Aqua Medic phosphatfilter Fe User manual

1
phosphatfilter Fe
Bedienungsanleitung D
Der Aqua Medic Phosphatfilter ist ein anschlussfertiger Filter zur Entfernung von Phosphaten aus
Süß- und Meer asser. Phosphat entsteht bei der Zersetzung von organischen Substanzen ie z. B.
Futterresten, tierischen Ausscheidungen, abgestorbenen Pflanzen, Algen und Mikroorganismen.
Ob ohl Phosphor ein ichtiger Zellbaustein ist, sind höhere Konzentrationen schädlich und führen
zu massenhafter Vermehrung von Algen. Diese Probleme sind nicht nur in der Aquaristik, sondern
auch aus überdüngten Flüssen und Seen bekannt. Eine Reduzierung erhöhter Phosphatgehalte ist
des egen z ingend erforderlich.
Der Aqua Medic Phosphatfilter besitzt z ei Schlauchanschlüsse und kann so ohl extern als auch
intern ver endet erden.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________

2
Man befestigt den Filter mit der im Lieferumfang enthaltenen Halterung an einer Querstrebe oder
Aquarienscheibe und schließt ihn mittels Schlauch an eine Pumpe mit maximal 1.000 l/Std.
Durchflussleistung an. Die Durchflussrichtung spielt keine Rolle.
Der Phosphatfilter ist mit antiphos Fe gefüllt, das Phosphat so bindet, dass dieses nicht ieder
ausgespült oder durch bakterielle Prozesse herausgelöst erden kann.
Mit antiphos Fe ist somit eine gezielte Aufnahme von Phosphat aus dem Aquarien asser möglich,
obei die Gefahr einer Überdosierung ausgeschlossen ist, da das phosphatbindende Mittel fest in
der Matrix des Trägermaterials verankert ist.
1. Inbetriebnahme
Die im Lieferumfang enthaltene Halterung ermöglicht die einfache Anbringung des Filters am oder
im Aquarium.
1. Oberer Halteclip
2. Feststellschrauben
3. Abstandshalter
4. Stellschraube
5. Halteplatte
Verfügbare Ersatzteile: siehe .aqua-medic.de.
Mit der beigefügten Halterung lässt sich der Filter an einer senkrechten Scheibe oder einer
Querstrebe anbringen. Im Falle einer Querstrebe ver endet man zusätzlich den unteren
Abstandshalter mit Stellschraube. Ohne die Halteclips kann die Halteplatte auch einfach an ein
Brett oder eine Wand geschraubt erden.
Der Phosphatfilter lässt sich mit einem 12/16er-Schlauch an eine Pumpe oder einen Filter
anschließen. Der Wasserdurchfluss sollte 1.000 Liter/Stunde nicht überschreiten. Eine langsamere
Durchströmung (z. B. im Bypass) verbessert die Aufnahme. Um Trübungen durch Abrieb des
Filtermaterials zu vermeiden, sollte der Filter vor Inbetriebnahme mit Wasser gespült erden.
Das im Phosphatfilter enthaltene Granulat kann so ohl im Süß- als auch im Meer asser
Ver endung finden. Zur Ermittlung des idealen Aus echselintervalls empfehlen ir die
regelmäßige Kontrolle der Phosphat erte im Aquarium. Steigt der Gehalt über 0,3 mg/l, sollte das
Material ausgetauscht erden.
Dazu schraubt man einen der beiden Anschlussstutzen ab und schüttet das Granulat heraus. Reste
entfernt man durch Spülen mit Wasser. Anschließend kann der Filter mit neuem Material befüllt
erden. Damit das Gerät dicht schließt, ist das Ge inde durch Abspülen mit Wasser von
anhaftendem antiphos Fe zu reinigen. Beim Einschrauben des Anschlussstutzens darf der
Dichtring nicht vergessen erden!

3
Typische Abbaukurve von antiphos Fe bei 10 mg/l PO
4
bei normaler Durchströmung im Filter und
bei langsamer Durchströmung im Bypass.
. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH ge ährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle
Material-und Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen. Im Übrigen stehen
dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese erden durch die Garantie nicht eingeschränkt.
Als Garantienach eis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit erden ir das Produkt
kostenlos durch den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt
ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch
auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte, unsachgemäße Behandlung, falschen
Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen durch Veränderungen, die von nicht autorisierter Stelle
vorgenommen urden. Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler. Alle weiteren
Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle Reklamationen
& Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des
Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 04/2019

4
phosphatfilter Fe
Operation Manual ENG

5
The Aqua Medic phosphate filter is equipped ith t o tube connections and can be used as
outside or inside filter.
The filter is installed ith the attached holder at a horizontal brace or the aquarium glass. The filter
is connected via a tube ith a pump of a maximum flo capacity of 1,000 l/h. The flo direction is
irrelevant.
The phosphate filter is filled ith antiphos Fe. It can bind phosphate in a ay that it ill not be
rinsed out or dissolved through bacterial processes.
With antiphos Fe, a selective removal of phosphate from the aquarium ater is possible. There is
no risk of overdosing because the phosphate binding medium is anchored in the matrix of the
carrier material.
1. Installation
The attached holder makes a simple installation of the filter in or at the aquarium possible.
1. Upper mounting profile
2. Locking scre s
3. Spacer profile
4. Scre
5. Retaining plate
Available spare parts: Please refer to .aqua-medic.de.
By using the mounting profile, the retaining plate can be fastened to a bar or vertical pane. In case
of a bar, the lo er spacer profile (3) ith scre (4) has also to be used. Without the profiles, the
retaining plate can be simply scre ed to a board or a all.
The phosphate filter can be connected ith a separate flo pump or every standard outside filter
via a 12/16 tube. The ater flo should not exceed 1,000 litres/hour. A slo er ater flo
improves the absorption. Before the first operation, the filter should be rinsed ith ater to avoid
cloudings through possible residual particles of the filter material.
The granules included in the phosphate filter are suitable for fresh and salt ater. To evaluate the
ideal replacement interval, e recommend a regular control of the phosphate loadings in the
aquarium. The material should be replaced hen the loading is more than 0.3 mg/l.
For the replacement of the granules, unscre one of the t o connecting pieces and shake the used
granules out. Residual particles are removed by rinsing ith ater. Then, the filter can be filled
ith ne material. Hence the unit shuts tightly, the thread has to be cleaned from remaining
antiphos Fe ith ater. Do not forget the sealing ring hen scre ing in the connecting piece!

6
Typical decomposition curve for antiphos Fe ith application of 10 mg/l PO
4
ith normal
circulation in filter and slo circulation in bypass.
. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase
on all material and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal
rights; these are not limited by this arranty. This arranty does not cover user serviceable parts,
due to normal ear & tear ie: impellers or drive heels etc. The original invoice or receipt is
required as proof of purchase. During the arranty period, e ill repair the product for free by
installing ne or rene ed parts. This arranty only covers material and processing faults that
occur hen used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper handling,
incorrect installation, negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case
of a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer.
All further steps are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and
returns that are not sent to us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is
not liable for consequential damages resulting from the use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved - 04/2019

7
phosphatfilter Fe
Mode d’emploi F
Le filtre anti-phosphates Aqua Medic est prêt à être employer dans un système de filtration pour
les aquariums d’eau douce ou de mer afin d’en éliminer des phosphates.
Le phosphate provient de la décomposition des substances organiques tels les restes
d’alimentation, les excréments, les algues, les plantes mortes ou encore les micro-organismes.
Bien que le phosphate soit un composant important des cellules, une quantité importante de celui-
ci dans l’eau est nocif et mène à une production massive d’algues.
Ces problèmes sont bien connus non seulement des aquariophiles mais également dans le milieu
naturel; fleuves et lacs «sur-fertilisés». Une réduction de ce taux de phosphates est alors
indispensable.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
____________________________________________________________________________

8
Le filtre anti-phosphates Aqua Medic se compose de deux tubes de connexion et peut être utilisé
en tant que filtre extérieur ou intérieur.
Le filtre s’installe à l’aide du support inclus sur le renfort horizontal ou directement sur la paroi de
l'aquarium. Il est relié par l'intermédiaire d'un tuyau à une pompe d'une capacité maximale de
1.000 l/h. Le sens d'écoulement est indifférent.
Le filtre anti-phosphates est rempli d'antiphos Fe. Ce matériau lie le phosphate définitivement.
Il ne devra pas être rincé pour conserver le processus bactériologique.
Avec l’antiphos Fe une réduction conséquente du phosphate de l'eau d'aquarium est possible. Il
n'y a aucun risque de surdose car le phosphate se lie définitivement dans la matrice même du
matériaux.
1. Installation
Le support inclut permet une installation très simple dans ou sur l’aquarium.
1. Profilé de fixation supérieur
2. Vis de blocage
3. Profilé comme support d’espacement
4. Vis
5. Plaque support
Pièces de rechange disponibles: voir sous .aqua-medic.de.
A l’aide du profilé de fixation il est possible de fixer la plaque support sur un renfort ou une vitre
verticale. En cas du renfort, le profilé (3) avec la vis (4) a également être employé. Sans profilés,
la plaque support peut être simplement visser à une planche ou à un mur.
Dès lors, le filtre anti-phosphates peut être relié à une pompe ou à tout filtre extérieur à l’aide d’un
tuyau de 12/16. Le débit maximum de l’eau ne devra pas excéder 1.000 l/h. Un débit inférieur
améliore d’ailleurs l’absorption des phosphates.
Avant la première mise en service du filtre, celui-ci devra être rincé avec de l'eau pour le nettoyer
des éventuelles poussières ou particules résiduelles. Les granulés incorporés dans le filtre anti-
phosphates conviennent tant pour l’eau douce que pour l’eau de mer.
Pour évaluer l'intervalle idéal de leur remplacement, nous vous recommandons une analyse du
taux de phosphate de l’eau de l'aquarium. Les granulés devront être changés lorsque le taux
dépasse 0.3 mg/l.

9
Pour le remplacement des granulés, dévissez une des deux pièces de connexion et videz les
granulés en secouant le filtre. Les particules résiduelles sont ôtées avec un rinçage sous l’eau. Dès
lors, filtre peut être rempli de nouveaux granulés. Après cela fermez fermement le capot du filtre,
le joint étant lui-même nettoyé avant la mise en place de l’antiphos Fe et de l’eau. Ne pas
oublier, la bague lors du serrage de la pièce de connexion.
. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date
d’achat contre tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure telles
que le tuyau de pompe, le tourniquet et le moteur. Le consommateur bénéficie par ailleurs des
droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de
preuve d’achat. Durant cette période l’appareil est gratuitement remis en état par le remplacement
de pièces neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie couvre uniquement les défauts de
matériel ou de fabrication qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate. Elle n’est pas
valable en cas de dommages dus au transport ou à une manipulation non conforme, à de
lanégligence, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifications effectués par des
personnes non autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période
de garantie, veuillez-vous adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes
ultérieures seront traitées entre le revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les
réclamations et retours qui ne nous parviennent pas par le revendeur spécialisé ne
peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable pour les dommages
indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 4- 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserves de modifications techniques – 04/2019

10
phosphatfilter Fe
Manual de instrucciones ES
El filtro de fosfato de Aqua Medic es un sistema de filtración listo para su uso, capaz de eliminar
fosfatos del acuario de agua dulce o salada. El fosfato aparece tras la descomposición de las
sustancias orgánicas, p.ej. restos de comida, excrementos, plantas muertas, algas y micro
organismos.
Aunque el fosforo es un componente importante de las células, altas tasas son dañinas,
favoreciendo la reproducción masiva de las algas. Esos problemas son bien conocidos no sólo por
los acuaristas, sino también en la fertilización de lagos y estanques. Es necesaria una reducción del
incremento de la tasa de fosfatos.
El filtro de fosfato de Aqua Medic está equipado con dos tubos de conexión y puede ser usado
como filtro de entrada o salida indistintamente.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Alemania
__________________________________________________________________________________________

11
El filtro puede ser instalado con la sujección cerrada del brazo horizontal o en el cristal del acuario.
El filtro se conecta via dos tubos con una bomba con capacidad máxima de flujo de 1,000 l/h. La
dirección del flujo es irrelevante.
El filtro de fosfato está relleno con antiphos Fe. El fosfato puede adherirse en los poros sólo en
una dirección impidiendo ser redisuelto completamente en el proceso bacterial.
Con antiphos Fe es posible una eliminación selectiva del fosfato del agua del acuario. No hay
peligro de sobre dosificación porque el fosfato intermedio está anclado en el poro portador del
material.
1. Instalación
El soporte cerrado simplifica la instalación del filtro en el acuario.
1. Perfil de sujeción superior
2. Tornillos de apriete
3. Espaciador inferior
4. Tornillo
5. Plato
Repuestos disponibles: Por favor diríjase a .aqua-medic.de.
Usando el perfil de sujeción superior (1), el plato (5) puede ser sujetado a una barra o a un cristal
vertical. En caso de una barra, el espaciador inferior (3) también con tornillo (4) ha de ser usado.
Sin los perfiles, el plato puede ser atornillado a una junta o una pared.
El filtro de fosfato puede ser conectado con una bomba de flujo independiente o incluso a un filtro
externo mediante un tubo del 12/16. La corriente de agua no debería exceder los 1,000 litros/hora.
Una corriente de agua más lenta mejora la absorción. Antes de la primera operación, el filtro
debería ser enjuagado con agua para evitar aguas nubladas debido a las posibles partículas
residuales del material del filtro.
Los gránulos incluidos en el filtro de fosfato son adecuados tanto para agua dulce como para agua
salada. Para evaluar el intervalo ideal de reemplazo, recomendamos un control normal de las
cargas de fosfato en el acuario. El material debería ser reemplazado cuando la carga sea mayor de
0.3 mg/l.

12
Para la sustitución de los gránulos, desenroscar una de las dos piezas de conexión y extraer los
gránulos usados. Las partículas residuales se eliminan enjuagando con agua. Entonces se puede
rellenar el filtro con material nuevo. Para asegurar un cierre hermético del reactor, la rosca debe
ser limpiada con agua del antiphos Fe residual. ¡No olvidar colocar la junta al enrroscar la pieza
de conexión!
. Condiciones de garantía
AB Aqua Medic GmbH concede al usuario que lo use por primera vez una garantía de 24 meses a
partir de la fecha de compra para todos los defectos de material y fabricación del aparato. Por otra
parte, el consumidor tiene derechos legales; estos no están limitados por esta garantía. Esta
garantía no cubre las piezas consumibles, debido al desgaste normal, por ejemplo: rotores o
ruedas motrices, etc. Se requiere la factura o recibo original como prueba de compra. Durante el
período de garantía, repararemos el producto de forma gratuita mediante la instalación de piezas
nuevas o renovadas. Esta garantía solo cubre los defectos de material y de procesamiento que se
producen cuando se utilizan según lo previsto. No se aplica a los daños causados por transporte,
manipulación inadecuada, instalación incorrecta, negligencia, interferencia o reparaciones
realizadas por personas no autorizadas. En caso de fallo de la unidad durante o después del
período de garantía, por favor póngase en contacto con su distribuidor. Todos los pasos
siguientes se resuelven entre el distribuidor y AB Aqua Medic. Todas las reclamaciones y
devoluciones que no se nos envíen a través de distribuidores especializados no podrán
ser procesadas. AB Aqua Medic no se hace responsable de los daños resultantes del uso de
cualquiera de nuestros productos.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Alemania
- Cambios Técnicos reservados – 04/2019

13
phosphatfilter Fe
Manuale Operativo IT
Il filtro per il fosfato di Aqua Medic è pronto per essere usato come sistema di filtrazione per
acquari per rimuovere i fofati in acqua dolce e marina. Il fosfato (fosforo) si forma dalla
decomposizione delle sostanze organiche, p. e. avanzi di cibo, escrementi, piante, alghe e
microrganismi morti.
Sebbene il fosforo sia un importante elemento cellulare, in quantità eccessive diventa nocivo e
porta a una proliferazione di alghe. Questi problemi sono ben noti non solo in acquariologia, ma
anche in fiumi e laghi eutrofici. Una riduzione del carico di fosfati in eccesso è assolutamente
necessaria.
AB Aqua Medic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germania
___________________________________________________________________________

14
Il filtro per il fosfato di Aqua Medic phosphate filter è dotato di due collegamenti che possono
essere usati come entrata o uscita del filtro. Il filtro va installato, con il supporto incluso, su un
sostegno orizzontale o sul vetro dell’acquario. Il filtro va connesso con un tubo a una pompa di
portata massima di 1.000 l/h. La direzione della corrente è irrilevante.
Il filtro per il fosfato va riempito con antiphos Fe. Esso può legare il fosfato nei suoi pori in modo
che non esca fuori o si dissolva con i processi batterici.
Con antiphos Fe è possibile rimuovere in modo selettivo il fosfato dall’acqua. Non ci sono rischi di
sovradosaggio poiché il mezzo che lega il fosfato viene trattenuto all’interno della matrice del
materiale portante.
1. Installazione
Il supporto incluso rende semplice l’installazione del filtro all’interno o sull’acquario.
1. Profilo superiore di montaggio
2. Viti
3. Secondo profilo
4. Vite
5. Piastra di fissaggio
Pezzi di ricambio disponibili: per favore consultare .aqua-medic.de.
Utilizzando il profilo di montaggio, la piastra di fissaggio può essere montata anche su una barra o
su un vetro verticale. Nel caso di una barra, il secondo profilo (3) con la vite (4) ha inoltre essere
usato. Senza i profili, la piastra di fissaggio può essere montata semplicemente ad un bordo o ad
una parete.
Il filtro per i fosfato può essere collegato con una pompa di flusso, a parte, o qualsiasi filtro esterno
standard, mediante un tubo 12/16. Il flusso dell’acqua non dovrebbe superare i 1.000 litri/ora. Una
corrente più lenta favorisce l’assorbimento. Prima di attivarlo il filtro dovrebbe essere sciacquato
con acqua per evitare un intorbidimento per la presenza di particelle residue del materiale filtrante.
I granuli inclusi nel filtro per il fosfato sono adatti sia per acquari di acqua dolce che marini. Per
calcolare il tempo di sostituzione ideale si raccomanda un controllo regolare della concentrazione di
fosfato nell’acquario. Il materiale dovrebbe essere sostituito quando la concentrazione è superiore
a 0,3 mg/l.
Per rimuovere i granuli, svitare uno dei due collegamenti e far uscire, scuotendo, i granuli usati
fuori. Le particelle residue vengono eliminate sciacquando con acqua. Adesso il filtro può essere
riempito con materiale nuovo. Fissare saldamente lo strumento, il filetto deve essere pulito con
acqua da eventuali anthipos Fe residui. Non dimenticare la guarnizione quando si avvita il
collegamento!

15
Caratteristica curva di decomposizione per l’antiphos Fe con l’impiego di 10 mg/l PO
4
con una
circolazione normale nel filtro e una circolazione lenta nel tubo di derivazione.
. Condizioni di garanzia
Nel caso di difetti nei materiali o di fabbricazione, rilevati entro 24 mesi dalla data dell’acquisto, AB
Aqua Medic GmbH provvederà a riparare o, a propria scelta, sostituire gratuitamente la parte
difettosa – sempre che il prodotto sia stato installato correttamente, utilizzato per gli scopi indicati
dalla casa costruttrice, utilizzato secondo il manuale di istruzioni. I termini della garanzia non si
applicano per tutti i materiali di consumo. E’ richiesta la prova di acquisto, presentando la fattura di
acquisto originale o lo scontrino fiscale indicante il nome del rivenditore, il numero del modello e la
data di acquisto oppure, se è il caso, il cartoncino della garanzia. Questa garanzia decade se il
numero del modello o di produzione è alterato, cancellato o rimosso, se persone o enti non
autorizzati hanno eseguito riparazioni, modifiche o alterazioni del prodotto, o se il danno è stato
causato accidentalmente, da un uso scorretto o per negligenza. Se il suo prodotto AB Aqua
Medic GmbH non sembra funzionare correttamente o appare difettoso si prega di
contattare dapprima il suo rivenditore. Tutti gli ulteriori passaggi sono chiariti tra il
rivenditore e AB Aqua Medic. Tutti i reclami e resi che non ci vengono inviati tramite rivenditori
specializzati non possono essere elaborati.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Germania
- Modifiche tecniche riservate – 04/2019