de
la glissière. Vérifiez que la glissière est bien rentrée sous la patte de protection.
Avertissement: évitez les objets pointus (bagues, boucles d’oreille, ongles) lorsque
vous enfilez une combinaison. Utilisez du talc ou de la poudre pour bébé s’il est trop
difficile de se glisser dans les joints.
Positionnement du joint de cou : certains modèles de combinaison étanche sont
munis d’un rabat pour cagoule. Rentrez simplement la cagoule étanche dans le rabat
avant de plonger, afin de réduire les mouvements d’eau entre la cagoule et le joint
d’étanchéité.
Avertissement : les joints de col qui sont trop serrés
peuvent comprimer la circulation sanguine vers le
cerveau, et provoquer des blessures graves.
Retrait de la combinaison : lorsque vous retirez votre
combinaison, suivez les mêmes étapes que ci-dessus,
mais en ordre inverse.
ENFILER ET RETIRER UNE COMBINAISON ÉTANCHE À
OUVERTURE FRONTALE

07
FR
HABILLAGE
FERMETURE ÉTANCHE À GLISSIÈRE
Une fois les vérifications faites avec succès, enfilez le vêtement et faîtes vous aider
pour fermer la fermeture à glissière. N’essayez pas de fermer le vêtement seul. Prêtez
attention à ce que rien ne gêne le déplacement du curseur : sous-vêtement, rabat
néoprène, cheveux, etc.
ATTENTION
Si le curseur n’est pas totalement acheminé à son extrémité, il y a risque de fuite.
INFLATEUR
Connectez le flexible fourni avec le vêtement à la valve d’inflation. Vérifiez le bon
fonctionnement de l’inflateur en appuyant sur son bouton pour permettre l’arrivée d’air.
Lorsque l’on cesse d’appuyer, l’air doit cesser totalement d’arriver dans le vêtement.
CONTRÔLE D’ÉTANCHÉITÉ
Pourvérifier l’étanchéité duvêtement,fermeztotalement la purgeet gonflez levêtement.
En vous accroupissant, l’air ne doit s’échapper que par la soupape de surpression de
la purge de bras et avec un débit faible. Purgez complètement le vêtement après ce
contrôle : ouvrez la valve de purge et accroupissez-vous, les bras autour du torse. Fermer
complètement la valve de purge à l’issue.
AJUSTEMENT DES JOINTS EN SILICONE ET EN NÉOPRÈNE
Vous pouvez affiner l’ajustement de vos joints d’étanchéité en silicone et en néoprène. Si
vos joints semblent trop serrés, ils peuvent être recoupés pour atteindre un ajustement
confortable. Avec des ciseaux, découpez soigneusement 0,6 cm (1/4 de pouce) à la
fois, en vérifiant l’ajustement à chaque découpe. Vous n’avez pas besoin d’enfiler votre
combinaison pour ce faire, glissez simplement un pied, un poignet ou le cou dans le
joint pour tester l’ajustement au fur et à mesure. Le joint doit être serré, mais sans excès.
Vous pouvez éventuellement demander à votre distributeur de vous aider à ajuster vos
joints. Avertissement: les joints de col qui sont trop serrés peuvent comprimer la
circulation sanguine vers le cerveau, et provoquer des blessures graves.

08
NOTICE VÊTEMENTS ÉTANCHES
FR
PENDANT LA PLONGÉE
ATTENTION
Un choix de sous-vêtement inadapté peut entraîner une hypothermie ou
une hyperthermie. Seule une formation appropriée peut vous apporter les
connaissances nécessaires au choix de cet équipement. L’action de la pression
hydrostatique sur le vêtement diminue son épaisseur. La protection thermique
du vêtement décroît donc avec la profondeur. Ce phénomène est surtout sensible
pour les vêtements en néoprène non pré-compressé.
VARIATION DE FLOTTABILITÉ
La présence d’un volume de gaz à l’intérieur de ce vêtement entraîne des phénomènes
de compression et de dilatation de celui-ci en fonction de la pression hydrostatique.
Une mauvaise gestion de l’utilisation de l’inflateur et de la purge peut entraîner un
squeeze du plongeur à la descente ainsi qu’une accélération de la vitesse de remontée
pouvant provoquer un accident de plongée.
ATTENTION
Insuffler du gaz dans le vêtement ne doit servir qu’à gérer le volume interne dans
le but d’empêcher l’entrée d’eau. L’utilisation d’un vêtement sec ne dispense en
aucun cas de l’utilisation d’un gilet de contrôle de la flottabilité.
UTILISATION EN PLONGÉE
La valve de purge doit être en position complètement fermée avant la mise à l’eau.
Lors de la descente vous devez injecter progressivement de l’air avec l’inflateur
se trouvant sur la poitrine. Au fond, ouvrez la valve de purge d’un 1/4 de tour. Lors
de la remontée l’air s’échappe automatiquement par la valve de purge. Vous
pouvez régler la pression dans le vêtement en ouvrant plus ou moins la valve
de purge. Avant d’effectuer des plongées d’exploration, exercez-vous à cette
technique à faible profondeur en milieu protégé et avec le conseil d’un instructeur.
Lors de vos premières plongées en milieu naturel, nous vous conseillons de remonter le
long du mouillage du bateau afin de vous permettre de maîtriser la remontée en vous
tenant.
ATTENTION
Ne jamais ouvrir la fermeture à glissière en cours de plongée ou en surface. Toujours
attendre d’être au sec avant de procéder à l’ouverture. Dans le cas contraire,
l’eau pourrait s’engouffrer dans le vêtement. Outre la perte brutale de protection
thermique, l’introduction massive d’eau peut entraîner le plongeur vers le fond
et provoquer la mort par noyade. La combinaison est destinée à être utilisée avec
de l’air comprimé. N’utilisez aucun autre mélange gazeux pour l’inflation de la
combinaison.

09
FR
APRÈS LA PLONGÉE
RETIRER LE VÊTEMENT
Le vêtement doit être utilisé dans les règles de l’art en prenant soin à chaque habillage
et déshabillage de ne pas détériorer les fermetures à glissières et les manchons
d’étanchéité. En particulier, retourner les manches au déshabillage peut endommager
la fermeture à glissière. Prendre soin de ne pas détériorer les parties en silicone et en
néoprène avec les ongles.
STOCKAGE
Ne stockez jamais le vêtement à proximité d’une source de chaleur ou d’un moteur
électrique qui produit de l’ozone. Il est recommandé de stocker le vêtement soit pendu
sur un cintre adapté, soit étendu à plat.
ATTENTION
Une exposition prolongée à une chaleur importante, à l’ozone, au chlore ou aux
ultraviolets engendre une dégradation du néoprène.
ENTRETIEN COURANT
Rincez le vêtement à l’eau douce après chaque plongée. Faites le ensuite sécher sur
un cintre à l’abri de la lumière, dans un local sec et ventilé. Vous devez rincer et sécher
les fermetures à glissière métallique puis les lubrifier avec de la paraffine après chaque
plongée. Les fermetures plastiques nécessitent une lubrification avec un produit adapté
toutes les 4 ou 5 plongées au maximum.
ATTENTION
N’utilisez que les produits recommandés par Apeks pour lubrifier les fermetures
à glissière.
ENTRETIEN PÉRIODIQUE
Apeks préconise de savonner périodiquement le vêtement et de le rincer avec de l’eau
douce et tiède à une température maximale de 30°C ± 5°C. Dans le cas d’un vêtement
sec équipé de manchons et d’une collerette en silicone et en néoprène, vous devez
impérativement vérifier avant chaque début de saison leur intégrité, si vous détectez
une détérioration du silicone et du néoprène, n’utilisez pas le vêtement et faites changer
ces parties. Faîtes contrôler le bon fonctionnement de la purge et de l’inflateur par un
professionnel avant chaque début de saison et au minimum une fois par an.
ATTENTION
Ne démontez pas vous-même les valves de purge ou d’inflateur.
Les composants en caoutchouc naturel ont généralement une durée de vie de 5 ans
avant de nécessiter un remplacement.
MISE AU REBUT
Lorsque votre combinaison ne peut plus être réparée afin de continuer à l’utiliser en
toute sécurité, vous pouvez la mettre au rebut en suivant les règlements en vigueur
localement.

10
NOTICE VÊTEMENTS ÉTANCHES
FR
PROCÉDURES DE SECOURS
VALVE D’INFLATION OUVERTE EN PERMANENCE
Le vêtement se gonfle de façon incontrôlée. Déconnectez le flexible MP de la valve
d’inflation et actionnez en même temps la valve de purge. En cas d’urgence extrême,
écartez la collerette ou levez un bras et écartez le manchon avec l’autre main, ce pour
un bras et écartez le manchon avec l’autre main, ce pour favoriser le passage de l’air.
Cette manœuvre purge rapidement le vêtement mais présente l’inconvénient de
laisser entrer de l’eau. En cas de remontée incontrôlée, pensez à vous prémunir de la
surpression pulmonaire.
VALVE D’INFLATION FERMÉE EN PERMANENCE
Ne poursuivez pas la descente et annulez la plongée. Utilisez votre gilet pour contrôler
la remontée. Pensez à purger progressivement le vêtement à la remontée.
VALVE DE PURGE OUVERTE EN PERMANENCE
Votre vêtement ne retient pas le gaz injecté. De l’eau peut aussi entrer par la valve.
Annulez la plongée et remontez en respectant les précautions d’usage.
VALVE DE PURGE FERMÉE EN PERMANENCE
Il n’est plus possible de purger le vêtement de façon automatique, ce qui peut provoquer
une remontée incontrôlée. Remontez lentement en purgeant le vêtement par un
manchon ou la cagoule. Pratiquant de la sorte, de l’eau peut pénétrer dans le vêtement.
FUITE D’AIR AU NIVEAU DE LA VALVE D’INFLATION
Déconnectez le flexible MP de la valve d’inflation. La remontée s’effectue normalement.
DE L’EAU PÉNÈTRE PAR LA VALVE DE PURGE
Annulez la plongée immédiatement et utilisez votre gilet pour rejoindre la surface.
L’EAU ENVAHIT LE VÊTEMENT
Événement improbable pouvant être dû à une rupture de la fermeture à glissière ou
d’un panneau du vêtement. Annulez la plongée immédiatement et utilisez votre gilet
pour remonter.

11
FR
GARANTIE
La garantie s’applique à tous les vêtements à la suite d’un vice de fabrication ou d’un
vice de matière reconnus comme tels par les Services Techniques Apeks.
La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation.
La garantie ne s’applique pas si le matériel vendu n’a pas été utilisé ou entretenu dans
les conditions stipulées dans le présent guide.
La garantie cesse en cas de modification du vêtement par une personne ou un atelier
non habilités par Apeks.
La garantie porte sur la réparation ou le remplacement gracieux du vêtement, au choix
de Apeks, dans ses ateliers. Les frais de transport et d’emballage restent à la charge
de l’acheteur. Les pièces défectueuses échangées deviennent la propriété de Apeks.
La réparation, la modification ou le remplacement des pièces pendant la période de
garantie ne peut entraîner la prolongation du délai de garantie.
La responsabilité résultant de la vente de ce vêtement est expressément limitée à la
garantie ci-dessus. Elle exclut la possibilité de recourir à des pénalités ou dommages et
intérêts.
Pour demander à bénéficier de la présente garantie, il est impératif de fournir la preuve
d’achat (bon de caisse mentionnant la date et l’objet de l’achat).

12
DRYSUIT USER MANUAL
EN
WARNING .............................................................................................................12
SUITS SIZE CHART............................................................................................... 14
PREPARING THE SUIT..........................................................................................15
PRIOR TO THE DIVE ............................................................................................15
DONNING AND DOFFING A FRONT ENTRY DRYSUIT.................................... 16
DONNING ..............................................................................................................17
DURING THE DIVE .............................................................................................. 18
AFTER THE DIVE ................................................................................................. 19
EMERGENCY PROCEDURES ..............................................................................20
WARRANTY .......................................................................................................... 21
INDEX
COMPONENTS SUPPLIED WITH YOUR DRYSUIT
Suspenders, inflation hose, zipper lubricant, and user manual.
USER MANUAL FOR TRILAMINATE DIVING DRYSUITS
WARNING
Before being able to use this drysuit it is absolutely essential that you have followed a training
course and that you possess DIVER CERTIFICATION issued by a recognised training agency.
The use of a drysuit by a person not certified or trained in its use is DANGEROUS and could
cause serious accident or death. Apeks declines all responsibility for any accident caused by
inadequate knowledge or inappropriate use of the drysuit.
CAUTION
Some people may be allergic to contact with materials such as neoprene and silicone
used in the manufacture of the suit. If you suffer from allergies, consult a doctor before
using the suit.
CONFORMITY WITH STANDARDS
This drysuit has successfully passed all the tests required by the EN14225-2: 2017 standard and
has received CE certification for this type. The maximum operating depth limit indicated by
the standard for certifying the equipment is 50 metres. This suit offers no thermal protection
without proper undergarment (see the chapter on their use). On the other hand, it offers no
protection in an environment polluted by chemical or biological agents. this dry suit can be
used with all standard diving equipments (BCD, regulator, fins …).
LIMITATIONS OF USE OF APEKS DRYSUIT
This suit has been designed for recreational diving only and to protect the diver from the
water contact. Its components (materials, accessories inflator/purge) are intended for use
with air only.

13
EN
This suit is intended for use with compressed air. If you wish to use other gases such as
oxygen or argon, you must be specially trained. Incorrect use may cause bodily injury or
death. Do not use any other gas or mixture for inflation of the suit. Using oxygen enriched gas
with a percentage of oxygen exceeding 40% for inflation presents a risk of fire and explosion.
CAUTION
Maximum depth: 50 meters.
Depending on your undergarment, your suit may be used in water temperature from
-2° to 22°C.
CAUTION
If diving the drysuit in cold water it is necessary to wear a hood in addition to the suit.
WORK RATE
Work rates will be influenced by choice of undergarment being worn and water
temperature. Too high of a work rate in conjunction with a thick undergarment and/or warm
water temperature could cause hyperthermia. Only specialized training will give you the
knowledge required to make the best choice of equipment.
The underwear used in combination with a waterproof garment must allow a free passage
of air between the body of the user and the depressurizing device.
CHOOSING A SIZE
On page 14, you will find a size chart, which will allow you to choose the suit reference for
your size.
CAUTION
It is important that you try on the suit in a specialised dive shop offering you the
advice of qualified and experienced staff. If you choose a suit that is too tight you may
experience squeeze problems during the descent. If the suit is too big for your size you
may experience problems of over-expansion that could cause an uncontrolled ascent.
EC TYPE EXAMINATION AND SUIT TYPE
The drysuits herein described are certified according to the EC rule 2016/425, Article 10
and exceed the minimum requirements on the EN14225-2. The risks identified in the risk
assessment are presented on the basis of the above warnings.
CE
Apeks guarantees that the designated products comply with the requirements and that
Apeks meets its obligations concerning the EC rule 2016/425 Relative to Individual Protection
Equipment.
EN142252
The above dry suits have been tested by an independent institution in accordance with the
requirements of the European standards EN14225-2: 2017.
The EC type assessment was handled by:
DGUV Test
Prüf- und Zertifizierungstelle
Fachbereich Persönliche Schutzausrüstung
Kenn-Nummer 0299
Postfach 1653
42760 Haan
Standard: EN 14225-2 :2017

14
DRYSUIT USER MANUAL
EN
SUITS SIZE CHART
The size chart will enable you to choose the drysuit to fit your size.
MEN
S M ML XLS LLL XL XXL
FOREARM 20-24 cm 24-28 cm 24-28 cm 32-36 cm 28-32 cm 28-32 cm 32-36 cm 36-40 cm
8-9 in 9-11 in 9-11 in 13-14 in 11-13 in 11-13 in 13-14 in 14-16 in
BICEP
30-34 cm 34-38 cm 34-38 cm 42-46 cm 38-42 cm 38-42 cm 42-46 cm 46-50 cm
12-13 in 13-15 in 13-15 in 17-18 in 15-17 in 15-17 in 17-18 in 18-20 in
CHEST
94-98 cm 94-102 cm 94-102 cm 106-110 cm 102-106 cm 102-106 cm 106-110 cm 110-114 cm
37-39 in 37-40 in 37-40 in 42-43 in 40-42 in 40-42 in 42-43 in 43-45 in
WAIST
86-92 cm 92-96 cm 92-96 cm 104-108 cm 100-104 cm 100-104 cm 104-108 cm 108-112 cm
34-36 in 36-38 in 36-38 in 41-43 in 39-41 in 39-41 in 41-43 in 43-44 in
HIP
90-94 cm 94-98 cm 94-98 cm 102-106 cm 98-102 cm 98-102 cm 102-106 cm 106-110 cm
35-37 in 37-39 in 37-39 in 40-42 in 39-40 in 39-40 in 40-42 in 42-43 in
THIGH
44-48 cm 48-52 cm 48-52 cm 56-60 cm 52-56 cm 52-56 cm 56-60 cm 60-64 cm
17-19 in 19-20 in 19-20 in 22-24 in 20-22 in 20-22 in 22-24 in 24-25 in
CALF
34-36 cm 36-38 cm 36-38 cm 40-42 cm 38-40 cm 38-40 cm 40-42 cm 42-44 cm
13-14 in 14-15 in 14-15 in 16-17 in 15-16 in 15-16 in 16-17 in 17-17 in
CROTCH TO FLOOR
80-84 cm 84-88 cm 88-92 cm 88-92 cm 88-92 cm 92-96 cm 92-96 cm 96-100 cm
31-33 in 33-35 in 35-36 in 35-36 in 35-36 in 36-38 in 36-38 in 38-39 in
SPINE TO WRIST
70-74 cm 74-78 cm 78-82 cm 78-82 cm 78-82 cm 82-86 cm 82-86 cm 86-90 cm
28-29 in 29-31 in 31-32 in 31-32 in 31-32 in 32-34 in 32-34 in 34-35 in
HEIGHT
163-173 cm 173-183 cm 178-188 cm 178-188 cm 178-188 cm 183-193 cm 183-193 cm 188-198 cm
64-68 in 68-72 70-74 in 70-74 in 70-74 in 72-76 in 72-76 in 74-78 in
WEIGHT
60-70 kg 70-80kg 75-85kg 85-95kg 80-90kg 85-95 kg 90-100kg 100-110 kg
132-154 lbs 154-176 lbs 165-187 lbs 187-209 lbs 176-198 lbs 187-209 lbs 198-220 lbs 220-242 lbs
SOCK SIZE
38-39 EU 39-40 EU 41-42 EU 41-42 EU 41-42 EU 42-43 EU 43-44 EU 45-46 EU
5-6 US 6,5-7 US 8,5 US 8,5 US 8,5 US 9,5 US 10 US 12 US
WOMEN
S M L
FOREARM 22-26 cm 26-30 cm 30-34 cm
9-10 in 10-12 in 12-13 in
BICEP 30-34 cm 34-38 cm 38-42 cm
12-13 in 13-15 in 15-17 in
CHEST 96-100 cm 100-104 cm 104-108 cm
38-39 in 39-41 in 41-43 in
WAIST 86-90 cm 90-94 cm 94-98 cm
34-35 in 35-37 in 37-39 in
HIP 96-100 cm 100-104 104-108 cm
38-39 in 39-41 in 41-43 in
THIGH 55-60 cm 60-64 cm 64-68 cm
22-24 in 24-25 in 25-27 in
CALF 38-42 cm 42-46 cm 46-50 cm
15-17 in 17-18 in 18-20 in
CROTCH TO FLOOR 76-80 cm 80-84 cm 84-88 cm
30-31 in 31-33 in 33-35 in
SPINE TO WRIST 66-70 cm 70-74 cm 74-78 cm
26-28 in 28-29 in 29-31 in
HEIGHT 155-165 cm 160-170 cm 170-180 cm
61-65 in 63-67 in 67-71 in
WEIGHT 45-60 kg
55-70 kg 65-80 kg
99-132 lbs 121-154 lbs 143-176 lbs
SOCK SIZE 38-39 EU 39-40 EU 41-42 EU
5-6 US 6,5-7 US 8,5 US

15
EN
PICTOGRAM EXPLANATION
Rinse in clean water
do not use detergent Do not tumble dry
Do not iron Do not bleach
PREPARING THE SUIT
SILICONE AND NEOPRENE CUFFS AND COLLAR
The silicone and the neoprene collar/neck seal has been designed to allow its size to be
adapted to the neck size of the diver. If this is necessary, you can have this carried out
by an experienced and qualified technician in a specialised dive shop. The same applies
to the silicone and the neoprene cuff seals. Any damage caused to the suit during this
operation is not covered by our guarantee.
CAUTION
Avoid restricting blood flow by ensuring that the silicone and the neoprene neck
seal is not too tight.
PLASTIC DRY ZIPPER
Ensure the dry zipper is lubricated in line with the recommendations in the AFTER THE
DIVE SECTION.
INFLATOR
Connect the hose supplied with the suit to a medium pressure port on your regulator’s
first stage. During final preparation and checking the suit before entering the water.
GLUED ARAMID SOLE BOOT
This drysuit is equipped with slimline glued boots that keep the feet dry. The boots are
cut so that they can fit inside a rock boot or wetsuit boot.
PRIOR TO THE DIVE
WATERTIGHTNESS OF THE SUIT
Check the general condition of the suit; there should be no cuts or tears that could cause
water to leak into the suit. Never dive with a suit showing any signs of deterioration.
CUFF AND NECK SEALS
Check that these parts are in good condition. The silicone and the neoprene cuff and
neck seals should first be treated with talc or French chalk. The neoprene cuffs should
also be treated. Alternatively, you may also use soft soap or shampoo.
DRY ZIPPER
Check that the zipper is in good condition by opening it several times before donning
the suit. If the zipper cannot be completely closed or if it opens unexpectedly, do not use
the suit and take it to a specialised dive shop for repair.
PURGE AND INFLATOR
Check that the arm-mounted purge valve operates correctly by unscrewing it and
verifying that it cannot be unscrewed more than one complete turn. With one complete
turn you can completely close the valve, preventing air from entering or escaping. By
unscrewing it you allow air to escape during the ascent. It is recommended that you
close the purge valve completely during the descent to prevent water entry and then
open it 1/4 turn on arriving at your maximum depth and during the rest of the dive.
CAUTION
Before dressing and entering the water you should check that the inflator on the
chest and the purge on the arm are correctly screwed together. If they are not
tightly screwed there is a risk of water entering the suit.

16
DRYSUIT USER MANUAL
EN
1. Unzip main opening zippers and pull out the suspenders.
2. Roll the Core down to the inseam, exposing the two leg hole openings.
3. Sit down. Grip one of the Core leg hole openings on either side and put your leg in, pulling the
Core leg hole opening up to your crotch.
4. To get your foot all the way in the Core sock, roll the same leg opening down to the knee.
Again pull the Core leg hole opening up to the crotch. Your foot should now be in the Core
sock.
5. Follow steps 3 & 4 to don the other leg.
6. Stand up. Grip the Core waist opening on either side and pull it up to your waist. The Core
inseam should now be in place.
7. Pull the outer skin up to your waist.
8. Adjust suspenders for a snug yet comfortable fit. The suspenders should hold the suit up in
the crotch.
9. Put your arm in the Core arm opening and push hand through the wrist seal, using your free
hand to expand the wrist opening. Use thumb loops on undergarment to hold garment in
place, eliminating bunching.
10. If you are not using dry gloves, be sure to tuck the undergarment thumb loops back under
the seal.
11. Follow steps 9-10 to don the other arm.
12. Using both hands, stretch the neck seal over your head. Make sure the seal is sitting flat
against your neck for the best seal and comfort.
13. Close the dry zipper or have your dive buddy do it. Ensure the zipper is fully closed to
the end.
14. After the dry zipper has been closed, either you or your dive buddy close the protective over
zipper. Make sure the dry zipper pull is tucked under the closed protective over zipper.
Warning: Avoid sharp objects (rings, earrings, fingernails) when donning suits. Use
talcum powder or baby powder if the seals are too difficult to slide on.
Tuck Neck Seal: Some models of drysuits come fitted with a hood dam. Simply tuck
your drysuit hood inside the dam before your dive to minimize water flushing between
the hood and neck seal.
Warning: Neck seals that are too tight may restrict
blood flow to the brain, resulting in serious injury.
Doffing: When removing your drysuit, follow the same
steps as above in reverse.
DONNING AND DOFFING A FRONT ENTRY SUIT.

17
EN
DONNING
DRY ZIPPER
Once you have successfully carried out these checks, put on the suit and have someone
Check the zipper. Take care to ensure that nothing is impeding the path of the slider :
under-suit, etc.
CAUTION
If the slider is not totally home at the end of the zipper, there is a risk of a water
leak.
INFLATOR
Connect the hose supplied to the inflation valve. Check that the valve is operating
correctly by pressing on the button controlling the delivery of air. When the button is
released the airflow should stop immediately.
WATERTIGHTNESS CHECK
To check for watertightness, close the purge valve and inflate the suit. If you crouch
down, air should only escape gently through the purge over-pressure valve. Purge the
suit completely after this check: open the purge valve and crouch down with your arms
across your chest. When all air has been purged, close the purge valve completely.
FITTING SILICONE AND NEOPRENE SEALS
You may want to fine-tune the fit of your silicone or neoprene seals. If your seals seem
too tight, they can be trimmed to create a comfortable fit. Using scissors, carefully trim
off 1/4 inch (0.6 cm) at a time, checking the fit each time. You do not have to wear your
suit during this process, just slide one wrist or your neck into the seals to test the fit as
you go along. The seals should be snug but not tight. You may want your dealer to assist
you in fitting your seals. Warning: Neck seals that are too tight may restrict blood
flow to the brain resulting in serious injury.

18
DRYSUIT USER MANUAL
EN
DURING THE DIVE
CAUTION
An inappropriate choice of under-suit could cause hypothermia or hyperthermia.
Only specialised training will give you the knowledge required to make the best
choice of equipment. Hydrostatic pressure will reduce the thickness of the suit.
Thus the thermal protection of the suit can reduce with depth. This phenomenon
is most felt when using a suit made of non-compressed neoprene.
VARIATION OF BUOYANCY
The presence of a volume of gas inside the suit will be subject to the effects of
compression and expansion relative to the hydrostatic pressure. Inappropriate use of
the inflator and the purge could cause squeeze during the descent as well as a too fast
ascent which could result in a decompression accident.
CAUTION
Introducing gas into the suit should serve only to control the internal volume
and so avoid water entries. Use of a drysuit will in no way replace the need for a
buoyancy-compensating jacket (BC). This suit is intended for use with compressed
air. Do not use any other gas or mixture for inflation of the suit.
USE IN DIVING
The purge valve should be completely closed during descent. On arrival at your maximum
depth, open the purge valve 1/4 turn. During ascent, air should escape automatically
from the purge valve. You can adjust the pressure within the suit by opening or closing
the purge valve. Before carrying out exploration dives, practice this procedure in shallow
protected water following the advice of an instructor. On your first open water dives you
are advised to surface using a shot line or the boat’s anchor line, allowing you to control
your ascent better by holding onto the line if necessary.
CAUTION
Never open the zipper closure during the dive or on the water surface. Always wait
until you are out of the water before attempting this. If you allow water to enter
it can flood the suit, causing an immediate loss of thermal protection, and could
result in the diver sinking rapidly, risking death by drowning.

19
EN
AFTER THE DIVE
REMOVE THE SUIT
The suit must be used with great care particularly when dressing and removal, special
care being required for the zipper closure and the seals. Take care to prevent damage to
the silicone or smooth neoprene parts by your fingernails.
STORAGE
Do not store the suit near a source of heat or an electric motor generating ozone. It is
recommended that the suit be hung on an appropriate clothes hanger or stretched out
flat.
CAUTION
Extended exposure to significant heat, ozone, chlorine or ultraviolet can cause
degeneration of neoprene.
REGULAR MAINTENANCE
Rinse the suit in fresh water after every dive. Then dry the suit on a clothes hanger in a
dry, shady, well ventilated location. Plastic zippers should be treated with an appropriate
lubricant at most every 4 or 5 dives.
CAUTION
Use only products recommended by Apeks for lubricating zipper closures.
PERIODIC MAINTENANCE
Apeks recommends periodically washing the suit in clean fresh water followed by
rinsing in warm fresh water at a maximum temperature of 30°C ± 5°C. If your suit has
silicone or neoprene seals then it is important that they are carefully checked before the
beginning of each season. If there are any signs of deterioration in the silicone and the
neoprene then these items must be replaced before the suit is used. Have the purge
valve and inflator checked by a professional before each season and at least once a year.
CAUTION
Do not dismantle the purge valve or the inflator yourself.
Natural rubber components generally have a lifetime of 5 years before needing
replacement.
DISPOSAL
When your drysuit can no longer be repaired for safe use, dispose of the garment in
accordance with regulations within your jurisdiction.

20
DRYSUIT USER MANUAL
EN
EMERGENCY PROCEDURES
INFLATION VALVE STICKS OPEN
The drysuit inflates out of control. Disconnect the inflator hose from the inflator valve,
and at the same time, operate the purge valve. In an extreme case you can assist the
escape of air by releasing the neck seal or by holding your arm up and releasing the cuff
seal with the other hand. Although this may release the air rapidly it can also allow water
to enter the suit. If you find yourself making a fast ascent, then take all action necessary
to prevent pulmonary barotrauma.
INFLATION VALVE STICKS CLOSED
Stop the descent and abandon the dive. Use your BC to control your return to the
surface. Don’t forget to purge the suit occasionally during the ascent.
PURGE VALVE STICKS OPEN
Your suit will not retain any gas injected. Water may also enter via the valve. Abandon
the dive and return to the surface following the safety rules.
PURGE VALVE STICKS CLOSED
It will no longer be possible to purge the suit automatically, which could cause an
uncontrolled ascent. Return to the surface slowly, purging the suit via the cuff or neck
seal. This procedure can allow water to enter the suit.
AIR LEAKS FROM THE INFLATION VALVE
Disconnect the inflator hose from the inflator. Continue to ascend normally.
WATER ENTERS VIA THE PURGE VALVE
Abandon the dive and use your BC to control your return to the surface.
WATER FLOODS THE SUIT
An unlikely occurrence but could be caused by a failure of the zipper closure or a panel
in the suit. Abandon the dive and use your BC to control your return to the surface.