Aqua Medic Mistral II 2000 User manual

1
Mistral II 2000, Mistral II 4000
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S 2-6
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P 7-11
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P 12-16
RUS Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией C 17-21
по эксплуатации!
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
______________________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Membranluftpumpe für Aquarien mit einer maximalen Förderkapazität von 2 100 l/Std (Mistral II
2000) bzw 3 900 Litern/Stunde (Mistral II 4000)
Mit dem Kauf dieser Pumpe haben Sie si h für ein Qualitätsgerät ents hieden. Sie ist speziell für den
aquaristis hen Gebrau h entwi kelt worden und von Fa hleuten erprobt.
1 Eigenschaften
- Das Gehäuse wurde aus einer ho hwertigen Aluminiumlegierung hergestellt. Dur h das doppelte
Dämpfungssystem und die geräus habsorbierende Funktion ist das Gerät sehr leise.
- Doppelte Luftkammern zur Erzeugung einer großen Luftmenge und eines starken Luftdru ks.
- Ölges hmierte Konstruktion zur Bereitstellung von reiner Dru kluft.
- Einzigartige Struktur, s hnelle Wärmeableitung.
- Komplette wasserdi hte Struktur, kein Wasser tritt ein.
Arbeitsweise der Pumpe
Wenn die einander zugewandten elektromagnetis hen Spulen, wie in den folgenden Abbildungen gezeigt, dur h
We hselstrom aktiviert werden, wird eine Magnetkraft erzeugt.
2 Technische Daten
Typ: Mistral II 2000 Mistral II 4000
Netzspannung:
Leistungsaufnahme in Watt:
220 – 240 V~, 50 Hz
20 Watt
220 – 240 V~, 50 Hz
38 Watt
max. Förderleistung: 2.100 l/Std. 3.900 l/Std.
max. Dru k: >280 mbar >350 mbar
Ans hluss Dru kseite: Lufts hlau h 12 mm Lufts hlau h 12 mm
Kabellänge in m:
Gewi ht:
1,8
2,7 kg
1,8
3,4 kg
Gehäuse: Aluminiumdru kguss Aluminiumdru kguss
Abb 1: Pumpenkennlinien
3 Sicherheitshinweise
1. Die Pumpe ist für den Innen- und Außenberei h geeignet.
2. Tau hen Sie das Gerät beim Reinigen ni ht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
3. Zur Reinigung des Gehäuses benutzen Sie ein feu htes, wei hes Tu h.

3
4 Installation und Anschluss
4 1 Aufstellung
Stellen Sie die Pumpe horizontal und wasserges hützt an einem tro kenen Ort auf, mindestens 2 m vom Rand
des Tei hs entfernt (Abb. B, C).
Installieren Sie die Pumpe über dem Wasserspiegel, da sie sonst dur h die Rü kführung des Wasserflusses
bes hädigt wird. S häden, die dur h eine fehlerhafte Installation entstehen, sind keine Grundlage für einen
Anspru h im Rahmen der Garantie oder Gewährleistung. Installieren oder betreiben Sie die Pumpe niemals in
der Nähe von lei ht entflammbaren oder explosiven Materialien.
Hinweis!
Intervallbetrieb: Wenn das Gerät in Intervallen für mehrere Stunden ausges haltet wird, kann si h im Inneren
des Geräts Kondensat bilden. Stellen Sie das Gerät daher für den Intervallbetrieb nur in einem ges hlossenen
Raum bei Raumtemperatur auf.
Betrieb in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit: Bei hoher Luftfeu htigkeit können die
Metallkomponenten im Inneren des Geräts lei ht korrodieren. Dies ist normal und keine Grundlage für einen
Anspru h im Rahmen der Garantie oder Gewährleistung.
4 2 Gerät anschließen
A htung! Gefährli he elektris he Spannung. Mögli he Folgen: Tod oder s hwere Verletzung.
S hutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen, trennen Sie die Stromversorgung aller im Wasser
verwendeten Geräte. Ziehen Sie den Netzste ker, bevor Sie Arbeiten am Gerät ausführen.
Anschluss mit Luftverteiler:
S hrauben Sie den Luftauslass (Abb. A, Nr. 2) in den unteren Teil des Gehäuses. S hließen Sie den Luftverteiler
(Abb. A, Nr. 4) mit Hilfe des Gewebes hlau hes (Abb. A, Nr. 3) an den Luftauslass an.
Anschluss an eine Rohrleitung:
Ste ken Sie den Gummiadapter (Abb. D, Nr. 3) ohne den eins hraubbaren Luftauslass direkt auf den
Pumpenans hluss. In das freie Ende des Gummiadapters kann ein Rohr mit 16 mm Außendur hmesser (z. B.
PVC-Rohr D16) eingeste kt werden. Si hern Sie die Verbindung an beiden Enden mit den beiliegenden Klemmen
(Abb. D, Nr. 7).
4 3 Inbetriebnahme
Eins halten: Ste ken Sie den Netzste ker in die Ste kdose. Das Gerät s haltet si h sofort ein, wenn die
Stromverbindung hergestellt ist.
Auss halten: Ziehen Sie den Netzste ker.
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme si her, dass die zu verwendende Netzspannung und -frequenz den auf dem
Produkts hild angegebenen Leistungsanforderungen entspre hen. Dieses Gerät sollte vor dem Betrieb geerdet
werden, um den Bediener vor einem elektris hen S hlag zu s hützen.
Während des Betriebs das untere Gehäuse ni ht mit den Händen berühren, da es heiß wird.
Falls das Gerät ins Wasser fällt, ni ht dana h greifen. Erst den Ste ker ziehen und dann das Gerät herausholen.
Qualifiziertes Personal sollte das Gerät überprüfen.
Überprüfen Sie das Gerät na h der Installation sorgfältig. Wenn das Stromkabel bes hädigt ist, muss es vom
Hersteller oder einem Servi emitarbeiter oder einer qualifizierten Person ausgetaus ht werden, um eine Gefahr
zu vermeiden.
Tragen Sie die Pumpe ni ht am Stromkabel. Ziehen Sie den Ste ker, wenn das Gerät ni ht in Betrieb ist, bevor
Sie Teile abnehmen und vor der Reinigung.
Das Gerät ist über eine Fehlerstrom-S hutzeinri htung mit einem Differenzstrom von maximal 30 mA mit dem
Stromnetz zu verbinden. Eine regelmäßige Wartung ist nötig (s. separaten Abs hnitt).
Wenn der Ton während des Betriebs unterbro hen wird oder etwas Ungewöhnli hes auftritt, ziehen Sie sofort
das Netzkabel aus der Ste kdose und wenden Sie si h an Ihren Händler oder ein autorisiertes Servi e enter.
Hinweis!
Stellen Sie si her, dass das Stromkabel lo ker hängt, um eine „Tropfens hlaufe“ zu bilden. Dadur h wird
verhindert, dass Wasser über das Kabel in die Ste kdose läuft.
Die Pumpen sind sorgfältig geprüft und getestet, um Si herheit und Leistung zu gewährleisten. Die
Ni htbea htung der Anweisungen und Warnungen in dieser Anleitung kann jedo h zu S häden an der Pumpe

4
und/oder zu s hweren Verletzungen führen. Lesen und bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Na hs hlagen auf.
Die Merkmale dieses neuesten Produkts der „High and New“-Te hnologie sind: energiesparend, geräus harm
und si her. Die Pumpe wird au h für die Ersatzteilversorgung für Luftbetten, Vakuumverpa kungen,
medizinis he Geräte, Klärgruben-Abwasserentsorgungssysteme, Industrie- und Umwelts hutz usw. verwendet.
4 4 Installation
Ans hluss an S hlau hverteiler und Ausströmersteine
Ein oder mehrere Ausströmersteine können mit einem S hlau h und einem Luftverteiler an den Auslass des
Geräts anges hlossen werden. Wählen Sie einen Lufts hlau h, der zu Ihren Installationsgeräten passt und
stellen Sie si her, dass alle S hläu he bei der Installation der Luftpumpe mit Clips gesi hert sind. Die
Verwendung eines S hlau hes mit einem größeren Dur hmesser und die Vermeidung von Kni ken verbessern
die Leistung dieser Luftpumpe. Verwenden Sie neue und ausrei hend große Ausströmersteine mit ausrei hender
Ausstoßkapazität. Platzieren Sie sie ni ht tiefer als 3 m im Tei h. Kni ke im Lufts hlau h, zu tief platzierte, zu
kleine, alte oder vers hmutzte Ausströmersteine können die Leistung der Pumpe verringern. Pumpenauslass
niemals vollständig s hließen. Stellen Sie si her, dass die Pumpe ständig ausrei hend Luft ablassen kann, da
si h die Pumpe sonst erwärmt und dies zu S häden führt.
Um zu verhindern, dass beim Auss halten Wasser in die Pumpe zurü kfließt, ist es ratsam, die Pumpe über dem
Wasserspiegel zu installieren. Wenn am Auslassrohr ein Rü ks hlagventil verwendet wird, kann die Pumpe unter
der Wasserleitung laufen. Bitte beachten Sie, dass die Pumpe niemals ins Wasser gestellt werden darf
Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten, muss die Pumpe unter tro kenen Bedingungen installiert werden,
keine Feu htigkeit oder Staub darf eindringen. S hmutz und Feu htigkeit können die Lebensdauer dieser Pumpe
erhebli h verkürzen. Bitte bea hten Sie, dass bei einer Umgebungstemperatur von über +40 °C die Membrane
reißen kann.
5 Mängelbeseitigung
Fehler Ursache Abhilfe
Pumpe läuft ni ht Keine Netzspannung Netzspannung prüfen
Die Pumpe stößt keine oder
zu wenig Luft aus.
Die Regelventile sind ganz oder teilweise
ges hlossen.
Öffnen Sie die Regelventile.
Die Regelventile sind vers hmutzt. Reinigen Sie die Ventile.
Die Ausströmersteine sind vers hmutzt. Reinigen Sie die
Ausströmersteine.
Der Luftfilter ist vers hmutzt. We hseln Sie den Luftfilter.
Membrane ist defekt. We hseln Sie die Membranen.
Pumpe ist ungewöhnli h laut. Ventil oder Membranen sind defekt. We hseln Sie das Ventil oder
die Membranen.
6 Wartung und Reinigung
We hseln des Luftfilters: Entfernen Sie die S hutzabde kung (Abb. F, Nr. 8). Entfernen und we hseln Sie den
Luftfilter (Abb. F, Nr. 9). Bringen Sie die S hutzabde kung (Abb. F, Nr. 8) wieder an und lassen Sie sie einrasten.
6 1 Membrane wechseln
A htung! Gefährli he elektris he Spannung. Mögli he Folgen: Tod oder s hwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Bei Arbeiten an der Pumpe muss der Netzstecker gezogen werden
Betreiben Sie das Gerät niemals mit defekten Membranen. Au h wenn nur eine Membrane defekt ist, ersetzen
Sie immer beide. Die Vorgehensweise ist identis h (Abb. G-I). Bitte wenden Sie si h an Ihren Fa hhändler, wenn
Sie den Austaus h ni ht selbst vornehmen mö hten. Lösen Sie die S hrauben (Abb. G, Nr. 10) und entfernen
Sie den oberen Teil (Abb. G, Nr. 11) vom unteren Teil des Gehäuses (Abb. G, Nr. 12). Lösen Sie die S hrauben
(Abb. H, Nr. 14) an der Ventileinheit (Abb. H, Nr. 15). Legen Sie die S hrauben getrennt von den anderen
S hrauben beiseite.
Klappen Sie die Ventileinheit (Abb. H, Nr. 15) zur Seite. Entfernen Sie die S hraube (Abb. I, Nr. 16) eins hließli h
der Unterlegs heibe (Abb. I, Nr. 17) vom Haltering (Abb. I, Nr. 18). Ziehen Sie den Haltering (Abb. I, Nr. 18)
eins hließli h der Abde kung (Abb. I, Nr. 19) ab. Membranbu hse (Abb. I, Nr. 21) entfernen. Drü ken Sie auf
die Membrane (Abb. I, Nr. 20), um sie aus der Membranbu hse (Abb. I, Nr. 21) zu lösen. Neue Membranen
einsetzen. Bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

5
6 2 Lagerung/Überwinterung
Wenn das Gerät im Dauerbetrieb ist, kann es bei Frost an Ort und Stelle bleiben. Andernfalls lagern Sie das
Gerät in einem tro kenen Raum bei Raumtemperatur.
7 Verschleißteile
Luftfilter, Ventile und Membranen sind Vers hleißteile und somit von der Garantie ausges hlossen.

6
7 1 Aus- und Einbau der Membrane
Bevor Sie die Membrane taus hen, nehmen Sie zuerst die Pumpe vom Stromnetz. Lösen Sie die S hrauben,
entfernen Sie den Luftkammerde kel und die Mutter, dann entnehmen Sie die Membrane und ersetzen sie dur h
eine neue. Bitte a hten Sie darauf, dass die Kerbe der neuen Membrane genau in den S hlitz der Luftkammer
passt. Setzen Sie das Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.
7 2 Reinigung und Austausch des Filterschwamms
Am Lufteinlass der Pumpe anhaftender Staub oder Fremdkörper können ungewöhnli he Geräus he verursa hen
oder zu einem Ausfall der Pumpe führen. Na hfolgend finden Sie Informationen zum Reinigen und Austaus h
des Filters hwamms.
S halten Sie zuerst die Pumpe aus, bevor Sie Reinigungsarbeiten dur hführen. Entfernen Sie den Filters hwamm
vom Lufteinlass. Bei der Gelegenheit entfernen Sie Staub und Fremdkörper vom Lufteinlass, der Filterabde kung
und dem Filters hwamm. Wenn der S hwamm stark vers hmutzt ist, können Sie ihn austaus hen oder
auswas hen. Bitte den S hwamm vollständig mit Wasser abspülen und vor dem erneuten Einsetzen in der Sonne
tro knen. Reinigungsmittel sind s hle ht für Fis he.
Entsorgung: Entsorgen Sie dieses Produkt ni ht als unsortierten Abfall. Dieses Produkt darf ni ht zusammen mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Dieses Produkt muss an einem zugelassenen Ort für das Re y ling von Elektro-
und Elektronikgeräten entsorgt werden. Dur h das Sammeln und Re y eln von Abfällen helfen Sie, natürli he
Ressour en zu s honen und si herzustellen, dass das Produkt umweltfreundli h und gesund entsorgt wird.
8 Garantiebedingungen
AB Aqua Medi GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt ni ht bei Vers hleißteilen, wie Pumpens hlau h, Drehkreuz und Motor.
Im Übrigen stehen dem Verbrau her die gesetzli hen Re hte zu; diese werden dur h die Garantie ni ht
einges hränkt. Als Garantiena hweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos dur h den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie de kt
auss hließli h Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrau h auftreten. Sie gilt
ni ht bei S häden dur h Transporte, unsa hgemäße Behandlung, fals hen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen
dur h Veränderungen, die von ni ht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden AB Aqua Medi haftet ni ht für Folges häden, die dur h den Gebrau h des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Te hnis he Änderungen vorbehalten – Stand 08/2020/v2

7
Operation Manual ENG
Aquarium membrane air pump with a maximum capacity of 2,100 l/h (Mistral II 2000) or 3,900 l/h
Mistral II 4000)
In pur hasing this unit, you have sele ted a top quality produ t. It has been spe ifi ally designed for aquarium
use and has been tested by experts.
1 Features
- Adopts high-grade aluminum alloy to shape the ase, double damping system and noise absorbing fun tion,
high performan e and low in noise.
- Double air hambers to produ e large quantity of air and strong air pressure.
- Oil-lubri ated design to provide pure ompressed air.
- Unique stru ture, qui k in heat dissipation.
- Complete waterproof stru ture, no water leaks in.
How the pump works
When the ele tromagneti oils fa ing ea h other as shown in the figures below are energized by AC power, a
magneti for e is generated.
2 Technical Data
Type: Mistral II 2000 Mistral II 4000
Power requirements:
Power uptake:
220 – 240 V~, 50 Hz
20 watts
220 – 240 V~, 50 Hz
38 watts
Maximum apa ity: 2,100 l/h 3,900 l/h
Maximum pressure: >280 mbar >350 mbar
Conne tion pressure side: air tube 12 mm air tube 12 mm
Cable length:
Weight:
1.8 m
2.7 kg
1.8 m
3.4 kg
Housing: ast aluminium ast aluminium
Fig 1: Capacity of Mistral II 2000/4000
3 Safety advices
1. The unit is suitable for indoor and outdoor use.
2. Don’t immerse the unit in water or other liquid when leaning.
3. Using a dampened soft loth, wipe lean the external surfa e.

8
4 Installation and set-up
4 1 Set-up
Set-up the unit horizontally and water-prote ted at a dry pla e, at least 2 m from the edge of the pond (Fig. B,
C). Install the unit above the water level, otherwise it will be damaged by returning water flow. Damages
resulting from in orre t installation are not basis for a laim within the guarantee or warranty. Never install or
operate the unit in the vi inity of highly flammable or explosive materials.
Note!
Interval operation: When the unit is swit hed off for several hours in intervals, ondensate an form on the
inside of the unit. Therefore, for interval operation only set-up the unit in a losed room at room temperature.
Operation in an environment with high air humidity: At high air humidity, the metal omponents on the
inside of the unit an easily orrode. This is a normal o urren e and not a basis for a laim within the guarantee
or warranty.
4 2 Connect the unit
Attention! Dangerous ele tri al voltage. Possible onsequen es: Death or severe injury.
Prote tive measures: Prior to rea hing into the water, dis onne t the power supply to all units used in the water.
Dis onne t the power plug prior to arrying out work on the unit.
Connection with air diffuser:
S rew the air outlet (Fig. A, No. 2) into the bottom se tion of the housing. Conne t the air diffuser (Fig. A, No.
4) to the air outlet using the fabri hose (Fig. A, No. 3).
Connection to a pipe:
Push the rubber adapter (Fig. D, No. 3) dire tly onto the pump onne tion without the s rew-in air outlet. A
tube with an outer diameter of 16 mm (e.g. PVC tube D16) an be inserted into the opening of the rubber
adapter. Se ure the onne tion at both ends using the en losed lamps (Fig. D, No. 7).
4 3 Start-up
Swit hing on: onne t power plug to the so ket. The unit turns on immediately when the power is onne ted.
Swit hing off: dis onne t the power plug.
Ensure that the power voltage and frequen y to be used are onform to the power requirements spe ified on
the produ t label. This unit should be grounded before taken into operation to prote t the operator from ele tri
sho k.
During operation do not tou h the lower housing with your hands, its getting hot.
If the unit falls into water, don’t rea h for it. First unplug it and then retrieve it. Let qualified te hni ians he k
your unit.
Carefully examine the unit after installation. If the power able is damaged, it must be repla ed by the
manufa turer or its servi e agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Don’t arry the pump by the power able. Dis onne t the plug of the unit when not in use, before putting on or
taking off parts or before leaning.
The unit has to be onne ted to a residual urrent devi e (RCD) having a rated residual operating urrent not
ex eeding 30 mA. A regular maintenan e is ne essary (see separate se tion).
During operation, if the sound is interrupted or anything abnormal o urs, immediately unplug the power able
and onta t your dealer or an authorized servi e enter.
NOTE:
Make sure the power able hangs loosely to form a “drip loop”. This will prevent water from running down the
able into the so ket.
The air pumps are arefully inspe ted and tested to ensure both safety and operating performan e. However,
failure to follow the instru tions and warnings in this manual may result in pump’s damage and/or serious injury.
Be sure to read and save this manual for future referen e.
The features of this latest “High and New” te hnology produ t are energy saving, low in noise and safe. It’s also
used for air supply spare parts of air beds, va uum pa kaging, medi al equipment, septi tank sewage disposal
system, industry and environmental prote tion and so on.

9
4 4 Installation
Conne tion to hose divider and air stones
One or more air stones an be onne ted to the unit‘s outlet with a hose and air diffuser. Choose an air hose
that suits your installation equipment, ensure all hoses are se ured with lips when installing the air pump.
Using a larger diameter hose and avoiding kinks will improve the performan e of this air pump. Use new and
suffi iently large air stones with enough dis harge apa ity. Pla e them no deeper than 3 m in the pond. Bends
in the air hose, air stones pla ed too deeply, air stones too small, old or dirty an redu e the pump’s power.
Never fully lose the pump outlet. Ensure that the pump an dis harge suffi ient air all the time, otherwise the
pump will heat up leading to damage.
To prevent any water flowing ba k into the pump when turned off, we re ommend to install the pump above
the water level. If a non-return valve is used on the outlet pipe, the pump may go beneath the waterline. Please
take care never to place the pump into water To guarantee a long servi e life, it is ne essary to install the
pump under dry onditions, avoid moisture or dust. Dirt and moisture an seriously shorten the servi e life of
this pump. Please note that an ambient temperature above +40 °C an ause the membrane to ra k.
5 Remedy of faults
Fault Cause Remedy
Unit does not run. No voltage. Che k the voltage.
The unit does not deliver any
air or the amount is
insuffi ient.
The regulating valves are ompletely or
partially losed.
Open the regulating valves.
The regulating valves are soiled. Clean the regulating valves.
The aeration stones are soiled. Clean the aeration stones.
The air filter is soiled. Repla e air filter.
Membrane is defe t. Repla e membranes.
Unit is unusually loud. Valve or membrane is defe t. Repla e valve or membranes.
6 Maintenance and cleaning
Repla e air filter: Remove prote tive over (Fig. F, No. 8). Remove and repla e air filter (Fig. F, No. 9). Refit
prote tive over (Fig. F, No. 8) and let it snap into pla e.
6 1 Replace membranes
Attention! Dangerous ele tri al voltage. Possible onsequen es: Death or serious injuries.
Protective measures: always unplug the unit prior to carrying out work on the unit
Never operate the unit with defe tive membranes. Even if only one membrane is defe t, always repla e both of
them. The pro edure is identi al (Fig. G-I). Please onta t your dealer if you do not wish to undertake the
repla ement yourself.
Undo s rews (Fig. G, No. 10) and remove the upper part of the housing (Fig. G, No. 11) from the bottom part
of the housing (Fig. G, No. 12). Undo s rews (Fig. H, No. 14) on the valve unit (Fig. H, No. 15). Lay the s rews
aside separately from the other s rews.
Tilt valve unit (Fig. H, No. 15) to the side. Remove s rew (Fig. I, No. 16) in luding washer (Fig. I, No. 17) from
the retaining ring (Fig. I, No. 18). Pull off the retaining ring (Fig. I, No. 18) in luding over (Fig. I, No. 19).
Remove membrane so ket (Fig. I, No. 21). Press on the membrane (Fig. I, No. 20) to release it out of
membrane‘s so ket (Fig. I, No. 21). Insert new membranes. Reassemble the unit in reverse order.
6 2 Storage at frost
When the unit is in ontinuous operation, it an remain in pla e at freezing temperatures. Otherwise, store the
unit indoors in a dry room at room temperature.
7 Wear parts
Air filters, valves and membranes are wear parts and, therefore, are not overed by our warranty.

10