Aqua Medic DC Runner 400 User manual

1
DC Runner 400 / 600 / 800 / 1000
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 3-4
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 5-6
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 7-8
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 9-10
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 11-12
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 13-14
PL Instrukcja użytkowania
Prosimy uwaznie przeczytać instrukcje! S. 15-16
RUS Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации! C. 17-18
__________________________________________________________________________
Declaration of Conformity P. 19/20
Product Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________

2

3
Bedienungsanleitung D
Universalpumpe für Aquarien
- „ultra silent“ durch optimierte Steuerelektronik
- Zum Einsatz als Förder- und Strömungspumpe in Meer- und Süßwasseraquarien
- Robustes Pumpengehäuse
- Stromsparender Gleichstrommotor 24 V mit hohem Wirkungsgrad
- Polierte Keramiklager und -achsen für optimale Laufruhe und einen wartungsarmen Dauerlauf über viele Jahre
- Aufstellung nur unter Wasser möglich
- Inkl. Transformator 24 V
1. Lieferumfang
 DC Runner – Förderpumpe mit 24 V Gleichstrom
 Elektronischer Sicherheitstransformator - AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz und 24 V DC Ausgangsspannung
2. Eigenschaften
Die Magnetkreiselpumpen der Baureihe DC Runner besitzen einen gekapselten Synchronmotor. Alle Materialien
sind meerwasserbeständig. Die Pumpen werden mit 24 V Sicherheitsspannung betrieben, der Transformator ist
im Lieferumfang enthalten. Die DC Runner 400 - 1000 sind nur zur Aufstellung unter Wasser geeignet.
3. Technische Daten
DC Runner 400
DC Runner 600 DC Runner 800 DC Runner 1000
Stromversorgung Pumpe 24 V
Stromversorgung Transformator 100 - 240 V / 50 - 60 Hz
Pumpenleistung bis 450 l/Std bis 600 l/Std bis 800 l/Std bis 1.000 l/Std
max. Förderhöhe bis 1,4 m bis 1,7 m bis 1,2m bis 1,5 m
Leistungsaufnahme max. 6 Watt max. 8 Watt max. 10 Watt max. 15 Watt
Anschlüsse Druckseite 13 mm 13 mm 12/16/19 mm 12/16/19 mm
Schutzart IP X8
Abmessungen inkl. Korb [mm] 87 x 43 x 58 87 x 43 x 58 120 x 56 x 82 120 x 56 x 82
Abb. 1: Aufbau DC Runner 400/600
1. Gummifüße 5. Vorderes Lager
2. Pumpenmotor 6. Gehäusedichtung
3. Hinteres Lager 7. Pumpenverschluss
4. Flügelradläufer 8. Filterkorb

4
Abb. 2.: Aufbau DC Runner 800/1000
1. Gummifüße 6. Vorderes Lager
2. Bodenplatte 7. Gehäusedichtung
3. Pumpenmotor 8. Pumpenverschluss
4. Hinteres Lager 9. Filterkorb
5. Flügelradläufer 10. Anschlüsse
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.
5. Wartung/Reinigung
Je nach Verschmutzung muss die Pumpe von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Nach Drehen des Korbes lässt sich
dieser von der Pumpe abziehen, zuvor nimmt man jedoch die Bodenplatte ab. Danach lässt sich der komplette
Läufer herausziehen. Er kann unter fließendem Wasser gereinigt und wieder eingebaut werden. Beim
Zusammenbau ist darauf zu achten, dass die Keramikachse des Läufers in die Buchse des jeweiligen Lagers
kommt.
6. Störungen
Die Pumpe läuft über lange Zeit wartungsfrei, sofern sie vor Verschmutzung geschützt wird. Tritt starke
Geräuschentwicklung auf, müssen der Ansaugkorb und der Propeller gereinigt oder Läufer und Lager getauscht
werden.
7. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen. Im Übrigen stehen dem Verbraucher die
gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der
Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder
erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte, unsachgemäße
Behandlung, falschen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen durch Veränderungen, die von nicht autorisierter
Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem
Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen
dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle Reklamationen & Retouren, die nicht über den
Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für
Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – 07/2022/v1
Sicherheitshinweise
Die Pumpe ist nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Bei Arbeiten am
Aquarium oder an der Pumpe Netzstecker ziehen. Die Anschlussleitung und der Stecker der Pumpe
dürfen nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels darf die Pumpe nicht betrieben werden.

5
Operation Manual ENG
Universal pump for aquaria
- „ultra silent“ due to optimized control electronics
- For use as a circulation or current pump in salt or freshwater aquaria
- Rugged pump housing
- Power-saving D/C motor 24 V, high efficiency
- Polished ceramic shaft and bearings for quiet operation and low maintenance for many years
- Only submerged use is possible
- Incl. transformer 24 V
1. Scope of delivery
 DC Runner - adjustable low voltage circulation pump, 24 V DC
 Electronic Safety Transformer - Input: AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz, Output: 24 V DC
2. Features and Functionality
The DC Runner are magnetically coupled current pumps and have a fully encapsulated synchronous motor. All
materials are salt-water resistant. The pumps are operated at 24 V DC safety voltage, with the transformer
included. The DC Runner 400 - 1000 are only suitable for installation under water.
3. Technical Data
DC Runner 400
DC Runner 600 DC Runner 800 DC Runner 1000
Power supply pump 24 V
Power supply transformer 100 - 240 V / 50 - 60 Hz
Pump power up to 450 l/h up to 600 l/h up to 800 l/h up to 1,000 l/h
max. head up to 1.4 m up to 1.7 m up to 1.2m bis 1,5 m
Power consumption max. 6 watts max. 8 watts max. 10 watts max. 15 watts
Connection pressure side 13 mm 13 mm 12/16/19 mm 12/16/19 mm
Protection rating IP X8
Dimensions in mm
app. l x w x h (incl. basket) 87 x 43 x 58 87 x 43 x 58 120 x 56 x 82 120 x 56 x 82
Fig. 1: DC Runner 400/600
1. Rubber feet 5. Front bearing
2. Pump motor 6. Housing’s sealing
3. Rear bearing 7. Pump lock
4. Impeller rotor 8. Filter basket

6
Fig. 2: DC Runner 800/1000
1. Rubber feet 6. Front bearing
2. Bottom plate 7. Housing’s sealing
3. Pump motor 8. Pump lock
4. Rear bearing 9. Filter basket
5. Impeller rotor 10. Connections
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.
6. EcoDrift Control
5. Maintenance / Cleaning
From time to time, the pump needs to be cleaned. For cleaning, do the following: First of all, remove the bottom
plate. Then, turn the basket and take it off the pump. Now, the complete impeller can be taken out. It can be
cleaned under running water and then be re-assembled. When assembling, make sure that the ceramic shaft of
the impeller goes into the socket of the respective bearing.
6. Failures
The pump is designed to have a low maintenance requirement and under normal conditions will be very reliable,
provided it is protected from contamination. If the pump gets noisy, the suction basket and propeller need to be
cleaned or the impeller and bearings need to be replaced.
7. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material
and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear. The original invoice
or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period, we will repair the product for free by
installing new or renewed parts. This warranty only covers material and processing faults that occur when used
as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper handling, incorrect installation,
negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of a fault with the unit during or
after the warranty period, please contact your dealer. All further steps are clarified between the
dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to us via specialist dealers
cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages resulting from the use of any of
our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 07/2022/v1
Safety advices
The pump is constructed for indoor aquarium use only. Before working on the aquarium, the power
plug must be disconnected from the mains. The connection cable and the power plug must not be
changed. If the power cable is damaged, the pump must be scrapped.

7
Mode d’emploi F
Pompe universelle pour aquariums
- “ultra silent” (ultra silencieux) grâce à l'électronique de commande optimisée
- Pour utilisation comme pompe de brassage ou pompe d’alimentation dans les aquariums d’eau douce ou d’eau
de mer
- Robuste corps de pompe
- Moteur 24 V en courant continu économe en énergie avec efficacité importante
- Paliers polis et axes en céramique pour un fonctionnement silencieux et sans entretien durant de nombreuses
années
- Possibilité d’utilisation seulement sous l’eau
- Avec transformateur 24 V
1. Contenu du colis
 DC Runner - pompe de circulation réglable en 24 Volt courant continu
 Transformateur électronique de sécurité - AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz et 24 V DC tension de sortie
2. Caractéristiques
Les pompes de circulation de la série DC Runner possèdent un moteur synchrone encapsulé. Tous les matériaux
résistent à l’eau de mer. Les pompes fonctionnent sous tension de sécurité 24 V, le transformateur est compris
dans le colis. Les pompes DC Runner 400 – 1000 sont conçues pour fonctionner seulement en position
immergée.
3. Données Techniques
DC Runner 400
DC Runner 600 DC Runner 800 DC Runner 1000
Voltage pompe 24 V
Voltage transformateur 100 - 240 V / 50 - 60 Hz
Débit pompe jusqu'à 450 l/h jusqu'à 600 l/h jusqu'à 800 l/h jusqu'à 1.000 l/h
Hauteur refoulement max. jusqu'à 1,4 m jusqu'à 1,7 m jusqu'à 1,2m jusqu'à 1,5 m
Puissance absorbée max. 6 watts max. 8 watts max. 10 watts max. 15 watts
Raccord côté débit 13 mm 13 mm 12/16/19 mm 12/16/19 mm
Protection IP X8
Dimensions en mm env. (l x l x h)
(panier de préfiltration inclus) 87 x 43 x 58 87 x 43 x 58 120 x 56 x 82 120 x 56 x 82
Schéma 1: Détail DC Runner 400/600
1. Pieds caoutchouc 5. Roulement avant
2. Moteur 6. Joint boîtier
3. Roulement arrière 7. Boîtier pompe
4. Rotor à ailettes 8. Panier de filtre

8
Schéma 2: Détail DC Runner 800/1000
1. Pieds caoutchouc 6. Roulement avant
2. Support 7. Joint boîtier
3. Moteur 8. Boîtier pompe
4. Roulement arrière 9. Panier de filtre
5. Rotor à ailettes 10. Raccords
Pièces de rechange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de.
6. EcoDrift Control
5. Entretien/Nettoyage
En fonction du degré de salissure il faut nettoyer la pompe de temps à autre. D’après rotation du panier il est
possible de le retirer de la pompe, il faut toutefois retirer la plaque support au préalable. Il est alors possible de
retirer le rotor. Il est possible de le nettoyer sous l’eau courante et de le remettre en place. Lors du remontage il
faut veiller à ce que l’axe en céramique du rotor soit placé dans le manchon respectif du roulement.
6. Dérangements
La pompe fonctionne très longtemps sans entretien, dans la mesure où elle est à l’abri des saletés. Si l’appareil
devient bruyant, il faut nettoyer le panier d’aspiration et l’hélice ou échanger le rotor et les roulements.
7. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre
tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure. Le consommateur bénéficie par
ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de
preuve d’achat. Durant cette période l’appareil est gratuitement remis en état par le remplacement de pièces
neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication
qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate. Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport
ou à une manipulation non conforme, à de lanégligence, à une mauvaise installation ou à des
manipulations/modifications effectués par des personnes non autorisées. En cas de problème durant ou après
l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes
les étapes ultérieures seront traitées entre le revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les
réclamations et retours qui ne nous parviennent pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être
traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable pour les dommages indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modification technique - 07/2022/v1
Conseils de sécurité
La pompe n’est autorisée que dans des locaux clos (à l’intérieur). Il faut débrancher la pompe lors
de travaux dans l’aquarium ou sur la pompe. Il est interdit de remplacer le cordon électrique et la
prise de courant de la pompe. En cas de dommage sur le c
â
ble il est interdit d’utiliser la pompe.

9
Handleiding NL
Universele pomp voor aquaria
- "ultra silent" ten gevolge van geoptimaliseerde elektronica
- Te gebruiken als opvoer- of stromingspomp in zee -en zoetwater aquaria
- Robuust pomphuis
- Energiebesparende DC motor 24 V met een hoog rendement
- Gepolijste keramische lagers en assen voor een zo stil mogelijke werking en onderhoudsvrije prestaties voor
vele jaren
- Alleen gebruik onder water mogelijk
- Incl. transformator 24 V
1. Inbegrepen in de levering
 DC Runner - instelbare opvoerpomp met een laag voltage, 24 V DC
 Elektrische veiligheidstransformator - Input: AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz, Output: 24 V DC
2. Eigenschappen en functionaliteiten
De DC Runner is een magnetisch gekoppelde opvoerpomp en heeft een volledig ingesloten synchroonmotor. Alle
materialen zijn zeewater bestendig. De pompen draaien op 24 V DC veiligheidsvoltage, met inbegrepen
transformator. De DC Runner 400 - 1000 zijn alleen geschikt voor installatie onder water.
3. Technische gegevens
DC Runner 400
DC Runner 600 DC Runner 800 DC Runner 1000
Voeding pomp 24 V
Voeding Transformator 100 - 240 V / 50 - 60 Hz
Pompcapaciteit tot 450 l/Std tot 600 l/Std tot 800 l/Std tot 1.000 l/Std
Max. opvoerhoogte tot 1,4 m tot 1,7 m tot 1,2 m tot 1,5 m
Stroomverbruik max. 6 Watt max. 8 Watt max. 10 Watt max. 15 Watt
Aansluiting drukzijde 13 mm 13 mm 12/16/19 mm 12/16/19 mm
IP-code IP X8
Afmetingen mm ca. (l x b x h)
(incl. voorfilterkorf) 87 x 43 x 58 87 x 43 x 58 120 x 56 x 82 120 x 56 x 82
Afb. 1: DC Runner 400/6000
1. Rubber voetjes 5. Voorste lager
2. Pomp motor 6. Behuizingsafdichting
3. Achterste lager 7. Voorzijde pomp
4. Rotor 8. Filterbehuizing

10
Afb. 2: DC Runner 800/1000
1. Rubber voetjes 6. Voorste lager
2. Bevestigingsplaat 7. Behuizingsafdichting
3. Ppmp motor 8. Voorzijde pomp
4. Achterste lager 9. Filterbehuizing
5. Rotor 10. Verbindingen
Voor beschikbare reserve onderdelen, zie de website www.aqua-medic.de.
5. Onderhoud
Van tijd tot tijd moet de pomp schoongemaakt worden. Om dit te doen doe het volgende: Verwijder eerst de
bevestigingsplaat. Draai vervolgens de filterbehuizing en verwijder deze samen met de voorzijde van de pomp.
Vervolgens kan de rotor eruit gehaald worden. De onderdelen kunnen onder stromend water afgespoeld worden
en vervolgens weer in elkaar gezet worden. Let op bij het in elkaar zetten dat de keramische as goed in de lagers
zit.
6. Problemen
De pomp is ontworpen zodat hij weinig onderhoud nodig heeft en onder normale omstandigheden zeer
betrouwbaar is, vanuit gaande dat hij beschermd wordt tegen vervuiling. Als de pomp luidrichtig wordt moet de
filterbezhuing en de rotor schoongemaakt worden, houd de geluidshinder aan dan moeten waarschijnlijk de as
en lagers vervangen worden.
7. Garantie voorwaarden
AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in
materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale sluitage tgv
normaal gebruik onderhevig zijn. Garantie wordt alleen verleend door het bewijs van de originele aankoopbon te
overleggen. Gedurende deze periode zal het product kosteloos worden gerepareerd door nieuwe of gereviseerde
onderdelen set. In het geval dat er problemen optreden met het apparaat tijdens of na de garantieperiode, neem
dan contact op met uw dealer. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper. Dit geldt alleen voor
materiaal-en fabricagefouten die bij normaal gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing op schade veroorzaakt
door transport of onjuiste behandeling, nalatigheid, onjuiste installatie, wijzigingen of wijzigingen die zijn gemaakt
door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen afgehandeld worden tussen AB Aqua Medic en de dealer.
Alle klachten en retour gestuurde apparaten dienen via de dealer aan ons toegstuurd te worden. AB
Aqua Medic GmbH is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade voortvloeiend uit het gebruik van het
apparaat.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische wijzigingen voorbehouden – 07/2022/v1
Veiligheidsadvies
De pomp is alleen bedoeld voor aquaria binnenshuis. Voordat men aan het aquarium werkt moet de
stekker uit het stopcontact. De stroomkabel en stekker mogen niet vervangen worden. Als de
stroomkabel beschadigd is moet de pomp vernietigd worden.

11
Manual de instrucciones ES
Bomba universal para acuarios
- "ultra silent" (ultra silencio) debido a la electrónica de control optimizada
- Para su uso como bomba de circulación o corriente para acuarios de agua dulce o salada
- Carcasa robusta de la bomba
- Motor de ahorro energético D/C 24 V de alta eficiencia
- El eje de cerámica pulida y los cojinetes garantizan un funcionamiento silencioso y sin necesidad de
mantenimiento a largo plazo
- Solo es posible su instalación sumergida
- Incl. transformador 24 V
1. Ámbito de entrega
 DC Runner - Bomba de circulación ajustable de bajo voltaje, 24 V DC
 Transformador electrónico de seguridad - Entrada: AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz, Salida: 24 V DC
2. Características y Funcionalidad
Las DC Runner son bombas de corriente acopladas magnéticamente y tienen un motor síncrono totalmente
encapsulado. Todos los materiales son resistentes al agua salada. Las bombas funcionan a tensión de seguridad
de 24 V DC, con transformador incluido. Los DC Runner 400 – 1000 solo son adecuadas para su instalación
bajo el agua.
3. Datos técnicos
DC Runner 400
DC Runner 600 DC Runner 800 DC Runner 1000
Potencia 24 V
Potencia del transformador 100 - 240 V / 50 - 60 Hz
Caudal de la bomba hasta 450 l/h hasta 600 l/h hasta 800 l/h hasta 1.000 l/h
Altura máxima hasta 1,4 m hasta 1,7 m hasta 1,2m hasta 1,5 m
Consumo eléctrico max. 6 watts max. 8 watts max. 10 watts max. 15 watts
Conexión lado presión 13 mm 13 mm 12/16/19 mm 12/16/19 mm
Tasa de protección IP X8
Dimensiones mm (l x a x a)
aprox. (incl. cesta prefiltro) 87 x 43 x 58 87 x 43 x 58 120 x 56 x 82 120 x 56 x 82
Fig. 1: DC Runner 400/600
1. Patas de goma 5. Rodamiento delantero
2. Motor de la bomba 6. Junta de sellado
3. Rodamiento trasero 7. Tapa de la bomba
4. Rotor impulsor 8. Canasta filtro de la bomba

12
Fig. 2: DC Runner 800/1000
1. Patas de goma 6. Rodamiento delantero
2. Plato de sujeción 7. Junta de sellado
3. Motor de la bomba 8. Tapa de la bomba
4. Rodamiento trasero 9. Canasta filtro de la bomba
5. Rotor impulsor 10. Conexiones
Repuestos disponibles: Por favor diríjase a www.aqua-medic.de.
6. EcoDrift Control
5. Mantenimiento / Limpieza
De vez en cuando la bomba precise ser limpiada. Para limpiarla haga lo siguiente: Antes de nada retire la base
de sujeción. Entonces gire la cesta y extraiga la bomba. Ahora el impulsor completo puede ser extraído. Puede
limpiarse bajo agua corriente y después debe ser re-ensamblada. Cuando la monte asegúrese de que el eje
cerámico del impulsor coincide con los huecos de los rodamientos.
6. Problemas
La bomba está diseñada para tener unos bajos requerimientos de mantenimiento y bajo condiciones normales
será muy fiable, siempre que esté protegida de la suciedad. Si la bomba se torna ruidosa la canasta y la hélice
del impulsor han de ser limpiadas o el impulsor y los rodamientos han de ser sustituidos.
7. Condiciones de garantía
AB Aqua Medic GmbH concede al usuario que lo use por primera vez una garantía de 24 meses a partir de la
fecha de compra para todos los defectos de material y fabricación del aparato. Por otra parte, el consumidor tiene
derechos legales; estos no están limitados por esta garantía. Esta garantía no cubre las piezas consumibles,
debido al desgaste normal. Se requiere la factura o recibo original como prueba de compra. Durante el período
de garantía, repararemos el producto de forma gratuita mediante la instalación de piezas nuevas o renovadas.
Esta garantía solo cubre los defectos de material y de procesamiento que se producen cuando se utilizan según
lo previsto. No se aplica a los daños causados por transporte, manipulación inadecuada, instalación incorrecta,
negligencia, interferencia o reparaciones realizadas por personas no autorizadas. En caso de fallo de la unidad
durante o después del período de garantía, por favor póngase en contacto con su distribuidor. Todos
los pasos siguientes se resuelven entre el distribuidor y AB Aqua Medic. Todas las reclamaciones y
devoluciones que no se nos envíen a través de distribuidores especializados no podrán ser
procesadas. AB Aqua Medic no se hace responsable de los daños resultantes del uso de cualquiera de nuestros
productos.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Alemania
- Cambios técnicos reservados - 07/2022/v1
Avisos de seguridad
La bomba está construida para su uso en interior para acuarios exclusivamente. Antes de trabajar
en el acuario la clavija de corriente ha de ser desconectada de la red eléctrica. El cable y la clavija de
corriente no deben ser cambiados. Si el cable de corriente está dañado, la bomba ha de ser desechada.

13
Manuale Operativo IT
Pompa universale per acquari
- „ultra silent“ (ultra silenzioso) grazie all'elettronica di controllo ottimizzata
- Possibilita’ di uso come pompa di movimento e come pompa di mandata in acqua dolce e marina
- Scocca resistente
- D/C motore salva potenza 24 V ad alta efficienza
- Alberino e girante in ceramica per movimento silenzioso e poca manutenzione
- Funzionamento solo in immersione
- Incl. trasformatore 24 V
1. Contenuto
• DC Runner – Pompa di circolazione regolabile a basso voltaggio, 24 V DC
• Trasformatore elettronico di sicurezza - Ingresso: AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz, Uscita: 24 V DC
2. Caratteristiche e funzioni
Le DC Runner sono pompe di corrente accoppiate magneticamente con un motore sincrono completamente
incapsulato. Tutti i materiali sono completamente resistenti all'acqua. Le pompe ad un voltaggio di sicurezza di
24 V DC, con trasformatore incluso. I DC Runner 400 – 1000 sono adatti solo per l'installazione
sott'acqua.
3. Dati tecnici
DC Runner 400
DC Runner 600 DC Runner 800 DC Runner 1000
Alimentazione 24 V
Potenza trasformatore 100 - 240 V / 50 - 60 Hz
Potenza pompar fino a 450 l/h fino a 600 l/h fino a 800 l/h fino a 1,000 l/h
Prevalenza max. fino a 1.4 m fino a 1.7 m fino a 1.2 m fino a 1.5 m
Consumo max. 6 watts max. 8 watts max. 10 watts max. 15 watts
Raccordi pressione 13 mm 13 mm 12/16/19 mm 12/16/19 mm
Classe di protezione IP X8
Dimensioni mm (l x l x a) ca.
(incl. cestello prefiltro) 87 x 43 x 58 87 x 43 x 58 120 x 56 x 82 120 x 56 x 82
Fig. 1: DC Runner 400/6000
1. Piedini di gomma 5. Cuscinetto anteriore
2. Motore della pompa 6. Guarnizione
3. Cuscinetto posteriore 7. Coperchio della pompa
4. Rotore girante 8. Filtro

14
Fig. 1: DC Runner 800/1000
1. Piedini di gomma 6. Cuscinetto anteriore
2. Piatto di supporto 7. Guarnizione
3. Motore della pompa 8. Coperchio della pompa
4. Cuscinetto posteriore 9. Filtro
5. Rotore girante 10. Connessioni
Pezzi di ricambio disponibili: per favore consultare www.aqua-medic.de.
5. Manutenzione / Pulizia
Periodicamente la pompa ha bisogno di essere pulita. Per procedere alla pulizia seguite i passaggi: Prima di tutto
rimuovete il piatto di supporto inferiore, poi girate il cestino ed estraete la pompa. Ora, la girante può essere
estratta. Pulite con acqua corrente e poi riassemblate, assicurandovi che il componente ceramico del girante sia
ben inserito nella presa del cuscinetto corrispondente.
6. Problemi
La pompa è studiata per avere il livello minimo di manutenzione ed in condizioni normali di esecuzione è molto
affidabile, sempre se protetta da contaminazioni. Se la pompa diventa rumorosa, il cestino d'aspirazione e l'elica
devono essere puliti e/o il girante e i cuscinetti devono essere sostituiti.
7. Condizioni di garanzia
Nel caso di difetti nei materiali o di fabbricazione, rilevati entro 24 mesi dalla data dell’acquisto, AB Aqua Medic
GmbH provvederà a riparare o, a propria scelta, sostituire gratuitamente la parte difettosa – sempre che il
prodotto sia stato installato correttamente, utilizzato per gli scopi indicati dalla casa costruttrice, utilizzato
secondo il manuale di istruzioni. I termini della garanzia non si applicano per tutti i materiali di consumo. E’
richiesta la prova di acquisto, presentando la fattura di acquisto originale o lo scontrino fiscale indicante il nome
del rivenditore, il numero del modello e la data di acquisto oppure, se è il caso, il cartoncino della garanzia. Questa
garanzia decade se il numero del modello o di produzione è alterato, cancellato o rimosso, se persone o enti non
autorizzati hanno eseguito riparazioni, modifiche o alterazioni del prodotto, o se il danno è stato causato
accidentalmente, da un uso scorretto o per negligenza. Se il suo prodotto AB Aqua Medic GmbH non sembra
funzionare correttamente o appare difettoso si prega di contattare dapprima il suo rivenditore. Tutti
gli ulteriori passaggi sono chiariti tra il rivenditore e AB Aqua Medic. Tutti i reclami e resi che non ci
vengono inviati tramite rivenditori specializzati non possono essere elaborati.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Modifiche tecniche riservate – 07/2022/v1
Istruzioni di sicurezza
La pompa e‘costruita solo per uso interno. Non alterare o cambiare alcun componente per
mantenere la garanzia. Se uno dei cavi e’ danneggiato, la pompa deve essere distrutta.

15
Instrukcja Użytkownika PL
Uniwersalna pompy do akwariów
- „ultra silent“ (ultra cicha) praca dzięki zoptymalizowanej elektronice
- Pompa cyrkulacyjna do stosowania w akwariach morskich I słodkowodnych
- Trwała obudowa pompy
- Energooszczędny silnik pompy prądu stałego DC zasilany 24 V
- Polerowane elementy wirnika wykonane z ceramiki gwarantują cichą, długą i bezobsługową pracę
- Możliwe podłączenie pompy wewnątrz zbiornika
- Transformator 24 V
1. Co znajduje się w opakowaniu
• DC Runner – pompa sterowalna, 24 V DC
• Elektroniczny zasilacz - AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz, Wyjście: 24 V DC
2. Cechy produktu
Pompy DC to rodzina pomp obiegowych wyposażonych w silnik synchroniczny. Wszystkie materiały są
zabezpieczone przed działaniem słonej wody. Pompa pracuje na zasilaniu 24 V DC – w zestawie znajduje się
zasilacz. Pompy z serii DC Runner 400 - 1000 nadają się tylko do pracy wpod wodą.
3. Dane techniczne
DC Runner 400
DC Runner 600 DC Runner 800 DC Runner 1000
Zasilanie 24 V
Zasilacz 100 - 240 V / 50 - 60 Hz
Wydajność do 450 l/h do 600 l/h do 800 l/h do 1.000 l/h
Max. podnoszenie do 1.4 m do 1.7 m do 1.2 m do 1.5 m
Zużycie mocy max. 6 W max. 8 W max. 10 W max. 15 W
Podłączenie str. tłocząca 13 mm 13 mm 12/16/19 mm 12/16/19 mm
Kalsa zabezpieczenia IP X8
Wymiary mm około l x w x h
(zaw. kosz) 87 x 43 x 58 87 x 43 x 58 120 x 56 x 82 120 x 56 x 82
Rys. 1: DC Runner 400/600
1. Gumowe nóżki 5. Przednie łożysko
2. Silnik pompy 6. Uszczelka obudowy
3. Tylne łożysko 7. Zamknięcie komory wirnika
4. Wirnik 8. Koszyk prefiltra

16
Rys. 2: DC Runner 800/1000
1. Gumowe nóżki 6. Przednie łożysko
2. Płytka mocująca 7. Uszczelka obudowy
3. Silnik pompy 8. Zamknięcie komory wirnika
4. Tylne łożysko 9. Koszyk prefiltra
5. Wirnik 10. Podłączenie
Dostępne części zamienne: Patrz strona www.aqua-medic.de.
6. EcoDrift Control
5. Czyszczenie / obsługa
Od czasu do czasu pompa musi być wyczyszczona. Aby wykonać czyszczenie należy wykonać następujące
czynności: Po pierwsze, zdemontować płytkę podstawy. Następnie, przekręcić koszyk i zdjąć go z pompy. Teraz
można wyciągnąć wirnik. Można całość wyczyścić pod bieżącą wodą i następnie złożyć w odwróconej kolejności.
Przy składaniu należy upewnić się, że gumki są dokładnie włożone w swoich miejscach.
6. Awarie
Pompa zostałą tak zaprojektowana, aby być jak najmniej obsługowa. Pompa powinna działać bezawaryjnie, jesli
będzie regularnie czyszczona. Jeśli pompa będzie pracowała co raz głośniej, należy wyczyścić koszyk prefiltra,
wirnik, komorę wirnika. Jeśli to nie pomoże, należy wymienić wirnik i/lub łożyska.
7. Warunki gwarancji
AB Aqua Medic GmbH udziela pierwszemu właścicielowi 24-miesięcznej gwarancji na materiał oraz wykonanie.
Nasza gwarancja nie wyklucza ustawowych praw jakie przysługują konsumentom. Gwarancją nie są objęte
elementy zużywające się i eksploatacyjne, które w naturalny sposób zużywają się w trakcie eksploatacji. Do
reklamacji należy dołączyć dowód zakupu. W ramach naprawy gwarancyjnej urządzenie będzie nieodpłatnie
naprawione. Gwarancją objęte jest urządzenie, pod warunkiem właściwego użytkowania, zgodnie z
przeznaczeniem i w warunkach określonych przez producenta. Gwarancją nie będą objęte uszkodzenia wynikające
z zaniedbań w użytkowaniu, urządzenia przerabiane oraz naprawiane w niezgodny ze sztuką sposób. W
przypadku awarii prosimy o kontakt z lokalnym dystrybutorem. Dalsza procedura będzie przekazana
przez dystrybutora. AB Aqua Medic GmbH nie będzie bezpośrednio wykonywał obsługi gwarancyjnej.
AB Aqua Medic GmbH nie będzie odpowiedzialny za starty pośrednie lub bezpośrednie wynikające z popsucia się
urządzenia.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Zastrzegamy prawo zmian - 07/2022/v1
Zasady bezpieczeństwa
Pompa jest zaprojektowana do użytku wewnętrznego. Nie wolno przecinać przewodów, zmieniać
wtyczek czy dokonywać jakichkolwiek zmian w instalacji elektrycznej. Jakakolwiek zmiana jest równoważna
z utratą gwarancji. Jeśli przewód jest uszkodzony, pompa nie może być użytkowana.

17
Инструкция по эксплуатации RUS
универсальный насос для аквариумов
- „ultra silent“ благодаря оптимальной управляющей электронике
- Для применения в качестве прокачивающей или подающей помпы в морских и пресноводных аквариумах
- крепкий корпус
- экономичный высокопроизводительный мотор постоянного тока 24 В
- полированная керамическая ось и подшипник для тихой работы и продолжительного многолетнего срока
службы
- возможность установки под водой
- Включает трансформатор 24 В
1. Комплект поставки
 Управляемая помпа DC Runner, работающая от постоянного тока с напряжением 24 В
 Безопасный электронный трансформатор AC 100 - 240 В / 50 - 60 Гц с выходным током 24 В DC
2. Спецификации
Магнитные вихревые помпы серии DC Runner оснащены капсульным синхронизированным мотором. Все
материалы устойчивы к морской воде. Помпы работают под безопасным напряжением 24 В, трансформатор
входит в комплект поставки. Насосы DC Runner 400 - 1000 предназначены только для установки под
водой.
3. Технические характеристики
DC Runner 400
DC Runner 600 DC Runner 800 DC Runner 1000
Рабочее напряжение помпы 24 B
Рабочее напряжения
трансформатора
100 - 240 В / 50 - 60 Гц
Подача помпы до 450 л/ч до 600 л/ч до 800 л/ч до 1.000 л/ч
Максимальная высота подачи до 1,4 м до 1,7 м до 1,2 м до 1,5 м
Мощность макс. 6 Ватт макс. 8 Ватт макс. 10 Ватт макс. 15 Ватт
Подключения выпуск 13 мм 13 мм 12/16/19 мм 12/16/19 мм
Класс защиты IP X8
Размеры (Д x Ш x В) мм
Около (с коробка) 87 x 43 x 58 87 x 43 x 58 120 x 56 x 82 120 x 56 x 82
Рис. 1: Устройство DC Runner 400/600
1. Резиновые ножки 5. Передний подшипник
2. Мотор помпы 6. Уплотнитель корпуса
3. Задний подшипник 7. Головка двигателя
4. Ротор 8. Коробка помпы

18
Рис. 1: Устройство DC Runner 800/1000
1. Резиновые ножки 6. Передний подшипник
2. Крепёжная пластина 7. Уплотнитель корпуса
3. Мотор помпы 8. Головка двигателя
4. Задний подшипник 9. Коробка помпы
5. Ротор 10. Подключение
Доступные запасные части: см. www.aqua-medic.de.
4. DC Runner Controller
5. Уход/чистка
В зависимости от загрязнённости помпу необходимо время от времени чистить. Снимите нижнюю пластину,
поверните и снимите коробку помпы. После этого можно достать весь узел с ротором и подшипниками. Его
можно промыть под проточной водой и снова собрать. При сборке необходимо обратить внимание на то,
чтобы керамическая ось попала в соответствующее отверстие подшипника.
6. Неисправности
Если помпа защищена от загрязнения, то её можно долго не обслуживать. При возникновении сильных
шумов необходимо очистить места подачи воды и пропеллер. При необходимости следует заменить ротор и
подшипники.
7. Гарантия
AB Aqua Medic GmbH предоставляет 24-месячную гарантию со дня приобретения на все дефекты по
материалам и на все производственные дефекты прибора. Подтверждением гарантии служит оригинал чека
на покупку. В течение гарантийного срока мы бесплатно отремонтируем изделие, установив новые или
обновленные детали. Гарантия распространяется только на дефекты по материалам и производственные
дефекты, возникающие при использовании по назначению. Она не действительна при повреждениях во
время транспортировки или при ненадлежащем обращении, халатности, неправильном монтаже, а также
при вмешательстве и изменениях, произведенных в несанкционированных местах. В случае проблем с
прибором, возникших в период или после гарантийного срока, пожалуйста, обращайтесь к
дилеру. Все дальнейшие шаги решаются дилером и фирмой AB Aqua Medic. Все жалобы и
возвраты, которые не отправлены нам через специализированных дилеров, не принимаются к
рассмотрению. AB Aqua Medic GmbH не несет ответственности за повторные повреждения, возникающие
при использовании прибора.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- оставляем за собой право на технические изменения конструкции - 07/2022/v1
Указания по безопасности
Помпу можно применять только в закрытых помещениях. При работах в аквариуме И ли
с помпой отключите кабель от сети. Нельзя менять сетевой кабель и вилку. При повреждениях
кабели помпу нельзя использовать.

19

20