ApenGroup Aermax AX EC Technical manual

1cod. HA0055.00W ed.D-2012
AX EC
IT Manuale d’uso, installazione e manutenzione aerotermo elettronico AX EC
GB Use, installation and maintenance manual of AX EC electronic fan heater
FR Manuel d'utilisation, d'installation et d'entretien aérotherme électronique AX
EC
DE Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung des elektronischen
Lufterhitzers AX EC
NL Handleiding voor gebruik, installatie en onderhoud elektronische
luchtverhitter AX EC
RU Инструкция по эксплуатации, монтажу и техобслуживанию электрон-
ного воздухонагревателя AX EC
Версия 01.2020

КОД ЗАВОДСКОЙ НОМЕР
Декларация о соответствии
Apen Group S.p.A.
20060 Pessano con Bornago (MI)
Via Isonzo, 1
Tel.: [phone] r.a.
Fax.: [phone]
Internet: http://www.apengroup.com
В настоящем документе заявляется, что агрегат:
Модель: водяные тепловентиляторы модельного ряда AX- EC
был спроектирован и изготовлен в соответствии с требованиями следующих директив ЕС:
• Директивы по машинному оборудованию 2006/42/СЕ
• Директивы по электромагнитной совместимости 2014/30/UE
• Директива по низковольтному оборудованию 2014/35/ UE
• Директива ROHS II 2017/2012/CE
• Европейский регламент ErP 2281/2016/UE
был спроектирован и изготовлен в соответствии с нормами:
• EN 60204-1
• EN 60335-1
Лицо, уполномоченное спроектировать и изготовить технический файл:
Costanno Duran e Alessandro Zuccon
c/o APEN GROUP S.p.A.
20060 Pessano con Bornago (MI)
Via Isonzo, 1 - ITALY
Pessano con Bornago
Данная Декларация о Соответствии выдается под единоличную ответственность изготовителя
Pessano con Bornago
01/01/2018
Apen Group S.p.A.
Un Amministratore
2
cod. HA0055.00W ed.D-2012 AX EC

VER. 01.2020
CODE SERIAL NUMBER
Dichiarazione di Conformità
Statement of Compliance
APEN GROUP S.p.A.
20060 Pessano con Bornago (MI)
Via Isonzo, 1
Tel [phone] r.a.
Fax [phone]
Internet: http://www.apengroup.com
Il presente documento dichiara che la macchina:
With this document we declare that the unit:
Modello:
Model:
Aerotermi serie AX-EC
Water Heaters AX-EC Series
è stata progettata e costruita in conformità con le disposizioni delle Direttive Comunitarie:
has been designed and manufactured in compliance with the prescriptions of the following EC Directives:
Direttiva macchine 2006/42/CE
Machinery Directive 2006/42/CE
Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/UE
Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE
Low Voltage Directive 2006/95/CE or 2014/35/UE
Direttiva ROHS II 2011/65/UE e ROHS III 2015/863/UE
ROHS II 2011/65/UE and ROHS III 2015/863/UE Directives
Regolamento ErP 2016/2281/UE
ErP Regulation 2016/2281/UE
è stata progettata e costruita in conformità con le norme:
has been designed and manufactured in compliance with the standards:
EN 60204-1
EN 60335-1
Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico:
Person authorised to compile the technical file:
Costantino Duranti e Alessandro Zuccon
c/o APEN GROUP S.p.A.
20060 Pessano con Bornago (MI)
Via Isonzo, 1 - ITALY
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Pessano con Bornago
26/05/2020 Apen Group S.p.A.
Un Amministratore
Mariagiovanna Rigamonti
3cod. HA0055.00W ed.D-2012
AX EC

INDICE
1. AVVERTENZE GENERALI 6
1.1. Identicazione aerotermo 6
2. AVVERTENZE SULLA
SICUREZZA 8
2.1. Alimentazione elettrica 8
2.2. Utilizzo 8
2.3. Funzioanmento 10
2.4. Manutenzione 10
3. CARATTERISTICHE
TECNICHE 10
3.1. Dimensioni 32
4. ISTRUZIONI PER
L'INSTALLATORE 34
4.1. Trasporto e
Movimentazione 34
4.2. Accessori per
l'installazione 34
4.3. Installazione
dell'aerotermo 36
4.4. Installazione aerotermo
con sta󰀨a 36
4.5. Installazione aerotermo
senza sta󰀨a 38
4.6. Collegamenti idraulici 38
4.7. Collegamenti elettrici 40
5. ACCESSORI 42
5.1. Vaschetta raccogli condensa
42
5.2. Kit alette bilari 42
6. MANUTENZIONE 44
6.1. Analisi guasti 46
7. RICAMBI 48
APEN GROUP S.P.A. SI
RISERVA LA FACOLTÀ
DI APPORTARE LE
NECESSARIEMODIFICHE
AI PRODOTTI O ALLA
DOCUMENTAZIONE.
TABLE OF CONTENTS
1. GENERAL CAUTION 6
1.1. Fan heater
identication 6
2. SAFETY RELATED
WARNINGS 8
2.1. Power supply 8
2.2. Use 8
2.3. Operation 10
2.4. Maintenance 10
3. TECHNICAL FEATURES 10
3.1.Dimensions 32
4. I N S T A L L A T I O N
INSTRUCTIONS 34
4.1. Transport and Handling 34
4.2. Accessories for installation 34
4.3. Fan heater
installation 34
4.4. F a n h e a t e r
installation with bracket (A) 36
4.5. F a n h e a t e r
i n s t a l l a t i o n
w i t h o u t bracket (B) 38
4.6. Hydraulic connections 38
4.7. Electrical Connections 40
5. ACCESSORIES 42
5.1. C o n d e n s a t e
collection tray 42
5.1.1. I n s t a l l a t i o n o f
condensate collection kit
AX020/050 42
5.1.2. I n s t a l l a t i o n o f
condensate collection kit
AX070/AX090 42
5.2.Twin louver kit 42
5.2.1. Twin louver installation 42
6. MANTENANCE 44
6.1. Troubleshooting 46
7. SPARE PARTS 48
APEN GROUP S.P.A.
RESERVES THE RIGHT
TO CHANGE PRODUCTS
AND DOCUMENTS AS
REQUIRED.
Правила транспортировки и хранения,
срок действия консервации
Воздухонагреватели поставляются в упаковке
предприятия-изготовителя.
Воздухонагреватели транспортируются автомобильным,
водным
и железнодорожным транспортом в соответствии
с правилами перевозки грузов, действующими на
конкретном виде транспорта.
При транспортировке необходимо предусмотреть
надежное закрепление воздухонагревателей от
горизонтальных и вертикальных перемещений
и вибрации.
Неустановленные воздухонагреватели хранятся
в упаковке предприятия-изготовителя. Хранить
воздухонагреватель необходимо в закрытых
помещениях с естественной циркуляцией воздуха в
соответствующих стандартных условиях (неагрессивная
и безпылевая среда, перепад температуры от -35°C до
+60°C, влажность воздуха до 80%, без ударов
и вибраций).
Срок действия консервации 4 лет.
Срок службы
При условии соблюдения правил транспортировки,
хранения, монтажа
и эксплуатации, срок службы воздухонагревателя
составляет 12 лет.
Дата выпуска
Дата выпуска (месяц/год) указывается на табличке
технических характеристик агрегата
IT GB
4
cod. HA0055.00W ed.D-2012 AX EC

INHOUD
1. ALGEMENE
WAARSCHUWINGEN 7
1.1.Aerothermische
Identizierung 7
2. AANWIJZINGEN
IN VERBAND MET DE
VEILIGHEID 9
2.1.Elektrische toevoer 9
2.2.Gebruik 9
2.3.Werking 11
2.4.Onderhoud 11
3. T E C H N I S C H E
EIGENSCHAPPEN 11
3.1.Afmetingen 33
4. INSTRUCTIES VOOR DE
INSTALLATEUR 35
4.1.Transport en Verplaatsing 35
4.2.Accessoires voor de
installatie 35
4.3.Installatie luchtverhitter 35
4.4.Installatie luchtverhitter met
beugel (A) 37
4.5.Installatie van luchtverhitter
zonder beugel 39
4.6.Hydraulische aansluitingen 39
4.7.Elektrische aansluitingen 41
5. ACCESSOIRES 43
5.1.Condensverzamelbakje 43
5.1.1. Montage
condensverzamelkit
AX020/050 43
5.1.2. Montage
condensverzamelkit
AX070/AX090 43
5.2.Kit tweedraads wieken 43
5.2.1. Montage tweedraads
wieken 43
6. ONDERHOUD 45
6.1.Opsporing storingen 47
7. RESERVEONDERDELEN 48
APEN GROUP S.P.A.
BEHÄLTSICHDASRECHT
VOR, ERFORDERLICHE
ÄNDERUNGEN AM
PRODUKT ODER AN
DER DOKUMENTATION
VORZUNEHMEN.
APEN GROUP S.P.A.
BEHOUDT HET RECHT
OMALLENOODZAKELIJKE
WIJZIGINGEN AAN
TE BRENGEN IN DE
PRODUCTEN OF DE
DOCUMENTATIE.
APEN GROUP S.P.A.
ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ
ПРАВО ВНОСИТЬ
НЕОБХОДИМЫЕ
ИЗМЕНЕНИЯ В ИЗДЕЛИЯ
ИЛИ В ДОКУМЕНТАЦИЮ.
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE
WARNHINWEISE 7
1.1. Aerothermische
Identizierung 7
2. SICHERHEITSHINWEISE 9
2.1. Stromversorgung 9
2.2. Benutzung 9
2.3. Brenner- 11
2.4. Wartung 11
3. TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN 11
3.1 Abmessungen 33
4. ANWEISUNGEN FÜR
DEN INSTALLATEUR 35
4.1. Transport und Handling 35
4.2. Istallationsanweisungen 35
4.3. Installation des
Lufterhitzers 35
4.4. Installation des Lufterhitzers
mit Aufhängung (A) 37
4.5. Installation des Lufterhitzers
ohne Aufhängung (B) 39
4.6. Wasseranschlüsse 39
4.7. Stromanschlüsse 41
5. ZUBEHÖR 43
5.1. Kondenswasserbehälter 43
5.1.1. Montage des
Kondenswasserbehälters
AX020/050 43
5.1.2. Montage des
Kondenswasserbehälters
AX070/AX090 43
5.2. Bausatz
Doppelleitlamellen 43
5.2.1. Montage von
Doppelleitlamellen 43
6. WARTUNG 45
6.1. Funktionsstörungen 47
7. ERSATZTEILE 48
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 7
1.1. Идентификация водяного
тепловентилятора 7
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ 9
2.1. Электрическое
питание 9
2.2. Эксплуатация 9
2.3. Работа 11
2.4. Техобслуживание 11
3. Т Е Х Н И Ч Е С К И Е
ХАРАКТЕРИСТИКИ 11
3.1 Габариты 33
4. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ
МОНТАЖНИКА 35
4.1. Транспортировка и
перемещение 35
4.2. Монтажные
комплектующие 35
4.3. Установка
воздухонагревателя 35
4.4. Установка воздухонагревателя
с кронштейном (A) 37
4.5. Подвешивание
тепловентилятора
без кронштейна (В) 39
4.6. Гидравлические
подключения 39
4.7. Электрические
подключения 41
5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ 43
5.1. Конденсатосборник 43
5.1.1. Монтаж
конденсатосборника
AX020/050 43
5.1.2. Монтаж
конденсатосборника/
AX070 AX090 43
5.2 Комплект двухрядных
ребер 43
6. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 45
6.1. Анализ поломок 47
7. ЗАПЧАСТИ 48
SOMMAIRE
1. AVERTISSEMENTS
GÉNÉRAUX 7
1.1. Identication aérotherme 7
2. CONSIGNES
DE SÉCURITÉ 9
2.1 Alimentation électrique 9
2.2 Utilisation 9
2.3 Fonctionnement 11
2.4 Entretien 11
3. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES 11
3.1 Dimensions 33
4. INSTRUCTIONS POUR
L'INSTALLATEUR 35
4.1 Transport et
manutention 35
4.2. Accessoires pour
l'installation 35
4.3. Installation aérotherme 35
4.4. Installation aérotherme
avec étrier (A) 37
4.5. Installation aérotherme
sans étrier (B) 39
4.6. Raccordements
hydrauliques 39
4.7 Branchements
électriques 41
5 ACCESSOIRES 43
5.1. Bac de récupération de
la condensation 43
5.1.1. Installation du kit
de récupération eau de
condensation AX020/050 43
5.1.2. Installation du kit
de récupération eau de
condensation
AX070 /AX090 43
5.2. Kit ailettes bilaires 43
5.2.1. Installation des ailettes
bilaires 43
6. ENTRETIEN 45
6.1. Diagnostic 47
7. PIÈCES DE RECHANGE 48
APEN GROUP S.P.A. SE
RÉSERVE LE DROIT DE
MODIFIERSANSPRÉAVIS
LES PRODUITS OU LA
DOCUMENTATION.
5cod. HA0055.00W ed.D-2012
AX EC
FR DE NL RU

1. AVVERTENZE
GENERALI
Questo manuale costituisce parte
integrante del prodotto e non va da
esso separato.
Se l'apparecchio dovesse essere
venduto, o trasferito ad altro pro-
prietario, assicurarsi che il libretto
accompagni sempre l'apparecchio
in modo che possa essere con-
sultato dal nuovo proprietario e/o
installatore.
È esclusa qualsiasi responsabilità
civile e penale del costruttore per
danni a persone, animali o cose
causati da errori nell'installazione,
taratura e manutenzione della cal-
daia , da inosservanza di questo
manuale e dall'intervento di perso-
nale non abilitato.
Questo apparecchio dovrà essere
destinato solo all'uso per il quale è
stato costruito. Ogni altro uso, erro-
neo o irragionevole, è da conside-
rarsi improprio e quindi pericoloso.
Per l'installazione, il funzionamento
e la manutenzione dell'apparec-
chiatura in oggetto, l'utente deve
attenersi scrupolosamente alle
istruzioni esposte nel presente
manuale d'istruzione e d'uso.
L'installazione dell'apparecchio
deve essere e󰀨ettuata in ottem-
peranza delle normative vigenti e
secondo le istruzioni del costruttore
da personale abilitato, avente
specica competenza tecnica nel
settore del riscaldamento.
L’organizzazione commerciale
APEN GROUP dispone di una
capillare rete di Centri Assistenza
Tecnica autorizzati. Per qualunque
informazione rivolgersi direttamente
al costruttore o consultare il sito
internet www.apengroup.com.
L'apparecchio è coperto da garan-
zia, le condizioni di validità sono
quelle specicate sul certicato
stesso.
Il costruttore dichiara che l’appa-
recchio è costruito a regola d'arte
secondo la "Direttiva Macchine
2006/42/CE".
1.1. Identicazione
aerotermo
Gli aerotermi sono identicabili me-
diante la targhetta dati posizionata
sul lato frontale della macchina.
La targhetta dati riporta tutti i dati
necessari ad identicare il modello
di aerotermo.
In caso di eventuali richieste al
vostro centro assistenza, fare ri-
ferimento al modello di aerotermo
indicato sulla targhetta dati ed al
numero di matricola che identica la
macchina da voi acquistata.
Sulla targhetta dati sono riportate
anche le principali caratteristiche
1. GENERAL
CAUTIONS
This manual is an integral part
of the product and must always
accompany it.
Should the equipment be sold
or passed on to someone else,
always make sure that this manual
is supplied with the equipment for
future reference by the new owner
and/or installer.
The manufacturer shall not be held
civilly or criminally responsible
for injuries to people or animals
or damages to things caused by
incorrect installation, calibration
and maintenance or by failure to
follow the instructions contained in
this manual or by operations carried
out by unqualied sta󰀨.
This product must be used only for
the applications for which it was
designed or approved. Any other
usemustbe regarded ashazardous.
During the installation, operation
and maintenance of the equipment
described in this manual, the user
must always strictly follow the
instructions given in this use and
instruction manual.
The equipment must be installed in
compliance with current regulations
and according to the manufacturer's
instructions by qualified staff,
technically specialised in the
heating eld.
APEN GROUP has a large network
of authorised Service Centres. For
more information, visit our Web site
www.apengroup.com or contact the
manufacturer directly.
The warranty conditions are
specied on the warranty certicate
supplied with this equipment.
The manufacturer declares
that the equipment is built
in a workmanlike manner in
compliance with the “Machine
Directive 2006/42/EC”.
1.1. Fan heater
identication
Fan heaters can be identied using
their nameplate, stuck on the front
of the unit. The nameplate shows
all the data needed for identifying
the fan heater model.
When contacting your local Service
Centre, please note the fan heater
model and serial number indicated
on the plate and use them to identify
the machine you purchased.
The main thermal, aeraulic and
electric features of the fan heater,
the name as well as the details of
the manufacturer and the country
of destination of the fan heater are
specied on the nameplate.
IT GB
6
cod. HA0055.00W ed.D-2012 AX EC
AEROTERMO
Modello AX030EC
Portata aria max: 2550 m³/h
Gittata aria max: 13,9 m
Portata aria min: 250 m³/h
Gittata aria min: 2,3 m
Matricola: C12XP00027
Destinazione: IT
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Tensione 230 V/1F
Frequenza 50 Hz
Potenza MAX 111 W
Classe/Grado di protezione I/IP44
ВОДЯНОЙ
ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР
Модель AX030W
Макс. расход воздуха 2050м3/ч
Макс. дальность
выброса воздуха 21м
Мин. расход воздуха 1500м3/ч
Мин. дальность
выброса воздуха 12м
Паспорт: C12XP00027
Страна назначения:
RU
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
Напряжение 2 3 0 В /
однофазовое
Частота 50 Гц
МАКС. мощность 200 Вт
Класс/Степень защиты
I/IP55
H
C
0
0
4
7
C
2
0
2
2

1. ALGEMENE
WAARSCHUWINGEN
Dezehandleiding maaktintegraaldeel
uit van het product en dient hier niet
van gescheiden te worden.
Indien het apparaat verkocht wordt
of overgedragen aan een andere
eigenaar, dient men er op te letten dat
het boekje bij het apparaat blijft, zodat
het door de nieuwe eigenaar en/of
installateurgeraadpleegdkanworden.
DE fabrikant is op geen enkele
wijze aansprakelijk voor schade aan
personen, dieren of voorwerpen,
veroorzaakt door fouten in de
installatie, de ijking en het onderhoud
van de ketel, door het niet in acht
nemen van deze handleiding en
door de tussenkomst van onbevoegd
personeel.
Dit apparaat dient alleen te worden
gebruikt voor het doel waarvoor het
ontworpen is. Ieder ander gebruik
wordt als oneigenlijk beschouwd en
is om die reden gevaarlijk.
Voor de installatie, de werking en het
onderhoud van dit apparaat, dient
de gebruiker zich nauwkeurig aan
de instructies te houden die in deze
instructie- en gebruikershandleiding
bevat zijn.
De installatievan hetapparaat dientte
worden uitgevoerd met inachtneming
van de geldende voorschriften,
volgens deinstructiesvande fabrikant
endoorbevoegd personeel,dat over
specieke technische kennis op het
gebied van verwarmingsinstallaties
dient te beschikken.
De onderneming APEN GROUP
beschiktover eencapillairnetwerkvan
bevoegde Technische Servicecentra.
Raadpleeg de website www.
apengroup.com of neem direct
contact op met de fabrikant voor meer
informatie.
Het apparaat is door garantie gedekt,
degeldigheidsvoorwaarden zijnnader
uiteengezetophetgarantiebewijszelf.
De fabrikant verklaart dat het
apparaat vakkundig vervaardigd
werd volgens de "Richtlijn
Machines 2006/42/EG".
1.1. Identicatie
luchtverhitter
De luchtverhitters zijn te herkennen
aan het gegevensplaatje dat zich
op de voorzijde van de machine
bevindt.Hetgegevensplaatjevermeldt
alle benodigde gegevens voor het
herkennen van het model van de
luchtverhitter.
In hetgeval vaneventuele vragenaan
uw servicecentrum dient u het model
van deluchtverhitterop tegevenzoals
deze op het gegevensplaatje staat
en het serienummer dat de door u
gekochte machine identiceert.
Op het gegevenplaatje staan ook de
belangrijkste thermische, ventilatie
en elektrische eigenschappen van
de luchtverhitter, de naam van de
fabrikant met alle referenties en
het land van bestemming van de
luchtverhitter aangeduid.
1. ALLGEMEINE
WARNHINWEISE
Dieses Handbuch ist ein Bestandteil
des Produkts und muss gemeinsam
mit diesem aufbewahrt werden.
Sollte das Gerät verkauft werden oder
an einen anderen Besitzer übergehen,
ist sicherzustellen, dass das Handbuch
gemeinsammitdemGerätgeliefertwird,
so dass es vom neuen Besitzer bzw.
Installateur konsultiert werden kann.
DER Hersteller übernimmt keinerlei
zivil- oder strafrechtliche Haftung für
Verletzungen vonPersonenoderTieren
oder Sachschäden, die Folge einer
fehlerhaften Installation, Einstellung
und Wartung des Kessels sind bzw.
durch die mangelnde Beachtung
der Angaben in diesem Handbuch
bzw. durch Eingri󰀨e von unbefugtem
Personal verursacht werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck
verwendetwerden,fürdeneshergestellt
worden ist. Jede anderweitige, falsche
oder unsachgemäßeAnwendung wird
als Missbrauch angesehen und ist
gefährlich.
Bezüglich der Installation, dem Betrieb
und der Wartung des betre󰀨enden
Geräts muss sich der Benutzer
strikt an die in der vorliegenden
Bedienungsanleitung gegebenen
Anweisungen halten.
Die Installation des Geräts muss von
dafür befugtem Fachpersonal mit
spezischer technischer Erfahrung
im Heizungsbau und unter Einhaltung
der geltenden Richtlinien sowie der
Herstelleranweisungenvorgenommen
Heizung werden.
DieHandelsorganisationAPENGROUP
verfügtübereindichtesNetzautorisierter
Technischer Kundendienststellen. Für
den Erhalt jeglicher Informationen
können Sie die Website www.
apengroup.com besuchen oder sich
direkt an den Hersteller wenden.
Das Gerät ist von einer Garantie
abgedeckt,die Gültigkeitsbedingungen
sinddemGarantiescheinzuentnehmen.
Der Hersteller erklärt, dass das
Gerät fachgerecht
gemäß der
„Maschinenrichtlinie 2006/42/EG“
gebaut wurde.
1.1. Aerothermische
Identizierung
Die Lufterhitzer sind mit einem
Typenschild auf der Vorderseite der
Maschine gekennzeichnet. Auf dem
Typenschild sind alle zur Identizierung
des Modells des Lufterhitzers
notwendigen Daten angegeben.
Bei eventuellen Anfragen bei Ihrem
Kundendienst sind stets das auf dem
Typenschild angegebene Modell des
Lufterhitzers und die Seriennummer
anzugeben, mit der das von Ihnen
erworbene Gerät gekennzeichnet ist.
Auf dem Typenschild sind die
wesentlichen technischen und
elektrischen Eigenschaften sowie
die Lüftungseigenschaften des
Lufterhitzers,der NamedesHerstellers
und das Bestimmungsland des
Lufterhitzers angegeben.
1. AVERTISSEMENTS
GÉNÉRAUX
Ce Guide Technique fait partie
intégrante du produit et il doit toujours
l'accompagner.
Si l’appareil doit être vendu ou transféré
à un autre propriétaire, s’assurer que le
Guideaccompagnetoujours l’appareil,
an qu’il puisse être consulté par le
nouveau propriétaire et/ou installateur.
Le fabricant DÉCLINE toute
responsabilité civile et pénale en
cas de dommages aux personnes,
animaux ou choses provoqués par
des erreurs lors de l’installation, de
l’étalonnage et de l’entretien de la
chaudière, par le non-respect de ce
guideet parl’interventiondepersonnel
non qualié.
Cet appareil devra être destiné
exclusivement à l’utilisation pour
laquelle il a été fabriqué. Toute autre
utilisation, erronée ou déraisonnable,
doit être considérée comme impropre
et donc dangereuse.
Pour l’installation, le fonctionnement
et l’entretien de l’appareil, l'utilisateur
doit respecter scrupuleusement les
instructions fournies dans le présent
manuel d’instruction et d’exploitation.
L'installation de l’appareil doit être
e󰀨ectuée conformément aux normes
en vigueur et selon les instructions du
fabricant par du personnel qualié,
ayant les compétences techniques
nécessaires dans le secteur du
chau󰀨age.
L’organisation commerciale APEN
GROUP dispose d'un réseau maillé
de Centres d'Assistance Technique
autorisés. Pour plus d’information,
contacter directement le fabricant
ou consulter le site internet www.
apengroup.com.
L’appareil est couvert par la garantie
; les conditions de validité sont celles
spéciées sur le certicat.
Le fabricant déclare que l'appareil
est construit dans les règles de
l'art
conformément à la « Directive
Machines 2006/42/CE ».
1.1. Identication
aérotherme
Les aérothermes sont identiés par
une plaque installée sur la façade de
l'équipement. Cette plaque montre
toutes les données d'identication du
modèle de l’aérotherme.
Au cas où il serait nécessaire de
contacter votre centre d’assistance,
rappeler le modèle de l’aérotherme
indiqué sur la plaque et le numéro de
série identiant la machine achetée.
La plaque rassemble aussi les
principales caractéristiques
thermiques, aérauliques et électriques
de l’aérotherme, le nom et les
données du fabricant et le pays auquel
l’aérotherme est destiné.
7cod. HA0055.00W ed.D-2012
AX EC
FR DE NL RU
1. ОБЩИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Настоящая инструкция является
неотъемлемой частью оборудования
и должна всегда сопровождать его.
При продаже или передаче
оборудования другому лицу всегда
проверяйте, чтобы данная инструкция
сопровождала оборудование. Таким
образом, ею сможет воспользоваться
новый владелец и/или монтажник.
Изготовитель не несет гражданской
и уголовной ответственности за
ущерб, нанесенный людям или
животным, а также за повреждение
материальных ценностей по причине
неправильного монтажа, настройки и
техобслуживания котла, а также из-за
несоблюдения указаний из настоящей
инструкции и выполнения операций
неквалифицированным персоналом.
Данный агрегат предназначен для
использования только по назначению.
Любое другое использование агрегата,
ошибочное или необоснованное,
считается неправильным и,
соответственно, опасным.
Для установки, эксплуатации и
техобслуживания данного агрегата
пользователь должен четко соблюдать
указания, изложенные в настоящей
инструкции.
Агрегат должен устанавливаться
в соответствии с действующими
нормативами на основании инструкций
производителя квалифицированным
персоналом, специализирующимся на
отопительном оборудовании.
APEN GROUP имеет разветвленную
сеть авторизованных сервисных
центров. Для получения более
подробной информации обращайтесь
напрямую к изготовителю или к веб-
сайту компании www.apengroup.com.
На агрегат предоставляется
гарантия, условия и срок действия
которой указываются в гарантийном
сертификате.
Изготовитель заявляет, что агрегат
произведен в точном соответствии
с требованиями директивы на
машины и механизмы 2006/42/ЕС.
1.1. Идентификация
воздухонагревателя
Воздухонагреватели оснащены
паспортной табличкой,
расположенной на передней
панели агрегата. Табличка
содержит все данные, необходимые
для идентификации модели
воздухонагревателя.
Если возникает необходимость
обращения в сервисный
центр, указывайте модель
воздухонагревателя, приведенную
на табличке с паспортными
данными, а также заводской номер
приобретенного агрегата.
На паспортной табличке
указываются основные тепловые,
аэродинамические и электрические
характеристики воздухонагревателя,
наименование изготовителя, все
справочные данные, а также страна
назначения агрегата.

termiche, aerauliche ed elettriche
dell'aerotermo, il nome del co-
struttore con tutti i suoi riferimenti
ed il paese di destinazione a cui è
destinato l'aerotermo.
2. AVVERTENZE
SULLA SICUREZZA
2.1. Alimentazione
elettrica
L'apparecchio deve essere corret-
tamente collegato ad un e󰀩cace
impianto di messa a terra, eseguito
secondo le norme vigenti.
Avvertenze:
• Vericare, con l'ausilio di persona-
le abilitato, l'e󰀩cienza dell'impianto
di messa a terra.
• Vericare che la tensione della rete
di alimentazione sia uguale a quella
indicata sulla targa dell’apparecchio
e in questo manuale.
• Non scambiare il neutro con la
fase. L'apparecchio può essere
allacciato alla rete elettrica con una
presa-spina solo se questa non con-
sente lo scambio tra fase e neutro.
• L’impianto elettrico,edinparticola-
re la sezione dei cavi, deve essere
adeguato alla potenza massima
assorbita dall’apparecchio, indicata
nella sua targa e in questo manuale.
• I cavi elettrici devono essere tenuti
lontano da fonti di calore.
IMPORTANTE: a monte del cavo
di alimentazione, è obbligatoria
l'installazione di un interruttore
onnipolare con fusibili ed aper-
tura dei contatti superiore ai 3
mm. L'interruttore deve essere
visibile, accessibile e posizionato
ad una distanza inferiore ai 3 metri
rispetto all'apparecchio.Ogni
operazione di natura elettrica
(installazione e manutenzione)
deve essere eseguita da perso-
nale abilitato.
2.2. Utilizzo
L'uso di un qualsiasi apparecchio
alimentato con energia elettrica
non va permesso a bambini o a
persone inesperte.
Ènecessario osservare le seguenti
indicazioni:
• non toccare l'apparecchio con
parti del corpo bagnate o umide e/o
a piedi nudi;
• non toccare le parti calde dell'ap-
parecchio, quali ad esempio i con-
dotti dell'acqua calda;
• non appoggiare alcun oggetto
sopra l'apparecchio;
• non toccare le parti in movimento
dell'apparecchio.
ATTENZIONE: Non installare in
ambienti con presenza di oli di-
spersi in atmosfera (es. sostanze
grasse alimentari, ...).
2. SAFETY-RELATED
WARNINGS
2.1. Power
supply
The equipment shall be properly
connected to an e󰀩cient grounding
system, complying with existing
regulations.
Cautions:
• Check the efficiency of the
grounding system with the help of
qualied personnel.
• Check that themains power supply
is the same asthe power input stated
on the equipment nameplate and in
this manual.
• Do not mistake the neutral for
the live wire. The equipment can
be connected to the mains power
supply with a plug-socket only if the
latter does not allow live and neutral
to be swapped.
• The electrical system and, more
specifically, the cable section,
must be suitable for the equipment
maximum power input, shown on
the nameplate and in this manual.
• The electric cables must be kept
away from heat sources.
IMPORTANT: it is compulsory to
install, upstream of the power
cable, a fused omnipolar switch
with contact opening greater
than 3mm. The switch must be
visible, accessible and placed
at a distance lower than 3
metres from the equipment. Any
electrical operation (installation
and maintenance) must be
performed by qualied sta󰀨.
2.2. Use
Do not allow children or
inexperienced people to use any
electrically powered equipment.
The following instructions must be
followed:
• do not touch the equipment with
wet or damp parts of your body and/
or with bare feet;
• do not touch the hot parts of the
equipment, such as the hot water
ducts;
• do not place any object over the
equipment;
• do not touch the moving parts of
the equipment.
ATTENTION: Do not install where
leakages of oils in the atmosphere
(e.g. dietary fats) are present.
IT GB
8
cod. HA0055.00W ed.D-2012 AX EC

2. AANWIJZINGEN
IN VERBAND MET DE
VEILIGHEID
2.1. Elektrische
toevoer
Het apparaat dient op correcte wijze
aangesloten te worden op een
geaardeelektrischeinstallatie, volgens
de geldende voorschriften.
Waarschuwingen:
• Controleer de e󰀩ciëntie van het
aardingssysteem met behulp van
gekwaliceerd personeel.
• Controleer dat de spanning van het
voedingsnet gelijk is aan hetgeen op
het typeplaatje van het toestel en in
deze handleiding is aangegeven.
• Verwissel de fase- en nuldraad
niet. Het apparaat kan alleen op het
elektriciteitsnet worden aangesloten
door middel van een stopcontact/
stekker, indien dit geen verwisseling
tussen de fase- en nuldraad
veroorzaakt.
• De elektrische installatie en, in het
bijzonder, debekabelingdientgeschikt
te zijn voor het maximum opgenomen
vermogen van het toestel, zoals op
het typeplaatje en in dit hoofdstuk is
aangegeven.
• De elektrische kabels moeten uit
de buurt van warmtebronnen worden
gehouden.
BELANGRIJK: het is verplicht om
aan de basis van de voedingskabel
een omnipolaire schakelaar met
weerstanden en een opening van
de contacten groter dan 3 mm, te
installeren. De schakelaar dient
zichtbaar en toegankelijk te zijn en
zich op een afstand van minder dan 3
meter van het apparaat te bevinden.
Elke elektrische handeling
(installatie en onderhoud) dient
door gespecialiseerd personeel te
worden uitgevoerd.
2.2. Gebruik
Kinderen en onervaren personen
dienen geen elektrische apparaten
die op het lichtnet zijn aangesloten
te bedienen.
MEN dient de volgende aanwijzingen
te volgen:
• raak het toestel niet aan met natte
of vochtige lichaamsdelen en/of op
blote voeten;
• raak de warme delen van het
apparaat, zoals bijvoorbeeld de
warmwaterleidingen, niet aan;
• plaats geen enkel voorwerp op het
toestel;
• raakbewegende onderdelenvanhet
apparaat niet aan.
OPGELET: Niet installeren in
omgevingen waarin olie wordt
verspreid in de atmosfeer (bijv.
voedingsvetten,...).
2. SICHERHEITS-
HINWEISE
2.1. Stromversorgung
Das Gerät muss korrekt an eine
leistungsfähige Erdungsanlage
angeschlossen werden, die den
geltenden Normen entsprechend
hergestellt bzw. verlegt worden ist.
Warnhinweise:
• DieWirksamkeit derErdungsanlage
mussvomdafürbefugtenFachpersonal
überprüft werden.
• Sicherstellen,dassdieNetzspannung
mit denAngaben aufdemTypenschild
des Gerätes und in vorliegendem
Handbuch übereinstimmt.
• Den Neutralleiter (Nullleiter) nicht
mit dem Phasenleiter vertauschen.
Das Gerät darf nur über Steckdosen/
Stecker, die keinen Vertausch
zwischen Phase und Neutralleiter
(Nullleiter) zulassen, an das Netz
angeschlossen werden.
• Die elektrischeAnlage undvor allem
der Kabelquerschnitt müssen der auf
demTypenschild undin vorliegendem
Handbuch angegebenen maximalen
Leistungsaufnahme des Gerätes
entsprechen.
• Die Stromkabel müssen von
Wärmequellen ferngehalten werden.
WICHTIG: Es besteht die Picht,
dem Netzkabel einen allpoligen
Schalter mit Sicherungen und
einer über 3 mm großen Ö󰀨nung
der Ö󰀨nung vorzuschalten. Der
Schalter muss gut ersichtlich und
zugänglich sein. Er muss in einer
Entfernung von weniger als 3 Metern
vom Gerät aus angebracht werden.
Jede Tätigkeit und jeder Eingri󰀨
elektrischer Natur (Installation und
Wartung) müssen vom befugten
Fachpersonal ausgeführt werden.
2.2. Benutzung
Kindern oder unerfahrenen Personen
darf die Verwendung elektrischer
Geräte nicht gestattet werden.
Folgende Hinweise sind zu beachten:
• das Gerät nicht mit feuchten oder
nassen Körperteilen und/oder barfuß
berühren;
• keine heißen Teile des Geräts,
wie z.B. die Warmwasserleitungen
berühren;
• keine Gegenstände auf dem Gerät
ablegen;
• die beweglichen Teile des Geräts
nicht berühren.
ACHTUNG: Nicht in Bereichen
installieren, deren Atmosphäre mit
Ölen belastet ist (z.B. fetthaltige
Fettsto󰀨e aus Lebensmitteln).
2. CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
2.1. Alimentation
électrique
L’appareil doit être correctement
raccordé à une bonne installation de
mise à la terre conforme aux normes
en vigueur.
Instructions :
• À l’aide du personnel qualié, vérier
les performances de l’installation de
mise à la terre.
• Vérier que la tension du réseau
d’alimentation soit égale à celle
indiquée sur la plaque de l’appareil et
dans ce guide.
• Ne pas échanger le neutre avec la
phase. L’appareil peut être raccordé
au réseau électrique à l’aide d’un
système prise-che uniquement si
ce système ne permet pas l’inversion
phase/neutre.
• L’installation électrique et, en
particulier, la section des câbles, doit
être adaptée à la puissance maximum
absorbée par l'appareil, indiquée sur
la plaque et dans ce Guide.
• Les câbles électriques doivent
être positionnés loin des sources de
chaleur.
IMPORTANT : il est impératif
d'installer en amont du câble
d'alimentation un interrupteur
omnipolaire avec des fusibles
et une ouverture des contacts
supérieure à 3 mm. L'interrupteur
doit être visible, accessible et placé
à une distance inférieure à 3 mètres
de l’appareil. Toute opération de
nature électrique (installation et
entretien) doit être e󰀨ectuée par
un installateur qualié.
2.2. Utilisation
L’utilisation de tout appareil alimenté
en courant électrique est interdite
aux enfants et aux personnes non
qualiées.
IL faut impérativement respecter les
indications suivantes :
• ne pas toucher l’appareil avec des
parties du corps mouillées ou humides
et/ou les pieds nus ;
• ne pas toucher aux parties chaudes
de l’appareil, telles que les conduits
d’eau chaude ;
• ne poser aucun objet sur l’appareil ;
• ne pas toucher aux parties en
mouvement de l’appareil.
ATTENTION : Ne pas installer à des
endroits où se trouvent des huiles
dispersées dans l’atmosphère
(par ex. des matières grasses
alimentaires, etc.).
9cod. HA0055.00W ed.D-2012
AX EC
FR DE NL RU
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
2.1. Электрическое
питание
Агрегат должен правильно подключаться
к эффективной системе заземления,
выполненной в соответствии с
действующими нормативами.
Предупреждения:
• С помощью квалифицированного
персонала проверьте эффективность
системы заземления.
• Проверьте, чтобы напряжение
электросети совпадало с напряжением,
указанным на табличке агрегата и в
данной инструкции.
• Не путайте нейтраль с фазой. Агрегат
может быть подключен к электропитанию
через штепсельную розетку только, если
она защищена от любой возможности
перепутать фазу и нейтраль.
• Электропроводка и, в частности, сечение
проводов должны соответствовать
максимальной потребляемой мощности
агрегата, указанной на табличке и в
настоящей инструкции.
• Электрические провода должны
проходить вдали от источников тепла.
ЭТО ВАЖНО! Перед кабелем
электропитания необходимо
установить многополюсный
выключатель с плавкими
предохранителями и зазором между
контактами более 3 мм. Выключатель
должен находиться на видном и
доступном месте на расстоянии не
более 3 м от агрегата. Любые работы на
электрооборудовании (подключение и
техобслуживание) должен выполнять
квалифицированный персонал.
2.2. Эксплуатация
К использованию любого оборудования,
подсоединенного к электросети, не
допускаются дети или люди без опыта.
Необходимо соблюдать следующие
меры предосторожности:
• Не прикасайтесь к агрегату мокрой
или влажной частью тела и/или будучи
босиком.
• Не прикасайтесь к горячим
поверхностям агрегата, например, к
трубам горячей воды.
• Не ставьте никаких предметов на
агрегат.
• Не прикасайтесь к движущимся
элементам агрегата во время его работы.
ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте
агрегат в помещениях, в которых
присутствует рассеянное в атмосфере
масло (напр., пищевые жиры...).

2.3. Operation
A 0-10V signal is sent to the
fan heater for the automatic
management of the fan rotation
speed and the heater will activate
the fans accordingly.
Fan heaters operate at ≥ 1 Vdc
voltage values.
In conditioning mode the voltage
value sent to the fan heater will have
to comply with the tables below in
order to prevent condensation water
from owing into the room.
2.4. Maintenance
Before carrying out any cleaning
and maintenance operations,isolate
the boiler from the mains power
supply using the switch located on
the electrical system and/or on the
shut-out devices.
If the equipment is faulty and/
or incorrectly operating, switch it
o󰀨 and do not attempt to repair
it yourself, but contact our local
Technical Service Centre.
All repairs must be carried out by
using genuine spare parts. Failure
to comply withthe above instructions
could compromise the safety of
the equipment and invalidate the
warranty.
If the equipment is not used for long
periods disconnect it from the power
supply through the main switch.
3. TECHNICAL
FEATURES
The fan heater consists of a multi-
row copper/aluminium coil, one
or two axial fans and a composite
material frame.
IT GB
10
cod. HA0055.00W ed.D-2012 AX EC
AX020EC AX025EC AX030EC AX040EC AX050EC AX070EC AX090EC AEROTERMO FAN HEATER
2.850 4.500 2.550 4.350 3.900 8.560 7.950 m³/h Portata aria max Max air ow rate
50,7 55,0 50,3 54,4 53,8 57,4 56,8 dB(A) Pressione sonora max (5m)* Max sound pressure (5m)*
105 °C Temperatura massima acqua Water maximum temperature
16 bar Pressione di esercizio massima Maximum working pressure
15,4 23,6 13,9 22,5 21,2 23,6 22,3 m Gittata aria massima Maximum air output
1,8 2,5 2,5 2,5 3,2 5,3 6,5 l Contenuto acqua Water content
G 3/4" G1" Diametro collettori Collector diameter
1 x 350 1 x 450 1 x 350 1 x 450 2 x 450 N° ventilatori e diametro pale No. of fans and blade diameter
230V-50 Hz monofase V Tensione di alimentazione Supply voltage
110 300 110 300 300 600 600 W Potenza elettrica nominale Rated power
0,95 2,05 0,95 2,05 2,05 4,10 4,10 A Corrente assorbita max velocità Absorbed current at max speed
1350 1280 1350 1280 1280 1280 1280 rpm Giri motore Motor revolutions
IP54 IP54 IP54 IP54 IP Grado di protezione Protection Rating
20 22 21 24 26 38 40 kg Peso in funzionamento Operating weight
24 26 25 28 30 43 45 kg Peso imballato Weight with packaging
* rilevata ad una distanza di 5m in
campo libero
* detected from a distance of 5m
in open space
2.3. Funzionamento
Per la gestione automatica della
velocità di rotazione dei ventilatori
viene inviato un segnale 0-10V
all'aerotermo che produrrà una
funzionamento proporzionale dei
ventilatori.
Ilfunzionamentodegliaerotermiav-
viente per valori di tensioni ≥ 1 Vdc.
In condizionamento il valore di
tensione inviato all'aerotermo dovrà
rispettare quanto proposto nelle
tabelle di seguito per evitare il tra-
scinamento dell'acqua di condensa
in ambiente.
2.4. Manutenzione
Prima di e󰀨ettuare qualsiasi opera-
zione di pulizia e di manutenzione,
isolare l'apparecchio dalle reti di
alimentazione agendo sull'interrut-
tore dell'impianto elettrico e/o sugli
appositi organi di intercettazione.
In caso di guasto e/o cattivo funzio-
namento spegnere l'apparecchio
astenendosi da qualsiasi tentativo
di riparazione o di intervento diretto
e rivolgersi al nostro Centro di Assi-
stenza Tecnica di zona.
L'eventuale riparazione dei prodotti
dovrà essere e󰀨ettuata utilizzando
ricambi originali. Il mancato rispetto
di quanto sopra riportato può com-
promettere la sicurezza dell'appa-
recchio e far decadere la garanzia.
Se l'apparecchio non vieneutilizzato
per lungo tempo, sideve provvedere
spegnere l'interruttore elettrico di
alimentazione della macchina.
3. CARATTERISTICHE
TECNICHE
L'aerotermo è costituito da una bat-
teria in rame/alluminio a più ranghi,
uno o due ventilatori assiali e da un
telaio in materiale composito.