Aqua Medic EVO 3000 User manual

1
EVO 3000
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2 5
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 6 9
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 10 13
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 14 17
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 18 21
RUS Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией C. 22 26
по эксплуатации!
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
____________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Motorbetriebener Abschäumer für Aquarien von 500 bis 1.500 Liter Inhalt.
Mit dem Kauf dieses Eiweißabsc äumers aben Sie sic für ein Qualitätsgerät entsc ieden. Er ist speziell für
den aquaristisc en Gebrauc entwickelt worden und wurde von Fac leuten erprobt. Mit diesem Gerät sind Sie
bei ric tiger Anwendung in der Lage, die organisc en In altsstoffe I res Aquarienwassers wirksam zu
entfernen.
1. Lieferumfang
Der EVO 3000 beste t aus:
- dem eigentlic en Absc äumerteil mit Sc aumtopf und Deckel
- einer Dispergatorpumpe DC Runner 3.2 incl. Aqua Medic 3D-Nadelrad, Controller und
Sic er eitstransformator
- 8-mm Sc lauc mit Sc alldämpfer
2. Aufbau des Abschäumers Abb. 1: EVO 3000
Verfügbare Ersatzteile: sie e www.aqua-medic.de.
1. Sc aumtopfdeckel
2. Sc aumtopf
3. O-Ring 12,5 x 1,5 (2 Stck.)
4. Versc lussstopfen
5. Durc flussregler
6. Stopfen f. Druckleitung
(eingeklebt)
7. O-Ring f. Durc flussregler
(42 x 2)
8. O-Ring f. Stopfen 28 x 2
9. Verlängerung (optional)
10. Luftansaugstutzen
11. O-Ring Auslauf 39 x 2 (1 x)
12. Ablaufwinkel 90°
13. Absc äumerkörper
14. Druckstutzen 45°
15. O Ring Zulauf (22 x 1,5)
16. Ablaufro r
17. Drucksc lauc
18. Druckstutzen gerade
19. Distanzsc rauben (3 x)
20. Silikonsauger
22. Sc alldämpfer
23. Halter Sc alldämpfer
32. Sc lauc sc ellen

3
Abb. 2: Aufbau der Dispergatorpumpe DC Runner 3.2
1. Gummifüße 10. Klebemuffe D 25
2. Bodenplatte 11. Klebemuffe D 32
3. Pumpenmotor 12. Sc lauc ansc luss Druckseite
4. Hinteres Lager 13. Sc lauc ansc luss Saugseite
5. Flügelradläufer 14. Überwurfmutter Druckseite
6. Ge äusedic tung 15. Überwurfmutter Saugseite
7. Pumpenversc luss 16. Filterkorb
8. Dic tung Druckstutzen 17. Versc lussstopfen
9. Dic tung Druckstutzen
Die Dispergatorpumpe DC-Runner 3.2 wird mit einem elektronisc en Sic er eitstransformator AC 100 - 240 V /
50 - 60 HZ und 24 V DC Ausgangsspannung betrieben. Leistungsaufna me der Pumpe max. 25 Watt,
Sc utzklasse IP X8. Zum Öffnen der Pumpe Halteplatte entfernen und den Versc luss des Kreiselge äuses
(Abb. 2, Nr. 6) durc Dre en entriegeln.
DC Runner Controller
Zur Regulierung der Fördermenge wird der mitgelieferte Steuerungscomputer zwisc en Netzteil und Pumpe
gesc altet. Man kann die Leistung mit den +/- Tasten verstellen, die jeweilige Stufe wird per Leuc tdiode
angezeigt. Drückt man die Futtertaste „FEED“, stoppt die Förderung für ze n Minuten.
Nac 2 Minuten, in denen kein Wasser geflossen ist, sc altet der Controller automatisc ab. Um i n wieder in
Betrieb zu ne men, muss man den Stecker zie en und dann wieder einstecken. Controller, Stecker und
Buc sen müssen vor Feuc tigkeit gesc ützt untergebrac t werden.
0 - 10 V: Die Pumpen dürfen nic t mit einer Leistung unter 60% betrieben werden, da es dann zu Ausfällen
kommen kann. Kurze Pulsraten sind aufgrund der Anlaufverzögerung nic t möglic .
Drücken Sie die FEED-Taste, bis 4 LEDs (Abb. 3, Nr. 2) mittig aufleuc ten, um die 0 - 10-V-Steckdose zu
aktivieren. Auf dieselbe Art kann der 0 - 10 V Ausgang wieder deaktiviert werden.
Abb. 3: DC Runner Controller
1. FEED-Taste 3. Netzansc luss
2. LED’s 4. 0 - 10-V-Steckdose
Indem man die Minus- und die FEED-Taste gemeinsam gedrückt ält, bis die LEDs einmal aufblinken, kann die
Tastatur des Controllers ge- oder entsperrt werden.

4
3. Grundlagen
Bei der Eiweißabsc äumung werden organisc e Versc mutzungen des Aquarienwassers, z. B.
Eiweißverbindungen aus den Aussc eidungen der Tiere, als monomolekularer Film an feine Luftblasen
angelagert. Diese Luftblasen werden so in das Reaktionsro r eingeblasen, dass sie, möglic st im Gegenstrom,
eine lange Verweilzeit im Wasser aben. Mit organisc en Verbindungen angereic ert, steigen sie nun nac oben
und bilden einen festen Sc aum, der im Sc aumro r entwässert wird und sc ließlic in den Sc aumtopf inein
befördert wird. Auf diese Weise lassen sic wirksam organisc e Verunreinigungen aus dem Aquarienwasser
entfernen, o ne dass sie in den biologisc en Reinigungszyklus einbezogen werden.
Die Dispergatorpumpe des Absc äumers EVO 3000 saugt das Wasser direkt aus dem Aquarium oder aus der
Filterkammer selbsttätig an, vermisc t es im Kreiselge äuse mit Luft, die durc den dort entstandenen
Unterdruck angesogen und vom Aqua Medic 3D-Nadelrad in feinste Luftblasen zersc lagen wird. Dieses Wasser-
Luft-Gemisc wird dann in das Reaktionsro r des Eiweißabsc äumers ineingepumpt, wo sic die organisc en
In altsstoffe an die Blasen anlagern und ein Sc aum entste t, der sc ließlic in den Sc aumbec er
ineingedrückt wird. Das gereinigte Wasser fließt oben aus dem Absc äumer eraus und wird über den
Ablaufwinkel (Abb. 1, Nr. 12) zurück ins Aquarium bzw. ins Filterbecken geleitet.
4. Aufstellung
Der EVO 3000 ist ein reiner Hang on Absc äumer.
Abb. 4: EVO 3000 als Außenabschäumer, angehängt. Die Pumpe muss mind. 35 cm tief unter Wasser
sein.
Aufstellung außen am Aquarienrand (Abb. 4):
Zunäc st wird der Absc äumer lt. Abb. 1 zusammengesteckt. Er lässt sic einfac an den Aquarienrand ängen.
Dazu sollte ein gut zugänglic er, jedoc gesc ützter Platz gewä lt werden - an der Seite oder inten. Die
Pumpe wird mit der Druckverro rung (Abb. 1, Nr. 17) verbunden, wobei der Sc lauc so lang sein sollte, dass
die Pumpenunterseite mit der Absc äumerunterkante auf gleic er Hö e ist. Eine Befestigung der Pumpe an der
Sc eibe ist nic t erforderlic , sie kann einfac am Sc lauc erab ängen. Auf die Luftansaugdüse der Pumpe
wird ein Stück 8 mm Sc lauc aufgesteckt. Dieser wird über die Wasserlinie inaus gezogen, so dass die Pumpe
Luft ansaugen kann und an den Sc alldämpfer (Abb. 1, Nr. 22) angesc lossen werden kann. Dieser wird an die
Halteplatte gesteckt und außen, ober alb des Wasserspiegels, befestigt.
Jetzt kann der Absc äumer an der Aquariensc eibe ausgeric tet werden. Dazu werden die beiden
Distanzsc rauben unten am Absc äumer so justiert, dass der Absc äumer fest am Aquarium anliegt. Es ist
dabei von Vorteil, wenn der Absc äumer nic t 100 % senkrec t ste t, sondern um ca. 2° zum Aquarium
geneigt ist (Abb. 4). Er liegt dann nic t nur besser an, es wird auc vermieden, dass Tropfwasser vom Ablauf
an den Ro ren über den Aquarienrand abläuft. Auf die beiden Distanzsc rauben wird ein Silikonsauger gesteckt.
Dies er ö t den Halt des Absc äumers am Aquarium. Der Absc äumer ist jetzt betriebsbereit und kann
gestartet werden.
5. Inbetriebnahme/Betrieb
Ist der Absc äumer ric tig montiert, kann er in Betrieb genommen werden. Nac Einsc alten der Pumpe wird
automatisc Luft eingezogen. Zur Verminderung der Geräusc entwicklung kann der Luftansaugsc lauc auf den
blauen Ansc lussstutzen des im Lieferumfang ent altenen Sc alldämpfers gesteckt werden. Den Sc alldämpfer
befestigt man mit Hilfe der Halteplatte am Aquarium oder Filterbecken immer ober alb des Wasserspiegels.
Die Luft wird durc die rotierenden Nadelsc eiben in feinste Luftblasen zersc lagen. Darüber inaus wird durc
diese Konstruktion die ansonsten starke Geräusc entwicklung vermieden. Nac der ersten Inbetriebna me
dauert es einige Stunden, bis sic ein erster Sc aum im Sc aumro r des Sc aumtopfes bildet. Dies liegt an
einer c emisc en Reaktion des Plexiglases mit dem Aquarienwasser. Es muss dort erst ein Ladungsausgleic
stattfinden. Nac spätestens 24 Std. sollte langsam, aber gleic mäßig Sc aum in den Sc aumbec er
ineingesc oben werden. Die abgesc äumte Menge sowo l an Flüssigkeit sowie organisc en Substanzen ist
natürlic von der Belastung des Aquariums ab ängig.

5
6. Störungen
Regulierung
Der Absc äumer kann mit dem Durc flussregler (Abb. 1, Nr. 5) sowie der elektronisc en Steuerung DC Runner
Controller auf optimale Funktion eingestellt werden. Dabei wird der Wasserstand im Absc äumer an die
Sc aumproduktion angepasst. Ist der Sc aum trotz voll geöffnetem Durc flussregler noc zu nass, kann eine
nic t im Lieferumfang ent altene Halsverlängerung (Abb. 1, Nr. 9) auf den Absc äumer gesetzt werden.
Luftblasen im Auslauf
Länge des Verbindungssc lauc es zwisc en Absc äumer und Pumpe reduzieren. Andernfalls wird durc den
ö eren Wasserdruck me r Wasser und weniger Luft angesaugt. Ergebnis: Viele Luftblasen im Auslauf, feuc ter
Sc aum, der Sc aumtopf läuft über. Wird der Absc äumer bei einem beste enden Aquarium nac gerüstet,
kann es sein, dass im Wasser o e Mengen organisc e Stoffe gelöst sind. Dies fü rt zu extrem kleinen
Luftblasen im Absc äumer. Diese kleinen Luftblasen entfernen die organisc en Stoffe zwar zuverlässig, es
kommt jedoc vor, dass einige mit in den Ablauf gerissen werden. Dies stört im Aquarium. Spätestens nac
einigen Tagen at sic die Konzentration der organisc en Stoffe im Becken auf so niedrige Werte vermindert,
dass sic dieser Effekt einstellt. Einige Frostfuttersorten können den gleic en Effekt ervorrufen, vor allem,
wenn das Futter vor dem Verfüttern nic t aufgetaut und gespült wird. Die Luftblasen versc winden dann aber
kurze Zeit nac der Fütterung von selbst wieder. Fette bringen die Absc äumung komplett zum Erliegen.
Feuchter Schaum
Bei frisc angesetztem Meerwasser, bei Zusatz sc aumbildender Aufbereitungsmittel und bei o er Belastung,
kann es vorkommen, dass zu viel zu nasser Sc aum in den Sc aumbec er gedrückt wird. Leeren Sie den
Sc aumbec er in kurzen Abständen. Nac einem Tag ist die Belastung meist abgebaut und die
Sc aumproduktion regelt sic . Tritt keine Besserung ein, zunäc st Wasserstand im Absc äumer durc Öffnen
des Regulierstutzens absenken. Ferner Sc lauc länge verkürzen (sie e Luftblasen), Halsverlängerung benutzen.
In frisch eingerichteten Aquarien kommt es in der Regel zu keiner vernünftigen Abschäumung. Der
Abschäumer produziert große Mengen feuchten Schaums. Das ist normal, man regelt die Leistung
am Controller herunter, bis der Schaumtopf nicht mehr vollläuft.
Trockener Schaum/keine Luftblasen
Zu wenig bzw. zu trockener Sc aum at meist ein versc mutztes Nadelrad bzw. eine versc mutzte
Lufteinzugsdüse als Ursac e. Beides sorgfältig reinigen. Druckstutzen an Pumpe absc rauben. Falls kein
Reinigungsproblem, mit Regulierstutzen Wasserstand im Absc äumer er ö en, Halsverlängerung entfernen.
7. Wartung
Der Sc aumbec er sollte bei Bedarf, dies bedeutet je nac Belastung, täglic bis 1 x wöc entlic gereinigt
werden. Das eigentlic e Reaktionsro r des Absc äumers brauc t nur gelegentlic gesäubert zu werden. Die
Dispergatorpumpe sollte in regelmäßigen Abständen nac Bedarf ausgebaut und gereinigt werden, damit die
Luftleistung nic t beeinträc tigt wird. Dazu wird die Pumpe ausgebaut und das gesamte Kreiselge äuse und
das 3D-Nadelrad mit sauberem Wasser ausgespült. Auc die Lufteinzugsdüse sollten dann gereinigt und mit
frisc em Wasser gespült werden.
8. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewä rt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfe ler des Gerätes. Sie gilt nic t bei Versc leißteilen, wie Pumpensc lauc , Dre kreuz und Motor.
Im Übrigen ste en dem Verbrauc er die gesetzlic en Rec te zu; diese werden durc die Garantie nic t
eingesc ränkt. Als Garantienac weis gilt der Original-Kaufbeleg. Wä rend der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos durc den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt
aussc ließlic Material-und Verarbeitungsfe ler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauc auftreten. Sie gilt
nic t bei Sc äden durc Transporte, unsac gemäße Be andlung, falsc en Einbau, Fa rlässigkeit oder Eingriffen
durc Veränderungen, die von nic t autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medic aftet nic t für Folgesc äden, die durc den Gebrauc des Gerätes
entste en.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- Tec nisc e Änderungen vorbe alten – Stand 03/2019

6
Operation Manual ENG
Motor driven skimmer for saltwater aquaria from 500 to 1,500 litres
In purc asing t is unit, you ave selected a top quality product. It as been specifically designed for aquarium
use and as been tested by experts. T is unit will efficiently remove t e dissolved organic substances in your
aquarium water.
1. Product description
T e EVO 3000 consists of t e following parts:
- foam cup and lid
- a venturi pump DC Runner 3.2 incl. Aqua Medic 3D-needle w eel, controller and safety transformer
- 8 mm ose incl. sound absorber
2. Parts of the EVO 3000 Fig. 1: EVO 3000
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.
1. Lid for foam cup
2. Foam cup
3. O-ring 12,5 x 1,5 (2 pcs.)
4. Plug
5. Flow control
6. Plug for pressure line (pasted in)
7. O-ring for flow control (42 x 2)
8. O-ring for plug 28 x 2
9. Neck extension (optional)
10. Air inlet fitting
11. O-ring outlet 39 x 2
12. Elbow for outlet pipe 90°
13. Skimmer body
14. Elbow (45°) for pressure pipe
15. O-ring inlet (22 x 1,5)
16. Outlet pipe
17. Pressure ose
18. Pressure fitting, straig t
19. Spacer screwed (3 x)
20. Silicone sucker
22. Sound absorber
23. Clip for sound absorber
32. Tube clips

7
Fig. 2: Venturi pump DC Runner 3.2
1. Rubber feet 10. Ad esive sleeve D 25
2. Holding plate 11. Ad esive sleeve D 32
3. Pump motor 12. Hose connection pressure side
4. Rear bearing 13. Hose connection suction side
5. Impeller rotor 14. Union nut pressure side
6. Housing’s sealing 15. Union nut suction side
7. Pump lock 16. Filter basket
8. Seal for pressure connections 17. Sealing plug
9. Seal for pressure connections
T e pump DC Runner 3.2 is operated by an electronic safety transformer at AC 100 – 240 V / 50 – 60 Hz and
24 V DC output. Power consumption of t e pump is max. 25 watts, protection rating is IP X8. To open t e
pump, remove retaining plate and release t e ousing’s sealing (Fig. 2, No. 6) by turning it.
DC Runner Controller
T e included DC Runner Controller is switc ed between power supply and pump to adjust t e output. T e
power can be adjusted by pressing t e +/- buttons, t e level is displayed by LED. If you press t e button
„FEED“, t e output will stop for 10 minutes.
T ere is an automatic s ut off if t ere is no water for 2 minutes. Pull t e plug and t en re-insert it to take t e
controller back into operation. Controller, plugs and sockets ave to be kept dry.
0 - 10 V: T e pumps must be operated wit at least 60% power, ot erwise damage will occur. S ort pulse
rates are not possible due to t e start-up delay on t e pumps.
Press t e FEED button until 4 LEDs (Fig. 3, No. 2) lig t up in t e middle to activate t e 0 - 10 V socket. In t e
same way, t e 0 - 10 V output can be deactivated again.
Fig. 3: DC Runner Controller
1. Feed button 3. Power supply
2. LEDs 4. 0 - 10 V socket
By keeping t e minus and FEED buttons pressed and old until t e LEDs flas once, t e keyboard of t e
controller can be locked or unlocked.

8
3. Theory
Protein skimming is a met od of p ysical water treatment. It uses a p enomenon known from our daily
experience: t e ad esion of surface active substances to air water layers. If we add a drop of oil to a water
surface, a t in film is produced wit a t ickness of only one molecule. Surface active compounds like proteins
be ave in t e same way. T e EVO 3000 uses its air bubbles to create a large water surface for t e waste
substances to attac t emselves to. T ese air bubbles are forced into t e reactor-pipe in suc a way t at t ey
undergo a long contact time wit in t e counter-current. Enric ed wit organic substances, t ey rise to t e top
and form a firm foam t at is de ydrated and pus ed into t e collection cup. T is met od removes organic
wastes from t e aquarium water before t ey become part of t e biological waste treatment cycle.
T e venturi pump draws t e water out of t e aquarium or t e filter c amber, mixes it in t e pump ousing wit
air w ic is t en cut into small air bubbles by t e Aqua Medic 3D needle w eel. T is water/air mixture is
pumped into t e reaction pipe w ere t e organic substances are taken up by air bubbles. Foam is formed and
pus ed into t e foam cup. T e purified water leaves t e skimmer via t e outlet (Fig. 1, No. 12) and is directed
by gravity back to t e aquarium or filter sump.
4. Set Up
T e EVO 3000 is a “Hang on” skimmer.
Fig. 4: EVO 3000 in “Hang on” operation. The pump has to be at least 35 cm underneath the water.
Set up as an external skimmer on the aquarium (Fig. 4):
Assemble t e necessary parts of t e skimmer (see Fig. 1). Now, it can be attac ed to t e aquarium. Look for a
protected place wit in easy reac - at t e side or t e back. T e venturi pump is connected wit t e pressure
ose (17). T e lengt of t e flexible tubing s ould be as s ort as possible. T e pump must be placed directly
below t e surface because t e air intake will decrease if it is mounted deeper. An 8-mm air tube is connected to
t e air injector and fixed above t e water level so t e pump can draw in air. Use t e full lengt of t e air ose
w ic is attac ed to t e sound absorber (22).
Now, t e skimmer can be aligned wit t e aquarium. T e two screws at t e bottom of t e skimmer are
adjusted in suc a way t at t e skimmer is anging safely on t e aquarium. It is advantageous if t e skimmer
is not 100% uprig t but leaning slig tly (2º) to t e aquarium (Fig. 4). T e skimmer is t en not only anging
more safely, but also back-flow of water from t e outflow box over t e aquarium frame is prevented. Bot
adjusting screws at t e bottom are supplied wit silicone suction cups for increased safety. T e skimmer is now
ready for use and can be started.
5. Starting/Performance
T e system can be started w en t e skimmer is correctly installed. After switc ing t e pump on, air is
automatically drawn into t e skimmer. To minimize t e noise level, connect t e air inlet tube wit t e blue
connecting piece of t e sound absorber supplied. Fix t e sound absorber wit t e olding plate on t e aquarium
or filter system above t e water level. T e needle w eel breaks t e air into small bubbles. T is met od
eliminates t e greater proportion of t e noise. After t e initial start, some ours may pass before t e first foam
is pus ed into t e collection cup. T is is due to a reaction between t e surface of t e acrylic glass and aquarium
water. Equilibrium of electrical c arges takes place. After a maximum of 24 ours, t e foam s ould be pus ed
evenly into t e collection cup. T e quantity of liquid and organic substances is dependent on t e pollution of t e
aquarium.

9
6. Problems
Adjustment
T e skimmer is adjusted using t e flow control (Fig. 1, No. 5) as well as t e electronic control DC Runner
Controller so it works to t e optimum.
T e water level in t e skimmer is adapted to foam production. If t e
foam is too wet even w en t e flow control tap is fully open, t e neck extension (Fig. 1, No. 9, not included)
can be mounted to adjust t e foam production.
Air bubbles
Reduce t e lengt of t e ose between pump and skimmer. T e pump s ould be placed close to t e surface
ot erwise more air and less water will be sucked in because of t e increasing water pressure. Result: Many air
bubbles are leaving t e skimmer, wet foam will fill t e foam cup in a very s ort time. If t e skimmer is added
to an existing aquarium, t ere may be a ig concentration of organic substances already dissolved in t e
water. T is results in very tiny bubbles in t e skimmer. T ese tiny bubbles remove t e organic substances
effectively, owever, it may be t at some of t ese bubbles are drawn back into t e aquarium. After a few days,
t e concentration of organic substances will ave decreased to suc low levels t at t is effect will ave gone
and t e water flow is free of air bubbles.
Some types of frozen food may ave t e same effects, especially, it t e food is not t awn and was ed prior to
feeding it to t e fis . T e air bubbles will stop after a s ort period by t emselves. Greases will stop t e
skimming completely.
Wet foam
Wit fres ly prepared salt water, after using water conditioners or at extremely ig loading, excessive wet
foam may be produced. T is wet foam is forced into t e cup, requiring more frequent emptying t an normal.
After approx. one day, t e aquarium load will be normal and t e skimmer will produce correct foam. If it is not
getting any better, first of all lower t e water level in t e skimmer by opening t e control flow. Furt ermore,
reduce t e lengt of t e ose (see air bubbles), use neck extension.
In new set up aquaria, there is usually no reasonable skimming. The skimmer produces large
quantities of wet foam. This is normal and can be adjusted with the controller until the foam cup is
no longer full.
Dry foam
Not enoug or too dry foam could be an indication t at t e needle w eel or air injection nozzle is dirty. A
t oroug cleaning is recommended. Remove t e pressure fitting from t e pump. If it’s not a problem of
cleaning, increase water level inside t e skimmer by t e water level controller. Remove neck extension.
7. Maintenance
T e collection cup s ould be cleaned regularly (daily or weekly, depending on organic load). T e reaction pipe
of t e skimmer needs to be cleaned only occasionally. T e venturi pump s ould also be removed and cleaned
regularly so t ere is no negative impact on t e air output. T e pump as to be removed and t e complete
pump ousing and needle w eel flus ed wit clean water. T e same procedure s ould be undertaken wit t e
air injection nozzle.
8. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants t e first-time user a 24-mont guarantee from t e date of purc ase on all
material and manufacturing defects of t e device. Incidentally, t e consumer as legal rig ts; t ese are not
limited by t is warranty. T is warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear ie:
impellers or drive w eels etc. T e original invoice or receipt is required as proof of purc ase. During t e
warranty period, we will repair t e product for free by installing new or renewed parts. T is warranty only
covers material and processing faults t at occur w en used as intended. It does not apply to damage caused by
transport, improper andling, incorrect installation, negligence, interference or repairs made by unaut orized
persons. In case of a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your
dealer. All further steps are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and
returns that are not sent to us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable
for consequential damages resulting from t e use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- Tec nical c anges reserved – 03/2019

10
Mode d’emploi F
Écumeur avec pompe pour aquariums d’eau de mer de 500 à 1500 litres.
Cet écumeur représente l’ac at d’un appareil de qualité. Il a été spécialement développé pour l’utilisation
aquariop ile et été testé par des professionnels. Une utilisation correcte de cet appareil doit vous permettre
d’éliminer de manière efficace les substances organiques présentes dans l’eau de votre bac d’eau de mer.
1. Composition
L’EVO 3000 se compose de:
- l’écumeur lui-même avec son récipient de collecte d’écume et le couvercle
- une pompe dispergator DC Runner 3.2 avec Aqua Medic roue à aiguilles 3D, Controller et transformateur
compris
- tuyau 8-mm avec silencieux
2. Pièces du EVO 3000 Schéma 1: EVO 3000
2. Montage de l’écumeur
Pièces de rec ange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de.
1. Couvercle récipient à écume
2. Récipient à écume
3. Anneau O 12,5 x 1,5 (2 x)
4. Bouc on
5. Réglage débit
6. Bouc on pour conduite pression
(collé)
7. Anneau O pour régulateur de
débit (42 x 2)
8. Anneau O pour bouc on 28 x 2
9. Rallonge (en option)
10. Manc on aspiration air
11. Joint O écoulement 39 x 2 (1 x)
12. Coude d’écoulement 90°
13. Corps de l’écumeur
14. Manc on pression à 45°
15. Joint O arrivée (22 x 1,5)
16. Tuyau écoulement
17. Tuyau pression
18. Manc on pression droit
19. Vis de réglage de la distance
(3 x)
20. Ventouses silicone
22. Silencieux
23. Support silencieux
32. Clips de fixation du tuyau

11
Schéma 2: Montage de la pompe dispergator DC Runner 3.2
1. Pieds caoutc ouc 10. Manc on D 25
2. Support 11. Manc on D 32
3. Moteur 12. Raccord tuyau côté débit
4. Roulement arrière 13. Raccord tuyau côté aspiration
5. Rotor à ailettes 14. Vis côté débit
6. Joint 15. Vis côté aspiration
7. Boîtier pompe 16. Panier de filtre
8. Joint côté débit 17. Bouc on
9. Joint côté débit
La pompe dispergator DC Runner 3.2 fonctionne avec un transformateur sécurisé AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz
et d’une tension de sortie de 24 V DC. La consommation de la pompe est de 25 watts max., classe de
protection IP X8. Pour ouvrir la pompe, retirer la plaque support et déverrouiller par rotation la fermeture du
corps de pompe (6).
DC Runner Controller
Pour la régulation du débit on installe entre le secteur et la pompe l’ordinateur de contrôle inclus. A l’aide des
touc es +/- il est possible de modifier la puissance, le niveau est indiqué par les diodes lumineuses. En
appuyant sur la touc e de nourriture „FEED“, l’approvisionnement s’arrête durant dix minutes. Il ya un arrêt
automatique s'il n'y a pas d'eau pendant 2 minutes. Tirez le bouc on, puis réinstallez de prendre le contrôleur
en service. Controller, prise de courant et douilles doivent être protégés de l’ umidité.
0 - 10 V: Il ne faut pas utiliser la pompe avec une puissance inférieure à 60%, car cela peut endommager la
pompe. De courtes pulsations ne sont pas possibles à cause du délais de démarrage.
Appuyez sur la touc e FEED, jusqu'à ce que 4 LEDs clignotent au centre (sc éma 3, No. 2), afin d'activer la
prise de courant 0–10 V. De la même manière vous pouvez désactiver la sortie 0–10 V.
Schéma 3: DC Runner Controller
1. Touc e FEED 3. Alimentation électrique
2. LEDs 4. Prise de 0 - 10 V
En appuyant simultanément sur la touc e FEED et la touc e moins (-) jusqu'à ce que les LEDs clignotent une
fois, vous pouvez verrouiller ou déverrouiller les touc es du contrôleur.

12
3. Bases
Lors de l’écumage des déc ets organiques, par exemple des composés protéiniques, provenant des excréments
des animaux sont déposés sur de fines bulles d’air sous forme de film mononucléaire. Ces bulles sont injectées,
si possible à contre-courant, dans le tube à réaction, de manière à ce qu’elles aient un temps de contact
prolongé avec l’eau. Enric ies en composés organiques, elles montent pour former une écume sèc e, qui se
liquéfie dans le tuyau à écume pour arriver finalement dans le récipient de collecte de l’écume. Il est possible
de retirer de cette manière avec efficacité de l’eau de l’aquarium des pollutions organiques, sans qu’elles
n’entrent dans le cycle du nettoyage biologique. La pompe dispergator du EVO 3000 aspire automatiquement
l’eau directement à partir de l’aquarium ou du compartiment de filtration, la mélange avec l’air aspiré par
dépression dans le compartiment du rotor et le réduit en très fines bulles par la Aqua Medic roue à aiguilles 3D.
Ce mélange eau/air est ensuite pompé dans le tube à réaction de l’écumeur, où les substances organiques se
fixent sur les bulles formant l’écume qui est finalement dirigée vers le récipient de collecte de l’écume. L’eau
nettoyée sort par le aut de l’écumeur et retourne vers l’aquarium ou le bac de filtration par le retour coudé
(sc éma 1, N° 12).
4. Installation
L’EVO 3000 est un écumeur du type uniquement Hang on.
Schéma 4: EVO 3000 comme filtre extérieur, suspendu. La pompe doit avoir au moins 35 cm de
profondeur sous l’eau.
Installation extérieure au rebord de l’aquarium (schéma 4):
La pompe est raccordée avec la tuyauterie pression (sc éma 1, N° 17), le tuyau de la pompe doit être assez
long, afin que la face inférieure de la pompe soit à la même auteur que le rebord inférieur de l’écumeur. Une
fixation de la pompe à une vitre de l’aquarium n’est pas nécessaire, elle peut rester suspendue au tuyau. Un
tuyau de 8 mm est placé sur la buse d’aspiration de l’air. On tire celui-ci au-dessus du niveau supérieur de
l’eau, de façon à ce que la pompe puisse aspirer de l’air et être reliée au silencieux (sc éma 1, N° 22). Celui-ci
est fixé sur la plaque support et fixé à l’extérieur au-dessus de la surface de l’eau. Il est maintenant possible
d’ajuster l’écumeur sur la vitre de l’aquarium. Pour cela il suffit d’ajuster les vis d’espacement situées au bas de
l’écumeur, de façon à ce que l’écumeur soit fermement fixé. Il est avantageux d’incliner l’écumeur d’environ 2°
vers l’aquarium et non pas le positionner verticalement à 100 % (sc éma 4). Non seulement il est mieux
positionné, mais cela évite que de l’eau ne goutte de la sortie des tuyaux et s’écoule le long du bord de
l’aquarium. Une ventouse en silicone est disposée sur les deux vis d’espacement. Ceci favorise le maintien de
l’écumeur contre l’aquarium. L’écumeur est maintenant prêt à fonctionner.
5. Mise en route/fonctionnement
Lorsque l’écumeur est correctement monté, il est possible de le mettre en route. Après allumage de la pompe
l’air est aspiré automatiquement. Pour limiter le développement du bruit il est possible de relier le tuyau
d’aspiration de l’air au manc on bleu du silencieux compris dans le colis. Le silencieux est fixé à l’aquarium ou
au bac de filtration à l’aide de la plaque support toujours au-dessus de la surface de l’eau. L’eau est cassée en
très fines bulles par la roue à aiguilles. En outre, la conception de construction permet une atténuation
importante du bruit. Après la première mise en service, il faut compter quelques eures jusqu’à la formation de
la première écume dans le tube à écume du récipient de collecte. Ceci dépend d’une réaction c imique du
plexiglas avec l’eau de l’aquarium. Un équilibre des c arges doit se produire. Au bout de 24 eures au plus
l’écume doit régulièrement être poussée vers le récipient de collecte d’écume. La quantité écumée aussi bien en
liquide qu’en substances organiques dépend naturellement de la c arge présente dans l’aquarium.
6. Problèmes
Réglage
Il est possible de régler de façon optimale l’écumeur avec la commande de réglage du débit (sc éma 1, N° 5)
ainsi que de la commande électronique DC Runner Controller. Pour ce faire il convient d’ajuster le niveau de

13
l’eau dans l’écumeur par rapport à la production d’écume. Si l'écume est trop liquide malgré l'ouverture
complète du régulateur de débit, il est possible de placer une rallonge (sc éma 1, N° 9) sur l'écumeur (rallonge
non comprise dans le colis).
Bulles d’air dans la sortie
Réduire la longueur des tuyaux de liaison entre l’écumeur et la pompe. La pompe doit se situer le plus près
possible de la surface de l’eau. Sinon l’importante pression de l’eau favorise l’aspiration de plus d’eau que d’air.
Résultat: de nombreuses bulles d’air dans la sortie, une écume umide, le récipient de récolte déborde. Lorsque
l’écumeur est rajouté à un aquarium en fonctionnement, il est possible que des quantités importantes de
substances organiques soient dissoutes dans l’eau. Ceci a pour résultat des bulles d’air extrêmement fines dans
l’écumeur. Ces petites bulles d’air retirent certes avec fiabilité les substances organiques, mais il peut se
produire que quelques unes passent dans le retour d’eau. Ceci est gênant dans l’aquarium. Quelques jours plus
tard, la concentration des substances organiques a tellement diminué que cet effet s’arrête. Quelques sortes de
nourritures congelées peuvent déclenc er le même effet, lorsque la nourriture n’est pas décongelée et rincée
avant la distribution. Les bulles d’air disparaissent d’elles mêmes peu de temps après la distribution de
nourriture. Les graisses (lipides) empêc ent absolument l’écumeur de fonctionner.
Écume humide
En présence d’une eau de mer fraîc ement préparée, lors de l’addition de produits favorisant l’écume et en
présence d’une c arge importante, il est possible que trop d’écume umide soit dirigée vers le récipient de
récolte de l’écume. Videz le récipient de récolte à intervalles rapproc és. Un jour plus tard la c arge est le plus
souvent décomposée et la production d’écume se régularise par elle-même. S’il ne se produit pas
d’amélioration, il convient d’abord de diminuer le niveau d’eau dans l’écumeur par ouverture du régulateur de
débit. Egalement réduire la longueur des tuyaux (voir bulles d’air), utiliser la rallonge.
Dans les aquariums récemment installés il n’y a pas en règle générale de production correcte
d’écume. L’écumeur produit d’importantes quantités d’écume humide. Ceci est normal, il faut
abaisser le débit avec le Controller, jusqu’à ce que le récipient à écume ne soit plus complètement
rempli.
Écume sèche, pas de bulles d’air
Pas assez ou une écume trop sèc e est en général dû à une roue à aiguilles sales ou un injecteur d’air encrassé.
Soigneusement nettoyer les deux. Dévissez les supports de la pompe. S’il ne s’agit pas d’un problème de
nettoyage, augmenter le niveau d’eau dans l’écumeur avec le régulateur de débit, retirer la rallonge.
7. Entretien
Le récipient de collecte doit être nettoyé en fonction des besoins une fois par jour ou au moins une fois par
semaine. Le tube à réaction proprement dit de l’écumeur ne doit être nettoyé qu’occasionnellement. La pompe
dispergator doit être démontée et nettoyée régulièrement, afin de ne pas réduire l’aspiration d’air. A cet effet
on démonte la pompe, puis on rince la c ambre du rotor et la roue à aiguilles 3D avec de l’eau douce. Il
convient également de nettoyer l’injecteur à air puis de le rincer avec de l’eau propre.
8. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier ac eteur durant 24 mois à partir de la date d’ac at contre
tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure telles que le tuyau de pompe, le
tourniquet et le moteur. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités
par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de preuve d’ac at. Durant cette période l’appareil est
gratuitement remis en état par le remplacement de pièces neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie
couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication qui peuvent survenir lors d'une utilisation
adéquate. Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport ou à une manipulation non conforme, à
de lanégligence, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifications effectués par des personnes
non autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez
vous adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le
revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent
pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable
pour les dommages indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications tec niques – 03/2019

14
Handleiding NL
Motor gedreven afschuimer voor aquaria van 500 tot 1.500 liter.
Met de aankoop van deze afsc uimer eeft u gekozen voor een top kwaliteitsproduct. Hij is specifiek ontworpen
voor aquarium gebruik en is getest door professionals. Deze afsc uimer zal effectief organisc e afvalstoffen
verwijderen uit uw aquarium.
1. Product omschrijving
De EVO 3000 bestaat uit de volgende onderdelen:
- sc uimbeker met deksel
- een venturi pomp DC Runner 3.2 incl. Aqua Medic 3D-naald wiel, controller en
veilig eidstransformator
- ouder voor bevestiging in et aquarium
- 8 mm slang incl. Geluidsdemper
2. Onderdelen van de EVO 3000 Fig. 1: EVO 3000
Voor besc ikbare reserve onderdelen, zie de website www.aqua-medic.de.
1. Deksel voor sc uimbeker
2. Sc uimbeker
3. O-ring 12,5 x 1,5 (2 st.)
4. Plug
5. Waterniveau regelaar
6. Plug voor opvoerleiding (geplakt in)
7. O-ring voor niveau regelaar (42 x 2)
8. O-ring voor plug 28 x 2
9. Nek verlenging (optioneel)
10. Luc tinlaat fitting
11. O-ring uitstroom 39 x 2
12. Elleboog voor uitstroom 90°
13. Afsc uimer uis
14. Elleboog voor opvoerleiding (45°)
15. O-ring instroom (22 x 1,5)
16. Uitstroom buis
17. Opvoerslang
18. Drukfitting rec t
19. Afstand sc roeven (3 x)
20. Silicone zuignap
22. Geluidsdemper
23. Clip voor geluidsdemper
32. Slang clips

15
Fig. 2: Venturi pomp DC Runner 3.2
1. Rubber voetjes 10. Lijm mof D 25
2. Bevestigingsplaat 11. Lijm mof D 32
3. Pomp motor 12. Slangverbinding drukzijde
4. Ac terste lager 13. Slangverbinding aanvoerzijde
5. Rotor 14. Moer drukzijde
6. Be uizingsafdic ting 15. Moer aanvoerzijde
7. Voorzijde pomp 16. Filterbe uizing
8. Rubber ringen voor afdic ting 17. Afsluitplug
9. Rubber ringen voor afdic ting
De DC Runner 3.2 pomp wordt bestuurd door een elektronisc e veilig eidstransformator met AC 100 – 240 V /
50 – 60 Hz en 24 V DC uitvoer. Stroomverbruik van de pomp is max. 25 watt, beveiligingswaardering is IP X8.
Om de pomp te openen, verwijder de borgingsplaat en verwijder de voorzijde van de pomp (Afb. 2, No. 6) door
em te draaien.
DC Runner Controller
De inbegrepen DC Runner Controller wordt tussen de stroomvoorziening en de pomp geplaatst om zo de
uitvoer te bepalen. De krac t kan ingesteld worden door op de +/- knoppen te drukken, et niveau wordt
aangegeven door de LEDs. Als je op de feed knop drukt dan stopt de stroming voor 10 min. De pomp sc akelt
automatisc uit als er voor 2 minuten geen water is. Om de pomp weer aan te zetten moet de stekker uit et
stopcontact ge aald worden en opnieuw aangesloten. Controller en aansluitingen moeten droog blijven.
0 - 10 V: De pompen moeten op min 60% van un vermogen werken, anders kunnen ze defect raken. Korte
pulsgolven zijn niet mogelijk ivm de opstart vertraging op de pompen.
Druk om de 0 - 10 V aansluiting te activeren op de FEED knop tot er 4 LED’s (Afb. 3, No. 2) in et midden
oplic ten. Op deze manier kan de 0 - 10 V aansluiting ook weer gedeactiveerd worden.
Afb. 3: DC Runner Controller
1. Feed knop 3. Voeding
2. LEDs 4. 0 - 10 V aansluiting
Het toetsenbord van de controller kan vrijgezet worden of worden vast gezet, door de MINUS knop en de FEED
knop in te drukken en vast te ouden tot de LED’s een keer knipperen.

16
3. Theorie
Eiwitten afsc uimen is een fysieke waterbe andeling met ode. Het is gebaseerd op et feit dat oppervlakte-
actieve stoffen binden aan luc t water lagen. Als we een druppel olie toevoegen aan water dan vormt dit een
ele dunne laag aan et water oppervlakte, met de dikte van 1 molecuul. Oppervlakte-actieve stoffen als
eiwitten werken op dezelfde manier. De EVO 3000 afsc uimer maakt gebruik van zijn luc tbellen om een groter
wateroppervlakte te maken, waar afval zic aan kan ec ten. De luc tbellen worden de reactorbuis ingeduwd
waar ze de afvalstoffen oppikken. Deze afvalstoffen nemen ze mee naar boven waar ze bijna volledig
uitgedroogd de sc uimbeker instromen. Door deze met ode worden organisc e afvalstoffen verwijderd voordat
ze deel worden van de biologisc e afvalcyclus.
De pomp zuigt water aan uit de sump en mixt et met luc t. Binnen in de pomp worden de bubbels klein
ge akt door et Aqua Medic 3D-naald wiel. De luc t/water mix wordt de afsc uimer ingepompt, waar de
luc tbellen met afval om oogstijgen. Het be andelde water stroomt via de uitstroom en afvoergoot (Afb. 1, No.
12) terug de sump of et aquarium in.
4. Installatie
Dee EVO 3000 is een “Hang on” afsc uimer.
Fig. 4: EVO 3000 in “Hang on” operation. De pomp moet minimaal 35 cm onderwater liggen.
Installatie als een externe afschuimer aan het aquarium (Fig. 4):
Zet de benodigde onderdelen in elkaar (zie Fig. 1) Nu kan ij aan et aquarium bevestigd worden. Zoek voor
een besc ermde plek die makkelijk te bereiken is, aan de ac ter of zijkant. De venture pomp wordt bevestigd
met de drukslang (Fig. 1, No. 17). De lengte van de flexibele slang moet zo kort mogelijk zijn. De pomp
oeft niet aan een glazen paneel bevestigd te worden, De pomp moet net onder et water niveau geplaatst
worden, als ij lager geplaatst wordt er minder luc t in gepompt en meer water. Hierdoor krijg je een nat
sc uim en kleine luc tbellen. Een 8-mm luc tslang wordt bevestigd aan de luc tinlaat en boven water geplaatst
zodat de pomp luc t kan aanzuigen. Gebruik de volledige lengte van de slang en bevestig em aan de
geluidsdemper (Fig. 1, No. 22) Deze wordt aan de ouder bevestigd aan de buitenkant en boven water niveau.
Nu kan de afsc uimer uitgeric t worden op et aquarium. Met de twee stelsc roeven aan de onderkant van de
afsc uimer kan men de sc uimer zo op angen dat ij veilig aan et aquarium angt. De afsc uimer werkt beter
als ij niet 100% rec t angt maar een klein beetje naar et aquarium elt (2°) (zie Fig. 4). De afsc uimer
angt dan niet alleen veiliger maar ook de uitstroom van et water kan niet over de rand van et aquarium
een. Beide afstand ouders zijn uitgerust met silicone zuignappen voor extra veilig eid. De afsc uimer is nu
klaar voor gebruik en kan gestart worden.
5. Starten / Werking
De afsc uimer kan gestart worden wanneer deze goed geïnstalleerd is volgens de andleiding. Wanneer de
pomp gestart wordt, wordt er automatisc luc t en water de afsc uimer in gezogen. Om et geluidsniveau te
minimaliseren dient men de luc tslang te verbinden met de geluidsdemper. Bevestig deze demper boven et
waterniveau aan de afsc uimer of et aquarium.
Het 3D naald wiel breekt de luc t in kleine belletjes. Deze met ode dempt et grotendeel van et geluid. Na de
eerste keer starten kan et enkele dagen duren voordat de sc uimproductie naar wens is. Dit komt door een
reactie tussen et aquarium water en et acryl van de afsc uimer. De oeveel eid sc uim en afvalstoffen angt
af van de vervuiling in et aquarium. Door de DC Runner Controller te gebruiken kan de sc uim productie
optimaal afgestemd worden op uw aquarium. Het is normaal dat dit in de eerste periode een aantal keer moet
worden aangepast.

17
6. Problemen
Instellen
De afsc uimer wordt ingesteld doormiddel van de waterniveau regelaar (Fig. 1, No. 5.) alsmede met de DC
Runner Controller, zo is de afstelling optimaal. Het waterniveau in de afsc uimer wordt aangepast aan de
sc uim productie. Als et sc uim te nat is, terwijl de uitstroom volledig open staat is et mogelijk om et nek
verlengingsstuk (Fig. 1, No. 9, niet inbegrepen) te plaatsen. De verlengde nek zorgt voor een droger sc uim.
Luchtbellen
Verklein de lengte van de slang tussen de pomp en de afsc uimer. De pomp moet dic tbij de wateroppervlakte
geplaatst worden, als dit niet gebeurd komt er minder luc t en meer water in de afsc uimer. Het gevolg is dat
er veel luc tbellen de afsc uimer verlaten en er eel nat sc uim de sc uimbeker vult. Als de afsc uimer wordt
toegevoegd aan een bestaand aquarium, dan is er mogelijk al een oge concentratie van organisc e stoffen
aanwezig. Dit veroorzaakt ele kleine luc tbellen in de afsc uimer. Deze luc tbellen verwijderen de afvalstoffen
effectief, maar sommige kunnen terug in et aquarium belanden. Na een paar dagen is de concentratie
organisc e stoffen gedaald en zouden er geen luc tbellen meer terug et aquarium in moeten gaan. Soms is er
ook een aanpassingsperiode in nieuwe aquaria nodig. De afsc uimer loopt over of er komt geen goed sc uim.
Dit is normaal en zou moeten erstellen binnen enige tijd als er levende dieren aan et aquarium toegevoegd
worden. Sommige soorten voer en toevoegingen ebben etzelfde effect. Het beste is om diepvriesvoer eerst
te ontdooien en even te spoelen voor et voeren. Door vetten kan et afsc uimen volledig stoppen.
Als de luc tinlaat of slang verstopt raakt met zout en of kalk, komt er minder luc t en meer water in de
afsc uimer. Maak dan zowel de luc tinlaat als slang sc oon.
Nat schuim
Met net aangemaakt zoutwater, toevoegingen of zware bezetting kan er natter sc uim ontstaan. Dit nattere
sc uim komt vanzelf in de sc uimbeker, met et gevolg dat deze vaker geleegd moet worden. Na ongeveer 1
dag moet de sc uimproductie weer normaal zijn. Als et niet beter wordt dan moet et waterniveau verlaagd
worden door de waterniveau regelaar elemaal open te zetten. Daarnaast kan de lengte van de slang verkleind
worden, zie et stuk over luc tbellen.
In nieuw gestarte aquaria, is er normaal nog weinig af te schuimen. Hierdoor produceert de
afschuimer grotere hoeveelheden nat schuim. Dit is normaal en kan aangepast worden met de
regelaar totdat de schuimbeker niet meer overloopt.
Droog schuim / niet genoeg bellen
Niet genoeg of te droog sc uim kan een indicatie zijn dat de luc tinlaat of et naald wiel vies zijn. Een geode
sc oonmaakbeurt wordt dan aanbevolen. Als et sc oonmaken niet werkt ver oog dan et water niveau in de
afsc uimer met de waterniveau regelaar.
7. Onderhoud
De sc uimbeker dient regelmatig sc oongemaakt te worden (dagelijks of wekelijks af ankelijk van de
organisc e lading) De reactiebuis oeft maar sporadisc sc oongemaakt te worden. De venture pomp moet ook
regelmatig onder ouden worden, dit eeft geen negatief effect op de luc tinlaat. De pomp, de be uizing en et
naald wiel moeten volledig onder ouden worden met sc oon water. De luc tinlaat moet ook gecontroleerd en
sc oongemaakt worden.
8. Garantie voorwaarden
AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in
materiaal of afwerking van et apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale sluitage tgv
normaal gebruik onder evig zijn. Garantie wordt alleen verleend door et bewijs van de originele aankoopbon
te overleggen. Gedurende deze periode zal et product kosteloos worden gerepareerd door nieuwe of
gereviseerde onderdelen set. In et geval dat er problemen optreden met et apparaat tijdens of na de
garantieperiode, neem dan contact op met uw dealer. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper.
Dit geldt alleen voor materiaal-en fabricagefouten die bij normaal gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing
op sc ade veroorzaakt door transport of onjuiste be andeling, nalatig eid, onjuiste installatie, wijzigingen of
wijzigingen die zijn gemaakt door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen afgehandeld worden tussen
AB Aqua Medic en de dealer. Alle klachten en retour gestuurde apparaten dienen via de dealer aan
ons toegstuurd te worden. AB Aqua Medic GmbH is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgsc ade
voortvloeiend uit et gebruik van et apparaat.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- Tec nisc e wijzigingen voorbe ouden - 03/2019

18
Manual de Instrucciones ES
Skimmer de proteinas a motor para acuarios de agua salada de 500 hasta 1500 litros.
Con la compra de este equipo usted a elegido un producto de alta calidad. Ha sido especialmente diseñado
para uso en acuario y probado por expertos. Con este equipo podrá retirar eficientemente las sustancias
orgánicas disueltas en el agua del acuario.
1. Descripción del producto
EVO 3000 consiste de las siguientes partes:
- Vaso espumador y tapa superior
- Bomba Venturi DC Runner 3.2 que incluye rotor de pins 3D de Aqua Medic, controlador de caudal y
transformador de seguridad
- Macarrón de 8 mm con amortiguador de ruido de absorción incluido
2. Partes del EVO 3000 Fig. 1: EVO 3000
Repuestos disponibles: Por favor diríjase a www.aqua-medic.de.
1. Tapa de la copa recolectora de
espuma
2. Copa recolectora
3. Junta tórica 12,5 x 1,5 (2 pcs.)
4. Tapón
5. Control de caudal
6. Tapón para linea de presión (pegado
dentro)
7. Junta tórica para tapón de control de
caudal (42 x 2)
8. Junta tórica para tapón (28 x 2)
9. Extensión de cuello (opcional)
10. Tubería para entrada de aire
11. Junta tórica salida (39 x 2)
12. Codo para salida 90°
13. Cuerpo del skimmer
14. Codo (45°) para tubería de presión
15. Junta tórica entrada de agua (22 x
1,5)
16. Tubo de salida
17. Tubería de presión
18. Conexión de presión, recto
19. Tornillos espaciadores (3 x)
20. Ventosas de silicona
22. Silenciador
23. Sujeción para silenciador
32. Clip para tubería

19
Fig. 2: DC Runner 3.2
1. Patas de goma 10. Conexión para pegar D 25
2. Plato de sujeción 11. Conexión para pegar D 32
3. Motor de la bomba 12. Conexión para goma lado presión
4. Rodamiento trasero 13. Conexión para goma lado succión
5. Rotor impulsor 14. Tuerca de unión lado presión
6. Junta de sellado 15. Tuerca de unión lado succión
7. Tapa de la bomba 16. Canasta filtro de la bomba
8. Juntas para conexiones de presión 17. Tapón de cierre
9. Juntas para conexiones de presión
La bomba DC Runner 3.2 trabaja mediante un transformador electrónico de seguridad a AC 100 – 240 V / 50 –
60 Hz y 24 V DC de salida. El consumo de la bomba es de máx. 25 vatios, la tasa de protección es IP X8. Para
abrir la bomba retire el plato de sujeción y extraiga la tapa de la bomba (Fig. 2, No. 7) girándola.
DC Runner Controller
El DC Runner Controller incluido se conecta entre la fuente de potencia y la bomba para ajustar la salida. La
potencia puede ser ajustada empleando los botones +/-, el nivel se muestra mediante LED. Si usted pulsa el
botón “FEED”, la salida parará durante 10 minutos.
Se producirá una desconexión automática si no pasa agua durante 2 minutos. Desconecte el enc ufe y vuelva a
introducirlo para tomar el control de funcionamiento de nuevo. El Controller, las clavijas y los enc ufes an de
mantenerse secos.
0 - 10 V: Las bombas deben ser operadas con la potencia de, al menos, el 60%, de lo contrario se producirán
daños. Pulsos cortos no son posibles debido a la demora de puesta en marc a de las bombas.
Presione el botón FEED asta que se enciendan los 4 LEDs del centro (Fig. 3, No. 2) para activar la toma de 0 -
10 V. Haciendo lo mismo se puede desactivar la salida 0 - 10 V de nuevo.
Fig. 3: DC Runner Controller
1. Botón de alimentación (botón FEED) 3. Transformador
2. LEDs 4. Toma de 0 - 10 V
El teclado del controlador se puede bloquear o desbloquear manteniendo pulsados los botones de menos y
FEED asta que los LED parpadeen una vez.

20
3. Teoría
El skimmer de proteínas es una forma física para el tratamiento del agua. Utiliza un fenómeno conocido en
nuestra experiencia diaria: la absorción de sustancias activas en capas superficiales de aire y agua. Si dejamos
caer una gota de aceite sobre la superficie del agua, se formará una fina película del espesor de una sola
molécula. Compuestos activos en superficie como las proteínas, se
comportan de la misma forma. El skimmer
EVO 3000 crea una enorme cantidad de burbujas en la superficie del agua donde las sustancias de des ec o
llegan a agruparse. Estas burbujas de aire son inyectadas dentro del tubo de reacción de tal forma que tienen
un largo tiempo de retención contra corriente. Enriquecidas con sustancias orgánicas ascienden a la parte
superior formando una densa espuma, la cual se des idrata y se introduce dentro del vaso de recolección. Con
este método las sustancias orgánicas de des ec o pueden ser retiradas del agua del acuario antes de que se
puedan integrar dentro del tratamiento con ciclo biológico. La bomba venturi absorbe el agua desde fuera del
acuario o desde el depósito del filtro, mezclándolo con el agua que posteriormente es fragmentada en pequeñas
burbujas por el rotor de pins 3D de Aqua Medic. Esta mezcla de aire y agua es bombeada dentro del tubo de
reacción del skimmer de proteínas donde las sustancias orgánicas son elevadas por las burbujas. La densa capa
formada en la superficie es introducida finalmente dentro del vaso recolector. El agua limpia fluye acia fuera
del skimmer por su salida (Fig. 1, No. 12) por gravedad acia dentro del acuario o el depósito del filtro.
4. Inicio
EVO 3000 es un skimmer “Colgado”.
Fig. 4: EVO 3000 en operación “Colgado”. La bomba debe estar al menos 35 cm por debajo del agua.
Instalando como un skimmer externo en el acuario (Fig. 4):
Monte las partes necesarias del skimmer (ver Fig. 1). A ora puede anclarlo al acuario. Busque un lugar
protegido de fácil acceso - en el lateral o en la parte posterior. La bomba venturi estará conectada con la
manguera de presión (17). La longitud del tubo flexible debe ser tan corta como sea posible. La bomba debe
ser colocada directamente debajo de la superficie debido a que la absorción de aire disminuirá si está montado
más profundamente. Un tubo de aire de 8 mm está conectado al inyector de aire y se fija por encima del nivel
del agua para que la bomba pueda absorber aire. Utilice toda la longitud de la manguera de aire que está unida
al silenciador (22).
A ora, el skimmer puede ser alineado con el acuario. Los dos tornillos en la parte inferior del skimmer se
ajustan de tal manera que el skimmer está colgando de forma segura en el acuario. Es ventajoso que el
skimmer no quede un 100% vertical sino ligeramente inclinado (2º) acia el acuario (Fig. 4). El skimmer
entonces no sólo quedará colgando de forma más segura, si no que también el retorno de agua de salida
quedará por encima y se evitará el marco acuario. Ambos tornillos de ajuste en la parte inferior se suministran
con ventosas de silicona para una mayor seguridad. El skimmer ya está listo para su uso y se puede iniciar .
5. Puesta en marcha / Rendimiento
El sistema se puede iniciar cuando el skimmer se aya instalado correctamente. Después de encender la bomba
el aire se introduce automáticamente en el skimmer. Para reducir al mínimo el nivel de ruido, conecte el tubo
de entrada de aire con la pieza de conexión azul del silenciador suministrado. Fije el silenciador con la placa de
sujeción en el acuario o filtro del sistema, por encima del nivel del agua. La rueda de la agujas rompe el aire en
pequeñas burbujas. Este método elimina la mayor proporción del ruido. Después de la puesta en marc a inicial,
pueden pasar algunas oras antes de la primera espuma se introduzca en el recipiente de recogida. Esto es
debido a una reacción entre la superficie del cristal acrílico y el agua del acuario. El equilibrio de cargas
eléctricas se lleva a cabo. Después de un máximo de 24 oras, la espuma deberá ascender uniformemente
acia el recipiente de recogida. La cantidad de líquido y sustancias orgánicas depende de la contaminación del
acuario .
6. Problemas
Ajuste
El skimmer se ajusta tanto usando la llave de control de flujo (Fig. 1, No. 5) como el controlador electrónico DC
Runner Controller de forma que pueda trabajar de forma óptima. El nivel de agua en el skimmer a de ser