AQUA EL SterilizerUV PS User manual

STERILIZER UV ps
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANLEITUNG
NOTICE D’UTILISATION
F/MULTI-1/2016-04-29
PS-9WPS-11W
AQUAEL Sp. zo. o.
16-400 Suwałki, Dubowo II 35, Poland
www.aquael.com, e-mail: serv[email protected]

БЪЛГАРСКИ........................................... 28
Характеристики на уреда....................... 28
Условия за безопасна употреба............ 29
Подготовка за пускане............................ 29
Пускане и употреба ................................ 30
Почистване на стерилизатора............... 30
Смяна на флуорисцентната лампа....... 31
Гаранционни условия............................. 31
MAGYAR.................................................. 32
A készülék tulajdonságai .......................... 32
A biztonságos használat feltételei ............ 33
Az üzembe helyezés előkészítése ........... 33
Üzembe helyezés és használat................ 34
A sterilizátor tisztítása............................... 34
An fénycső kicserélése............................. 35
Garanciafeltételek..................................... 35
PORTUGUÊS........................................... 36
Especicações gerais............................... 36
Condições de utilização segura................ 37
Preparação para instalação...................... 37
Utilização.................................................. 38
Manutenção e substituiçãoda lâmpada
uorescente.............................................. 38
Substituição da lâmpada uorescente...... 38
Condições de garantia.............................. 39
ESPAÑOL ................................................ 40
Lod datos del aparato............................... 40
Las condiciones del uso y de seguridad... 41
Preparación de la puesta en marcha........ 41
La puesta en marcha y el uso .................. 42
La limpieza del esterilizador ..................... 42
El cambio de la lampara uorescente ...... 43
Las condiciones de garantia..................... 43
ITALIANO................................................. 44
Speciche dell’apparecchio...................... 44
Condizioni per l’utilizzo in piena sicurezza45
Preparazione all’avviamento .................... 45
Avviamento ed utilizzo.............................. 46
Pulizia dello sterilizzatore ......................... 46
Sostituzione della lampada uorescente.. 47
Condizioni di garanzia .............................. 47
SVENSK................................................... 48
Specikationer av apparat........................ 48
Villkor för säker användning ..................... 49
Förberedelse för igångsättning ................ 49
Igångsättning och användning.................. 50
Rengöring av sterilizern............................ 50
Byte av lysrör............................................ 50
Garantivillkor............................................. 51
POLSKI...................................................... 4
Specykacja urządzenia............................. 4
Warunki bezpiecznego użytkowania........... 5
Przygotowanie do uruchomienia ................ 5
Uruchomienie i użytkowanie....................... 6
Czyszczenie sterylizatora........................... 6
Wymiana świetlówki ................................... 7
Warunki gwarancji ...................................... 7
ENGLISH.................................................... 8
Device specication.................................... 8
Safe usage conditions ................................ 9
Preparation for launching ........................... 9
Launch and usage.................................... 10
Cleaning the sterilizer............................... 10
Fluorescent lamp replacement ..................11
Warranty conditions...................................11
DEUTSCH ................................................ 12
Eigenschaften der einrichtung.................. 12
Sicherheitsvorschriften ............................. 13
Vorbereitung zur inbetriebsetzung............ 13
Inbetriebsetzung und benutzung .............. 14
Reinigung des sterilisators ....................... 14
Austausch der leuchtstofampe ............... 15
Garantiebedingungen............................... 15
FRANÇAIS............................................... 16
Spécication de l’appareil......................... 16
Conditions d’utilisation en sécurité ........... 17
Preparation à la mise en marche.............. 17
Mise en marche et utilisation.................... 18
Nettoyage du stérilisatuer......................... 18
Rechange du tube uorescent.................. 19
Conditions de garantie.............................. 19
ČESKÝ ..................................................... 20
Specikace zařízení ................................. 20
Podmínky bezpečného používání ............ 21
Příprava ke zp rovoznění....................... 21
Zprovoznění a používání.......................... 22
Čištění sterilizátoru................................... 22
Výměna výbojky ....................................... 22
Záruční podmínky..................................... 23
РУССКИЙ ................................................ 24
Спецификация устройства..................... 24
Правила безопасной эксплуатации....... 25
Подготовка к подключению ................... 25
Подключение и эксплуатация ............... 26
Очистка стерилизатора ......................... 26
Замена лампочки ................................... 27
Гарантийные условия............................. 27
SPIS TREŚCI / ALLTABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / INDEX
OBSAH / OBSAH ČASTÍ / ОГЛАВЛЕНИЕ / СЬДЬРХФНИЕ / TARTALOMJEGYZÉK
CONTEÚDO / ÍNDICE / INDICE / INNEHÅLL / INHOUDSOPGAVE

4
Szanowny Kliencie, gratulujemy trafnego wyboru wysokiej jakości
sterylizatora ultraoletowego przeznaczonego do sterylizacji wody
w oczkach wodnych, stawach ogrodowych i hodowlanych.
SPECYFIKACJA URZĄDZENIA
Woda przepompowywana przez urządzenie przepływa cienką warstwą
bezpośrednio w polu działania promieniowania ultraoletowego UV-C,
które niszczy glony, bakterie i inne chorobotwórcze organizmy. Dzięki
działaniu sterylizatora woda pozostaje cały czas czysta w sensie bio-
logicznym, a ryby i rośliny żyją w komfortowym i zdrowym otoczeniu
– można na zawsze zapomnieć o zielonej wodzie z glonami.
• urządzenie zewnętrzne – przeznaczone do instalowania na zewnątrz
oczka wodnego (poza wodą)
Typ PS – 9WPS – 11W
Napięcie / Częstotliwość V / Hz 220-240 / 50
TC-S UV-C W911
Pobór mocy W11,5 13
Objętość oczka wodnego m38 10
Max. wydajność pompy l / h 3500
Zalecana pompa AQUAEL PFN 3500
Max. ciśnienie bar 0,5
Stopnie ochrony obudowy Oprawa IP X8
Statecznik IP 20
L.p. Nazwa detalu / zespołu PS – 9WPS – 11W
1. Uchwyt mocujący 12113
2. Przyssawka φ34 11529
3. Korek 14191
4. Uszczelka φ17 x 1,5
5. Króciec 14193
6. Obudowa kompletna 14194 14195
7. Osłona kwarcowa kompl. 12456 12457
8. Świetlówka TC-S UV-C 9W11W
9. Uszczelka φ38 x 3,0
10. Oprawa kompletna 14196
11. Uszczelka φ28 x 2,0
12. Uszczelka φ22 x 1,5
13. Uszczelka φ21,95 x 1,78
CZĘŚCI
DANE TECHNICZNE
POLSKI

STERILIZER UV ps
5
Szanowny Kliencie, gratulujemy trafnego wyboru wysokiej jakości
sterylizatora ultraoletowego przeznaczonego do sterylizacji wody
w oczkach wodnych, stawach ogrodowych i hodowlanych.
SPECYFIKACJA URZĄDZENIA
Woda przepompowywana przez urządzenie przepływa cienką warstwą
bezpośrednio w polu działania promieniowania ultraoletowego UV-C,
które niszczy glony, bakterie i inne chorobotwórcze organizmy. Dzięki
działaniu sterylizatora woda pozostaje cały czas czysta w sensie bio-
logicznym, a ryby i rośliny żyją w komfortowym i zdrowym otoczeniu
– można na zawsze zapomnieć o zielonej wodzie z glonami.
• urządzenie zewnętrzne – przeznaczone do instalowania na zewnątrz
oczka wodnego (poza wodą)
L.p. Nazwa detalu / zespołu PS – 9WPS – 11W
1. Uchwyt mocujący 12113
2. Przyssawka φ34 11529
3. Korek 14191
4. Uszczelka φ17 x 1,5
5. Króciec 14193
6. Obudowa kompletna 14194 14195
7. Osłona kwarcowa kompl. 12456 12457
8. Świetlówka TC-S UV-C 9W11W
9. Uszczelka φ38 x 3,0
10. Oprawa kompletna 14196
11. Uszczelka φ28 x 2,0
12. Uszczelka φ22 x 1,5
13. Uszczelka φ21,95 x 1,78
CZĘŚCI WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Przed instalacją i każdym uruchomieniem urządzenia należy do-
kładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i montażu.
Przy uruchamianiu, konserwacji oraz innych pracach w zbiorniku
wodnym, należy odłączyć od sieci poprzez wyciągnięcie wtyczki
z gniazda sieciowego.
Urządzenie wytwarza szkodliwe dla skóry i oczu promieniowanie.
Nigdy nie wolno włączać urządzenia ze zdjętą obudową!
Urządzenie można zasilać tylko z sieci elektrycznej o parametrach
znamionowych (napięcie i częstotliwość) podanych na obudowie
urządzenia z gniazda sieciowego znajdującego się w suchym miej-
scu. W sieci zasilającej powinien być zainstalowany wyłącznik róż-
nicowoprądowy o prądzie upływu 30mA.
W przypadku uszkodzenia należy natychmiast odłączyć je od sieci.
Urządzenie z uszkodzonym przewodem lub osłoną ze szkła kwar-
cowego nie nadaje się do dalszej eksploatacji. Zabrania się doko-
nywania napraw lub wymiany przewodu zasilania sieciowego!
Podczas zagrożenia zamarznięciem sterylizator należy koniecznie
wyłączyć, wylać z niego wodę i przechowywać do wiosny w miejscu
chronionym przed mrozem.
Odnośnie używania sterylizatora w różnych krajach mogą obo-
wiązywać inne specjalne przepisy.
Urządzenie zawiera żarówkę UV-C. Przypadkowe użycie urządze-
nia, lub uszkodzenie obudowy może spowodować wydostawanie
się niebezpiecznego promieniowania UV-C. Promieniowanie UV
emitowane przez znajdującą się we wnętrzu sterylizatora żarówkę,
nawet w małych ilościach jest szkodliwe dla oczu i skóry człowieka.
Nie należy uruchamiać urządzenia poza jego obudową ani wpatry-
wać się bezpośrednio w świecącą żarówkę UV-C! Żarówki nie wol-
no łączyć z innymi źródłami zasilania niż przewidział to producent
urządzenia.
Należy przeczytać instrukcję obsługi przed otwarciem urządzenia.
Należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego zawsze
przed wymianą żarówki UV-C.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co naj-
mniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach zycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użyt-
kowania sprzętu w bezpieczny sposób i zrozumiałe związane z tym
zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Nie powinno
być wykonywane czyszczenie i konserwacja sprzętu przez dzieci
bez nadzoru.
PRZYGOTOWANIE DO URUCHOMIENIA
I. ZAINSTALOWAĆ ŚWIETLÓWKĘ
Przed uruchomieniem sterylizatora należy włożyć świetlówkę, po-
stępując wg. następujących czynności:
1. obrócić uchwyt oprawy (10) zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
wg strzałki z napisem „OUT” (rys. ),

6
POLSKI
2. wyjąć oprawę (10),
3. wcisnąć świetlówkę (8) w oprawę (10) aż do zatrzaśnięcia,
UWAGA Nie dotykać szkła świetlówki, ewentualne ślady usunąć za
pomocą suchej szmatki.
4. umieścić oprawę (10) wraz z zamontowaną świetlówką (8) w osłonie
kwarcowej (7) .
II. PODŁĄCZYĆ STERILIZER DO OBIEGU WODY
UWAGA Woda przepływająca przez sterylizator powinna być przel-
trowana mechanicznie (przez ltr wstępny).
Sterylizator należy zasilać przy pomocy pompy. Można go instalować
wyłącznie na zewnątrz oczka wodnego (poza wodą) Sterylizator należy
podłączyć koniecznie do wylotu pompy. Należy zwrócić uwagę, żeby
nie obciążać urządzenia nadmiernym ciśnieniem wody (dopuszczalna
wartość została podana w danych technicznych).
UWAGA W celu bezproblemowego odpowietrzania sterylizator należy
ustawić lekko pochylony, tak aby otwór wylotowy był najwyżej położo-
nym punktem sterylizatora.
Przy zamocowaniu sterylizatora mogą być pomocne uchwyty (1), które
przyssawkami (2) albo wkrętami można przymocować do podłoża.
URUCHOMIENIE I UŻYTKOWANIE
Po wykonaniu powyższych przygotowań, należy najpierw uruchomić
pompę współpracującą ze sterylizatorem. Należy sprawdzić szczelność
połączeń sterylizatora z wężami, a w przypadku przecieków uszczelnić.
Dopiero po ustabilizowaniu się przepływu wody, włączyć sterylizator po-
przez włożenie wtyczki do gniazda sieciowego.
UWAGA Nie wolno przykrywać statecznika wtyczkowego.
W celu uzyskania optymalnego efektu zaleca się używanie sterylizatora
bez przerwy przez cały sezon od wiosny do późnej jesieni. Przewidywa-
ny okres efektywnego działania świetlówki UV wynosi ok. 7500 godzin,
a więc służyć nam będzie bezproblemowo przez cały sezon. Po upływie
planowanego okresu działania sterylizator UV należy wyłączyć, wycią-
gając wtyczkę z gniazda sieciowego.
Dla pozbycia się glonów ze stawu wystarczy cykliczne używanie steryli-
zatora UV, np. jeden miesiąc pracy i jeden miesiąc przerwy itd.
CZYSZCZENIE STERYLIZATORA
Dla efektywnego działania sterylizatora należy go co kilka tygodni oczy-
ścić wykonując następujące czynności:
1. odłączyć urządzenie i współdziałającą z nim pompę od sieci elek-
trycznej przez wyciągnięcie wtyczki z gniazda,
2. odłączyć urządzenie od obiegu wody i usunąć pozostałą w nim wode,
3. wyjąć oprawę ze świetlówką obracając uchwyt oprawy (10) wg strzał-
ki z napisem „OUT” (rys. ),

STERILIZER UV ps
7
4. ostrożnie wyjąć osłonę kwarcową (7), obracając ją wg strzałki z napi-
sem „OUT” (rys.), i przepłukać ją pod bieżącą wodą oraz starannie
wytrzeć do sucha – szczególnie jej wewnętrzną stronę,
5. wykręcić króćce (5) i korek (3), zdjąć z nich uszczelki i starannie
oczyścić pod bieżącą wodą,
6. oczyścić obudowę,
7. zmontować urządzenie w odwrotnej kolejności, wszystkie uszczelki
muszą być prawidłowo ułożone w swoim rowku i posmarowane wa-
zeliną a świetlówka musi być wsunięta w oprawę do oporu.
WYMIANA ŚWIETLÓWKI
Gdy świetlówka UV-C nie działa należy ją wymienić wykonując nastę-
pujące czynności:
1. odłączyć urządzenie wyciągając wtyczkę z gniazdka,
2. odłączyć urządzenie od obiegu wody oraz usunąć pozostałą w nim
wode i wytrzeć do sucha,
3. obrócić uchwyt oprawy (10) zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
wg strzałki z napisem „OUT” (rys.),
4. wyjąć oprawę,
5. wyjąć świetlówkę z oprawy i wcisnąć nową aż do zatrzaśnięcia,
UWAGA Nie dotykać szkła świetlówki, ewentualne ślady usunąć za
pomocą suchej szmatki.
6. umieścić oprawę (10) wraz z zamontowaną świetlówką (8) w obudo-
wie.
WARUNKI GWARANCJI
Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zaku-
pu. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe z winy produ-
centa, tj. wady materiałowe lub błędy montażowe, nie obejmuje
natomiast uszkodzeń powstałych z winy użytkownika na skutek niewłaś-
ciwego obchodzenia się z urządzeniem lub też wykorzystania go do
celów niezgodnych z jego przeznaczeniem. Uwaga: jakiekolwiek próby
przeróbek lub demontażu sprzętu wykraczające poza zakres jego nor-
malnego użytkowania i konserwacji powodują utratę gwarancji!
W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia należy
przesłać je wraz z wypełniona karta gwarancyjną na adres sprzedawcy
lub producenta. Warunkiem uznania gwarancji jest zgodność daty pro-
dukcji wytłoczonej na produkcie z datą wypisaną na karcie gwarancyj-
nej. Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ograniczają ani nie zawieszają
uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.
Gwarancja jest ograniczona wyłącznie do naprawy lub wymiany samego
urządzenia. Nie obejmuje ona skutków utraty lub zniszczenia jakichkol-
wiek innych obiektów.

8
Dear Customer, we congratulate you on your accurate choice of high
quality ultraviolet sterilizer intended for water sterilization in miniature
ponds, garden ponds and sh ponds.
DEVICE SPECIFICATION
Water pumped through the device ows in a thin layer directly in the eld
of operation of UV-C ultraviolet radiation, which destroys algae, bacteria
and other pathogenic organisms. Due to the sterilizer’s operation, water
in your tank remains pure all the time in a biological sense, and the sh
and plants live in a comfortable and healthy environment – you can for-
get green water with algae forever.
• this is an external device, designed to be installed outside of the pond
(out of water)
Typ PS – 9WPS – 11W
Voltage / Frequency V / Hz 220-240 / 50
TC-S UV-C W911
Power consumption W11,5 13
Pond volume m38 10
Max pump output l / h 3500
Recommended AQUAEL pump PFN 3500
Max. pressure bar 0,5
Housing protection degrees Housing IP X8
Stabilizer IP 20
No Name of detail / assembly PS – 9WPS – 11W
1. Mounting bracket 12113
2. Suction cup φ34 11529
3. Stopper 14191
4. Gasket φ17 x 1,5
5. Stub pipe 14193
6. Complete housing 14194 14195
7. Complete quartz casing 12456 12457
8. Fluorescent lamp TC-S UV-C 9W11W
9. Gasket φ38 x 3,0
10. Complete tting 14196
11. Gasket φ28 x 2,0
12. Gasket φ22 x 1,5
13. Gasket φ21,95 x 1,78
PARTS
TECHNICAL DATA
ENGLISH

STERILIZER UV ps
9
Dear Customer, we congratulate you on your accurate choice of high
quality ultraviolet sterilizer intended for water sterilization in miniature
ponds, garden ponds and sh ponds.
DEVICE SPECIFICATION
Water pumped through the device ows in a thin layer directly in the eld
of operation of UV-C ultraviolet radiation, which destroys algae, bacteria
and other pathogenic organisms. Due to the sterilizer’s operation, water
in your tank remains pure all the time in a biological sense, and the sh
and plants live in a comfortable and healthy environment – you can for-
get green water with algae forever.
• this is an external device, designed to be installed outside of the pond
(out of water)
No Name of detail / assembly PS – 9WPS – 11W
1. Mounting bracket 12113
2. Suction cup φ34 11529
3. Stopper 14191
4. Gasket φ17 x 1,5
5. Stub pipe 14193
6. Complete housing 14194 14195
7. Complete quartz casing 12456 12457
8. Fluorescent lamp TC-S UV-C 9W11W
9. Gasket φ38 x 3,0
10. Complete tting 14196
11. Gasket φ28 x 2,0
12. Gasket φ22 x 1,5
13. Gasket φ21,95 x 1,78
PARTS SAFETY PRECAUTIONS
Before the installation and every starting of the device, carefully
read this installation and maintenance manual.
When performing any works conducted in the water reservoir (start-
up, maintenance), disconnect the device from the mains by pulling
the plug out of the socket.
The device emits ultraviolet radiation that is harmful to human skin
and eyes. Never operate the device with its housing removed!
The device should only be powered from an electricity network with
the nominal parameters (voltage and frequency) specied on the
housing of the device, using a socket located in a dry place. The
power supply network should be equipped with a residual-current
circuit breaker with a leakage current of 30mA.
If the device is damaged, disconnect it from the mains immediately.
Do not operate the device if its power cord or quartz glass shield is
damaged. Do not repair or replace the power cord!
When there is a risk of freezing, switch off the sterilizer, drain the
water, and store the sterilizer until spring in a place protected from
frost.
Depending on your country, other special regulations may ap-
ply to the use of the sterilizer.
The device employs a UV-C lamp. Accidental use of the device or
damage to its housing may lead to the release of hazardous UV-C
radiation. The UV radiation emitted by the bulb employed in the
sterilizer is harmful to human eyes and skin even in small amounts.
Do not use the device outside of its housing, nor stare directly at
the UV-C bulb when in operation! The bulb should not be used with
power sources other than specied by the device manufacturer. Be-
fore opening the device, read the manual. Always disconnect the
device from the mains before replacing the UV-C bulb.
This device can be operated by children who are at least eight years
of age, by persons with reduced physical or mental capabilities or
persons with no prior experience with the device only under super-
vision or following aninstruction on the safe operation of the device
to ensure that the person is aware of any associated risks. The
device is not a child’s toy! Do not let children to clean or perform
maintenance on the device without supervision.
PREPARATION FOR LAUNCHING
I. INSTALL THE FLUORESCENT LAMP
Prior to launching the sterilizer, insert the uorescent lamp, pro-
ceeding as follows:
1. turn the tting grip (10) clockwise, according to the „OUT” arrow
(g. ),
2. remove the tting (10),
3. press the uorescent lamp (8) into the tting (10) until locked,
NOTE Do not touch the uorescent lamp glass; remove possible
marks with a dry cloth.

10
ENGLISH
4. place the tting (10) along with the tted uorescent lamp (8) in the
quartz housing (7).
II. CONNECT THE STERILIZER TO THE WATER CIRCUIT
NOTE Water owing through the sterilizer should be mechanically
ltered (by the preliminary lter).
The sterilizer should be fed by means of a pump. The device should
only be installed outside of the pond (out of water). The sterilizer must
be connected to the pump outlet. Make sure that the device is not ex-
posed to excessive water pressure (see the data sheet for the maximum
permissible value).
NOTE For the purpose of problem-free deaeration, the UV sterilizer
should be positioned slightly inclined, so that the outlet opening is the
highest point of the sterilizer.
In mounting the sterilizer, you may nd handy the brackets (1), which
can be xed to the background by means of suction caps (2) or screws.
LAUNCH AND USAGE
Following the above preparations, you should rst turn on the pump
cooperating with the sterilizer. Make sure that the hoses are tightly
connected to the sterilizer. If leaks are discovered, tighten up the con-
nections. Only after stabilizing the water ow, turn the sterilizer on by
sticking the plug in a power outlet.
NOTE Do not cover the plug stabilizer.
In order to obtain optimum results, it is recommended to use the steril-
izer non-stop for the entire season from spring to late autumn. The an-
ticipated period of effective operation of the UV uorescent lamp is ca.
7500 hours, so it will serve its purpose problem-free for the entire sea-
son. After the lapse of the planned period of operation, the UV sterilizer
should be turned off, by pulling the plug from the power supply socket.
In order to get rid of algae from the pond, it is sufcient to use the UV
sterilizer in cycles, e.g. one month of operation and one month of inter-
val, and so forth.
CLEANING THE STERILIZER
For efcient operation of the sterilizer, it should be cleaned every several
weeks, performing the following actions:
1. disconnect the device and the pump cooperating with it from the
power supply by pulling the plugs from the sockets,
2. disconnect the device from the waster circulation and remove any
water remaining in it,
3. remove the tting with the uorescent lamp by turning the tting grip
(10) according to the „OUT” arrow (g.),
4. carefully remove the quartz cover (7), turning it according to the
„OUT” arrow (g.), and rinse it under running water and carefully
wipe dry – particularly its internal side,