Aprimatic SLIDE 230 Quick start guide

SLIDE 230
cod. LBT0087-A Ita/En/Fra - settembre 2010 - FW 1.06 - 1.07
Italiano
EnglishFrançais
Istruzioni di installazione elettrica Uso e
Manutenzione
Electrical installation, Use and Maintenance
instructions
Instructions d’installation éléctrique, d'Utilisation
et d’Entretien
SCOPO DEL MANUALE
Questo manuale è stato redatto dal costruttore ed è parte integrante del prodotto.
In esso sono contenute tutte le informazioni necessarie per:
• la corretta sensibilizzazione degli installatori alle problematiche della sicurezza;
• la corretta installazione del dispositivo;
• la conoscenza approfondita del suo funzionamento e dei suoi limiti;
• il corretto uso in condizioni di sicurezza;
La costante osservanza delle indicazioni fornite in questo manuale, garantisce la sicurezza dell’uomo, l’economia
di esercizio e una più lunga durata di funzionamento del prodotto.
Al fine di evitare manovre errate con il rischio di incidenti, è importante leggere attentamente questo manuale,
rispettando scrupolosamente le informazioni fornite.
Le istruzioni, i disegni, le fotografie e la documentazione contenuti nel presente manuale sono di proprietà
APRIMATIC S.p.a. e non possono essere riprodotti in alcun modo, né integralmente, né parzialmente.
Il logo “APRIMATIC” è un marchio registrato di APRIMATIC S.p.a.
PURPOSE OF THE MANUAL
This manual was drawn up by the manufacturer and is an integral part of the product.
It contains all the necessary information:
• to draw the attention of the installers to safety related problems
• to install the device properly
• to understand how it works and its limits
• to use the device under safe conditions
Strict observance of the instructions in this manual guarantees safe conditions as well as efficient operation and
a long life for the product.
To prevent operations that may result in accidents, read this manual and strictly obey the
instructions provided.
Instructions, drawings, photos and literature contained herein are the exclusive property of the
manufacturer and may not be reproduced by any means.
The “Aprimatic” logo is a trademark registered by Aprimatic S.p.A.
BUT DU MANUEL
Ce manuel a été rédigé par le constructeur et fait partie intégrante du produit.
Il contient toutes les informations nécessaires pour :
sensibiliser les installateurs aux problèmes liés à la sécurité ;
installer le dispositif de manière correcte ;
connaître le fonctionnement et les limites du dispositif ;
utiliser correctement le dispositif dans des conditions de sécurité optimales ;
Lerespectdesindicationsfournies dans cemanuel garantit lasécurité personnelle, uneéconomie de fonctionnement
et une longue durée de vie du produit.
Afin d’éviter des opérations incorrectes et de ne pas risquer des accidents sérieux, lire attentivement ce manuel et
respecter scrupuleusement les informations fournies.
Lesinstructions, les dessins,les photos etla documentation contenusdans ce manuelsont la propriétéd’APRIMATIC
S.p.A. et ne peuvent être reproduits sous aucune forme, ni intégralement, ni partiellement.
Le logo « Aprimatic » est une marque déposée parAprimatic S.p.A.
Apparecchiaturadicontrolloperautomazionedicancelliscorrevolia230V
Unit for the automatic control of sliding gates 230 V
Platine de commande pour l’automatisation de portails coulissants 230 V

- 2-
SLIDE 230

- 3-
SLIDE 230 APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
Italiano
COLLEGAMENTI INSTALLAZIONE STANDARD - STANDARD SYSTEM CONNECTIONS - SCHÉMA DES CONNEXIONS STANDARD - PLÄNE ZUM
ANSCHLIESSEN DES STANDARD SYSTEMS - ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDARD
CLPHFotocellula in chiusura - Closing photocell Photocellule en fermeture - Lichtschranke beim
Schließen - Fotocélula en cierre
CND Condensatore - Condenser - Kondensator
Condensateur - Condensador
FLLampeggiatore - Flashing light - Clignotant -
Blinkleuchtensteuerung - Intermitente
PSTART
Start pedonale - Pedestrian start - Marche
piéton - Start Fußgänger - Start Peatonal
LSFinecorsa - Limit switch - Fin de course -
Endschalter - Tope limitador
Eng It Fra De Esp
Black nero noir swarz negro
Blue blu bleu blau azul
Brown marrone marron braun marrón
White bianco blanc weiß blanco
Violet viola violet violett violeta
Close chiusura fermeture Schliessen cierra
Open apertura ouverture Öffnen apertura
Common comune commun gem. Leiter comune
!- LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INIZIARE L’INSTALLAZIONE
- CAREFULLY READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLATION
- LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER LE PRODUIT
- LESEN SIE DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE MIT DER
INSTALLATION DES PRODUKTS BEGINNEN
-LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE REALIZAR LA INSTALACIÓN.
PC12-E
NC
NO
C
NO
C
+
-
12
ET2N
ER4N ER4N
TX
1
-
2+
NO
NC
C
+
-
1
2
3
4
5
RX
4231
M1
CN1
CN2
CN3
J4
J15
J13
8 8 8 8
DS1 DS2 DS3 DS4
JRX
DL1
J9
F3
F1
J12
J1
CH1
AP1
COM1
J16
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11
+
+
-
-
-
-
GND
230V 50Hz
+6% -10%
}
LINE
LOAD
N
L
N
L
CND
CLOSE
OPEN
CLPh test
CLPH
24V FL
FL
24V
PSTART
GND
STOP N.C.
START N.O.
GND
N.C.
BLACK
BROWN
BLACK
(COMMON)
WHITE
(CLOSE)
VIOLET
(OPEN)
LS
BLUECOMMON
3
3
J1 J2
ENCODER
J9

S
LS
S

- 4-
SLIDE 230
APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
Italiano
SOMMARIO 1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 5
1.1 USO PREVISTO E CAMPO D’IMPIEGO...................... 5
1.2 CARATTERISTICHE TECNICHE ................................. 5
1.3 DATI TECNICI............................................................... 5
2. INSTALLAZIONE 5
2.1 MONTAGGIO/SOSTITUZIONE APPARECCHIATURA.... 5
2.2 PREDISPOSIZIONE IMPIANTO ELETTRICO ............. 6
2.3 COLLEGAMENTI ELETTRICI ...................................... 6
3. AVVIO DEL SISTEMA 8
3.1 VERIFICHE PRELIMINARI: INGRESSI - CLASSE DI
PESO - TIPO DI PIGNONE - CONFIGURAZIONE M/S -
SENSO DI MARCIA...................................................... 8
3.2 AUTOAPPRENDIMENTO............................................. 8
3.3 MEMORIZZAZIONE TELECOMANDI .......................... 9
4. FUNZIONAMENTO 10
4.1 LOGICHE DI FUNZIONAMENTO............................... 10
4.2 INGRESSI E USCITE ................................................. 12
4.3 SEGNALAZIONI A DISPLAY - CODICI ERRORE ...... 12
5. PROGRAMMAZIONE DEI PARAMETRI 12
6. NOTE PER IL MANUTENTORE 14
6.1 MANUTENZIONE PROGRAMMATA .......................... 14
7. AVVERTENZE PER L'UTILIZZATORE 14
SI RACCOMANDA DI OSSERVARE RIGOROSAMENTE LE NORME NAZIONALI
VALIDE PER LA SICUREZZA NEI CANTIERI (IN ITALIA D. LGS.528/99 COOR-
DINATO CON D. LGS. 494/96 “ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 92/57/CEE
CONCERNENTE LE PRESCRIZIONI MINIME DI SICUREZZA EDI SALUTE DA
ADOTTARE NEI CANTIERI TEMPORANEI OMOBILI”).
INSTALLAZIONE, COLLEGAMENTI ELETTRICI EREGOLAZIONI DEVONO
ESSERE EFFETTUATI NELL’OSSERVANZA DELLA BUONA TECNICA EIN
OTTEMPERANZA ALLE NORME VIGENTI NEL PAESE DI INSTALLAZIONE.
IL COSTRUTTORE DELLA MOTORIZZAZIONE NON ÈRESPONSABILE
DELL’INOSSERVANZA DELLA BUONA TECNICA NELLA COSTRUZIONE DELLA
STRUTTURA DA MOTORIZZARE, NÉ DELLE DEFORMAZIONI CHE DOVESSERO
INTERVENIRE NELL’UTILIZZO.
UN’ERRATA INSTALLAZIONE PUÒ ESSERE FONTE DI PERICOLO.
ESEGUIRE GLI INTERVENTI COME SPECIFICATO DAL COSTRUTTORE.
PRIMA DI INIZIARE L’INSTALLAZIONE, VERIFICARE L’INTEGRITÀ DEL PRO-
DOTTO EVERIFICARE CHE LA STRUTTURA ESISTENTE ABBIA INECESSARI
REQUISITI DI ROBUSTEZZA ESTABILITÀ.
Informazioni
IL COLLEGAMENTO, IL COLLAUDO ELA MESSA IN FUNZIONE, COSÌ
COME LE VERIFICHE PERIODICHE EGLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE,
POSSONO ESSERE ESEGUITI SOLTANTO DA TECNICI SPECIALIZZATI E
FORMATI SUL PRODOTTO.
ÈNECESSARIO SEGUIRE UN CORSO DI SPECIALIZZAZIONE. AQUESTO
SCOPO GLI INSTALLATORI SONO INVITATI ACONTATTARE IL FORNITORE.
AL TERMINE DEL LAVORO L’INSTALLATORE DEVE VERIFICARE L’INSTALLA-
ZIONE EIL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL’AUTOMAZIONE.
IL COLLAUDO ELA MESSA IN FUNZIONE DELL’AUTOMAZIONE NON SONO
CONSENTITI FINO AQUANDO NON SIA STATO VERIFICATO CHE L'AUTOMA-
ZIONE ÈCONFORME AI REQUISITI IMPOSTI DALLA DIRETTIVA MACCHINE
2006/42/CEE, ALLA QUALE IL CANCELLO COMPLETO, MONTATO E
INSTALLATO ÈASSOGGETTATO. L’INSTALLATORE ÈTENUTO APRODURRE
ECONSERVARE IL FASCICOLO TECNICO DELL'INSTALLAZIONE EDEVE
OTTEMPERARE ATUTTI GLI ADEMPIMENTI PREVISTI.
DEVE ESEGUIRE L’ANALISI DEI RISCHI EVERIFICARE CHE L’IMPIANTO
NON PRESENTI PUNTI DI SCHIACCIAMENTO OCESOIAMENTO. SE NECES-
SARIO DEVE ADOTTARE ADEGUATE MISURE CORRETTIVE EAPPLICARE
LE SEGNALAZIONI PREVISTE DALLE NORME VIGENTI PER INDIVIDUARE
LE ZONE PERICOLOSE.
OGNI INSTALLAZIONE DEVE RIPORTARE IN MODO VISIBILE L’INDICAZIONE
DEI DATI IDENTIFICATIVI DEL SISTEMA MOTORIZZATO.
L’INSTALLATORE DEVE FORNIRE TUTTE LE INFORMAZIONI RELATIVE AL
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO, MANUALE EDI EMERGENZA ECONSE-
GNARE LE ISTRUZIONI D’USO ALL’UTILIZZATORE DELL’IMPIANTO.
PER EVENTUALI RIPARAZIONI OSOSTITUZIONI DOVRANNO ESSERE UTILIZ-
ZATI ESCLUSIVAMENTE RICAMBI ORIGINALI. NON SI RICONOSCE LA GARAN-
ZIA IN CASO DI UTILIZZO COMBINATO CON COMPONENTI DI ALTRA MARCA.
IL COSTRUTTORE DELLA MOTORIZZAZIONE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ
QUALORA VENGANO INSTALLATI COMPONENTI INCOMPATIBILI AI FINI DELLA
SICUREZZA EDEL BUON FUNZIONAMENTO.
Attenzione
!
IN CASO DI GUASTO OFUNZIONAMENTO NON REGOLARE, TOGLIERE
ALIMENTAZIONE ALL’AUTOMAZIONE AZIONANDO L’INTERRUTTORE
PRINCIPALE. NON TENTARE DI INTERVENIRE ODI RIPARARE L’UNITÀ
PRINCIPALE ECONTATTARE CHI HA INSTALLATO L’AUTOMAZIONE O
UN ALTRO INSTALLATORE SPECIALIZZATO. NON RISPETTARE QUESTO
AVVERTIMENTO PUÒ PORTARE ASITUAZIONI DI PERICOLO.
PREMESSA AL MANUALE ISTRUZIONI
Informazioni
LE PRESENTI ISTRUZIONI RIGUARDANO ESCLUSIVAMENTE L’INSTALLAZIONE
ELETTRICADEL SISTEMADICONTROLLO CONAPPARECCHIATURA SLIDE230.
PERLA MECCANICACONSULTARELEISTRUZIONIDELL'ATTUATOREFORNITE.
Attenzione
!
TUTTE LE ISTRUZIONI FORNITE SONO PARTE INTEGRANTE DEL PRODOTTO
EDEVONO OBBLIGATORIAMENTE ESSERE CONSERVATE PER FUTURI
RIFERIMENTI FINO ALLA DEMOLIZIONE DELLO STESSO.
NEL CORSO DELLE OPERAZIONI DI ASSEMBLAGGIO EMONTAGGIO
DELL’AUTOMATISMO EDI COLLAUDO DELL'AUTOMAZIONE SI POSSONO
VERIFICARE SITUAZIONI DI PERICOLO SE NON SI OSSERVANO LE AVVER-
TENZE DI SICUREZZA CONTENUTE NELLE ISTRUZIONI. PRIMA DI PRO-
CEDERE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE ISTRUZIONI.
RENDERE DISPONIBILI TUTTE LE ISTRUZIONI PRESSO L'IMPIANTO PER
OGNI NECESSITÀ DI UTILIZZO EMANUTENZIONE.
Cautela
IDATI RIPORTATI SONO DA RITENERSI PURAMENTE INDICATIVI.
IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER LE POSSIBILI
INESATTEZZE CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE DERIVANTI DA
ERRORI DI STAMPA ODI TRASCRIZIONE.
L’AZIENDA SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ATTE A
MIGLIORARE IL PRODOTTO SENZA PREAVVISO.
NORMEDISICUREZZAEOBBLIGHIDELL’INSTALLATORE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INIZIARE L’INSTAL-
LAZIONE DEL PRODOTTO.
Attenzione
!
IMATERIALI DELL’IMBALLAGGIO (PLASTICA, POLISTIROLO, ECC.) NON
VANNO DISPERSI NELL’AMBIENTE ENON DEVONO ESSERE LASCIATI ALLA
PORTATA DEI BAMBINI IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO.
ÈVIETATO UTILIZZARE IL PRODOTTO PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI
PREVISTI OIMPROPRI.
ÈVIETATO MANOMETTERE OMODIFICARE IL PRODOTTO.
LA NON CORRETTA INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO PUÒ PROVOCARE
GRAVI PERICOLI, SEGUIRE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI PER
L'INSTALLAZIONE.
L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA PERSONALE PROFESSIO-
NALMENTE COMPETENTE.
SI RACCOMANDA DI LAVORARE NEL PIENO RISPETTO DELLE NORME DI
SICUREZZA; DI OPERARE IN AMBIENTE SUFFICIENTEMENTE ILLUMINATO
EIDONEO PER LA SALUTE; DI INDOSSARE INDUMENTI DI PROTEZIONE
ANORMA DI LEGGE (SCARPE ANTINFORTUNISTICHE, OCCHIALI DI PRO-
TEZIONE, GUANTI ED ELMETTO) EVITANDO DI INDOSSARE ARTICOLI DI
ABBIGLIAMENTO CHE POSSANO IMPIGLIARSI.
ADOTTARE MISURE DI PROTEZIONE ADEGUATE AL RISCHIO DI FERITA
DOVUTO ASCHEGGE ACUMINATE EAI POSSIBILI RISCHI DI SCHIACCIA-
MENTO, URTO ECESOIAMENTO.
DELIMITARE IL CANTIERE PER IMPEDIRE IL TRANSITO APERSONE NON
AUTORIZZATE ENON LASCIARE INCUSTODITA LA ZONA DI LAVORO.

- 5-
SLIDE 230 APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
Italiano
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO1.
Uso previsto e Campo d’impiego1.1
L’apparecchiatura
SLIDE230 è stata progettata per controllare
il funzionamento di un attuatore elettromeccanico a 230V
(con o senza encoder) per l'automazione di cancelli ad ante
scorrevoli.
Attenzione
!
È vietato utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli
previsti o impropri.
Siraccomandadiattenersialtresìailimitidiimpiegoindicati
nel manuale di installazione dell'attuatore .
È vietato manomettere o modificare il prodotto.
Ilprodottodeveessereinstallatosoloconmateriale APRIMATIC .
AprimaticS.p.A.nonassume responsabilitàper ilmancato
rispetto di tali prescrizioni.
Caratteristiche tecniche1.2
Vedi tab. Principali prestazioni.
Apparecchiatura elettronica dotata di microprocessore per
l’azionamento di 1 motore a 230V AC, fino a 700 Watt di
potenza massima.
Mediante l’esecuzione dell’autoapprendimento, l’apparec-
chiatura acquisisce o aggiorna i seguenti dati dell’istallazione
per impostare il corretto funzionamento:
ampiezza della corsa• e tempi di azionamento neces-
sari per il completamento delle manovre.
Al fine di meglio adeguare il comportamento dell’automa-
zione alle necessità di ogni tipo di utenza è possibile modi-
ficare la programmazione dei parametri di funzionamento.
Tutte le regolazioni sono digitali ( vediCap.Programmazione ).
Dati tecnici1.3
Vedi tab. Dati tecnici.
Apprendimento della corsa.
Rallentamento elettronico in prossimità dei finecorsa elet-
tromeccanici e rallentamento in prossimità delle battute
in apertura/chiusura.
Controllo elettronico della forza di spinta.
Apertura pedonale regolabile.
Salvataggio dati di programmazione in memoria Flash.
Salvataggio in memoria EPROM dei dati di funzionamento
del sistema (consente il ripristino dopo un black-out).
Contatore di cicli di funzionamento per Manutenzione
programmata.
Radioricevente integrata con antenna per la memorizza-
zione di 100 telecomandi.
Test funzionale su fotocellula in chiusura e sicurezza
ausiliaria in apertura prima di ogni manovra.
Possibilità di sostituzione rapida dell'apparecchiatura tramite
salvataggiodeidatisuModulomemoriaestraibile(
OPTIONAL ).
Possibilità di installare dispositivi di controllo remoto: Rice-
vente RPL-Eco; Ricevitore Unico; DEC/A (decoder tag e
tastiera) in alternativa alla ricevente integrata.
Possibilità di funzionamento di due automazioni in modalità
Master/Slave (M/S): l'apparecchiatura MASTER gesti-
sce l'apparecchiatura SLAVE collegata tramite scheda
DOUBLE (accessorio) e protocollo di comunicazione.
Possibilità di settare i canali di uscita del telecomando.
Principali prestazionitab. 1 -
Tensione di alimentazione
monofase 230 V AC (+6% ; -10%)
Frequenza 50 Hz
Alimentazione accessori 24V DC
Corrente MAX assorbita
accessori 500 mA
Consumo apparecchiatura
a riposo 2 W
Consumo apparecchiatura 15 W
(con accessori collegati e
in funzione, esclusi motori)
Temperatura di funziona-
mento -20°C +70°C
Temperatura di stoccaggio -40°C +85°C
Umidità relativa MAX 85% non condensante
Grado di protezione IP44 (solo se in conteni-
tore IP44)
Fusibile protezione alimenta-
zione motori 230V (F1)5Aintervento rapido
Fusibile protezione acces-
sori esterni (24VDC) (F3)1Aintervento rapido
Dati tecnicitab. 2 -
INSTALLAZIONE2.
Montaggio/sostituzione apparecchiatura2.1
L'apparecchiaturaèinstallatanelboxelettricooabordooperatore .
In caso di SOSTITUZIONE, occorre:
- Effettuare, se possibile, il salvataggio (Upload) dei dati
dell'apparecchiatura su Modulo di memoria estraibile
( OPTIONAL ) da conservare per il trasferimento (Download)
sulla nuova apparecchiatura.
- IMPORTANTE!Interrompere l'alimentazione elettrica.
- Interrompere tutti i collegamenti.
- Rimuovere la scheda svitando le viti di fissaggio.
- Posizionare e fissare la nuova scheda.
- Ripristinare i collegamenti.
- Ripristinare l'alimentazione elettrica; eseguire il Download
del Modulo di memoria estraibile (OPTIONAL) oppure ripe-
tere le procedure di Avvio del sistema ( vedi paragrafo ).

- 6-
SLIDE 230
APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
Italiano
Utilizzo modulo di memoria estraibile (2.1.1 opzionale )
Il Modulo memorizza i parametri di funzionamento del
sistema e i Telecomandi. In caso di installazione perma-
nente del Modulo sull'apparecchiatura, il sistema utilizza
la memoria del Modulo. Per il trasferimento delle memorie
occorre eseguire l'Upload/Download.
Installazione permanente Download/Upload
Apparecchiatura NON alimentata Apparecchiatura
alimentata
inserire il Modulo Memoria
dare tensione eseguire Download o Upload
(par.Programmazione)
se il modulo
contiene già
i parametri di
funzionamento
 AVVIO del
sistema

se mancano
i parametri di
funzionamento
appare Init
a conclusione
appare done
premere GIALLO
e BLU circa 3 sec
Lrn; eseguire
l'autoapprendimento

togliere e poi
ridare tensione

quando i display si spengono il sistema è operativo
Predisposizione impianto elettrico2.2
La predisposizione dei collegamenti elettrici di tutti i dispositivi
del proprio sistema deve essere effettuata prima di iniziare
l’installazione dei componenti, attenendosi allo schema di
“ Predisposizione dell'impianto elettrico " fornito nel manuale
istruzioni dell'attuatore, alle avvertenze fornite in questo
manuale e alle istruzioni allegate ai componenti installati.
Attenzione
!
L’intero impianto deve essere realizzato da personale
qualificatoeinperfettaconformitàconlenormevigentinel
Paese di installazione (norme CEI 64 - 8 / EN 60335-1).
Collegamenti elettrici2.3
Effettuare tutti i collegamenti come indicato nello Schema
dell'apparecchiatur adi seguito fornito, rispettando gli ingressi e
le destinazioni di ciascun cavo e le sezioni minime indicate.
Attenzione
!
Prima di procedere ai collegamenti è necessario
interrompere l’alimentazione elettrica di rete.
Controllare l'integrità del prodotto e degli accessori prima
di collegarli.
IMPORTANTE! Leggere e rispettare sempre le istruzioni di
tutti i componenti installati.
Eventuali collegamenti non corretti potrebbero nuocere al
funzionamentodell’installazione,danneggiaregravemente
il materiale e annullare i benefici della garanzia.
NON utilizzare cavi citofonici o telefonici.
IMPORTANTE: collegare l’alimentazione di rete 230 VAC
solo dopo aver completato tutti i collegamenti e controlli.
!
Assicurarsidi avereadisposizione un buonimpianto
dimessaaterraecollegarlaairelativimorsetti.Realizzarela
corretta MESSAa TERRA tra apparecchiatura e attuatore.
J1 Connettore per la seriale RS232 / interfaccia Urmet
o scheda DOUBLE (MASTER/SLAVE)
o scheda Tastiera di programmazione remota
OPZIONALE
J4 Morsettiera estraibile 11 poli - collegamenti ingressi
di comando e accessori
1-2 - Lampeggiatore a LED a 24VDC - cavo a 2
conduttori min. 1 mm2. NON utilizzare lampeggianti
di altro tipo!
3-2 - Lampada spia / Uscita ausiliaria - uscita 24
VDC carico massimo 3W
4-8 - Start pedonale (N.O.).
5- 24 V per alimentazione ACCESSORI.
6-8 - Sicurezza ausiliaria (fotocellula, costa sensi-
bile, ..) (contatto di sicurezza N.C.).
7-8 - Ingresso Fotocellule in chiusura (contatto di
sicurezza N.C.).
9-10 - STOP (contatto di sicurezza N.C.) comanda
l’arresto.
11-10 - START (N.O.) comando apertura e/o chiusura.
J9 Morsettiera estraibile - collegamenti finecorsa/encoder
J12 Connettore Modulo memoria estraibile ( OPTIONAL )
J13 Morsettiera collegamenti condensatore Motore
J15 Morsettiera estraibile - potenza per uscita motore da
230 VAC - cavi a 3 conduttori minimo 1,5 mm2
J16 Morsettiera estraibile - ingresso test fotocellula e
costa sensibile
M1 Morsettiera estraibile - collegamento fase-neutro-
terra 230 VAC
JRX Connettore ricevente integrata (ATTENZIONE al
senso di innesto, non forzare per non danneggiare)
CN1 Connettore 10 pin per ricevente RPL-ECO (alterna-
tiva alla ricevente integrata)
CN2 Connettore 3 pin Aprimatic per innesto accessori; col-
legamento scheda radio compatibile con ricevente
UNICO (alternativa alla ricevente integrata) - Deco-
der controllo accessi
CN3 Morsettiera antenna ricevente integrata
F1 Fusibile protezione alimentazione motore 230V e
rete
F3 Fusibile protezione accessori esterni (24VDC)
DL1 Led presenza Alimentazione e FIRMWARE
DS1
DS2
DS3
DS4
Display a LED - visualizzazione parametri e relativi
valori
Componenti della schedatab. 3 -
ALLACCIAMENTO ALLA TENSIONE DI RETE
ALIMENTAZIONE - 230 VAc monofase 50 Hz.
Collegamento tramite cavo a 3 conduttori da almeno 1,5 mm• 2(sez. minima) secondo le norme vigenti. Dimensionare
opportunamente la sezione del cavo in base alla lunghezza della linea.
IMPORTANTE ! Installare sempre, a monte della linea, un interruttore generale che garantisca una sconnessione
omnipolare con apertura minima dei contatti di 3 mm (collegare a un interruttore magnetotermico differenziale da 6
A - sensibilità 30 mA).

- 7-
SLIDE 230 APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
Italiano
4231
M1
CN1
CN2
CN3
J4
J15
J13
8 8 8 8
DS1 DS2 DS3 DS4
JRX
DL1
J9
F3
F1
J12
J1
CH1
AP1
COM1
J16
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11
+
+
-
-
-
-
230V 50Hz
±10%
+ 24V
+ 24V
START N.O.
STOP N.C.
GND
GND
GND
}
LINE
LOAD
N
L
N
L
Schema dell'apparecchiatura e dei collegamentifig. 1 -
Tasti di programmazione:
GIALLO ESC per abbandonare la fase in corso e per visualizzare a display le connessioni (e utilizzabile prima dell’autoappren-
dimento per azionare il motore a uomo presente)
BLU
SCORRI per scorrere le opzioni disponibili
ROSSO OK per accedere alla programmazione e per confermare
l’opzione visualizzata
IMPORTANTE ! SLIDE 230 MASTER SLIDE 230 SLAVE
INGRESSI START
ESTOP COLLEGATI OBBLIGA- TORIAMENTE
NON COLLEGATI
(PONTICELLARE STOP AL GND 8)
SICUREZZE 7 E6 COLLEGATE OPONTICELLATE AL GND 8 SE NON UTILIZZATE
TEST FOTOCELLULE
( ESCLUSO TIPO
REFLEX)
tf DISATTIVATO = 0
AN DISATTIVATO = 0
RICEVENTE COLLEGATA (INTE-
GRATA SUL JRX
OPPURE OPZIONALE)
NON COLLEGATA (RIMUOVERE
LA RICEVENTE INTEGRATA DAL
CONNETTORE JRX )
CH1
LK1 LK2
J2
CH2GND
-
+
-
+
CH1
LK1 LK2
J2
CH2GND
-
+
-
+
©
J1
SLIDE 230 MASTER J1 SLIDE 230 SLAVE
ATTENZIONE al verso
di innesto della
scheda DOUBLE :
LED rivolto verso
morsettiera J4 di
SLIDE 230
LED
scheda
DOUBLE scheda DOUBLE
In caso di installazione M/S:
NEUTRO
TERRA
FASE
Test sicurezza aux. in apertura
GIALLO
(esc) BLU (scorri) ROSSO (ok)
BLU
MARRONE
NERO
NERO
(COMUNE)
BIANCO
(CHIUSO)
VIOLA
(APERTO)
Fotocellula in chiusura N.C.
Sicurezza ausiliaria N.C.
START pedonale N.O.
Comando lampada spia
Alimentazione
Comando lampeggiatore
24V 3W max
Test fotocellula in chiusura
Filtro di rete
J1 J2
ENCODER
J9

S
LS
S
ATTENZIONE ! i contatti N.C.
devono essere ponticellati verso
massa (morsetto 8, 10) quando
non vengono utilizzati. In caso
contrario l’automazione NON
PUO’funzionare!
= contatto di tipo N.O.
= contatto di tipo N.C.

- 8-
SLIDE 230
APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
Italiano
AVVIO DEL SISTEMA3.
Quando viene fornita l’alimentazione all’apparecchia-• tura, i display visualizzano in successione: il numero
di RELEASE del FIRMWARE e il NOME del sistema (in
caso di installazione senza encoder, appare anche
NO
ENC ). Quando i display si spengono è possibile operare.
Quando per la prima volta viene fornita l’alimentazione all’ap-
parecchiatura, sui display della scheda appare Ini t ; occorre:
premere contemporaneamente i• tasti GIALLO e BLU per
circa 3 sec. a display compare Lrn lampeggiante:
occorre effettuare le VERIFICHE PRELIMINARI e poi l’AUTOAP-
PRENDIMENTO ( 3.1-3.2 ).
In caso di disinstallazione dell'encoder, alla prima
successiva accensione appare Er5, occorre settare
il parametro ec = 0 e poi eseguire l'autoapprendimento
( fig.5 ). Se invece viene aggiunto l'encoder,
occorre eseguire l'autoapprendimento.
Verifiche preliminari: ingressi - classe di peso - tipo3.1 di pignone - configurazione M/S - senso di marcia
INGRESSI
In fase Lrn, il quarto display sulla scheda visualizza lo stato
degli ingressi ( fig.2 ).
CLASSE DI PESO - TIPO DI PIGNONE
In fase Lrn, accedere alla programmazione ( fig.4e par.
Programmazione ) e modificare, se necessario, i parametri:
CP in relazione al peso dell'anta
Mod in relazione al tipo di pignone installato
INSTALLAZIONE MASTER/SLAVE
In caso di installazione M/S, occorre abilitare adeguatamente
su ciascuna delle due apparecchiature il parametro MS; i
comandi avranno effetto su entrambe le installazioni.
Attenzione
!
L'apparecchiatura MASTER deve essere quella a cui sono
collegati gli ingressi START e STOP .
SENSO DI MARCIA (APRE / CHIUDE)
In fase Lrn e col cancello chiuso verificare che ( fig.3 ):
- PRIMA PRESSIONE del tasto GIALLO APRE.
Se ciò non avviene occorre correggere il parametro d1.
NOTA : ante M/S avranno senso di marcia opposto.
A3.2 utoapprendimento
In fase Lrn, dare uno START vengono eseguite le manovre
consecutive di apertura e chiusura, poi l’autoapprendimento
termina col cancello chiuso e fermo e i display si spengono.
Attenzione
!
Durantel’autoapprendimentovengonoignoratiisegnaliesterni
a esclusione dei segnali di STOP e delle sicurezze installate.
Se questi intervengono, interrompono l’autoapprendimento e
diventa necessario ripeterlo.
IN CASO DI INTERRUZIONE DELL'AUTOAPPRENDIMENTO SI VEDANO IMESSAGGI
D'ERRORE AL PAR. VERIFICHE ESEGNALAZIONI ADISPLAY.
Ora è possibile l’azionamento da pulsante a chiave o tele-
comando memorizzato per la verifica del funzionamento.
NOTA :dopol’autoapprendimentoilfunzionamentodidefault
è in logica automatica ( vedi par. Logiche di funzionamento ).
Per le impostazioni di fabbrica vedi par. Programmazione dei
parametri .
display 4 in fase Lrn: INGRESSI
(segmento acceso=contatto chiuso)
LrN_
_
-
_
_
_
2
4
5
67
1
1 = START RADIO
2 = FOTOCELLULA in CHIUSURA
4 = START PEDONALE
5 = SICUREZZA in APERTURA
6 = START
7 = STOP
In situazione di riposo, i segmenti 2, 7 e 5 lampeggiano se
i relativi collegamenti, o ponticelli, sono corretti.
Visualizzazione stato ingressifig. 2 - in lrn
Azionamento speciale infig. 3 - lrn
Display in fase Lrn:

MUOVE ANTA
ognivoltacheiltastovienerilasciatoepoidinuovopremuto,
l’anta inverte il movimento.
GIALLO 
LrN_
_
-
Accesso alla programmazione infig. 4 - lrn
Display in fase Lrn:
LO.0
peraccedereallaprogrammazionepremereil tasto ROSSO
ROSSO 
LrN_
_
-
PROGRAMMAZIONE
Manovre di APPRENDIMENTOfig. 5 -
In qualsiasi momento, per attivare l'autoapprendimento:
premere contemporaneamente i tasti GIALLO e BLU per circa
3 sec.a display compare Lrn lampeggiante.
Ö
3 "
L r N _
_
-
Display in fase LRn.
LrN_
_
-

START
Avviare le manovre con il comando START :
Ricerca finecorsa in chiusura Display: FA 1
Apertura completa Display: FA 2
Chiusura completa Display: FA 3
Cancello chiuso Display spento
nota : durante l'autoapprendimento è possibile fermare
l'automazioneetornareafaseLrn:èsufficienteattivare una
sicurezzainstallataopremereilcomando STOP secollegato.
GIALLO
BLU
 : fase Lrn = Lrn lampeggiante a display.

- 9-
SLIDE 230 APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
Italiano
c
d
e
f
30"
30"
30"
12
34
2
1
1Premere tutti i tasti del primo
telecomando da memorizzare
(se la memoria della ricevente
è vuota), oppure di un
telecomando già memorizzato
viene attivato lo stato di
apprendimento per 30".
- a conferma: i display
visualizzano SEED.
Attivare l'apprendimento
Memorizzare il primo telecomando
2Premere un qualsiasi tasto dello
stesso telecomando.
- a conferma: i display visualizzano
MEMO per 2 sec e poi l'indirizzo del
telecomando (000).
!annotare l'indirizzo per poter
cancellare quel telecomando in
qualsiasi momento.
Memorizzare ulteriori telecomandi
3Premere tutti i tasti di un nuovo telecomando
da memorizzare.
4Premere un qualsiasi tasto dello stesso
telecomando.
- a conferma: i display visualizzano
memO, poi l'indirizzo (da 001 a 099).
!annotare l'indirizzo.
Memorizzare in successione tutti
gli ulteriori telecomandi, ripetendo
per ognuno le fasi 3 e 4 (annotare gli
indirizzi).
!dopoogni memorizzazione, il tempo
di programmazione si riavvia.
Durante il tempo di programmazione, è
possibile eseguire la memorizzazione
del primo telecomando e/o ulteriori
desiderati.
Allo scadere dei 30" lo stato di
apprendimento termina.
- a conferma: il led si spegne.
Tempo di programmazione
fine
Da questo momento per effettuare
qualsiasi nuova memorizzazione
occorrerà riattivare lo stato di
apprendimento, cioè eseguire
la fase utilizzando un
telecomando già memorizzato.
Memorizzazione telecomandi3.3
CON RICEVENTE INTEGRATA
Per il riconoscimento dei telecomandi seguire la procedura
illustrata di seguito in figura.
IMPORTANTE !Pereffettuarelamemorizzazione/cancellazione
l'automazione deve essere ferma e chiusa!
Al termine delle memorizzazioni il tasto 1 comanda lo
START e il tasto 2 lo START PEDONALE (

figura a lato) -
salvo diversa programmazione dei canali di uscita .
NOTA :
la procedura è valida solo per telecomandi in modo 0.
Ricorda!
●PerABBANDONARE prima dello scadere dei 30" premere un tasto di un telecomando memorizzato (tutte le memorizzazioni
che hanno avuto conferma vengono salvate).
●La CANCELLAZIONE di tutti i telecomandi memorizzati è possibile mediante il parametro r.tr (vedi Programmazione), dare
la prima conferma con il ROSSO1.
●Per CANCELLARE un solo telecomando - parametro rn; scorrere fino all'indirizzo del telecomando da cancellare e dare la
prima conferma con il ROSSO1.
●Per migrare tutti i telecomandi memorizzati occorre il Modulo di memoria estraibile (a catalogo) - parametro UPLd e dnLd;
dare la prima conferma con il ROSSO1.
1_ prima di eseguire la modifica il display visualizza SURE, se si intende procedere premere ancora il tasto ROSSO il
display lampeggia 3 sec. poi visualizza donE (conclusione positiva) oppure, in caso di fallimento, Er + (vedi codici errore).
CON RICEVENTE OPZIONALE: MEMORY SYSTEM (RICEVITORE UNICO) O RPL-ECO
ATTENZIONE! PerutilizzarelaMemory System (ricevitore UNICO) o la RPL-ECOrimuoverela ricevente integrata a innesto
e la relativa antenna (vedi Schema dell’apparecchiatura).
Inserire il ricevitore• UNICO nel connettore CN2 oppure la ricevente RPL-ECO nel connettore CN1 (vedi

Schema dell’ap-
parecchiatura e

tab.3) .
Collegare l'antenna ed effettuare la procedura di apprendimento dei telecomandi seguendo le istruzioni della ricevente• installata.
1 ch1
2 ch2
3 ch3
4 ch4
vedi par. Programmazione.

- 10 -
SLIDE 230
APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
Italiano
FUNZIONAMENTO4.
Logiche di funzionamento4.1
LOGICA AUTOMATICA (logica di default) (Lo.0)
Il ciclo completo di funzionamento è il seguente: START a cancello chiuso il cancello apre fino a completamento manovra
resta aperto per il TEMPO DI PAUSA settato allo scadere del tempo di pausa richiude.
Le
Tabelle seguenti riassumono tutte le logiche e le risposte ai comandi e segnali in ingresso durante il ciclo di funzionamento.
Attenzione
!
OSTACOLO - In qualsiasi logica il rilevamento di un ostacolo nel corso di una manovra, comporta
l'arresto e inversione manovra per 2 sec. La movimentazione è inibita finché permane l'ostacolo; successivamente occorre
uno START per riattivare l'automazione.
LEGENDA:
blocca
1
: uno START fa chiudere immediatamente
blocca
2
: la manovra si completa al disimpegno fotocellula, dopo 1 sec.
* STARTPEDONALE: funzionamentoidenticoallo START ,maconcorsapedonale.Ilcomando START prevalesulfunzionamentopedonale.
0- LOGICA AUTOMATICA
(*) INGRESSO
STATO AUTOMAZIONE START STOP SICUREZZA IN CHIUSURA SICUREZZA AUSILIARIA
COSTA SENSIBILE FOTOCELLULA
chiusa apre inibisce
apertura - inibisce apertura inibisce apertura
aperta (in pausa) - blocca1inibisce chiusura (Ad) inibisce chiusura
inibisce chiusura
finché impegnata
in chiusura riapre blocca1riapre inverte 2 sec. e
blocca blocca2
in apertura - blocca1-inverte 2 sec. e
blocca blocca2
bloccata da STOP chiude - - - -
1- QUATTRO PASSI
(*)
Funzionamento identico alla logica Automatica, salvo le seguenti differenze:
aperta (in pausa)
START entro 3 sec. dall'apertura blocca l'automazione aperta ; un ulteriore START chiude
2- AUTOMATICA SUPER
(*)
Funzionamento identico alla logicaAutomatica, salvo le seguenti differenze: in qualunque fase di movimento, lo START
inverte la direzione
aperta (in pausa)
START chiude ignorando il tempo di pausa
in apertura
START richiude
3-SEMIAUTOMATICA CONSTOP
(*) INGRESSO
STATO AUTOMAZIONE START STOP SICUREZZA IN CHIUSURA SICUREZZA AUSILIARIA
COSTA SENSIBILE FOTOCELLULA
chiusa apre inibisce
apertura - inibisce apertura inibisce apertura
aperta chiude blocca1inibisce chiusura (Ad)inibisce chiusura inibisce chiusura (Ad)
in chiusura riapre blocca1riapre inverte 2 sec. e
blocca blocca2
in apertura blocca1blocca1-inverte 2 sec. e
blocca blocca2
bloccata da STOP chiude - - - -
4- PASSO-PASSO
(*) INGRESSO
STATO AUTOMAZIONE START STOP SICUREZZA IN CHIUSURA SICUREZZA AUSILIARIA
COSTA SENSIBILE FOTOCELLULA
chiusa apre inibisce
apertura - inibisce apertura inibisce apertura
aperta chiude blocca1inibisce chiusura (Ad)inibisce chiusura inibisce chiusura (Ad)
in chiusura blocca (START
riapre) blocca1riapre inverte 2 sec. e
blocca blocca2
in apertura blocca1blocca1-inverte 2 sec. e
blocca blocca2
bloccata da STOP chiude - - - -

- 11 -
SLIDE 230 APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
Italiano
5- UOMO PRESENTE
(comandi mantenuti
da pulsante a chiave)
Un operatore manovra il cancello tramite pulsante a chiave.
Partendo a cancello chiuso:
•
START  APRE finché il comando è mantenuto o la manovra è completa.
•
START PEDONALE

CHIUDE finché il comando è mantenuto, o la manovra è completa.
INGRESSO
STATO AUTOMAZIONE START
(APRE)START
PEDONALE
(CHIUDE)STOP SICUREZZA IN
CHIUSURA
SICUREZZA AUSILIARIA
COSTA SENSIBILE FOTOCELLULA
chiusa apre - blocca - inibisce apertura inibisce apertura
aperta - chiude blocca inibisce
chiu sura
inibisce chiusura inibisce chiusura
(Ad)
in chiusura apre - blocca blocca inverte 2 sec. e
blocca blocca2
in apertura apre chiude blocca - inverte 2
sec. e blocca blocca2
bloccata da STOP apre chiude - - - -
6- TIMER - finché rimane attivo lo START la chiusura è inibita -
- se è attivo lo START PEDONALE: un impulso di START comporta l'apertura totale con
ritorno all'apertura pedonale quando lo START viene rilasciato -
- le risposte agli ingressi sono identiche alla LOGICA AUTOMATICA -
7- PARK INGRESSO
STATO AUTOMAZIONE START START PEDONALE
(CHIUDE)STOP SICUREZZA IN CHIUSURA
SICUREZZA AUSILIARIA
COSTA SENSIBILE FOTOCELLULA
chiusa apre -inibisce
apertura - inibisce apertura inibisce apertura
aperta (in pausa) -chiude
immediatamente blocca inibisce
chiusura (Ad)inibisce
chiusura inibisce chiusura finché impegnata
in chiusura riapre -blocca riapre inverte 2 sec. e
blocca blocca2
in apertura - chiude blocca - inverte 2 sec. e
blocca blocca2
bloccata da STOP apre --- - -
8- PARK SPECIAL INGRESSO
STATO AUTOMAZIONE START START PEDONALE
(CHIUDE)STOP SICUREZZA IN CHIUSURA
SICUREZZA AUSILIARIA
COSTA SENSIBILE FOTOCELLULA
chiusa apre -
elimina
eventuale
comando
chiusura
memorizzato
- inibisce apertura inibisce apertura
aperta (in pausa)
elimina
eventuale
comando
chiusura
memorizzato
chiude dopo
tempo pausa
elimina
eventuale
comando
chiusura
memorizzato
inibisce
chiusura (Ad)inibisce chiusura inibisce chiusura
finché impegnata
in chiusura
riapre+
elimina
eventuale
comando
chiusura
memorizzato
-
blocca+
elimina
eventuale
comando
chiusura
memorizzato
apre e
chiude dopo
tempo pausa
inverte 2 sec. e
blocca blocca2
in apertura
completa
l'apertura+
elimina
eventuale
comando
chiusura
memorizzato
completa
l'apertura e
chiude dopo
tempo pausa
blocca+
elimina
eventuale
comando
chiusura
memorizzato
-inverte 2 sec. e
blocca blocca2
bloccata da STOP apre chiude - - - -

- 12 -
SLIDE 230
APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
Italiano
Ingressi e uscite4.2
START • (dapulsanteconcontattoN.O.odatelecomando)-comanda
l’azionamento dell’automazione, apertura o chiusura, in base allo
stato in cui essa si trova e alla logica di funzionamento settata.
STOP • (pulsante con contatto N.C.) - l’ingresso comanda l’arresto
immediato dell'anta; per riprendere il movimento occorre uno
START . Lo STOP è prioritario su tutte le funzioni e in qualsiasi
fase di funzionamento.
Fotocellule in chiusura• - l’intervento di queste fotocellule è
attivo solo in fase di chiusura; comanda l’arresto del movimento
e la riapertura. Finché le fotocellule sono impegnate, impe-
discono la chiusura.
Sicurezza ausiliaria in apertura con costa sensibile• -
ingresso di sicurezza attivo in fase di apertura e chiusura. Un
ostacolo intercettato mediante costa sensibile provoca un'in-
versione del movimento di 2 sec. e poi l’arresto delle ante. Con
uno START il movimento riprende, ma in direzione opposta a
quella interrotta dall'ostacolo.
Sicurezzaausiliariaconfotocellule• - un ostacolo intercettato
in apertura o in chiusura mediante le fotocellule provoca l’arresto
delle ante. Solo quando vengono liberate le fotocellule il movi-
mento riprende, dopo 1 sec. di attesa, nella direzione interrotta.
Per la segnalazione dello stato dell’automazione:
Lampeggiatore• / •Lampada spia (segnalazione remota):
STATO AUTOMAZIONE LAMPEGGIANTE LAMPADA SPIA
in apertura intermittenza (1 sec.) accesa fissa
in chiusura intermittenza (1 sec.) intermittenza
aperta spento (parametro AH)accesa fissa
chiusa/in stop spento spenta
auxiliary safety acceso fisso -
manutenzione pro-
grammata lampeggio intermit- tenza 0,5 sec.
-
Uscita ausiliaria tramite relè esterno• - attivabile con teleco-
mando ( ch1 - 4 ) e di tipo impulsivo (2 sec - ex: attivazione elet-
troserratura cancelletto pedonale) o a timer (ex: illuminazione)
in base al parametro (ae).
Luce di cortesia• - accensione determinata dallo START o
START PEDONALE con tempo settabile (ae).
Verifiche e Segnalazioni a display - Codici errore4.3
Premere brevemente il• GIALLO : si accendono i display. Per
spegnere premere ancora brevemente il GIALLO ( fig.6 ).
PROGRAMMAZIONE DEI5. PARAMETRI
IMPORTANTE !Per poter procedere alla programmazione l'automazione deve essere ferma e chiusa!
ATTENZIONE: In fase di programmazione i segnali in ingresso vengono ignorati.
Premo e mantengo il ROSSO a display appare PROCi
Rilascio il ROSSO visualizzo il primo parametro col valore settato LO.0
BLU  scorrono i parametri
MODIFICHE dei SET-
TAGGI
ROSSO in corrispondenza di un parametro  visualizzo il valore settato (contrassegnato dal punto)
pressioni del BLU 
scorrono i valori possibili
Premo e mantengo 3 sec. il ROSSO in corri-
spondenza di un nuovo valore scelto 3 lampeggi confermano la modifica
Rilascio il
ROSSO
visualizzo il nuovo settaggio
GIALLO
ritorno ai parametri
Ora il parametro è stato modificato; posso effettuare altre modifiche prima di uscire dalla programmazione.
ATTENZIONE :lemodifiche vengono salvate solo all’uscitadalla programmazione (spegnimento dei display);
se prima di ciò si toglie alimentazione all’apparecchiatura, le modifiche effettuate vengono perse.
Per USCIRE dalla programmazione: pressioni del
GIALLO fino allo spegnimento display
Parametri che consentono RESET od operazioni sulle MEMORIE:prima di eseguirela modifica a display compare SURE,se si
conferma (ROSSO) lampeggio 3 sec. donE (conclusione positiva) oppure Er + codice errore, in caso di fallimento.
Ö

8888
1 2 3 4
GIALLO
display 1: STATO CANCELLO
C= CHIUSO
b= in APERTURA
A= APERTO
d= in CHIUSURA
E= BLOCCATO
0= riconoscimento OSTACOL O
8
2
4
5
67
1
display2: INGRESSI (acceso=contatto chiuso)
1 = START radio
2 = FOTOCELLULA in CHIUSURA
4 = START PEDONALE
5 = SICUREZZA in APERTURA
6 = START
7 = STOP
8
13display 4: USCITE
(acceso=uscita attiva)
1 = LAMPEGGIANTE
3 = LAMPADA SPIA
display 3: FINECORSA
(spento=finecorsa impegnato)
1 = Finecorsa APERTURA
6 = Finecorsa CHIUSURA
8
1
6
CODICI ERRORE:
NoEE = fallito accesso alla Memoria all'accensione ;
In it = mancanza dati in Memoria (premere contemporaneamente
GIALLO e BLU circa 3 sec

appare Lrn

premere START) ;
Er1 = fallito accesso alla Memoria in UPLOAD/DOWNLOAD ;
Er2 = test sicurezza in chiusura;
Er3 = test sicurezza ausiliaria;
Er5 = mancanza encoder all'accensione ( soluzione al

par.3 );
Er9 = motore/finecorsa (controllare i collegamenti ) ;
ErFc = arresto per guasto dei finecorsa/e ncoder ;
EreNc = ass enza comunicazione apparecchiatura / enco der;
Man = manutenzione programmata (lampeggia 3sec. all'ingresso in
programmazione).
Verifiche e segnalazioni a displayfig. 6 -

- 13 -
SLIDE 230 APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
Italiano
RICORDA:BLU
per selezionare ROSSO per confermare GIALLO per abbandonare
parametri FUNZIONE..................................DEFAULT REGOLAZIONI
LO.Logica.........................................
AUTOMATICA
0 = AUTOMATICA; 4 = PASSO-PASSO;
1 = QUATTRO PASSI; 5 = UOMO PRESENTE;
2 = AUTOMATICA SUPER; 6 = TIMER (INGRESSO START)
3 = SEMIAUTOMATICA CON STOP; 7 = PARK
8 = PARK SPECIAL
PA.Tempo di pausa ............................. 25 sec. 0 ÷ 60 (ASTEP DI 1SEC.)
Cp.Classe di peso .......................... 700÷1000 kg 0= 0÷100; 1= 100÷300; 2= 300÷700; 3=700÷1000;
4= 1000÷1300; 5= 1300÷1600; 6= 1600÷2000;
LAm. Tempo di prelampeggio....................3sec. 0 ÷ 9 (ASTEP DI 1SEC.)
d1.Senso di marcia ..................................... 00 ; 1
MOD.Tipo di pignone...................................
Z16 0= PIGNONE Z16; 1= PIGNONE Z20
e1.
Energia anta (corsa FULL) ................. MAX REGOLAZIONE ELETTRONICA FORZA DI SPINTA: 0 (MINIMA) ÷ 99 (MAX)
e2.
Energia anta (corsa RALLENTATA) .... MAX REGOLAZIONE ELETTRONICA FORZA DI SPINTA: 0 (MINIMA) ÷ 50 (MAX)
rp.
Rallentamento pre-finecorsa........... 200 mm.
0 ÷ 8 (0 ÷ 800 MM - ASTEP DI 100 MM)
ra.
Rallentamento post-finecorsa ........... 0 sec.
0 ÷ 20 (0 ÷ 2 SEC - ASTEP DI 100 MSEC.)
rH.
Frenata finale (hard).....................DISABILITATA 0 ÷ 20 (0 ÷ 2 SEC - ASTEP DI 100 MSEC.)
PSET.
Ripristina i valori di fabbrica (default)
ROSSO PER CONFERMARE (def LAMPEGGIANTE L0. = CONCLUSO)
man.Entra in menu MANUTENZIONE ROSSO PER CONFERMARE
RadI Entra in menu MEMORIE ROSSO PER CONFERMARE
Prof Entra in Programmazione AVANZATA ROSSO PER CONFERMARE
A3 Apertura pedonale...............................
30% 1 ÷ 9 (ASTEP DI 10%)
A7 Tempo massima coppia all'avvio....0,5sec. 1÷ 5 (ASTEP DI 0,5 SEC.)
A8 Tempo inversione a fine manovra......0sec. 0÷ 5 (ASTEP DI 20 MSEC.)
LUM.Luminosità del display.......................
MEDIA 0 ÷ 9
Ad Chiusura al disimpegno
fotocellula.............................ricarica il tempo pausa
00= IMMEDIATA ; 01= ACONCLUSIONE TEMPO PAUSA (IL CONTEGGIO
PROSEGUE ) ; 02= DOPO 10SEC . ; 03= DOPO UN NUOVO INTERO TEMPO
PAUSA (RICARICA IL TEMPO DI PAUSA )
Ae Uscita ausiliaria ............................
LAMPADA SPIA
0 = LAMPADA SPIA; 1÷60 = MINUTI DI ACCENSIONE LUCE DI CORTESIA DOPO
START OSTART PEDONALE NOTA : solo se non settata sul telecomando
AH.Lampeggiatore in pausa .................
SPENTO 0= OFF; 1= ON (IN LOGICA AUTOMATICA)
Ar.Sicurezza aux.in apertura.....
con FOTOCELLULA 0= COSTA SENSIBILE; 1= FOTOCELLULA
tf.Test fotocellula in chiusura..........
DISABILITATO 0=DISABILITATO;1=TEST FOTOCELL.TIPO STANDARD;2=TESTFOTOCELL.TIPO REFLEX
An.Test sicurezza aux.in apertura ...
DISABILITATO
0 = DISABILITATO; 1 = TEST FOTOCELLULE TIPO STANDARD OCOSTA;
2=TEST FOTOCELLULE TIPO REFLEX OCOSTA
eC.Sensibilità all'ostacolo ......... 0(senza encoder)
................................................ 2(con encoder)
1 ÷ 9
- SE ALL'ACCENSIONE ÈPRESENTE L'ENCODER, IL PARAMETRO ASSUME IL
RELATIVO DEFAULT (MODIFICABILE) - IN ASSENZA DI ENCODER ÈAMMESSO
SOLO IL RELATIVO DEFAULT (NON MODIFICABILE!) VEDI  par. 4.3
Ms.Funzionamento Master/Slave ....
DISABILITATO 0= DISABILITATO; 1= MASTER; 2= SLAVE;
rn.Cancellazione di un telecomando con indirizzo 0 ÷ 99 (vedi Memorizzazione dei telecomandi)
r.tr Cancellazione di tutti telecomandi ROSSO PER CONFERMARE
UPLd Salva dati scheda su
Modulo Memoria estraibile ROSSO PER CONFERMARE - (MODULO MEMORIA ESTRAIBILE OPZIONALE )
dnLd Salva dati da
Modulo Memoria estraibile su scheda ROSSO PER CONFERMARE - (MODULO MEMORIA ESTRAIBILE OPZIONALE )
ch1
ch2
ch3
ch4
Settaggio canale di uscita telecomando
ch1 ................................................. START
ch2 ......................................... START PEDONALE
ch3;ch4....................................... DISABILITATI
0 = INATTIVO; 1 = START; 2 = START PEDONALE; 3 = STOP;
4 = USCITA AUSILIARIA TRAMITE RELÈ ESTERNO (impulsiva 2 sec. se Ae=
0; timer se Ae= 1÷60 sec.)
AL.tContatore manovre totali - NON modificabile 0000 ÷ 9999 (INCREMENTA 1 OGNI 100 MANOVRE)
AL.PContatore parziale manovre per manutenzione 0000 ÷ 9999 (1 = 10 MANOVRE) (RESET MEDIANTE AL.SOAL.r)
AL.SSetta il ciclo di manutenzione su AL.P0000 ÷ 9999 (1 = 10 MANOVRE) CON STEP MINIMO 100 MANOVRE - OGNI
SETTAGGIO RIAZZERA IL CONTATORE AL.P
aL.rRiazzera il contatore AL.PROSSO PER CONFERMARE

- 14 -
SLIDE 230
APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
Italiano
NOTE PER IL MANUTENTORE6.
Si ricorda che in base alla• D.M. 2006/42 CEE , alla conclusione dell’installazione occorre compilare una Dichiarazione di Con-
formità della macchina
e una Proposta di Manutenzione Programmata e rilasciare tali documenti all’utente.
Manutenzione programmata6.1
Si raccomanda di consultare la Ditta Installatrice dell’automazione e stabilire un piano di manutenzione programmata,
come richiesto dalle normative di settore (per i Paesi CEE: Direttiva Macchine 2006/42/CEE).
Si raccomanda di programmare il ciclo di manutenzione sull'apparecchiatura• (vedi Cap. Programmazione).
Al raggiungimentodel numerodi manovresettato, lanecessità dimanutenzione vienesegnalata dallampeggiante conmaggior
frequenza di accensione durante le manovre e sull'apparecchiatura con il messaggio MAN lampeggiante per circa 3 sec.
all'ingresso in programmazione.
Al termine della manutenzione, programmare il nuovo ciclo sull'apparecchiatura (vedi Cap. Programmazione dei parametri).
La manutenzione consigliata da Aprimatic S.p.A. per l’impianto elettrico è la seguente:
Operazione Periodi-
cità media
Verifica del buon funzionamento dei dispositivi di rile-
vamento e antischiacciamento (fotocellule, detector,
sicurezza (coste) e delle regolazioni 6 mesi
Controllo del buon funzionamento dell’impianto
elettrico e test di intervento per dispersione dell’inter-
ruttore automatico differenziale posto a protezione
dell’impianto
6 mesi
Controllare l’interno del box elettrico, che deve essere
mantenuto pulito e preservato da insetti o umidità 6 mesi
Verificare l’efficienza delle batterie dei telecomandi -
eventualmente sostituirle 6 mesi
Eliminare eventuali ostacoli interposti che oscurino
permanentemente il raggio delle fotocellule (es: rami
o cespugli) 6 mesi
Attenzione
!
Prima di eseguire la manutenzione scollegare
l’automazionedallaretedialimentazionemediante
l’interruttore differenziale dell’impianto elettrico!
Si ricorda che le batterie, in quanto materiale di
consumo, non sono coperte da garanzia.
Si raccomanda di non disperdere la batteria
nell’ambiente, ma di utilizzare gli appositi contenitori
previsti presso i punti vendita delle batterie stesse.
AVVERTENZE PER L'UTILIZZATORE7.
Le istruzioni fornite sono parte integrale ed essenziale del prodotto. Esse devono essere consegnate all’utilizzatore e
devono essere lette attentamente poiché contengono importanti avvertimenti per l’uso e la manutenzione. Queste istruzioni
devono essere conservate e consegnate a tutti i futuri possibili utilizzatori.
Questa apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente per l’uso cui è destinata. Ogni altro utilizzo è improprio e
quindi pericoloso.
E’ vietato manomettere o modificare il prodotto.
Far eseguire periodicamente una corretta manutenzione, in base al libretto di manutenzione rilasciato dall’installatore.
Tenere sotto controllo i radiocomandi o altri dispositivi di attivazione del movimento in modo da evitare azionamenti invo-
lontari da parte di bambini o estranei.
Ilcollegamento,ilcollaudoelamessainfunzione,cosìcomeleverificheperiodicheegliinterventidimanutenzione,inclusa
la pulizia dell’azionamento, possono essere eseguiti soltanto da tecnici specializzati e formati sul prodotto.
In caso di guasto o funzionamento non regolare, togliere alimentazione all'automazione azionando l’interruttore principale.
Non tentare di intervenire o di riparare l’unità principale e contattare chi ha installato l'automazione o un altro installatore
specializzato. Non rispettare questo avvertimento può portare a situazioni di pericolo.
Attenzione
!
All'utilizzatore non è consentito intervenire sull'impianto e sull'apparecchiatura di controllo, né operare all'interno del box
elettrico. In caso di guasti o di mancanza di energia elettrica si può MANOVRARE L'ANTA MANUALMENTE (vedi manuale
di installazione dell'attuatore).
Aprimatic S.p.A.
via Leonardo da Vinci, 414
40059 Villa Fontana di Medicina - Bologna - Italia
Tel. [phone] - fax [phone]
[email protected] - www.aprimatic.com
SPAZIO RISERVATO ALL’INSTALLATORE
SI PREGA DI CONSEGNARE COPIA DI QUESTA PAGINA ALL’UTENTE

- 15 -
SLIDE 230 CONTROL UNIT
English
ABOUT THIS MANUAL
Information
THIS INSTRUCTION MANUAL DESCRIBES THE INSTALLATION OF THE
ELECTRICAL COMPONENTS ON THE SLIDE 230 CONTROL UNIT ONLY.
FOR INSTRUCTIONS ABOUT INSTALLING MECHANICAL COMPONENTS,
SEE THE SUPPLIED INSTRUCTIONS.
Warning
!
THIS INSTRUCTION MANUAL IS AN INTEGRAL PART OF THE PRO-
DUCT. IT SHOULD BE STORED IN AACCESSIBLE PLACE READY FOR
IMMEDIATE REFERENCE. THIS MANUAL SHOULD ACCOMPANY THE
PRODUCT THROUGHOUT ITS LIFE CYCLE UP UNTIL DECOMMISSIONING.
FAILURE TO OBSERVE THE SAFETY PRECAUTIONS GIVEN IN THIS MANUAL
FOR THE ASSEMBLY, FITTING AND TESTING OF THIS AUTOMATION UNIT
AND GATE CAN LEAD TO PERSONAL INJURY AND DAMAGE TO EQUIPMENT.
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE ANY OPERATIONS.
THESE INSTRUCTIONS MUST KEPT CLOSE TO THE INSTALLATION, READY
FOR IMMEDIATE REFERENCE DURING USE AND MAINTENANCE.
Caution
THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS PROVIDED AS AGUIDE ONLY.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL LIABILITY FOR ERRORS AND OMIS-
SIONS IN THIS MANUAL.
THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE PRODUCT AND
MAKE ANY IMPROVEMENTS WITHOUT PRIOR NOTICE.
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE STARTING TO INSTALL
THE PRODUCT.
Warning
!
PACKING MATERIALS (PLASTIC, POLYSTYRENE, ETC.) MUST NOT BE
DISPERSED IN THE ENVIRONMENT AND MUST NOT BE LEFT WHERE CHIL-
DREN CAN FIND THEM AS THEY ARE APOTENTIAL SOURCE OF DANGER.
DO NOT USE THE PRODUCT FOR NON-SPECIFIED OR IMPROPER PURPOSES.
DO NOT TAMPER WITH OR MODIFY THE PRODUCT IN ANY WAY.
INCORRECT INSTALLATION OF THE PRODUCT MAY CAUSE SERIOUS
HAZARDS. FOLLOW ALL THE INSTALLATION INSTRUCTIONS CAREFULLY.
ONLY PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSONNEL SHOULD INSTALL THE
PRODUCT.
WE RECOMMEND OPERATING IN AWELL-LIT AND HEALTHY ENVIRON-
MENT, IN COMPLIANCE WITH THE SAFETY REGULATIONS IN FORCE. WE
RECOMMEND THE USE OF APPROVED PROTECTIVE CLOTHING (SAFETY
SHOES, PROTECTIVE GOGGLES, GLOVES AND HELMET). DO NOT WEAR
ARTICLES OF CLOTHING THAT COULD GET CAUGHT.
TAKE ADEQUATE SAFETY MEASURES TO PREVENT THE RISK OF INJURY
CAUSED BY SHARP SPLINTERS AND THE POSSIBLE RISKS OF CRUSHING,
KNOCKS AND CUTS OR AMPUTATION.
DELIMIT THE YARD TO PREVENT ANY UNAUTHORISED PERSONS FROM
TRANSITING IN THE WORKING AREA. DO NOT LEAVE THE WORKING AREA
UNATTENDED.
WE RECOMMEND STRICT OBSERVATION OF THE NATIONAL REGULATIONS
FOR SAFETY IN WORK SITES (IN ITALY, LEGISLATIVE DECREE 528/99
COMBINED WITH LEGISLATIVE DECREE 494/96 “IMPLEMENTATION OF
DIRECTIVE 92/57/EC CONCERNING THE MINIMUM RULES AND REGU-
LATIONS ON HEALTH AND SAFETY AT WORK TO BE OBSERVED WHEN
WORKING ON TEMPORARY OR MOBILE SITES”).
INSTALLATION, ELECTRICAL CONNECTIONS AND ADJUSTMENTS MUST BE
CARRIED OUT IN APROFESSIONAL MANNER IN COMPLIANCE WITH THE
GOOD MANUFACTURING AND WORKMANSHIP REGULATIONS IN FORCE IN
THE COUNTRY WHERE THE AUTOMATION IS INSTALLED.
THE MANUFACTURER OF THE DEVICE IS NOT RESPONSIBLE FOR THE
NON-OBSERVANCE OF PROFESSIONAL STANDARDS OF WORK IN THE
CONSTRUCTION OF THE POWER-DRIVEN STRUCTURE, NOR FOR ANY
DAMAGE WHICH MAY BE CAUSED BY THE USE OF THE DRIVE.
INCORRECT INSTALLATION MAY BE DANGEROUS.
FOLLOW THE MANUFACTURER'SINSTRUCTIONS.
BEFORE STARTING INSTALLATION, CHECK THAT THE PRODUCT IS INTACT
AND THAT THE EXISTING STRUCTURE IS SUITABLY STRONG AND STA-
BILE.
Information
ONLY SUITABLY SKILLED TECHNICIANS TRAINED ON THE PRODUCT
ARE AUTHORISED TO CONNECT UP, TEST AND PUT INTO SERVICE THIS
PRODUCT.
WE STRONGLY RECOMMEND FOLLOWING ASPECIALISED TRAINING
COURSE. INSTALLERS SHOULD CONTACT THE SUPPLIER FOR INFOR-
MATION ON COURSES.
AT THE END OF THE WORK THE INSTALLER MUST CHECK THE INSTALLATION
IS DONE CORRECTLY AND THE AUTOMATION WORKS PROPERLY.
BEFORE YOU TEST OR PUT INTO SERVICE THIS PRODUCT YOU MUST
CHECK THAT IT CONFORMS TO THE RELEVANT SECTIONS OF THE MACHI-
NERY DIRECTIVE 2006/42/EC. THE INSTALLER MUST BE IN POSSESSION OF
THE TECHNICAL DOSSIER FOR THE PRODUCT AND BE ABLE TO PRODUCE
THE DOSSIER WHENEVER REQUESTED.
THE INSTALLER SHOULD ASSESS THE RISKS CONNECTED WITH THE
PRODUCT AND CHECK THAT THERE ARE NO CRUSHING OR SHEARING
HAZARDS PRESENT. IF NECESSARY SPECIAL PREVENTIVE MEASURES
MUST BE TAKEN AND ALL OF THE SIGNS REQUIRED BY THE REGULATIONS
IN FORCE TO WARN OF ANY DANGEROUS ZONES MUST BE ATTACHED.
EVERY INSTALLATION MUST CLEARLY INDICATE THE ID DATA FOR THE
POWER-DRIVEN SYSTEM.
THE INSTALLER MUST PROVIDE FULL INFORMATION ABOUT THE AUTOMA-
TIC, MANUAL AND EMERGENCY FUNCTIONING OF THE EQUIPMENT AND
DELIVER THE OPERATING INSTRUCTIONS TO THE SYSTEM USER.
ONLY USE ORIGINAL SPARE PARTS FOR ANY REPAIRS OR FOR REPLACING
PARTS. THE GUARANTEE IS VOID IF THIS PRODUCT IS USED IN COMBINA-
TION WITH OTHERS OF OTHER BRANDS.
THE MANUFACTURER OF THE DRIVE DECLINES ANY RESPONSIBILITY IF
COMPONENTS INCOMPATIBLE WITH SAFETY AND CORRECT OPERATION
ARE INSTALLED.
Warning
!
IN THE EVENT OF ANY FAULTS DISCONNECT THE OPERATOR FROM
THE MAINS POWER SUPPLY USING THE MAIN SWITCH. DO NOT TRY TO
REPAIR THE MAIN UNIT. CONTACT THE INSTALLER OR OTHER SPECIALIST
ASSISTANCE CENTRE. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY
RESULT IN HAZARDOUS SITUATIONS.
CONTENTS 1. PRODUCT DESCRIPTION 16
1.1 PERMITTED USE AND FIELD OF APPLICATION..... 16
1.2 TECHNICAL FEATURES............................................ 16
1.3 TECHNICAL SPECIFICATIONS................................. 16
2. INSTALLATION 16
2.1 ASSEMBLING/REPLACING THE UNIT ..................... 16
2.2 ELECTRIC SYSTEM SET-UP .................................... 17
2.3 ELECTRICAL CONNECTIONS .................................. 17
3. SYSTEM START-UP 19
3.1 PRELIMINARY CHECKS: INPUTS - WEIGHT CLASS
- PINION TYPE - M/S CONFIGURATION - OPENING
DIRECTION ................................................................ 19
3.2 SELF-TEACHING ....................................................... 19
3.3 SAVING THE REMOTE CONTROLS ......................... 20
4. FUNCTIONING 21
4.1 OPERATING LOGICS ................................................ 21
4.2 INPUTS AND OUTPUTS ............................................ 23
4.3 CHECKS AND WARNINGS ON DISPLAY................. 23
5. PROGRAMMING THE PARAMETERS 23
6. NOTES FOR MAINTENANCE TECHNICIANS 25
6.1 ROUTINE MAINTENANCE ........................................ 25
7. INFORMATION FOR THE USER 25

- 16 -
English
SLIDE 230
CONTROL UNIT
PRODUCT DESCRIPTION1.
Permitted use and field of application1.1
SLIDE 230 control unit is designed to control functioning of
230-volt electromechanical operators (with or without enco-
der) used to automate sliding gates.
Warning
!
Only use the product for the permitted uses specified. Do
notusetheproductforpurposesotherthanthosespecified.
You should note the operating restrictions specified in the
installation manual supplied with the operator .
Do not tamper with or modify the product.
Theproductmustonlybeinstalledusing APRIMATIC material.
Aprimatic S.p.A. declines all liability for damages caused
by failure to follow these instructions.
Technical features1.2
See the table Main features.
Electronic device fitted with a microprocessor to operate a
230 V AC motor with up to a maximum power of 700 W.
The self-teach procedure enables the unit to acquire or update
the following installation data to ensure correct functioning:
stroke span and operation times required for the• completion of the movements.
The programming of functioning parameters can be modified
to ensure optimum automation performance in accordance
with the type of equipment controlled.
Alladjustments are digital (seetheProgramming section).
Technical Specifications1.3
See the table Technical data.
Main featurestab. 1 -
Self-teaching for stroke.
Electronic slowing on approach to electromechanical limit
switches and slowing on approach to opening/closing stops.
Electronic control of thrust force.
Adjustable pedestrian opening.
Programming data saved in Flash memory.
System functioning parameters saved in EPROM memory
(it allows the restore after a black-out).
Functioning cycle counter for routine maintenance.
Built-in radio receiver with antenna, with memory for 100
remote controls.
Functional testing of photocell during closing and auxiliary
safety device during opening before each movement.
Rapid substitution of the unit by saving data on plug-in
memory module ( OPTIONAL ).
Remote control devices can be installed e.g.: PL-ECO
receiver, Unico Receiver, DEC/A (tag decoder and keypad)
as an alternative to the integrated receiver.
Suitable for controlling two automations in the master-slave
(M/S) mode; the master unit controls the slave equipment
via an accessory card DOUBLE and a communications
protocol.
The output channels of remote control can be set.
Single phase power supply 230 V AC (+6%; -10%)
Frequency 50 Hz
Accessory power supply 24 V DC
Accessory Max. absorbed
power 500 mA
Powerconsumption (no load) 2 W
Unit consumption 15 W
(with accessories con-
nected and functioning,
excluding motors)
Operating temperature -20°C +70°C
Storage temperature -40°C +85°C
Max. relative humidity 85% non condensing
Protection class IP44 (only with IP44 housing)
Power supply fuse for 230 V
motor (F1)5 A fast blow
External accessories pro-
tection fuse (24 V DC) (F3)1 A fast blow
Technical datatab. 2 -
INSTALLATION2.
Assembling/replacing the unit2.1
The unit may be installed in the electric box or on board
the operator.
To substitute the unit, proceed as follows:
- If possible upload the unit data to the plug-in memory
module ( OPTIONAL ) so the data can then be downloaded
on the new unit.
- IMPORTANT!Switch OFF the mains power supply.
- Disconnect all the connections.
- Unscrew the retaining screws and remove the card.
- Insert and secure the new card.
- Connect up.
- Switch ON the mains power supply; download the data
from the plug-in memory module ( OPTIONAL )or repeat the
system Startup procedures.

- 17 -
SLIDE 230 CONTROL UNIT
English
Using the Plug-in memory module (optional)2.1.1
The Module saves the system functioning parameters
and the remote controls. When the module is permanently
installed on the control unit, the system uses the Module
memories. For the memory transfers it is necessary to carry
out the Upload or Download procedure.
Permanent installation Download/Upload
NOT powered Control Unit PoweredControl Unit
insert the plug-in Memory Module
power up carry out Download or Upload
( see the par. Programming )
if the functio-
ning para-
meters have
been saved
in the module
memory
 system
START-UP

if the functioning
parameters are
missing on the
module

Ini t is shown
on the display
at the end
done isshown on
the display
press the YELLOW
and BLUE for
approx. 3 sec 
Lrn; carry out
the self-teaching

disconnect power,
then power up
again

when the displays switch off the system is ready to work
Electric system set-up2.2
Before you install components you should prepare the
electrical connections of the control and safety devices in
the system, following the instructions given on the “ Electrical
equipment setup diagram ” in the instruction manual supplied
with the operator. Follow the instructions given in this manual
and the instructions given for each system component.
Warning
!
The system must only be installed by skilled personnel
qualifiedin compliance with the regulations of the country
of installation (CEI 64 - 8 / EN 60335-1 standards).
Electrical connections2.3
Check that all the connections are as specified in the Layoutdia-
gram below. Check that the cables are connected to the correct
inputs. Check that the minimum cable section is as specified.
Warning
!
Switch OFF the mains power supply before you start
connecting up.
Beforeyouconnectupthe productandaccessories, check
them for damage.
IMPORTANT! Read and follow the instructions for all the
components installed.
Faultyconnections cancauseequipment operatingfaults
and may seriously damage the equipment. Failure to
connectuptheequipmentcorrectlywillvoidyourguarantee.
Do NOT use intercom or telephone cable.
IMPORTANT:Complete allconnections andchecks before
you connect up to the 230 V AC mains power supply.
J1 RS232 / Urmet interface serial connector
or DOUBLE (master-slave) OPTIONAL card connector
or remote
programming keyboard OPTIONAL card con-
nector
J4 11-pin plug-in terminal board - connections for control
and accessory inputs
1-2 Flashing LED, 24 V DC - two-wire cable with min.
section 1 mm2. DONOTuseothertypesofflashinglight!
3-2 Warning light/AUX output - 24 V DC output with
maximum load of 3 W.
4-8 Pedestrian opening start (N/O).
5- 24 V power supply for ACCESSORIES.
6-8 Auxiliary safety devices (photocell, safety edge)
(N.C. safety contact).
7-8 Closing photocell input (N.C. safety contact)
9-10STOP (N.C. safety contact) to stop the movement.
11-10 START (N.O.) to start the opening or closing.
J9 Plug-in terminal board - for limit switch/encoder con-
nections
J12 Plug-in memory module connector ( OPTIONAL )
J13 Motor capacitor connection terminal board
J15 Removable terminal board- power for 230 V AC motor
output - 3-wire cables with minimum section of 1.5
mm2
J16 Removable terminal board - safety edge and photocell
test input
M1 Removable terminal board - 230 V AC phase-neutral-
earth connection
JRX Connector for built-in receiver (CAUTION This connec-
tor can only be plugged in one way. Ensure that the
plug-in direction is correct. Do not force).
CN1 10-pin connector for RPL-ECO receiver (alternative
to built-in receiver)
CN2 3-pin Aprimatic connector for accessories; connection
for radio card compatible with UNICO receiver (alterna-
tive to built-in receiver) - Access control decoder
CN3 Terminal board for built-in receiver antenna
F1 Mains power supply and 230 V motor power supply
fuse
F3 External accessories protection fuse (24 V DC)
DL1 Power supply ON and FIRMWARE LED
DS1
DS2
DS3
DS4
LED display - to show the parameters and their
values
Unit componentstab. 3 -
!
Theequipmentmustbeearthed.Connecttheearthtotheearthterminals.Carryoutthecorrectearthbetweenthecontrol
unit and the operator.
CONNECTING UP TO THE MAINS POWER SUPPLY
POWER SUPPLY - 230 V AC monophase 50 Hz.
Use a power supply cable with 3 wires and a minimum section of 1.5 mm• 2; the cable must comply with current electrical
regulations. Choose the section of the cable to match the length of the line.
IMPORTANT !Always install, upstream of the line, a mains switch which guarantees a multipole cut-off with minimum
contact opening of 3 mm (connect it to a 6A differential overload switch with sensitivity of 30 mA).

- 18 -
English
SLIDE 230
CONTROL UNIT
Control unit layout and connectionsfig. 1 -
IMPORTANT ! SLIDE 230 MASTER SLIDE 230 SLAVE
START AND
STOP INPUT
MUST BE CONNECTED NOT CONNECTED
(JUMPERTHESTOPTO THEGND8)
7 AND 6 SAFETY CONNECTED OR JUMPERED TO THE GND 8 WHEN NOT USED
TEST PHOTOCELL
( REFLEX TYPE EXCLU-
DED)
tf DISABLED = 0
AN ENABLED = 0
RECEIVER CONNECTED (BUILT IN
ON JRX OR OPTIONAL
RECEIVER)
NOT CONNECTED (REMOVE
THE BUILT IN RECEIVER FROM
THE JRX CONNECTOR )
CH1
LK1 LK2
J2
CH2GND
-
+
-
+
CH1
LK1 LK2
J2
CH2GND
-
+
-
+
©
J1
SLIDE 230 MASTER J1 SLIDE 230 SLAVE
CAUTION:the DOUBLE
card can only be
plugged in one
way: LED towards
the terminal board
J4 of SLIDE 230
LED
DOUBLE
card DOUBLE card
Master / Slave installation:
4231
M1
CN1
CN2
CN3
J4
J15
J13
8 8 8 8
DS1 DS2 DS3 DS4
JRX
DL1
J9
F3
F1
J12
J1
CH1
AP1
COM1
J16
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11
+
+
-
-
-
-
230V 50Hz
±10%
+ 24V
+ 24V
START N.O.
STOP N.C.
GND
GND
GND
}
LINE
LOAD
N
L
N
L
NEUTRAL
EARTH
PHASE
Opening auxiliary safety test
YELLOW
(esc) BLUE (scorri) RED (ok)
BLUE
BROWN
BLACK
BLACK
(COMMON)
WHITE
(CLOSE)
VIOLET
(OPEN)
Closing photocell N.C.
Auxiliary safety N.C.
pedestrian START N.O.
Warning light control
power supply
Flashing light control
24V 3W max
Closing photocell test
Mains filter
WARNING ! The N.C. contacts
must have a jumper inserted
betweenthecontactandtheearth
(terminal 8 or 10) when they are
notinuse.Ifyoudonotdothisthe
automation WILL NOT work!
= N.O. contact
= N.C. contact
Programming buttons:
YELLOW
ESC to exit the current phase and show the connections on
the display (and can be used before self-teaching to operate
the motor when manned)
BLUE SCROLL to scroll through the options available
RED OK use this to open programming and to confirm the option
displayed
J
J1 J2
ENCODER
J9

S
LS
S

- 19 -
SLIDE 230 CONTROL UNIT
English
SYSTEM START-UP3.
When the power supply to the unit is switched ON, the fol-
lowing information is shown on the display: the FIRMWARE
release NUMBER and the NAME of the system (in case of
an installation without encoder, also appears NOENC ). When
the display switches OFF, the unit can be operated.
When the power supply is switched ON to the unit for the
first time, the display shows Init; it is necessary:
To press the• YELLOW and BLUE buttons simultaneously for
approximately 3 seconds

Lrn flashes on the display; it is
necessary to perform the PRELIMINARY CHECKS and the SELF-TEACH
procedure ( 3.1-3.2 ) .
If you have uninstalled the encoder, the first next
start-up it appears Er5, you must set the parameter
ec = 0 , then to perform the self-teaching ( fig.5 ).
In case the encoder is added, you must perform the
self-teaching.
Preliminary checks: inputs - Weight class - Pinion3.1 type - M/S configuration - opening direction
To access to the programming press the RED button.
INPUTS
During Lrn, the fourth display on the unit shows the input state
( fig.2 ).
WEIGHT CLASS - PINION TYPE
During Lrn, access to programming (( fig.4 and par. Pro-
gramming ) to modify, if necessary, the following parameters:
CP depending on the wing weight
Mod depending on the installed type of pinion
MASTER/SLAVE CONFIGURATION
Whentwo automationsare connectedto eachother inM/S mode,
the parameter MS must be appropriately enabled on both control
units.Thisallowsyoutoapplythecontrolson boththeinstallations.
Warning
!
To connect the START and STOP inputs to the Master unit.
OPENING DIRECTION (OPEN / CLOSE)
During Lrn, when the gate is closed, to verify that ( fig.3 ):
- YELLOW button FIRST PRESSION OPEN.
Otherwise it will be necessary to correct the parameter d1.
NOTE : the M/S wings must have opposite opening direction.
Self-teaching3.2
During Lrn,give a START command the gate opens com-
pletely and closes in succession, then the self-teach procedure
ends: the gate will stop closed and the displays will switch OFF.
Warning
!
External signals are ignored during the self-teach procedure
except for the installed safety devices and STOP signals. If
thesesignalsaretriggeredtheself-teachprocedureisstopped
and must be repeated.
PLEASE SEE THE ERROR CODES IN CASE THE SELF-TEACH PROCEDURE IS
STOPPED (PAR. CHECKS AND WARNINGS ON DISPLAY).
Operation is now possible using the key button or a pro-
grammed remote control unit to check correct functioning.
NOTE :aftertheself-teachprocedurethedefaultfunctioning
mode is AUTOMATIC (see the par. Operating logics). See
the section "Programming the parameters" to know the
factory settings.
display 4 during Lrn: INPUTS
(segment ON = contact closed)
LrN_
_
-
_
_
_
2
4
5
67
1
1 = START RADIO
2 = CLOSING PHOTOCELL
4 = PEDESTRIAN START
5 = SAFETY DEVICE during OPENING
6 = START
7 = STOP
During standby, segments 2, 7 and 5 flash if the relevant
connections or jumpers are correct.
Check on the state of the inputs duringfig. 2 - lrn
Special operation duringfig. 3 - lrn status:
Display during Lrn:

MOVES THE GATE
Each time the button is released and then pressed again,
the movement of the wing is reversed.
YELLOW 
LrN_
_
-
Access to programming duringfig. 4 - lrn
Display during Lrn:
LO.0
RED 
LrN_
_
-
PROGRAMMING
SELF-TEACHING movementsfig. 5 -
At anytime, the self-teaching can be activated: press the
YELLOW and BLUE buttons simultaneously for approximately 3
seconds Lrn flashes on the display.
Ö
3 "
L r N _
_
-
display during LRn.
LrN_
_
-

START
Start the self-teach movements using a START impulse:
Searching closing limit switch Display: FA 1
Complete opening Display: FA 2
Complete closing Display: FA 3
The gate is closed Display switched OFF
note :duringtheself-teaching,theautomationcanbestopped
andthe Lrn phase re-accessed:simply activatean installed
safety device or press the STOP control if connected.
YELLOW
BLUE
 : during Lrn = Lrn flashes on the display.

- 20 -
English
SLIDE 230
CONTROL UNIT
12
34
2
1
Saving the remote controls3.3
ON THE BUILT-IN RECEIVER
To program the remote controls so they are recognised by
the system, follow the instructions below.
IMPORTANT !The automation must be closed before you
can start saving or cancelling settings.
At the end of programming, button 1 will give the START
command and button 2 will give the PEDESTRIAN START
command (

see figure beside) . - unless otherwise output
channel programming .
c
d
e
f
30"
30"
30"
1 Press all the buttons on the first
remote control to be memorised
if the receiver memory is empty;
alternatively, press all the buttons
on a remote control already
memorised. The self-teach mode
is enabled for 30 seconds.
- confirmation: the displays
show SEED.
Starting self-teach procedure
Memorising the first remote control
2 Press any button on the remote
control.
-confirmation:thedisplaysshowMEMO
for 2 seconds and then the address
of the remote control (000).
!Record the address so you
can delete this remote control as
required.
Memorising other remote controls
3Press all the buttons on the remote control to
be memorised.
4 Press any button on the remote control.
- confirmation: the displays show
memO and then the address (from
001 to 099).
!record the address.
Memorisealltheotherremotecontrols
byrepeatingphases 3 and4foreach
one (record the addresses).
!when the memorising procedure
is complete, the programming time
starts again.
During the programming time you can
memorise the first remote control and
then any other remote controls.
At the end of 30 seconds the self-teach
mode finishes.
- Operation confirmed by: The LED
switches off.
Programming time
end
If you wish to memorise other
remote controls at this point you
must enable the self-teach once
again. To do this perform phases 
using one of the remote controls
already memorised.
NOTE :
These instructions are only valid for remote controls
in mode 0.
IMPORTANT NOTE:
●To LEAVE programming before the 30 seconds has elapsed, press one of the buttons on the programmed remote control; all
the values confirmed will be saved.
●To DELETE all the programmed remote controls use the r.tr parameter (see Programming), confirm the first one using the
RED button1.
●To DELETE an individual remote control - parameter rn; scroll to the address of the remote control you wish to delete and
confirm using the RED button1.
●Toexportalltheremotecontrolssavedyourequireaplug-inmemorymodule(seeourcatalogue)-parameterUPLd anddnLd;
confirm using the RED button1.
1_ before making the change the word SURE is shown on the display, if you wish to continue press the RED button again
the display flashes for 3 seconds and then the word donE is displayed (positive conclusion) or the words Er + (see error
codes) are displayed (failure).
WITH THE OPTIONAL RECEIVERS, UNICO (MEMORY SYSTEM) OR RPL-ECO
WARNING! Touse the optional Unico (Memory System) or RPL-ECO receivers, unplug and remove the built-in receiver and
its antenna
(see unit layout diagram) .
Plug the• UNICO receiver into the connector CN2 or the RPL-ECO receiver into the connector CN1 (see

unitlayoutdiagram
and

tab.3) .
Connect the antenna and complete the remote control teach programming using the instructions supplied with the• receiver.
1 ch1
2 ch2
3 ch3
4 ch4
see par. Programming.