Aqua Medic Multi Reactor L User manual

1
multi reactor L
Bedienungsanleitung D
Der Aqua Medic multi reactor L ist ein anschlussfertiger Filter für den Einsatz in Filterbecken,
geeignet für Süß- und Meerwasser bis 00 l.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________

2
1. Daten
Abmessungen (L x B x H) ca. 130 x 130 x 370 mm
Füllmenge ca. 1.000 ml
Stromaufnahme 220 - 240 V / 50 Hz
7,6 Watt
Pumpenleistung ca. 650 l/Std.
Für Aquariengrößen bis 00 l
2. Inbetriebnahme
Foto 1: Öffnen und Schließen des Deckels.
Ist der Schwamm verschmutzt, muss die Pumpe ausgestellt, der Filter geöffnet und der Schwamm
gereinigt werden.
Zum Abnehmen des Deckels werden die Schrauben gelöst und dann der Deckel so gedreht, dass er
abgezogen werden kann. Beim Verschließen ist darauf zu achten, dass der Dichtring korrekt
eingelegt ist. Es dürfen keine Filtermaterialien oder sonstige Verunreinigungen zwischen Flansch
und Deckel gelangen.
Der multi reactor L wurde zum Einsatz in Filterbecken konzipiert. Mit Hilfe des im Lieferumfang
enthaltenen Schlauches und des Regulierhahns kann der Durchfluss eingestellt und das Wasser,
sofern gewünscht, in eine andere Kammer geführt werden. Anstelle des Schlauches ist auch die
Verwendung von PVC-Winkeln und PVC-Rohr D 20 als Auslauf (nicht im Lieferumfang enthalten)
möglich.

3
Foto 2: Aufstellung des Reaktors in einem Filtersumpf. Der Schlauch ist passend zuzuschneiden.
Damit die Pumpe nicht trocken läuft oder Luft ansaugt, sollte der Wasserstand etwa 10 cm
betragen.
Der multi reactor L kann mit verschiedenen Materialien wie Aktivkohle (z. B. Aqua Medic carbolit
4 mm), Phosphatabsorbern (z. B. Aqua Medic antiphos FE), Zeolith sowie verschiedenen, anderen
Filtermaterialien befüllt werden. Der Reaktor sollte in einer Kammer stehen, in der er vor
Grobschmutz geschützt ist. Andernfalls besteht die Möglichkeit, dass sich dieser Grobschmutz in
den Zwischenräumen des verwendeten Filtermaterials und dem Schwamm des multi reactors
ablagert und nach und nach den Durchfluss vermindert. In solch einem Fall ist der Reaktor zu
öffnen und der Schwamm, eventuell auch das Material, durchzuspülen.
Wird der Reaktor nicht vollständig befüllt, kann es dazu kommen, dass die Filtermaterialien im
Reaktor aufgewirbelt werden. Dieses Fließbettverfahren kann durchaus erwünscht sein, bei
Phosphatabsorbern besteht aber die Möglichkeit, dass dadurch verursachter Abrieb das Wasser
stark trübt. Derartige Filtermaterialien dürfen nur leicht bewegt oder nur im Festbett eingesetzt
werden.
Will man Trübungen durch verwendete Filtermaterialen, z. B. Aktivkohle oder Phosphatabsorber
vermeiden, lässt man nach dem Befüllen und dem Starten der Pumpe das zunächst noch gefärbte
Wasser in einen Eimer ab, bevor man es in den Filter laufen lässt.
Die Pumpe ist nach Bedarf zu reinigen. Dazu öffnet man sie entsprechend Foto 3 und säubert die
einzelnen Bauteile. Ein zu niedriger Wasserstand im Filterbecken (unterhalb cm) führt eventuell
zum Trockenlauf und dadurch zu einer Überhitzung der Pumpe. Wird Luft angesaugt, führt dies zu
Salz- und Kalkablagerungen im Kreiselgehäuse, was ebenfalls einen Ausfall der Pumpe verursachen
kann.

4
Foto : 1. Pumpe 2. Gummilager 3. Achse 4. Impeller 5. Verschluss Kreiselgehäuse
6. Pumpenkorb
. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instandsetzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen,
die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 09/2014

5
multi reactor L
Operation Manual ENG
The Aqua Medic multi reactor L is a plug-and-play reactor for use within the aquarium or filter
sump, and can be used for fresh and saltwater aquaria for up to 00 ltr/211 gal.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________

6
1. Technical Information
Measurements (l x w x h) approx. 130 x 130 x 370 mm
Volume approx. 1,000 ml
Power consumption 220 - 240 V / 50 Hz
7.6 Watt
Pump rating approx. 650 l/h
Aquarium sizes up to 00 l
2. Setup and Operation
Pict. 1: Opening and closing the lid.
If the sponge (3) is dirty and needs to be cleaned, shut-off the pump, open the filter body and
clean the sponge with water.
To remove the lid, the screws have to be released and then the lid has to be rotated the way that it
can be removed. When closing the lid, make sure that the sealing ring is inserted correctly. There
should be no filter media or other impurities between the flange and lid.
The multi reactor L is designed to operate directly inside the filter sump. With the supplied tube
and regulating tap, the flow rate can be adjusted and the water, if required, can be led in another
chamber. It’s also possible to use PVC brackets and PVC-pipe D 20 as outlet (not included) instead
of the tube.

7
Pict. 2: Installation of the reactor in a filter sump. The hose has to be cut appropriately. The water
level should be about 10 cm so that the pump does not run dry or sucks air.
The multi reactor L can be used with different filter media such as activated carbon (i. e. Aqua
Medic carbolit, 4 mm), phosphate and silicate remover (i. e. Aqua Medic antiphos FE), zeolite, and
many others. The reactor should be placed in a clean area, free from heavy dirt. Otherwise, dirt
could accumulate in between the filter materials, and the filter sponge reducing the flow rate. In
this case, open the reactor and clean the sponge. It may be necessary to rinse the filter media as
well.
In case the reactor is not completely filled with media, it causes it to swirl. In some cases, the so
called fluidized bed method is desired, but with filter media such as phosphate removers it will
heavily cloud the water. This kind of filter media should only be moved, slightly.
In order to prevent cloudiness caused by some filter materials, such as activated carbon or
phosphate remover, the still colored water has to be drained into a bucket before it flows into the
filter. This has to be done after filling and starting the pump.
The pump needs to be cleaned as required. Disassembly is shown in picture 3, and each part is
cleaned individually. Note: Low water level (beneath cm) causes the pump to run dry and causes
damage through overheating. If the pump is sucking air, it could result in salt or calcium deposits
inside the impeller housing which results in pump failure.

Pict. : 1. Pump 2. Rubber bearing 3. Shaft 4. Impeller 5. Pump cover 6. Pump basket
. Warranty
Should any defect in materials or workmanship be found within twelve months of the date of
purchase, AB Aqua Medic undertakes to repair, or at our option replace, the defective part free of
charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was
intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage
paid. Proof of Purchase is required by presentation of the original invoice or receipt indicating the
dealer’s name, the model number and date of purchase, or a Guarantee Card if appropriate. This
warranty may not apply if any model or production number has been altered, deleted or removed,
unauthorised persons or organisations have executed repairs, modifications or alterations, or
damage is caused by accident, misuse or neglect. We regret we are unable to accept any liability
for any consequential loss. Please note that the product is not defective under the terms of this
Warranty where the product, or any of its component parts, was not originally designed and / or
manufactured for the market in which it is used. These statements do not affect your statutory
rights as a customer.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 09/2014

9
multi reactor L
Mode d’emploi F
L’appareil Aqua Medic multi reactor L est un filtre prêt à l’emploi pour l’utilisation dans un bac de
filtration, convenant pour l’eau douce ou l’eau de mer jusqu’à 00 litres.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
___________________________________________________________________________

10
1. Données techniques
Dimensions (L x l x H) 130 x 130 x 370 mm
Quantité de remplissage environ 1.000 ml
Consommation électrique 220 - 240 V / 50 Hz
7,6 Watt
Débit de la pompe environ 650 l/h.
Volume de l’aquarium jusqu’à 00 l
2. Mise en route
Photo 1: Ouverture et fermeture du couvercle. Lorsque la mousse est sale, il faut arrêter la
pompe, ouvrir le filtre et nettoyer la mousse.
Pour retirer le couvercle il faut ouvrir les vis et ensuite tourner le couvercle de façon à pouvoir le
retirer. Lors de la fermeture il faut veiller, à ce que le joint soit correctement installé. Il ne doit pas
y avoir de matériau de filtration ou autres impuretés entre la collerette et le couvercle.
Le multi reactor L a été conçu pour être utilisé dans l’aquarium. Avec le tuyau joint dans le colis
et le robinet de réglage il est possible de régler le débit et, si souhaité, dériver l’eau vers un autre
compartiment. Au lieu du tuyau il est possible d’utiliser un coude en PVC et un tuyau PVC du type
D 20 comme écoulement (non compris dans le colis).