Aqua Medic M-ventil Eco User manual

1
M-ventil Eco
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 4-5
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 6-7
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 8-9
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 10-11
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 12-1
PL Instrukcja użytkowania
Prosimy uwaznie przeczytać instrukcje! P. 14-15
RUS Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации! C. 16-17
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_____________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Zur Steuerung des Eintrags von CO
2
ins Aquarium
Das Aqua Medic CO
2
-Elektromagnetventil ist ein rodukt höchster Qualität und bietet Sicherheit und
Zuverlässigkeit für mehr Freude an Ihrem Aquarium. Mit diesem Gerät und einer Zeitschaltuhr ist eine
zeitabhängige CO
2
-Zuführung realisierbar.
Das Magnetventil kann auch von einer pH-Steuerung geschaltet werden, wodurch höchster Komfort mit stets
idealer Kohlenstoffversorgung erreicht wird.
1. Technische Daten:
Funktion: 2/2 Wege, stromlos geschlossen
Material: Aluminium
Betriebsdruck: 0 – 1 bar
Steuermedium: Gas (CO
2
)
Anschluss: Schlauch, 6/4 mm
Spannung: 230 V
Leistungsaufnahme: 5 Watt
Einschaltdauer: 100%
2. Betrieb mit Kohlendioxid (CO
2
):
Auf- und Einbau:
Das Magnetventil ist fertig montiert und geprüft. Es muss nur noch in die CO
2
-Anlage integriert werden. Auf dem
Magnetventilkörper ist die Fließrichtung des Gases mit der Nr. 1 markiert.
Zunächst wird der Schlauch auf den Eingang (4) montiert:
1. Rändelmutter vom CO
2-
Anschluss ( os. 4) abschrauben.
2. Rändelmutter über den Druckschlauch (6/4 mm) schieben.
3. Das Schlauchende über den Nippel schieben.
4. Die Rändelmutter auf den Nippel aufschrauben und festziehen.
5. Das andere Ende des Druckschlauches auf die gleiche Art und Weise auf den Ausgang des Druckminderers
montieren.
6. Jetzt wird auf die gleiche Weise ein Schlauch auf den Ausgang (5) montiert. Hier muss kein Druckschlauch
verwendet werden. VC-Schlauch (6/4) genügt.
7. Das freie Ende des Schlauches wird an den Eingang vom Blasenzähler oder CO
2
-Reaktor angeschlossen.
8. Wenn Sie einen Druckminderer mit einstellbarem Arbeitsdruck betreiben, stellen Sie den Druck auf 1 bar ein.
Hinweis: Verwenden Sie immer eine Rückflusssperre (Rückschlagventil) zwischen Aquarium und Magnetventil.
Sie verhindert, dass zurückfließendes Wasser das Magnetventil und die Vorratsflasche beschädigt. Wir empfehlen
den Aqua Medic Blasenzähler mit Rückschlagventil.

3
. Betrieb mit Zeitschaltuhr
Der CO
2
-Verbrauch wird am Tag (Lichtphase) vorwiegend durch die flanzen bestimmt. In der Nacht
(Dunkelphase) geben die flanzen CO
2
-Gas ab. Es ist somit nicht notwendig, auch nachts CO
2
-Gas zuzuführen,
es kann sogar schädlich sein. Das Aqua Medic Magnetventil kann in Verbindung mit einer Schaltuhr entsprechend
dieser Anforderung geschaltet werden. Eine elegante Lösung ist es, das Magnetventil an die Schaltuhr für das
Licht mit anzuschließen. Sie schaltet das Magnetventil dann mit dem Licht ein und aus.
4. Betrieb mit pH-Steuerung
Diese Betriebsart sollte allen anderen vorgezogen werden. Sie ist die genaueste und die wirtschaftlichste. Die
Regelung dosiert stets nur so viel wie verbraucht wird. Sie gleicht auch den Verlust aus, der durch
Wasserbewegung oder Belüftung verursacht wird. pH-Schwankungen werden durch eine elektronische
Steuerung vermieden, was für ein ausgeglichenes Milieu notwendig ist.
Das Magnetventil ist nicht für Wasser geeignet. Der Maximaldruck darf 1 bar nicht überschreiten.
5. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen. Im Übrigen stehen dem Verbraucher die
gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der
Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das rodukt kostenlos durch den Einbau neuer oder
erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte, unsachgemäße
Behandlung, falschen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen durch Veränderungen, die von nicht autorisierter
Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit
dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden
zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle Reklamationen & Retouren, die nicht über
den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht
für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 08/2019
1. Magnetventilkörper
2. Magnetspule
3. Netzanschlusskabel
4. CO
2
-Eingang
5. CO
2
-Ausgang

4
Operation manual ENG
For controlling the CO
2
supply in aquaria
The Aqua Medic M-ventil Eco is a product of highest quality, safe and reliable for more pleasure with your
aquarium. A time dependant CO
2
supply can be realized using a timer together with this valve.
The solenoid valve may also be monitored via a pH controller to achieve a maximum degree of comfort with
ideal carbon dioxide provision at all times.
1. Technical details:
Function: 2/2 directions, closed and currentless
Material: Aluminium
Operating pressure: 0 – 1 bar
Medium: Gas (CO
2
)
Connection: flexible hose, 6/4 mm (1/4“)
Voltage: 230 V, if not otherwise noted
ower consumption: 5 watts
Operating factor: 100%
2. Operation with carbon dioxide (CO
2
)
Set-up:
The solenoid valve is pre-mounted and tested. It has only to be integrated into the CO
2
–system. On the body of
the valve, the direction of the flow is marked by No. 1.
At first, the hose is mounted on the inlet (4):
1. Unscrew the knurled nut of the CO
2
connection (4).
2. ush the knurled nut over the flexible pressure tube (6/4 mm, ¼“).
3. ush the end of the tube over the nipple (4).
4. Screw the knurled nut onto the nipple and tighten it.
5. Mount the other end of the flexible tube onto the pressure outlet of the pressure reducer and tighten it.
6. Now, a tube is mounted in the same way on the outlet (5). Here, you do not need to use a pressure tube,
you may use ordinary VC-tube (6/4 mm, ¼“).
7. The free end is connected to the bubble counter inlet or to the CO
2
–inlet.
8. If you use a pressure regulator with adjustable operating pressure, set it to 1 bar.
Note: Always use a non-return valve between the aquarium and solenoid valve. It prevents water from flowing
back from the aquarium into the regulator and the CO
2
–bottle and may cause damage. We recommend
to use the original Aqua Medic bubble counter with integrated non-return valve.

5
. Operation with timer
The CO
2
–consumption during the day (light phase) is determined primarily by the plants. In the night (dark
phase), the plants excrete CO
2
–gas. So it is not necessary to provide CO
2
during the night time, it may even be
harmful. The solenoid valve can be linked to a timer to meet these specific requirements. An elegant solution is
to connect the solenoid valve to the timer that controls the light. The valve is then switched on and off together
with the light.
4. Operation with pH controller
This operation mode should be preferred in comparison to others. It is the most exact and economic version.
Only the exact quantity required is fed into the system. It balances the loss that is, for example, caused by
water movements and aeration. Fluctuations of the pH-values are avoided by an electronic control. This is an
advantage for the creation of a well-balanced environment.
The solenoid valve is not suitable for water. The maximum pressure must not exceed 1 bar.
5. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material
and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear. The original
invoice or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period, we will repair the product for
free by installing new or renewed parts. This warranty only covers material and processing faults that occur
when used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper handling, incorrect
installation, negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of a fault with the
unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps are clarified
between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to us via
specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages resulting
from the use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 08/2019
1. Body of the valve
2. Magnetic reel
3. ower cord
4. CO
2
-inlet
5. CO
2
-outlet

6
Mode d’emploi F
Pour contrôler l’ajout de CO
2
dans l’aquarium
L’Aqua Medic CO
2
- électrovanne - est un produit de grande qualité, sûr et fiable pour plus de plaisir avec
votre aquarium. A l'aide de cet équipement, combiné avec un programmateur, une charge temporisée en CO
2
est facilement réalisable.
L’électrovanne peut également être pilotée à l’aide du contrôleur de pH pour un maximum de confort et ainsi
avoir constamment le taux idéal de CO
2
.
1. Caractéristiques techniques:
Fonctionnement: Vanne 2/2, fermé hors tension
Matériaux: Aluminium
ression: 0 - 1 bar
Medium: Gaz (CO
2
)
Connexion: Tuyau flexible, 6/4 mm (1/4“)
Tension: 230 V
Consommation: 5 watts
rotection d’utilisation: 100%
2. Utilisation avec gaz carbonique (CO
2
):
Montage et installation:
L’électrovanne est pré-montée et testée. Il reste uniquement à adjoindre le système de CO
2
. Sur le corps de
l’électrovanne le sens de l’écoulement est indiqué par le numéro 1.
remièrement, le tuyau flexible est fixé à l’admission (4):
1. Dévisser l’écrou au-dessus de la connexion CO
2
(4).
2. Glisser l’écrou au travers du tuyau (6/4 mm).
3. Glisser l’extrémité du tuyau sur le mamelon (4).
4. Vissez l’écrou sur le mamelon et serrez-le.
5. Fixer l’autre extrémité du flexible sur la sortie du réducteur de pression de la même manière.
6. Maintenant fixer de la même façon un tuyau sur la sortie (5). Vous n’avez pas besoin d’utiliser un tuyau de
pression, un simple tuyau suffit - diamètre 6/4 mm).
7. L’extrémité libre est fixée au compte-bulles ou à l’arrivée du CO
2
.
8. Si vous utiliser un détendeur ajustable, réglez la pression à 1 bar.
Remarque: Utiliser toujours une valve anti-retour entre l’aquarium et l’électrovanne. Elle empêche un retour
d’eau de l’aquarium vers l’électrovanne ou la bouteille de CO
2
et prévient ainsi tout dommage. Nous vous
conseillons d’utiliser le compte-bulles d’Aqua Medic intégrant un clapet anti-retour.

7
. Installation avec un minuteur
Le CO
2
consommé pendant la journée (phase lumineuse) dépend des plantes. Durant la nuit (phase sombre),
les plantes secrètent du CO
2
. Aussi n’est-il pas nécessaire de fournir du CO
2
durant la nuit, cela peut même être
nocif. Afin de répondre à cette exigence, l’électrovanne peut être pilotée par un minuteur. Une solution élégante
est le couplage de l'électrovanne et de l'éclairage avec le minuteur, ainsi les deux s’allument et s’éteignent en
même temps.
4. Installation avec le contrôleur pH
Ce mode de fonctionnement doit être préféré à tout autre. Il est le plus précis et le plus économique. Seule la
quantité exacte exigée par le système est introduite dans celui-ci. Il équilibre les pertes par exemple celles dues
à l’aération ou au brassage de l’eau. Les variations du pH sont évitées grâce à un contrôle électronique. C’est
l’idéal afin de créer un environnement stable et équilibré.
L’électrovanne n'est pas adaptée à l’eau. La pression maximale ne doit pas dépasser 1 bar.
5. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre
tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure telles que le tuyau de pompe, le
tourniquet et le moteur. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités
par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de preuve d’achat. Durant cette période l’appareil est
gratuitement remis en état par le remplacement de pièces neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie
couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate.
Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport ou à une manipulation non conforme, à de
lanégligence, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifications effectués par des personnes non
autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le
revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent
pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable
pour les dommages indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 24 – 4914 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techniques – 08/2019
1. Corps
2. Bobine
3. Alimentation électrique
4. Entrée CO
2
5. Sortie CO
2

8
Handleiding NL
Voor het sturen van de CO
2
toevoer in aquaria
De Aqua Medic M-ventil Eco is een product van de hoogste kwaliteit, veilig en betrouwbaar voor meer plezier
van uw aquarium. Een tijdsafhankelijke CO
2
toevoer kan gerealiseerd worden door gebruik te maken van een
timer in combinatie met deze klep.
The solenoïde klep kan gemonitord worden d.m.v. een pH controller om maximaal plezier te hebben t.g.v. de
ideale kooldioxide toevoeging wanneer u maar wilt.
1. Technische gegevens:
Functie: 2/2 richtingen, gesloten en zonder stroming
Materiaal: Aluminium
Werkdruk: 0 – 1 bar
Medium: Gas (CO
2
)
Aansluiting: Flexibele slang, 6/4 mm (1/4“)
Spanning: 230 V, tenzij anders vermeld
Stroomverbruik: 5 Watt
Operating factor: 100%
2. Werking met kooldioxide (CO
2
)
Set-up:
Het solenoïde klep is voor gemonteerd en getest. Hij hoeft alleen nog toegevoegd te worden aan het CO
2
–
systeem. Op het huis van de klep is de richting van de flow gemarkeerd met een nr 1.
Allereerst wordt de slang aangesloten aan in de invoer (4):
1. Schroef de gekartelde moer los van de CO
2
verbinding (4).
2. Duw de gekartelde moer over de flexibele hoge drukslang (6/4 mm, ¼“).
3. Duw het einde van de slang over de nippel (4).
4. Draai de gekartelde moer op de nippel en draai deze vast.
5. Verbind het andere einde van de flexibele slang aan de drukuitvoer van de druk reduceer en maak deze vast.
6. Verbind op dezelfde manier de slang aan de uitvoer (5). Hier hoeft u geen hoge drukslang te gebruiken. Dit
kan gewoon VC slang zijn (6/4 mm, ¼“).
7. Het andere einde wordt verbonden aan de luchtbellen teller invoer of aan de CO
2
–inlaad.
8. Als u een drukregelaar gebruikt met regelbare werkdruk, stel deze dan in op 1 bar.
Note: Gebruik altijd een terugslagklep tussen het aquarium en de solenoïde klep. Deze zorgt ervoor dat er geen
water van het aquarium kan terugstromen in de regulator en de CO
2
–fles en schade kan veroorzaken. We
adviseren de originele Aqua medic bellenteller met geïntegreerde terugslagklep.

9
. De werking met een timer
Het CO
2
–verbruik gedurende de dag (licht fase) wordt hoofdzakelijk door de planten bepaald. Gedurende de
nacht (donkere fase) geven de planten CO
2
–gas af. Het is dus niet nodig CO
2
gedurende de nacht toe te voegen,
dit kan zelfs schadelijk zijn. De solenoïde klep kan geschakeld worden met een tijdschakelaar om hier aan te
voldoen. Een wat nettere oplossing is om de solenoïde klep te verbinden met de tijdschakelaar die het licht
regelt. De klep schakelt dan aan en uit samen met het licht.
4. De werking met een pH controller
Deze methode heeft de voorkeur boven de andere methodes. Dit is de meest nauwkeurige en economische
versie. Alleen de juiste hoeveelheid wordt dan in het systeem gebracht. Het wordt uitgebalanceerd met het
verlies, bijvoorbeeld, veroorzaakt door waterverplaatsing en stroming. Fluctuaties van de ph waarde worden
vermeden door elektronische controles. Dit is een voordeel voor het creëren van een goed uitgebalanceerde
omgeving.
De solenoïde klep is niet geschikt voor water. De maximale druk mag niet hoger worden dan 1 bar.
5. Garantie voorwaarden
AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in
materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale sluitage tgv
normaal gebruik onderhevig zijn. Garantie wordt alleen verleend door het bewijs van de originele aankoopbon
te overleggen. Gedurende deze periode zal het product kosteloos worden gerepareerd door nieuwe of
gereviseerde onderdelen set. In het geval dat er problemen optreden met het apparaat tijdens of na de
garantieperiode, neem dan contact op met uw dealer. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper.
Dit geldt alleen voor materiaal-en fabricagefouten die bij normaal gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing
op schade veroorzaakt door transport of onjuiste behandeling, nalatigheid, onjuiste installatie, wijzigingen of
wijzigingen die zijn gemaakt door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen afgehandeld worden tussen
AB Aqua Medic en de dealer. Alle klachten en retour gestuurde apparaten dienen via de dealer aan
ons toegstuurd te worden. AB Aqua Medic GmbH is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade
voortvloeiend uit het gebruik van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Technische wijzigingen voorbehouden – 08/2019
1. Behuizing van de klep
2. Magnetische spoel
3. Stroomkabel
4. CO
2
-ingang
5. CO
2
-uitgang

10
Manual de instrucciones ES
Para controlar el suministro de CO
2
en acuarios
El M-ventil Eco de Aqua Medic es un producto de la más alta calidad, seguro y confiable para un mayor disfrute
con su acuario. Se puede obtener un suministro de CO
2
dependiente del tiempo usando un temporizador junto
con esta válvula.
La válvula de solenoide también se puede controlar a través de un controlador de pH para lograr un grado
máximo de confort, con la provisión ideal de dióxido de carbono controlada en todo momento.
1. Características técnicas:
Función: 2/2 direcciones, cerrado y sin corriente
Material: Aluminio
resión de trabajo: 0 – 1 bar
Medio: Gas (CO
2
)
Conexión: Tubo flexible, 6/4 mm (1/4“)
Voltaje: 230 V, si no se indica otra cifra
Consumo: 5 vatios
Factor operativo: 100%
2. Operación con dióxido de carbono (CO
2
)
Inicio:
La válvula solenoide está premontada y probada. Solo tiene que estar integrada en el sistema de CO
2
. En el
cuerpo de la válvula la dirección del flujo está marcada con el número 1.
Al principio, la manguera está montada en la entrada (4):
1. Desenrosque la tuerca moleteada de la conexión de CO
2
(4).
2. resione la tuerca moleteada sobre el tubo de presión flexible (6/4 mm, ¼").
3. Empuje el extremo del tubo sobre la boquilla (4).
4. Atornille la tuerca moleteada en la boquilla y apriétela.
5. Monte el otro extremo del tubo flexible en la salida de presión del reductor de presión y apriételo.
6. Ahora, un tubo está montado de la misma manera en la salida (5). Aquí, no necesita usar un tubo de
presión, puede usar un tubo de VC ordinario (6/4 mm, ¼").
7. El extremo libre está conectado a la entrada del contador de burbujas o a la entrada de CO
2
.
8. Si usa un regulador de presión con presión de operación ajustable, configúrelo a 1 bar.
Nota: Utilice siempre una válvula antirretorno entre el acuario y válvula solenoide. Evita que el agua fluya hacia
atrás desde el acuario hacia el regulador y la botella de CO
2
, que puede causar daños. Recomendamos utilizar
el contador de burbujas Aqua Medic original con válvula antirretorno integrada.