Apex Digital ADVANCE 1000 User manual

ADVANCE 1000
ADVANCE 2000
USER´S MANUAL
SEQUENTIAL COMPRESSION THERAPY
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PRESOTERAPIA SECUENCIAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PRESSOTERAPIA SEQUENCIAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
PRESSOTHÉRAPIE SÉQUENTIELLE
BEDIENERHANDBUCH
SEQUENTIELLE PRESSOTHERAPIE
Model No.: AP-205000 Please read the instruction manual before use.

User’s manual ..................................................................P. 1
Manual de Instrucciones ..................................................P. 8
Instruções de Utilização ...................................................P.16
Instructions d'utilisation ....................................................P. 25
Gebrauchsanleitung .........................................................P. 34

1
English
COMPRESSION THERAPY
The sequential compression therapy system has designed for lymphatic drainage. The sections in the
sleeves are made of partially overlap so as to eliminate any gap between one another and reduce the
possibility of stagnant fluid. The sections in the sleeves inflate and deflate sequentially. Compression
starts in the distal chamber and moves on to the proximal one, so favoring fluid drainage. The pressure
can be adjusted by means of a knob situated on the front of the pump.
Two systems are available:
ADVANCE 1000 with a 3-outlet pump for full leg or full arm sleeves.
ADVANCE 2000 with a 2-outlet pump for half leg or half arm sleeves.
Both systems are lightweight and easy to operate.
SYMBOL Definitions
Authorized representative in the European community.
Manufacturer
BF symbol, which indicated this product, is according to the degree of protecting against
electric shock for type BF equipment.
CAUTION should be used to highlight the fact that there are specific
warnings or precautions associated with the device.
Consult instructions for use
Attention – Observe proper Disposal of Electrical & Electronic Equipment (WEEE):
This product should be handed over to an appropriate collec
tion point for the recycling of
electrical and electronic equipment. For more detailed information about the recycling of
this product, please contact your local city office, household waste disposal service or the
retail store where you purchased this product.

2
English
EMC Warning Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for medical devices to the
EN 60601-1-2:2007. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a typical medical installation. This equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to other devices in the vicinity. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to other devices,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving device.
Increase the separation between the equipment.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other device(s)
are connected.
Consult the manufacturer or field service technician for help.
General Information
The system is a high quality and affordable mattress system suitable for treatment and
prevention of pressure ulcers.
The system has been tested and successfully approved to the following standards:
EN 60601-1
EN 60601-1-2

3
English
INSTALLATION
BEFORE USE
1. Before use make sure that the feeding cable is not damaged or crushed.
2. Supply power to the pump and turn it on without connecting the tubes. Check that air comes out of
the outlets of the tubes (caution: the air comes out alternately from the outlets which can be in 2 or
3 according to the model).
3. Check that the connecting tubes are not damaged or crushed.
4. If necessary, replace the damaged parts only with original ones.
INSTRUCTIONS
Turn the appliance off
1. Place the pump on a flat surface or hang it where you can by means of the hooks.
2. Connect the tubes to the pump and to the arm/leg sleeve.
3. Check that the tube connecting points on the sleeve is not damaged.
4. Turn the pressure-adjusting knob to the minimum.
5. Put the sleeve on and fasten the zipper completely.
6. Switch on pump on. The green light indicates that the pump is working. Do not put on or take off
the sleeve while the pump is working.
7. Adjust pressure turning the knob on the front of the appliance clockwise to the value indicated by
your physician according to the following chart.
Knob
1
2
3
4
5
6
7
8
MmHg
30
38
47
55
64
72
81
90
The chart indicates the millimeters of mercury as units of measure and pressure and the
corresponding numbers on the pressure-adjusting knob.
ATTENTION:
Do not open the zipper with pressure in the arm-leg sleeves. Before opening or closing the
zipper make sure that the system (arm-leg sleeves) are deflated.
TROUBLESHOOTING
IN CASE OF DYSFUNCTIONING CHECK THE FOLLOWING POINTS.
1. Check that the pump is connected to mains and that the green switch is on and lit.
2. Check that the tubes are properly connected to the sleeve and to the pump.
3. The sleeve does not inflate immediately. You have to wait for a few minutes before noticing the
cyclical working of the pump.

4
English
CONTRAINDICATIONS
COMPRESSION THERAPY IS CONTRAINDICATED FOR PEOPLE SUFFERING FROM
FOLLOWING PATHOLOGIES: Cardiopathy, suspected or ascertained thrombosis, arteriosclerosis or
ischemia, dermatitis, gangrene, local infections.
CLEANING INSTRUCTIONS
Before cleaning the appliance, make sure it is not connected to the electric network. Do not clean the
appliance while you are using it. To clean the pump, only use water and deterging soap. Avoid using
solvents. You can wash the sleeve with liquid detergents in water not exceeding 50º C. Do not scrub
strongly and never immerge the tube connectors into water. Do not dry-clean or iron.
Sterilization can be carried out only with gas at a temperature never exceeding 50º C.
ADVANCE 1000
ADVANCE 2000
Power:
230V/50Hz
230V/50Hz
Pressure:
30 - 80 mmHg
30 - 80 mmHg
Air output:
5 liters
5 liters
Cycle time:
3 - 6 min.
3 - 6 min.
Feeding cable:
2,5 m
2,5 m
Outlets:
3
2
Dimensions:
24 x 13 x 10 cm
24 x 13 x 10 cm
Type:
Full leg
Full arm
Material:
Nylon + PU
Nylon + PU
Dimensions:
84.7 x 32 cm
78 x 31.5 cm
Type:
Half leg
Half arm
Material:
Nylon + PU
Nylon + PU
Dimensions:
62,5 x 35 cm
52,5 x 27,5 cm

5
English
APPENDIX A: EMC INFORMATION
Guidance and Manufacturer’s Declaration- Electromagnetic Emissions:
This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of this
device should make sure it is used in such an environment.
Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment-Guidance
Harmonic emissions
IEC61000-3-2
Class A The device is suitable for use in all establishments,
including domestic establishments and those directly
connected to the public low-voltage power supply
network.
Voltage fluctuations /
Flicker emissions
IEC61000-3-3
Complies
Guidance and Manufacturer’s Declaration- Electromagnetic Immunity:
This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of this
device should make sure it is used in such an environment.
Immunity Test
IEC60601 test
level
Compliance
Electromagnetic
Environment-Guidance
Electrostatic Discharge (ESD)
IEC61000-4-2
±6kV contact
±8kV air
±6kV contact
±8kV air
Floors should be wood, concrete or
ceramic tile. If floors are covered
with synthetic material, the relative
humidity should be at least 30 %.
Electrical fast transient/ burst
IEC61000-4-4
±2kV for power supply
line
±1kV for input/out line
±2kV for power supply
line
±1kV for input/out line
Mains power quality should be that
of atypical commercial or hospital
environment
Surge
IEC61000-4-5
± 1 kV line(s) to
line(s)
± 2 kV line(s) to earth
± 1 kV line(s) to
line(s)
Mains power quality should be that
of atypical commercial or hospital
environment.
Voltage dips, short
interruptions and voltage
variations on power supply
input lines
IEC61000-4-11
<5 % UT
(>95 % dip in
UT)for 0,5 cycle
40 % UT(60 % dip in
UT)for 5 cycles
70 % UT(30 % dip in
UT)for 25 cycles
<5 % UT
(>95 % dip in
UT)for 5 sec
<5 % UT
(>95 % dip in
UT) for 0,5 cycle
40 % UT(60 % dip in
UT) for 5 cycles
70 % UT(30 % dip in
UT) for 25 cycles
<5 % UT
(>95 % dip in
UT) for 5 sec
Mains power quality should be that
of atypical commercial or hospital
environment. If the user of this
device requires continued
operation
during power mains interruptions, it
is recommended that the device be
powered from an uninterruptible
power supply or a battery.
Power frequency
(50/60Hz) magnetic field
IEC61000-4-8
3 A/m 3 A/m
Power frequency magnetic fields
should be at levels characteristic of
atypical location in a typical
commercial or hospital
environment.
NOTE: UTis the a.c. mains voltage prior to the application of the test level

6
English
Guidance and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic Immunity:
This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of this
device should make sure it is used in such an environment.
Immunity Test IEC60601 test level Compliance Electromagnetic Environment-Guidance
Conducted RF
IEC 61000-4-6
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3Vrms150 kHz to 80
MHz outside ISM
bandsa
3 V/m 80 MHz to 2.5
GHz
3 Vrms
3 V/m
Portable and mobile RF communications
equipment should be used no closer to
any part of this device, including cables,
than there commended separation
distance calculated from the equation
applicable to the frequency of the
transmitter.
Recommended separation distance
Pd 2.1=
150kHz to 80MHz
Pd 2.1=
150kHz to 80MHz
P
d3.2
=
80 MHz to 2.5G MHz
Where P is the maximum output power
rating of the transmitter in watts (W)
according to the transmitter manufacturer
and d is the recommended separation
distance in meters (m).b
Field strengths from fixe
d RF transmitters,
as determined by an electromagnetic site
survey c, should be less than the
compliance level in each frequency
ranged.
Interference may occur in the vicinity of
equipment marked with the following
symbol:
NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption
and reflection from structures, objects and people.
a) The ISM (industrial, scientific and medical) bands
between 150 kHz and 80 MHz are 6,765 MHz to 6,795
MHz;13,553 MHz to 13,567 MHz; 26,957 MHz to 27,283 MHz; and 40,66 MHz to 40,70 MHz.
b)
The compliance levels in the ISM frequency bands between 150 kHz and 80 MHz and in the frequency range 80
MHz to 2.5 GHz
are intended to decrease the likelihood that mobile/portable communications equipment could
cause interference if it is inadvertently brought into patient areas. For this reason, an additional factor of 10/3 is
used in calculating the recommended separation distance for transmitters in these frequency ranges.
c) Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land

7
English
mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically
with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site
survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the device is used exceeds
the applicabl
e RF compliance level above, the device should be observed to verify normal operation. If abnormal
performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the device.
d) Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
Recommended separation distances between portable and mobile RF
communications equipment and this device:
This device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances
are controlled. The customer or the user of this device can help prevent electromagnetic interference by
maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment
(transmitters) and this device as recommended below, according to the maximum output power of the
communications equipment
Rated maximum output
power
of transmitter
W
Separation distance according to frequency of transmitter m
150 kHz to 80 MHz
Pd 2.1=
80 MHz to 800 MHz
Pd 2.1=
800 MHz to 2,5 GHz
Pd 3.
2=
0.01 0.12
0.12
0.23
0.1 0.38
0.38
0.73
1 1.2
1.2
2.3
10
3.8
3.8
7.3
100 12
12
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in
meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the
maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
Note 2:
These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and
reflection from structures, objects, and people.

8
Español
LA PRESOTERAPIA
La presoterapia secuencial está diseñada para el drenaje linfático. Las secciones que componen los
brazos y las piernas están parcialmente superpuestas, eliminando así cualquier abertura entre las
celdas y reduciendo la posibilidad de estancamiento de líquidos. Las secciones se inflan y se
desinflan de manera secuencial. La presión empieza en la celda más externa y se mueve hacía la
siguiente sección, ayudando el drenaje del flujo sanguíneo y reduciendo la posibilidad de
estancamiento del fluido. La presión se puede ajustar con el regulador situado en la parte frontal del
compresor.
Disponibles dos sistemas:
- ADVANCE 1000 con bomba de 3 salidas para manguito pierna completa o brazo completo.
- ADVANCE 2000 con bomba de 2 salidas para manguito media pierna o medio brazo.
Los dos sistemas son ligeros y de fácil utilización.
Definiciones de los SÍMBOLOS
Representante autorizado en la Comunidad Europea.
Fabricante
Cumple con las normas que protegen contra descarga eléctrica de equipos tipo BF.
PRECAUCIÓN se debe usar para resaltar el hecho de
que hay advertencias o
precauciones especificas asociadas al dispositivo.
Consulte las instrucciones operativas
Atención –
Lleve a cabo la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) de
la manera correcta:
Este producto debe entregarse a
un punto de recolección adecuado para el reciclaje del
equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener una información más detallada acerca del
reciclaje de este producto, por favor contacte a la oficina de su ciudad, al servicio de
desechos domésticos o a al comercio en el que adquirió este producto.

9
Español
INFORMACIÓN GENERAL
Es un sistema de alta calidad con colchón económico indicado para tratamiento de escaras de grado
II y grado III y para prevenir su aparición.
El sistema ha sido comprobado y homologado positivamente de conformidad con las siguientes
normas:
EN 60601-1
EN 60601-1-2
EMC - Declaración de Advertencia
Este aparato ha sido testado y cumple con los límites de aparatos médicos del EN 60601-1-2: 2007.
Estos límites están diseñados para aportar una protección razonable contra interferencias
perjudiciales de una típica instalación médica. Este dispositivo genera, utiliza y puede difundir energía
de frecuencia y, si no se instalada y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede generar
pequeñas interferencias a otros aparatos que estén cerca. Sin embargo, no hay garantía que la
interferencia no ocurra en una determinada instalación. Para comprobar si el aparato causa
interferencias perjudiciales a otros aparatos, compruébelo apagando o encendiendo el equipo. A
continuación se indica al usuario unas medidas para corregir las interferencias:
Recolocar y reorientar el aparato receptor.
Aumentar la distancia entre aparato a aparato.
Conectar el aparato a una toma distinta del resto de los aparatos.
Consulte con su fabricante o su servicio técnico correspondiente para obtener más ayuda.
INSTALACIÓN
ANTES DE SU UTILIZACIÓN
1. Antes de utilizar el equipo, comprobar que el cable de alimentación no esté dañado ni esté
aplastado.
2. Conectar el compresor a la toma eléctrica y encenderlo sin conectar los tubos. Controlar que el
aire salga correctamente de las salidas de los tubos. (Atención: El aire tiene que salir de forma
alterna de las salidas, las cuales serán 2 ó 3 dependiendo del modelo elegido)
3. Controlar que los tubos de conexión no estén dañados ni aplastados.
4. Si fuera necesario, reponga las partes dañadas sólo con repuestos originales.

10
Español
INSTRUCCIONES DE USO
1. Colocar el compresor sobre una superficie llana o cuélguela por los ganchos que el compresor
posee en la parte trasera.
2. Conectar los tubos, tanto al compresor, como a los manguitos de pierna o brazo.
3. Comprobar que las conexiones con los manguitos no estén dañadas.
4. Gire al mínimo el regulador de ajuste de presión.
5. Colocar el manguito en la zona a tratar y posteriormente cerrar completamente la cremallera.
6. Encender el compresor. La luz verde indica que el compresor está en funcionamiento. No coloque
ni quite los manguitos mientras en compresor está en funcionamiento.
7. Regular la presión según las indicaciones del médico, girando el regulador situado en la parte
frontal del compresor en el sentido de las agujas del reloj.
Regulador
1
2
3
4
5
6
7
8
MmHg
30
38
47
55
64
72
81
90
La tabla indica la correspondencia en mmHg (milímetros de mercurio como unidad de medida y
presión) en relación con la progresión del regulador del compresor.
ATENCIÓN:
No abrir ni cerrar la cremallera de los manguitos con presión. Antes de abrir o cerrar la
cremallera es imprescindible desinflar los manguitos.
LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
EN CASO DE QUE NO FUNCIONE, REVISE LOS SIGUIENTES PUNTOS:
1. Comprobar que el compresor está conectado a la red. Verificar que el botón verde está en
posición ON.
2. Comprobar que los tubos están correctamente conectados desde el compresor hasta los
manguitos.
3. El manguito no se infla inmediatamente. Esperar algunos minutos antes de verificar el
funcionamiento cíclico del compresor.

11
Español
CONTRAINDICACIONES
LA PRESOTERÁPIA PUEDE SER PERJUDICIAL PARA PERSONAS QUE PRESENTAN LAS
SIGUIENTES PATOLOGÍAS: Cardiopatía, trombosis, arteriosclerosis o problemas isquémicos,
dermatitis, gangrena o infecciones locales.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Antes de empezar a limpiar el aparato, comprobar que el equipo está desconectado de la corriente
eléctrica. No limpiar el aparato durante su utilización. Limpiar el compresor sólo con agua y detergente.
Evitar la utilización de disolventes. Los manguitos se pueden lavar con detergente líquido diluido en
agua sin sobrepasar los 50º C. No frotar con fuerza. Nunca sumerja los tubos conectores en agua. No
limpiar en seco. No planchar. Se puede esterilizar solamente con gas sin superar los 50º C.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ADVANCE 1000
ADVANCE 2000
Potencia:
230V/50Hz
230V/50Hz
Presión:
30 - 80 mmHg
30 - 80 mmHg
Salida de aire:
5 litros
5 litros
Duración del ciclo:
3 - 6 min.
3 - 6 min.
Cable de alimentación:
2,5 m
2,5 m
Salidas:
3
2
Dimensiones:
24 x 13 x 10 cm
24 x 13 x 10 cm
Modelo:
Manguito Pierna Completa
Manguito Brazo Completo
Material:
Nylon + PU
Nylon + PU
Dimensiones:
84.7 x 32 cm
78 x 31.5 cm
Entradas de aire:
3
3
Modelo:
Manguito Media Pierna
Manguito Medio Brazo
Material:
Nylon + PU
Nylon + PU
Dimensiones:
62,5 x 35 cm
52,5 x 27, 5cm
Entradas de aire:
2
2

12
Español
APÉNDICE A: INFORMACIÓN SOBRE COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNÉTICA
Guía y Declaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas:
Este dispositivo está diseñado para su uso en el entorno electromagnético especificado a
continuación. El usuario del dispositivo deberá asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno.
Prueba de
emisiones
Homologación Entorno electromagnético: guía
Emisiones de
corriente armónica
IEC61000-3-2
Clase A El dispositivo resulta adecuado para su uso en todas
las instalaciones, incluidas las instalaciones
domésticas y las que se encuentren conectadas
directamente a la red pública de suministro eléctrico de
baja tensión.
Fluctuaciones de
tensión y parpadeo
IEC61000-3-3
Cumple la norma
Guía y Declaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas:
Este dispositivo está diseñado para su uso en el entorno electromagnético especificado a
continuación. El usuario del dispositivo deberá asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno.
Prueba de inmunidad
Nivel de la prueba
IEC60601
Homologación
Entorno electromagnético:
guía
Descarga electrostática
IEC61000-4-2
±6 kV en contacto
±8 kV en aire
±6 kV en contacto
±8 kV en aire
Los suelos deben ser de
madera, hormigón o baldosas
de cerámica. Si los suelos
están cubiertos con material
sintético, la humedad relativa
debe ser del 30% como
mínimo.
Perturbación transitoria
eléctrica rápida/ráfaga
IEC61000-4-4
±2 kV para línea de
suministro eléctrico
±1 kV para línea de
entrada/salida
±2 kV para línea de
suministro eléctrico
±1 kV para línea de
entrada/salida
La calidad de suministro de la
red eléctrica debe ser la de un
entorno comercial u
hospitalario normal.
Sobretensión
IEC61000-4-5
±1 kV en modo
diferencial
±2 kV en modo
común
±1 kV en modo
diferencial
±2 kV en modo
común
La calidad de suministro de la
red eléctrica debe ser la de un
entorno comercial u
hospitalario normal.
Caídas de tensión,
interrupciones breves y
variaciones de tensión en
líneas de entrada de
suministro eléctrico
IEC61000-4-11
<5% de U
T
(>95%
de caída en UT)
durante 0,5 ciclos
40% de UT
(60% de
caída en UT)
durante 5 ciclos
70% de UT(30%
de caída en UT)
durante 25 ciclos
<5% de UT(>95%
de caída en UT)
durante 5
segundos
<5% de U
T
(>95%
de caída en UT)
durante 0,5 ciclos
40% de UT(60%
de caída en UT)
durante 5 ciclos
70% de UT(30%
de caída en UT)
durante 25 ciclos
<5% de UT(>95%
de caída en UT)
durante 5
segundos
La calidad de suministro de la
red eléctrica debe ser la de un
entorno comercial u
hospitalario normal. Si el
usuario del dispositivo precisa
el funcionamiento continuado
durante las interrupciones del
suministro de la red eléctrica,
se recomienda alimentar el
dispositivo mediante un
sistema de alimentación
ininterrumpida (SAI) o una
batería.

13
Español
Campo magnético de la
frecuencia de suministro
(50/60 Hz)
IEC61000-4-8
3 A/m 3 A/m
Los campos magnéticos de la
frecuencia de suministro deben
tener los niveles característicos
de una ubicación normal en un
entorno comercial u hospitalario
normal.
NOTA: UTes la tensión de red de corriente alterna antes de la aplicación del nivel de la prueba.
Guía y Declaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas:
Este dispositivo está diseñado para su uso en el entorno electromagnético especificado a
continuación. El usuario del dispositivo deberá asegurarse de que sea utilizado en dicho entorno.
Prueba de inmunidad
Nivel de la prueba
IEC60601
Homologación
Entorno electromagnético: guía
Radiofrecuencia conducida
IEC 61000-4-6
Radiofrecuencia radiada
IEC 61000-4-3
3 Vrms de 150 kHz
a 80 MHz fuera de
las bandas ICMa
3 V/m de 80 MHz a
2,5 GHz
3 Vrms
3 V/m
Los equipos portátiles y
móviles de comunicaciones por
radiofrecuencia deben
utilizarse alejados de todos los
componentes del dispositivo,
incluidos los cables, a la
distancia de separación
mínima recomendada
calculada a partir de la
ecuación aplicable a la
frecuencia del transmisor.
Distancia de separación
recomendada:
Pd 2,1=
de 150 kHz a 80
MHz
Pd 2,1=
de 150 kHz a 80
MHz
Pd 3,2=
de 80 MHz a 2,5
GHz
Donde P es la potencia de
salida nominal máxima del
transmisor en vatios (W) según
el fabricante del transmisor y d
es la distancia de separación
recomendada en metros (m)b.
Las intensidades de los
campos generados por
transmisores de
radiofrecuencia fijos,
determinadas por un estudio
electromagnético del
emplazamiento
c
, deben ser

14
Español
inferiores al nivel de
homologación de cada rango
de frecuenciasd.
Pueden producirse
interferencias en las
proximidades de equipos
marcados con el siguiente
símbolo:
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias más alto.
NOTA2: Puede que estas pautas no sean aplicables en todas las situaciones. La propagación
electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.
a. Las bandas industriales, científicas y médicas (ICM) entre 150 kHz y 80 MHz van de 6,765 MHz a
6,795 MHz; de 13,553 MHz a 13,567 MHz; de 26,957 MHz a 27,283 MHz; y de 40,66 MHz a
40,70 MHz.
b.
Los niveles de homologación en las banda
s de frecuencia ICM entre 150 kHz y 80 MHz y en el
rango de frecuencias de 80 MHz a 2,5 GHz están concebidos para reducir la probabilidad de que
los equipos móviles y portátiles de comunicaciones puedan ocasionar interferencias si se
introducen de manera i
nadvertida en áreas con pacientes. Por este motivo, se emplea un factor
adicional de 10/3 al calcular la distancia de separación recomendada para los transmisores en
estos rangos de frecuencias.
c.
Las intensidades de campo de los transmisores fijos, tales c
omo estaciones base de
radioteléfonos (móviles o inalámbricos) y radios móviles terrestres, equipos de radioaficionados,
emisiones de radio AM y FM y emisiones de TV, no pueden predecirse teóricamente con
exactitud. Para evaluar el entorno electromagnético
debido a los transmisores de radiofrecuencia
fijos, se debe considerar la posibilidad de realizar un estudio electromagnético del
emplazamiento. Si la intensidad de campo medida en la ubicación en que se utiliza el dispositivo
supera el correspondiente ni
vel de homologación de radiofrecuencia especificado anteriormente,
el dispositivo deberá observarse para comprobar que funciona correctamente. Si se observa un
funcionamiento anómalo, es posible que sea preciso tomar medidas adicionales, tales como
cambiar la orientación o la ubicación del dispositivo.
d.
En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores
a 3 V/m.

15
Español
Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y
móviles de comunicaciones por radiofrecuencia y este dispositivo.
Este dispositivo está diseñado para su uso en un entorno electromagnético en que las alteraciones
producidas por radiofrecuencias radiadas estén controladas. El cliente o el usuario del dispositivo
pueden contribuir a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre
los equipos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencia (transmisores) y el dispositivo
recomendada a continuación, según la potencia de salida máxima de los equipos de comunicaciones.
Potencia de salida
nominal máxima del
transmisor
W
Distancia de separación según la frecuencia del transmisor m
De 150 kHz a 80 MHz
Pd 2,1=
De 80 MHz a
800 MHz
Pd 2,1=
De 800 MHz a 2,5 GHz
Pd 3,2=
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
En el caso de transmisores con una potencia de salida nominal máxima no especificada más
arriba, la distancia de separación recomendada den metros (m) puede calcularse utilizando la
ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de salida nominal
máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.
Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separación correspondiente al rango de
frecuencias más alto.
Nota 2: Puede que estas pautas no sean aplicables en todas las situaciones. La propagación
electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.

16
Português
A PRESSOTERAPIA
A pressoterapia sequencial é um sistema pensado para realizar a drenagem linfática. As secções que
compõem os braços e as pernas estão parcialmente sobrepostas, eliminando assim qualquer
abertura entre as células e reduzindo a possibilidade de estancamento de líquidos. As secções
insuflam-se e desinsuflam-se de forma sequencial. A pressão começa na célula mais externa e vai-se
movendo para a seguinte secção, favorecendo a drenagem do fluxo sanguíneo e reduzindo a
possibilidade de estancamento do fluido. A pressão pode ser regulada com o regulador situado na
parte frontal do compressor.
Há dois sistemas disponíveis:
- ADVANCE 1000 com bomba de 3 saídas para manga de perna completa ou braço completo.
- ADVANCE 2000 com bomba de 2 saídas para manga de meia perna ou meio braço.
Os dois sistemas são ligeiros e de fácil utilização.
Definições dos SÍMBOLOS
Representante autorizado na Comunidade Europeia.
Fabricante
Cumpre as normas que protegem contra a possibilidade de electrocussão por
equipamentos do tipo BF.
ATENÇÃO deverá ser utilizado para assinalar o facto de que existem avisos
ou precauções específicas associadas ao dispositivo.
Consulte as instruções de funcionamento
Atenção - Cumpra com os devidos procedimentos de descarte de Equipa
mento Eléctrico
e Electrónico (WEEE):
Este produto deve ser entregue num ponto de recolha apropriado para reciclagem do
equipamento eléctrico e electrónico. Para obter informações mais detalhadas sobre a
reciclagem deste produto, contacte os serviços muni
cipalizados locais, o serviço de
descarte de resíduos domésticos ou a loja de revenda onde adquiriu o produto.

17
Português
INFORMAÇÃO GERAL
Este sistema consiste num sistema de colchão de alta qualidade e acessível, adequado
paraacamados e para a prevenção de úlceras por pressão.
O sistema foi testado e aprovado com sucesso de acordo com os seguintes padrões:
EN 60601-1
EN 60601-1-2
EMC - Declaração de Advertência
Este aparelho foi testado e cumpre com os limites de aparelhos médicos do EN 60601-1-2: 2007.
Estes limites estão concebidos para proporcionar uma protecção razoável contra interferências
prejudiciais de uma típica instalação médica. Este dispositivo gera, utiliza e pode difundir energia de
frequência e, senão for instalada e utilizada de acordo com as instruções, pode gerar pequenas
interferências noutros aparelhos que estejam perto. Não obstante, não há garantia que a interferência
não ocorra numa determinada instalação. Se este aparelho causa interferências prejudiciais a outros
aparelhos, poderão ser determinados desligando ou ligando o equipamento, convida-se o utilizador a
ser ele quem corrija a interferência com uma ou várias das medidas a seguir apresentadas:
Recolocar e reorientar o aparelho receptor.
Aumentar a distância entre aparelho e aparelho.
Ligar o aparelho a uma tomada diferente do resto dos aparelhos.
Consulte com o seu fabricante ou o seu serviço técnico correspondente para obter mais ajuda.
INSTALAÇÃO
ANTES DA SUA UTILIZAÇÃO
1. Antes de utilizar o equipamento, comprove que o cabo de alimentação não está danificado ou
dobrado.
2. Ligue o compressor à tomada eléctrica e acenda-o sem ligar os tubos. Verifique que o ar sai
correctamente das saídas dos tubos (Atenção! O ar tem que sair de forma alternada das saídas,
que serão 2 ou 3 dependendo do modelo escolhido).
3. Comprove que os tubos de ligação não estão danificados ou dobrados.
4. Se for necessário, substitua as partes danificadas utilizando sempre peças originais.

18
Português
INSTRUÇÕES DE USO
1. Coloque o compressor sobre uma superfície plana ou pendure-o pelos ganchos que possui na
sua parte posterior.
2. Ligue os tubos tanto ao compressor como às mangas de perna ou braço.
3. Comprove que as ligações com as mangas não estão danificadas.
4. Gire para o mínimo o regulador de ajuste de pressão.
5. Coloque a manga na zona a tratar e depois aperte completamente o fecho.
6. Ligue o compressor. A luz verde indica que o compressor está em funcionamento. Não coloque
nem retire as mangas enquanto o compressor estiver em funcionamento.
7. Regule a pressão conforme as indicações do médico, girando o regulador situado na parte frontal
do compressor no sentido das agulhas do relógio.
Regulador
1
2
3
4
5
6
7
8
mmHg
30
38
47
55
64
72
81
90
A tabela indica a correspondência em mmHg (milímetros de mercúrio como unidade de medida e
pressão) em relação com a progressão do regulador do compressor.
ATENÇÂO:
não abrir nem fechar o fecho enquanto os tubos têm pressão. Antes de abrir ou fechar o fecho
é imprescindível esvaziar os tubos.
LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR, VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS:
1. Verifique que o compressor está ligado à corrente. Verifique que o botão verde está na posição
ON.
2. Verifique que os tubos estão correctamente ligados desde o compressor até às mangas.
3. A manga não se insufla imediatamente. Espere alguns minutos antes de verificar o funcionamento
cíclico do compressor.
CONTRA-INDICAÇÕES
A PRESSOTERAPIA PODE SER PREJUDICIAL PARA PESSOAS QUE APRESENTEM AS
SEGUINTES PATOLOGIAS: cardiopatias, tromboses, arteriosclerose ou problemas isquémicos,
dermatites, gangrena ou infecções locais.