Aqua Medic CO2 Box User manual

1
CO
2
Box
Bedienungsanleitung D
CO
2-
Anlage für Aquarien bis 200 Liter. Kompletts stem zur sicheren CO
2
-Versorgung von
Süßwasser und Meerwasseraquarien.
Mit dem Kauf dieser Anlage haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Sie ist speziell für
den aquaristischen ebrauch entwickelt worden und von Fachleuten erprobt.
AB Aqua Medic GmbH
ewerbepark 24, 49143 Bissendorf, ermany
__________________________ __________________________________________

2
1. Komponenten der CO
2
Box
Die CO
2
Box umfasst folgende Komponenten:
- CO
2
Aluminium Druckgasflasche, gefüllt mit 0,5 l CO
2
und Standhalterung
- CO
2
Druckminderer mit Flaschendruckanzeige und Feinregulierventil
- CO
2
Diffusor mit eingebautem Rückschlagventil und Blasenzähler
- CO
2
Schlauch, 6 mm
- CO
2
Indikator
2. Aufbau
2.1. Flaschenhalter
Abb. 1a: Halter für CO
2
-Flasche
1. Seitenteile
2. Kreuz
Die Seitenteile werden auf das Kreuz geschoben. Das Kreuz muss von oben betrachtet (wie in Abb.
1a zu sehen) eingesetzt werden. Um die Seitenteile zu demontieren, muss die Raste auf der
Unterseite des Kreuzes mit einem Finger angehoben werden.
Abb. 1b: Flasche mit fertig montiertem Halter

3
2.2. Druckminderer
Der CO
2
Druckminderer ist speziell zur Verwendung in der Süß- und Meerwasseraquaristik
entwickelt worden.
Abb. 2: Druckminderer
1. Druckminderer auf den ewindeanschluss der CO
2
-Flasche handfest aufschrauben.
2. CO
2
-Schlauchleitung an den Schlauchanschluss anschließen. Dazu wird die Überwurfmutter
abgeschraubt, auf den Schlauch geschoben, der Schlauch auf den Anschluss gesteckt und die
Überwurfmutter wieder angezogen.
3. Das Feinregulierventil wird zur Voreinstellung nur leicht geöffnet.
4. CO
2
-Flaschenventil öffnen und Feinregulierventil wieder schließen. Das Flaschendruckmanometer
zeigt bei normaler Zimmertemperatur 60 - 70 bar an.
5. Das Feinregulierventil langsam aufdrehen, bis im Blasenzähler die gewünschte Blasenfrequenz
erreicht ist.
Blasenzähler: Die genaue Kontrolle der Einstellung erfolgt mit dem Blasenzähler des reactor
compact.
Noch einige Sicherheitshinweise
- Niemals einen unter Druck stehenden Druckminderer von der CO
2
-Flasche trennen, sondern
zuerst das Flaschenventil schließen, den Druck aus dem Druckminderer ablassen und dann den
Druckminderer abschrauben.
- Die CO
2
-Flasche vor Erwärmung schützen.
- Die CO
2
-Flasche immer aufrecht stehend betreiben.
- Den Druckminderer niemals zerlegen.
2.3. Schlauchhalter
Abb. 2: Schlauchhalter

4
Der Schlauchhalter wird mit eingelegtem Schlauch (wie in Abb. 2 zu sehen) auf der Kante der
Aquarienscheibe montiert.
2.4. Diffusor
Abb. 3: reactor compact
1. Schlauchanschluss mit Rückschlagventil
2. Überwurfmutter mit Keramikplatte
3. Blasenzähler
Bevor der reactor compact eingestellt werden kann, wird der Druckminderer auf die CO
2
-
Vorratsflasche montiert. Der CO
2
-Diffusor sollte im Aquarium an einer sichtbaren Stelle möglichst
in Bodennähe angebracht werden. Er ist zuvor bis über den Auslass mit etwas Wasser zu befüllen.
Dazu die Überwurfmutter mit der Keramikplatte abschrauben (Abb. 3, Nr. 2). Jetzt kann mit der
Einstellung begonnen werden.
1. Das Hauptventil der CO
2
-Flasche öffnen.
2. Langsam das Feineinstellventil am CO
2
-Druckminderer öffnen. Am Blasenzähler des Diffusors
dabei die austretenden CO
2
-Blasen kontrollieren.
3. Stellen Sie vorerst ca. 15 Blasen/Minute ein.
4. Das CO
2
- as strömt durch die Keramikplatte des Diffusors in das Aquarienwasser. Die Löserate
ist umso besser, je tiefer der Diffusor im Aquarium an einer Scheibe mit Hilfe der Sauger
montiert wird.
5. Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Dauertest lässt sich der Kohlendioxidgehalt ermitteln.
Aber Achtung, das erät arbeitet mit einer mehrstündigen Verzögerung, steigern Sie deshalb
die Blasenzahl nur langsam im Abstand von mehreren Tagen.
Beobachten Sie immer den pH-Wert und korrigieren die Blasenmenge nach Bedarf.
2.5. Dauertest
Abb. 4: CO
2
-Indikator

5
Der Aqua Medic CO
2
-Indikator dient dazu, den Kohlendioxidgehalt des Wassers auf einfache und
preiswerte Art zu ermitteln. Kohlendioxid ist ein sehr wichtiger Nährstoff, ohne den es kein
gesundes Pflanzenwachstum gibt. leichzeitig ist dieses recht gut wasserlösliche as in zu hohen
Konzentrationen aber auch giftig für die tierischen Aquarienbewohner, so dass eine Überprüfung
der vorhandenen Menge äußerst wichtig ist.
Bitte die Indikatorflüssigkeit vor ebrauch schütteln.
Das weiße Unterteil mit dem Sauger abziehen und in das transparente efäss max. 1 ml
Indikatorlösung einfüllen. Nimmt man weniger Lösung, zeigt der Test schnellere Reaktionszeiten
und ist in der Regel noch problemlos ablesbar. Boden wieder aufstecken und den Dauertest mit der
transparenten Abdeckung nach oben an einer Aquarienscheibe montieren. Den Sauger von der
Außenseite der Aquarienscheibe mit der mitgelieferten Farbskala abdecken.
Eine blaue Farbe zeigt zu wenig, eine hellgrüne bis gelbliche zu viel Kohlendioxid an. Bei
dunkelgrüner Färbung (siehe Indikatorscheibe) ist der ehalt in Ordnung. Verblasst die Farbe im
Dauertest, muss das erät neu befüllt werden.
Achtung: Das Kohlendioxid gelangt durch Diffusion aus dem Wasser in den Luftraum und von dort
wieder in die Testflüssigkeit. Die Anzeige ist deshalb mit einer längeren Verzögerung verbunden.
Karbonathärte anheben
Ein Aquariumwasser sollte eine Mindestkarbonathärte von 4 - 6 dKH aufweisen. Unterhalb dieser
renze ist der pH-Wert schwierig zu stabilisieren. Durch biologische Prozesse (z. B.
Bakterientätigkeit) werden laufend Säuren produziert, welche die Karbonathärte reduzieren. Ein
weiterer Karbonathärteverbraucher ist die Filterung über Torf oder der Einsatz von anderen starken
Säuren (z. B. Salz- oder Phosphatsäure). Eine wöchentliche Kontrolle der Karbonathärte sollte bei
Torffilterung durchgeführt werden. Bei Werten unter 4 KH im Süßwasser sollte die Karbonathärte
entsprechend angehoben werden. Wir empfehlen dafür Aqua Medic aqua+KH.
Die richtige CO
2
-Menge
Die im Wasser gelöste CO
2
-Menge ist von der Karbonathärte und dem pH-Wert abhängig. Je höher
die Karbonathärte, umso mehr CO
2
- as muss gelöst sein, um denselben pH-Wert zu erhalten. Zu
hohe ehalte an Kohlendioxid können aber zum Erstickungstod bei Fischen und anderen
Wasserbewohnern führen.
Tabelle 1: Abhängigkeit der Kohlendioxidkonzentration von Karbonathärte (KH) und pH-Wert.
Optimal sind CO
2
-Konzentrationen zwischen 10 und 35 mg/l. Man liest in der oberen Spalte den
pH-Wert und in der linken die Karbonathärte ab. Wo sich die Spalten kreuzen, findet man die

6
zugehörige Kohlendioxidmenge. Oder man schaut beim gewünschten Kohlendioxidgehalt und der
Karbonathärte nach dem zugehörigen pH-Wert, um z. B. den Sollwert für ein pH-Steuergerät zu
ermitteln.
Wird der pH-Wert nicht nur durch Kohlendioxid, sondern zusätzlich durch andere Säuren (z. B.
Torffilterung, pH stabilisierender Bodengrund) beeinflusst, ist das Arbeiten mit obiger Tabelle nicht
möglich. Der Einfluss von Säuren, die aus bakterieller Tätigkeit im Filter entstehen, lässt sich durch
regelmäßige Wasserwechsel in der Regel hinreichend ausschließen.
3. Wartung
Wenn das Wasser im Blasenzähler verdunstet ist, muss es erneuert werden. Die Diffusorplatte des
CO
2
-Diffusors ist bei Bedarf zu reinigen. Die Indikatorlösung im Dauertest sollte ebenfalls
regelmäßig durch frische ersetzt werden.
4. Zubehör
Als Zubehör, zur Automatisierung der CO
2
-Versorgung, kann das Aqua Medic Magnetventil als
Nachtabschaltung zwischen Druckminderer und Diffusor geschaltet werden. Die CO
2
-Versorgung
wird dann nur tagsüber eingeschaltet (zusammen mit dem Licht), wenn die Pflanzen auch CO
2
verbrauchen. Die optimale Methode ist es, das Magnetventil über den Aqua Medic pH Computer
oder pH Controller zu regeln. Die CO
2
-Versorgung passt sich dann automatisch an den Bedarf an,
der pH Wert bleibt konstant.
5. Warnhinweise CO
2
Flasche
• Achtung: Kohlendioxid (CO
2
)
• An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
• Enthält as unter Druck.
• Kann bei Erwärmung explodieren.
• An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
• Erstickend in hohen Konzentrationen.
• Flasche nicht gewaltsam öffnen.
• Flasche muss zur Entnahme aufrecht stehen.
• Entnahme nur mit Armatur oder anderem Druckminderer mit Anschlussgewinde W 21,8 x
1/14“.
• Flasche nicht komplett entleeren. Nachfüllen nur bei autorisierten CO
2
-Füllstationen.
• Bitte beachten: Tara ewichtsangabe auf der Flasche ohne Cage!
• Nur zur Verwendung an Aquarien.
• Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
• Beim Transport von Einzelflaschen in Fahrzeugen: Flasche gegen Verrutschen und
Umherrollen sichern, Ventil darf nicht beschädigt werden, sonst besteht efahr, dass CO
2
austritt. Fahrzeug ausreichend belüften z. B. ebläse oder offenes Fenster.
Inhalt: 0,5 l CO
2
, max. Prüfdruck 250 bar, Druck bei 20° C ca. 60 bar.
6. Garantie
AB Aqua Medic mbH gewährt eine 12-monatige arantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des erätes. Als arantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der arantiezeit Probleme
mit Ihrem erät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese arantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem ebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen,
die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic mbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den ebrauch des erätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/German
- Technische Änderungen vorbehalten – 04/2015

7
CO
2
Box
Operation Manual ENG
CO
2
-unit for aquaria up to 200 litres. Complete s stem for the safe suppl of fresh water
and salt water aquaria with CO
2
.
With the purchase of this unit, you have selected a quality product which has been especially
developed for the use at home and has been tested by professionals.
AB Aqua Medic GmbH
ewerbepark 24, 49143 Bissendorf, ermany
__________________________ __________________________________________

8
1. Components of the CO
2
Box
The CO
2
Box comprises the following components:
- CO
2
aluminium compressed gas bottle, filled with 0.5 l CO
2
and stand holder
- CO
2
pressure regulator with bottle pressure display and fine control valve
- CO
2
diffuser with built-in non-return valve and bubble counter
- CO
2
tube, 6 mm
- CO
2
indicator
2. Set-Up
2.1. Bottle holder
Fig. 1a: Holder for CO
2
-bottle
1. Side parts
2. Cross
The side parts are pushed on the cross. The cross has to be inserted like viewed from the top (as
shown in Fig. 1a). To disassemble the side parts, the notch on the lower side of the cross has to be
raised with a finger.
Fig. 1b: Bottle with mounted holder

9
2.2. Pressure regulator
The pressure regulator has been especially designed for use with fresh or salt water aquaria.
Fig. 2: Pressure regulator
1. Fix the pressure regulator on the thread of the CO
2
bottle (hand tight).
2. Connect the CO
2
-tube to the corresponding fitting. Remove the nut and put it on the tube.
Then, the tube is fixed on the fitting with the nut.
3. Open the fine control valve slightl .
4. Open the valve at the CO
2
bottle and close the fine control valve again. The bottle pressure
gauge shows now 60 - 70 bars at normal room temperature.
5. Open the fine control valve until the desired number of bubbles is reached.
Bubble counter: The exact control of the flow rate is done with the bubble counter of the
reactor compact.
Safet hints
- Never separate a pressure regulator from a CO
2
bottle if it is under pressure. Close the bottle
valve first and release the pressure from the pressure regulator before you separate both units.
-Keep all CO
2
pressure bottles away from heat.
-Only use the CO
2
pressure bottles when they are standing upright.
-Never dismantle the pressure regulator.
2.3. Tube holder
Fig. 2: Tube holder
The tube holder has to be mounted on the edge of the aquarium pane with inserted tube (as shown
in Fig. 2).

10
2.4. Diffuser
Fig. 3: reactor compact
1. Tube connection with non-return valve
2. Union nut incl. ceramic plate
3. Bubble counter
Before the reactor compact can be set up, the pressure regulator has to be mounted on the CO
2
bottle. The CO
2
diffuser should be placed in the aquarium in a visible place as close to the ground
as possible. Beforehand, it has to be filled up with a little water up to the outlet. To do so, unscrew
the union nut incl. ceramic plate (Fig. 3, No. 2). Now, you can start the setting.
1. Open the valve of the CO
2
pressure bottle.
2. Open the fine control valve of the CO
2
pressure regulator slowly. Check the flow of the CO
2
bubbles on the bubble counter of the diffuser.
3. The initial flow should be approx. 15 bubbles/minute.
4. The CO
2
gas flows through the ceramic plate of the diffuser into the aquarium water. The lower
the diffuser is mounted on a pane in the aquarium by using the suction cup, the better the
dissolution rate is.
5. With the included permanent test, the carbon dioxide content can be determined. Attention:
the unit operates with a delay of several hours, therefore, increase the number of bubbles
slowly at intervals of several days.
Check the pH value regularly and adjust the amount of bubbles as required.
2.5. Permanent test
Fig. 4: CO
2
-Indicator