Aqua Medic Turboflotor 5000 Shorty II User manual

1
Turboflotor 5000 Shorty II
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. -4
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 5-7
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 8-10
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 11-13
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 14-16
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Eiweißabschäumer für Aquarien bis 1.500 Liter zum Einbau in den Unterschrank.
Mit dem Kauf dieses Eiweißabsc äumers aben Sie sic für ein Qualitätsgerät entsc ieden. Es ist speziell für
den aquaristisc en Gebrauc entwickelt und von Fac leuten erprobt worden. Mit diesem Gerät sind Sie bei
ric tiger Anwendung in der Lage, die organisc en In altsstoffe I res Aquarienwassers wirksam zu entfernen.
1. Grundlagen
Bei der Eiweißabsc äumung werden organisc e Verunreinigungen des Aquarienwassers, z. B.
Eiweißverbindungen aus den Aussc eidungen der Tiere, als monomolekularer Film an feine Luftblasen
angelagert. Diese Luftblasen werden gegen das einfließende Wasser in den Absc äumer eingeblasen, um auf
diese Weise eine möglic st lange Verweilzeit zu erzielen. Mit organisc en Verbindungen angereic ert, steigen
sie nac oben und bilden dabei einen festen Sc aum, der im Sc aumro r entwässert und sc ließlic in den
Sc aumtopf befördert wird. Dadurc findet eine Entfernung der organisc en Verunreinigungen aus dem
Aquarienwasser statt, wä rend sie mit Hilfe bakterieller Prozesse lediglic umgewandelt und nic t dem Kreislauf
entzogen werden.
. Lieferumfang
Der Turboflotor 5000 Shorty II beste t aus:
- Reaktorro r mit 200 mm Durc messer und Bajonettversc luss
- konisc geformtem Sc aumtopf
- Dispergatorpumpe mit Aqua Medic Power W eel
- zwei außenliegenden Abläufen (D 40)
- Zulauf mit Sc lauc ansc luss 22 x 20
-Luftsc lauc für Dispergatorpumpe
3. Aufbau Turboflotor 5000 Shorty II
1. Sc aumtopfdeckel 6. Auslaufversc raubung
2. Sc aumtopf 7. Reglerstutzen
3. O-Ring 8. Dispergatorpumpe
4. Wasserzulauf 9. Impeller
5. Einlaufversc raubung 10. Luftansaugdüse mit Ansc luss für Luftsc lauc
3
2
1
6
8
4
5
7
9
10

3
Verfügbare Ersatzteile: sie e www.aqua-medic.de.
Typ Ablaufhöhe Gesamthöhe
(Unterkante)
Dispergatorpumpe Stromverbrauch Kapazität
Turboflotor
5000 Shorty II
39 cm 73 cm DC Runner 65 Watt bis 1.500 l
4. Arbeitsweise
Das Wasser wird dem Absc äumer durc eine separate Pumpe, die eine Förderleistung zwisc en 2.000 und
4.000 Litern pro Stunde besitzen sollte, zugefü rt. Zu- und Ablauf sind so angeordnet, dass die Luftblasen eine
möglic st lange Verweildauer im Gegenstrom aben.
Die Dispergatorpumpe saugt das Wasser aus dem Absc äumer an und misc t es mit der Luft. Im Kreiselge äuse
werden die Luftblasen durc das Aqua Medic Power W eel in kleinste Bläsc en zersc lagen und als Luft/Wasser-
Gemisc in den Absc äumer zurückgepumpt. Das gereinigte Wasser fließt unten aus dem Absc äumer eraus
und wird über zwei transparente Ro re außen am Absc äumer oc gefü rt und in das Aquarium oder
Filterbecken zurückgefü rt.
5. Inbetriebnahme
•Prüfen Sie, ob die zu den Versc raubungen ge örenden Dic tringe eingelegt sind.
•Klinken Sie die Halteplatte für die Dispergatorpumpe seitlic am Absc äumer ein, sc ieben Sie die Pumpe
auf und sc ließen Sie die Pumpe mit Hilfe der Versc raubungen an.
•Der Luftansc lusssc lauc muss immer nac oben über den Wasserstand im Absc äumer verlegt werden.
Der Schlauch darf nicht herunterhängen und sollte deswegen nur 5 cm erausragen. Sc ließen Sie das
untere Ende des Sc lauc es an den Luftansaugstutzen der Pumpe an. Verwenden Sie für die Luftzufu r
grundsätzlic einen Sc lauc mit maximal 4 mm Innendurc messer!
•Der Wasserzulauf befindet sic auf der den Ablaufro ren gegenüberliegenden Seite. Sc rauben Sie dort den
im Lieferumfang ent altenen Sc lauc ansc lussstutzen (22 x 20) inklusive Dic tring auf.
•Für die Wasserzufü rung empfe len wir eine Pumpe mit einer Leistung zwisc en 2.000 und 4.000
Litern/Stunde oder den direkten Ansc luss an den Aquarienüberlauf.
•Legen Sie den Gummidic tring für den Bajonettversc luss des Reaktorro res ein. Sc ieben Sie den
Sc aumtopf in die entsprec enden Aussparungen und dre en Sie i n nac rec ts bis zum Ansc lag.
Der Ablauf aus dem Absc äumer muss frei in das Aquarium oder das Filterbecken erfolgen. In die Ablaufstutzen
kann PVC-Ro r D 40 eingeklebt werden. Es ist möglic , beide Abläufe in ein gemeinsames Ablaufro r münden
zu lassen; der Ro rdurc messer sollte jedoc nic t reduziert werden. Werden die Abläufe getrennt belassen, ist
eine Reduktion auf D 32 möglic .
Das Befüllen des Absc äumers kann mit Hilfe einer Pumpe direkt aus dem Aquarium erfolgen. Ac ten Sie darauf,
dass der Wasserstand I res Aquariums nic t zu weit abgesenkt wird. Füllen Sie zwisc enzeitlic Meerwasser
nac . Sobald der Wasserstand im Absc äumer die Hö e der Dispergatorpumpen erreic t at, sollten diese
gestartet werden.
Nac der ersten Inbetriebna me oder einer Reinigung des Absc äumers dauert es einige Stunden, bis sic ein
erster Sc aum im Sc aumro r des Sc aumtopfes bildet. Dies liegt daran, dass zwisc en dem Plexiglas und dem
Wasser zunäc st ein Ladungsausgleic stattfinden muss, der einige Zeit in Anspruc nimmt.
Nac etwa 24 Stunden sollte langsam und gleic mäßig Sc aum in den Sc aumbec er ineingesc oben werden.
Die abgesc äumte Menge an Flüssigkeit sowie organisc er Substanz ist von der Belastung des Aquariums
ab ängig.
Wird der Turboflotor 5000 S orty im Untersc rank aufgestellt, kann er auc direkt vom Ablauf des Aquariums
mit Wasser versorgt werden. In diesem Fall sollte jedoc ein Bypass eingeric tet werden, damit die
Wassermenge eingestellt werden kann.
6. Wartung
•Schaumbecher: Ab ängig von der Belastung ist eine täglic e bis einmal wöc entlic e Reinigung
erforderlic .

4
•Abschäumrohr: Dieses bedarf nur einer gelegentlic en Säuberung. Wir empfe len albjä rlic e bis jä rlic e
Intervalle.
•Dispergatorpumpe: Die Wartung der Pumpe sollte zur gleic en Zeit wie die des Absc äumro res erfolgen:
Die Pumpe wird nac Ablassen des Wassers abmontiert und das Kreiselge äuse inklusive Power W eel mit
sauberem Wasser und - falls erforderlic - mit Hilfe einer Bürste gereinigt. Auc die Lufteinzugsdüse sollte
gesäubert und mit frisc em Wasser gespült werden.
7. Störungen
Es können Störungen des Betriebes auftreten, wenn:
- die eingezogene Luftmenge und die Wassermenge nic t me r im ric tigen Ver ältnis ste en.
Ursache:
Möglic erweise ist die Lufteinzugsdüse verstopft oder das Kreiselge äuse bzw. Power W eel versc mutzt.
Maßnahme:
Dispergatorpumpe abmontieren, gründlic reinigen, Lufteinzugsdüse mit dünnem Stäbc en oder Bürste reinigen
und Pumpe wieder ansc ließen.
- die Dispergatorpumpe nac einem Absc alten der Stromzufu r nic t wieder anläuft.
Ursache:
Möglic erweise ist der Wasserdruck zu oc .
Maßnahme:
Durc Ablassen des Wassers bis zur Hö e der Pumpe kann der Wasserdruck gesenkt werden.
Ansc ließend lässt sic die Pumpe, sofern sie nic t stark verunreinigt ist, problemlos starten.
8. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewä rt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfe ler des Gerätes. Sie gilt nic t bei Versc leißteilen, wie Pumpensc lauc , Dre kreuz und Motor.
Im Übrigen ste en dem Verbrauc er die gesetzlic en Rec te zu; diese werden durc die Garantie nic t
eingesc ränkt. Als Garantienac weis gilt der Original-Kaufbeleg. Wä rend der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos durc den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt
aussc ließlic Material-und Verarbeitungsfe ler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauc auftreten. Sie gilt
nic t bei Sc äden durc Transporte, unsac gemäße Be andlung, falsc en Einbau, Fa rlässigkeit oder Eingriffen
durc Veränderungen, die von nic t autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medic aftet nic t für Folgesc äden, die durc den Gebrauc des Gerätes
entste en.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Germany
- Tec nisc e Änderungen vorbe alten - 09/2019/v4

5
3
2
1
6
8
4
5
7
9
10
Operation Manual ENG
Protein skimmer for aquaria up to 1,500 litres (400 gallons).
Powerful skimmer for in-cabinet installation. Wit t e purc ase of t is protein skimmer, you ave selected a top
quality product. It as been specifically designed for aquarium use and tested by professionals. T is unit will
effectively remove organic substances from your aquarium water.
1. Basics
During t e protein skimming process, organic pollutants in t e aquarium water i. e. protein compounds formed
by t e excretions of animals, are attac ed to fine air bubbles as a mono-molecular film. T ese air bubbles are
pus ed against t e inflowing water in t e reaction pipe so t at t ere is a long contact time. Enric ed wit organic
substances, t ey rise to t e top and form a strong foam w ic is de ydrated in t e reaction pipe and t en
passes into t e collection cup. Using t is met od, removal of organic pollutants from t e aquarium water takes
place w ereas during bacterial processes t ey are merely transformed and not removed.
. Product description
T e Turboflotor 5000 Shorty II consists of t e following:
- reaction pipe, 200 mm (8 inc es) diameter and bayonet socket
- conical collection cup
- venturi pump DC Runner
- two large outlet ports (40 mm)
- inlet wit ose tail connection (20 mm)
- air tube for t e venturi pump
3. Turboflotor Shorty II
1. Lid for foam cup 6. Outlet fittings
2. Foam Cup 7. Adjustion valves
3. O-Ring 8. Venturi pump
4. Water inlet 9. Impeller
5. Water inlet fitting 10. Air injection nozzle wit connection for air tube
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.

6
Type Outlet height Total
height
Venturi
pump
Power
consumption
Capacity
Turboflotor
5000 Shorty II
39 cm 73 cm DC Runner 65 Watts up to 1,500 l
400 gallons
4. Principle of operation
T e aquarium water is pumped to t e skimmer using a separate pump (not supplied) w ic s ould ave a
capacity of approx. 2,000 - 4,000 litres/ our. T e relative positions of t e inlet and outlet ports ensure t e
maximum contact time of air bubbles in t e counter-current. If t e S orty is mounted in a cabinet, it can be
supplied wit water directly from t e overflow of t e aquarium. In t is case, a bypass s ould be installed so t e
volume of water can be adjusted.
T e venturi pump draws t e water from t e skimmer and mixes it wit air. Wit in t e pump ousing, t e bubbles
are cut into very fine pieces by t e Aqua Medic Power W eel. T e air/water mixture is pumped back into t e
skimmer. T e treated water flows out of t e bottom of t e skimmer and is pumped t roug t e two transparent
pipes positioned outside t e skimmer back into t e aquarium or filter sump.
5. Installation
•C eck t at t e sealing rings for t e unions are in place.
•Put t e olding plate for t e venturi pump to one side of t e skimmer. Pus t e pump on to t e olding plate
and connect t e pump to its union.
•T e PVC air tube s ould be fed so t at t e end is ig er t an t e water level in t e skimmer. This air tube
must not hang down. It s ould only be out 5 cm at t e top.
•Connect t e bottom end of t e tube to t e air intake of t e pump.
•T e water inlet is located at t e opposite side of t e outlet pipes. Attac t e union and ose tail (20 mm).
•We recommend a pump wit a capacity of 2,000 to 4,000 litres/ our for t e water supply or direct connection
to t e aquarium overflow.
•Fit t e rubber sealing ring for t e bayonet socket of t e reaction pipe. Pus t e foam cup into its seating and
turn it to lock.
T e drain from t e skimmer as to run freely into t e aquarium. A PVC pipe (40 mm diameter) can be glued
into t e drain ports. It is possible to let bot drains flow into one pipe but t e diameter of t e pipe must not be
reduced. If t e drains are left separate, a reduction in pipe size to 32 mm is possible.
T e skimmer can now be filled by pumping water directly from t e aquarium. Ensure t at t e water level of t e
aquarium is not lowered too muc . As soon as t e water level in t e skimmer reac es t e eig t of t e venturi
pumps, t ese pumps s ould be started. Top up wit sea water as necessary.
After first use or after cleaning of t e skimmer, it takes some time for t e initial foam to build up in t e reaction
pipe of t e collection cup. T is is because t e cleaned acrylic initially reacts wit t e water until a build up of
fatty acids naturally takes place.
After approx. 24 ours, t e foam s ould be pus ed slowly and evenly into t e collection cup. T e quantity of
liquid and organic substances depends on t e pollution of t e aquarium.
6. Maintenance
•Collection cup: Depending on t e organic load, t e cup s ould be cleaned daily to weekly.
•Reaction pipe: T is needs only an occasional cleaning, we recommend intervals of 6 to 12 mont s.
•Venturi pump: T e maintenance of t e pump s ould be done at t e same time as t at of t e reaction pipe:
Drain t e water out and dismantle t e pump. Flus t e pump ousing and and Power W eel wit clean water.
T e same s ould be done wit t e air injection nozzle.

7
7. Failures
Failures may arise if:
- T e ratio between supplied air and t e water volume is not correct.
Cause:
T e air injection nozzle is clogged or t e pump c amber containing t e and Power W eel is dirty.
Action:
Dismantle t e venturi pump, clean it t oroug ly. Carefully clean t e air injection nozzle wit a t in brus or
blunt instrument and re-assemble t e pump again.
- T e venturi pump does not re-start after an interruption of t e power supply.
Cause:
T e water pressure is too ig .
Action:
Let t e water out up to t e eig t of t e pump to lower t e water pressure. Re-start t e pump.
8. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants t e first-time user a 24-mont guarantee from t e date of purc ase on all material
and manufacturing defects of t e device. Incidentally, t e consumer as legal rig ts; t ese are not limited by
t is warranty. T is warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear ie: impellers or
drive w eels etc. T e original invoice or receipt is required as proof of purc ase. During t e warranty period,
we will repair t e product for free by installing new or renewed parts. T is warranty only covers material and
processing faults t at occur w en used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper
andling, incorrect installation, negligence, interference or repairs made by unaut orized persons. In case of
a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages
resulting from t e use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Germany
- Tec nical c anges reserved – 09/2019/v4

8
Mode d’emploi F
Ecumeur de protéines pour des aquariums jusqu’à 1.500 litres (400 Gallons)
Ecumeur puissant à installer dans le meuble d’aquarium. Avec l’ac at de cet écumeur de protéines, vous avez
opté pour un produit de aute qualité. Il a été spécialement conçu pour l’usage d’aquarium et éprouvé par des
professionnels. Cet appareil enlèvera efficacement toutes substances organiques de l’eau de votre aquarium.
1. Fonctionnement
Lors de l’écumage, les polluants organiques contenus dans l’eau d’aquarium, tels les excrétions des animaux,
sont emprisonnés dans de fines bulles d’air comme un film mono moléculaire. Ces bulles d’air sont mélangées
à l’eau affluant dans le tuyau de réaction, ce qui permet un long contact entre les deux. Enric ies en substances
organiques, elles s’élèvent jusqu’en aut du tuyau formant ainsi une écume avant de retomber dans la coupe
de collection. En utilisant cette mét ode, les polluants organiques se déplacent dans l’aquarium et un processus
bactérien les transforme.
. Description du produit
Le Turboflotor 5000 Shorty II se compose de:
- une pipe de réaction de 200 mm de diamètre (8 pouces) et la douille «baïonnette»
- une coupe de collecte d’écume de forme conique
- une pompe venturi DC Runner
- deux larges sorties de 40 mm
- une entrée de 20 mm pour le raccordement du tuyau
- un tuyau à air pour la pompe venturi
3. Turboflotor 5000 Shorty II
1. Couvercle 6. Élément de sortie
2. Coupelle d’écume 7. Valve entrée
3. Rondelle caoutc ouc 8. Pompe roue à picots
4. Tube de réaction 9. Induction de la pompe
5. Arrivée d’eau 10. Entrée d’air avec connexion de la pompe
Pièces de rec ange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de.
3
2
1
6
8
4
5
7
9
10

9
Type Hauteur
écoulement
Hauteur
totale
Pompe
Venturi
Consommation
électrique
Capacité
Turboflotor
5000
Shorty II
39 cm 73 cm DC Runner 65 Watts Jusqu’à 1.500 litres
4. Principe de fonctionnement
L’eau de l’aquarium est pompée jusqu’à l’écumeur par une pompe d’une capacité de 2.000 à 4.000 l/ (non
fournie). La position des ports d’entrée et de sortie permet un temps de mélange optimum entre les bulles d’air
et le contre courant.
Si l’écumeur Shorty est installé dans le meuble, il doit être alimenté directement par de l’eau provenant d’un
débordement de l’aquarium. Dans ce cas, un by-pass est à installer de sorte que le volume d’eau soit maintenu.
La pompe aspire l’eau à partir du bac de filtration et la mélange avec l’air. Les bulles d’air sont transformées en
minuscules bulles d’air par l’Aqua Medic Power W eel et le mélange air/eau est repompé vers l’écumeur. L’eau
traitée retourne dans l’aquarium via les 2 tuyaux placés sous l’écumeur de protéines.
5. Installation
● Contrôlez que les bagues de connexion sont en place.
● Insérez la plaque de la pompe à venturi à côté de l’écumeur. Montez-y la pompe et connectez-la.
● Le tube d’alimentation d’air ne doit pas se trouver sous le niveau d’eau de l’écumeur. De plus, le tube
d’alimentation ne pas être lâche ou pendant. Il doit être placé à 5 cm du sommet. Reliez l'extrémité
inférieure du tube à l'entrée d'air à la pompe.
● L’admission d’eau est localisée du même côté que les connexions de sorties. Fixez le connecteur et l’extrémité
du tuyau (22 x 20).
● Nous recommandons l’utilisation d’une une pompe d'une capacité de 2.000 à 4.000 litres/ pour
l'approvisionnement en eau ou le raccordement direct à la déverse de l’aquarium.
● Fixez le joint en caoutc ouc dans la douille du tube de réaction. Poussez la coupelle d’écume dans son
logement et tournez la pour la bloquer.
L’écoulement de l’écumeur doit se faire librement vers l’aquarium. Un tuyau PVC de 40 mm de diamètre peut
être collé aux orifices de vidange. Il est possible de laisser couler les deux drains dans un tuyau mais pour celui-
ci sont diamètre ne doit pas être réduit. Si les drains sont laissés séparés, une réduction de taille du tuyau à 32
mm est possible.
L'écumeur se rempli maintenant par le pompage direct de l’eau de l'aquarium. Assurez-vous que le niveau d'eau
de l'aquarium ne baisse pas trop. Dès que le niveau d'eau dans l'écumeur atteint les pompes à venturi, celles-
ci peuvent être démarrées. Refaites un ajout d’eau de mer dans l’aquarium si nécessaire.
Lors d’une première utilisation ou après un nettoyage, la production d’écume n’est pas immédiate et peut
prendre un certain temps. Ceci est du au nettoyage de l'acrylique, la réaction initiale avec l’eau jusqu’à
l’accumulation des acides gras doit débuter naturellement.
Après environ 24 eures, l’écume devrait être poussée lentement vers la coupelle de collecte. La quantité de
substances liquides et organiques dépend de la pollution de l'aquarium.
6. Entretien
● Coupelle: Selon la c arge organique la coupelle devrait être nettoyée entre une fois par jour à une fois par
semaine.
● Tube à réaction: Ceci a besoin seulement de nettoyage occasionnel, nous recommandons des intervalles
de 6 à 12 mois.
● Pompe à venturi: L'entretien de la pompe doit être fait en même temps que le tube à réaction. Vidangez
l'eau et démontez la pompe. Rincez le logement de pompe et le Power W eel avec de l'eau propre. Idem
avec l’injecteur.

10
7. Défauts de fonctionnement
Les défauts de fonctionnement peuvent se produire si:
-l’air fourni par rapport au volume de l'eau n'est incorrect.
Cause:
Le bec d'injection d'air est obstrué ou le compartiment de la pompe ou se trouve le Power W eel est sale.
Action:
Démonter le pompe à venturi, nettoyez-la complètement, nettoyez soigneusement le bec d'injection d'air avec
une fine brosse ou instrument émoussé puis remontez la pompe.
- la pompe à venturi ne se remet pas en marc e après une coupure électrique.
Cause:
La pression de l'eau est trop aute.
Action:
Remonter la pompe dans son compartiment afin de baisser la pression de l'eau. Redémarrez la pompe.
8. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier ac eteur durant 24 mois à partir de la date d’ac at contre
tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure telles que le tuyau de pompe, le
tourniquet et le moteur. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités
par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de preuve d’ac at. Durant cette période l’appareil est
gratuitement remis en état par le remplacement de pièces neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie
couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate.
Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport ou à une manipulation non conforme, à de
lanégligence, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifications effectués par des personnes non
autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le
revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent
pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable
pour les dommages indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modification tec nique - 09/2019/v4

11
Manual de instrucciones ES
Skimmer Proteínico para acuarios de hasta 1.500 litros (400 galones).
Skimmer de gran rendimiento para instalación en urna. Con la compra del Skimmer de proteínas a seleccionado
un producto de alta calidad. Ha sido diseñado específicamente para uso en acuario y probado por profesionales.
Esta unidad eliminará de forma efectiva las sustancias orgánicas del agua de su acuario.
1. Básico
Durante el proceso del Skimmer de proteínas, los contaminantes orgánicos en el agua del acuario, p.j.
compuesto de proteínas formadas por la secreción de animales, son ad eridas a las finas burbujas de aire como
un film monomolecular. Esas burbujas de aire son impulsadas contra la influencia del agua en el tubo de reacción
existiendo un gran tiempo de contacto. Enriquecido con sustancias orgánicas, sube a lo alto y forma una espuma
consistente la cual se des idrata en el tubo de reacción y entonces pasa al interior del vaso colector. Usando
éste método, se eliminan los contaminantes orgánicos del agua del acuario, que durante el proceso bacteriano,
son simplemente transformados y no eliminados.
. Descripción del Producto
El Turboflotor 5000 Shorty II consiste de:
-Tubo de reacción, 200 mm (8 pulgadas) de diámetro y cierre de bayoneta
-Vaso colector cónico
-Bomba venturi DC Runner
-Dos puertos de salida (40 mm)
-Entrada con conexión para manguera (20 mm)
-Tubo de aire para la bomba venturi
3. Turboflotor 5000 Shorty II
1. Tapa superior 6. Salida de agua
2. Vaso espumador 7. Válvulas de regulación
3. Junta torica 8. Bomba
4. Tubo de reacción 9. Impulsor
5. Entrada de agua 10. Inyector de aire con conexión para el tubo de aire
3
2
1
6
8
4
5
7
9
10

12
Repuestos disponibles: Por favor diríjase a www.aqua-medic.de.
Tipo Altura de
Salida
Altura Total Bomba
Venturi
Consumo
de energía
Capacidad
Turboflotor 5000
Shorty II
39 cm
(15.6”)
73 cm
(29”)
DC Runner 65 W Hasta 1,500 L
40 Galones
4. Principio de funcionamiento
El agua del acuario es bombeada al Skimmer usando una bomba separada (no suministrada) la cual tendrá una
capacidad aproximadamente de 2,000 – 4,000 litros/ ora. La posición relativa de los puertos de entrada y salida
asegura un tiempo de contacto máximo de las burbujas de aire en contra corriente. Si el S orty se instala en
una urna, puede alimentarse con agua directamente del rebosadero del acuario. En éste caso se instalará un
bypass, así el volumen de agua puede ser ajustado.
La bomba venturi extrae el agua del skimmer y la mezcla con aire. Dentro del cuerpo de la bomba las burbujas
son divididas por el rotor Power W eel de Aqua Medic asta acerlas muy pequeñas. La mezcla aire/agua es
bombeada dentro del skimmer. El agua tratada, situada en el fondo del skimmer es bombeada, a través de los
dos tubos transparentes colocados fuera del skimmer y vuelve dentro del acuario o filtro.
5. Instalación
• Comprobar que las juntas tóricas de precinto para la unión están en su sitio.
• Encajar el plato de inyección para la bomba venturi a un lado del skimmer. Presionar la bomba en el plato y
conectar la bomba a su unión.
• El tubo de aire deberá ser colocado de forma que quede más elevado, que el nivel del agua en el skimmer.
Este tubo de aire no debe bajarlo. Solo sacarlo 5 cm por encima del nivel. Conectar el tubo de aire en la
toma de la bomba.
• El agua de entrada está localizada en el lado opuesto del tubo de salida. Sujetar la unión y conectar la
manguera (20 mm).
• Recomendamos una bomba con una capacidad de 2,000 a 4,000 litros/ ora para la alimentación o conectar
directamente al rebosadero del acuario.
• Ajustar la junta tórica en el encaje de la bayoneta del tubo de reacción. Presionar el vaso espumador dentro
de la cavidad y girarlo.
Las salidas del skimmer deben circular libremente acia el acuario. Un tubo de PVC (40 mm) puede conectarse
a las dos salidas. Es posible conectar las dos salidas a un solo tubo de desagüe, pero el diámetro del tubo no
debe ser reducido. Si los desagües van por separado, es posible una reducción en el tamaño del tubo a 32 mm.
El skimmer a ora puede llenarse con la bomba directamente del acuario. Asegurarse de que el nivel del agua
del acuario no descienda muc o. Tan pronto como el nivel del agua alcance en el skimmer la altura de la bomba,
podrá ser conectada. Rellenar con agua marina cuanto sea necesario.
Después del primer uso o después de limpiar el skimmer, se necesita un tiempo para que se vaya formando la
espuma inicial en el tubo de reacción del vaso colector. Esto es debido a que el acrílico limpio reacciona con el
agua asta crear una capa de ácidos grasos naturales.
Después de 24 oras aproximadamente, la espuma será impulsada lentamente en el vaso colector. La cantidad
de líquido y sustancias orgánicas dependen de la polución del acuario.
6. Mantenimiento
• Vaso de colección: Dependiendo en la cantidad orgánica el vaso deberá limpiarse de diariamente a
semanalmente.
• Tubo de Reacción: Solo necesita una limpieza ocasional, recomendamos intervalos de 6 a 12 meses.
• Bomba Venturi: El mantenimiento de la bomba será efectuado al mismo tiempo que con el tubo de reacción.
Desaguar el agua y desmontar la bomba, limpiar la bomba con abundante agua y la Power W eel con agua
limpia. Lo mismo se ará con el inyector de aire.

13
7. Averías
Las averías pueden producirse si:
-La proporción entre aire suministrado y el volumen de agua no son correctas.
Causa:
El inyector de inyección de aire está obstruido o la cámara de la bomba que contiene la Power W eel está sucio.
Accion:
Desmontar la bomba venturi, limpiarla completamente, limpiar cuidadosamente el inyector de aire con un cepillo
fino o un instrumento desafilado y montar de nuevo la bomba.
-La bomba venturi no se arranca después de una interrupción en el suministro de energía.
Causa:
La presión del agua es demasiado fuerte.
Accion:
Dejar el nivel de agua a la altura de la bomba para disminuir la presión del agua. Conectar la bomba.
8. Condiciones de garantía
AB Aqua Medic GmbH concede al usuario que lo use por primera vez una garantía de 24 meses a partir de la
fec a de compra para todos los defectos de material y fabricación del aparato. Por otra parte, el consumidor
tiene derec os legales; estos no están limitados por esta garantía. Esta garantía no cubre las piezas consumibles,
debido al desgaste normal, por ejemplo: rotores o ruedas motrices, etc. Se requiere la factura o recibo original
como prueba de compra. Durante el período de garantía, repararemos el producto de forma gratuita mediante
la instalación de piezas nuevas o renovadas. Esta garantía solo cubre los defectos de material y de procesamiento
que se producen cuando se utilizan según lo previsto. No se aplica a los daños causados por transporte,
manipulación inadecuada, instalación incorrecta, negligencia, interferencia o reparaciones realizadas por
personas no autorizadas. En caso de fallo de la unidad durante o después del período de garantía, por
favor póngase en contacto con su distribuidor. Todos los pasos siguientes se resuelven entre el
distribuidor y AB Aqua Medic. Todas las reclamaciones y devoluciones que no se nos envíen a través
de distribuidores especializados no podrán ser procesadas. AB Aqua Medic no se ace responsable de los
daños resultantes del uso de cualquiera de nuestros productos.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf/Alemania
- Cambios Técnicos reservados – 09/2019/v4

14
Manuale Operativo IT
Schiumatoio di proteine per acquari fino a 1,500 litri (400 Galloni)
Sc iumatoio potente per installazione nel mobiletto. Con l’acquisto di questo modello avete scelto un prodotto
di altissima qualità. E‘ stato specificatamente progettato per scopi acquaristici ed è stato testato da
professionisti. Questa unità rimuoverà efficacemente le sostanze organic e dall’acqua del vostro acquario.
1. Principi
Durante il processo di sc iumazione delle proteine, i rifiuti organici nell’acqua dell’acquario, p.e. i composti
proteici formati dalle deiezioni degli animali, aderiscono alle piccole bolle d’aria come un un sottile strato formato
da un’unica molecola. Queste bolle d’aria vengono immesse nel tubo del reattore in modo c e subiscano un
lungo contatto. Arricc ite con le sostanze organic e, vanno verso la superficie e formano una sc iuma compatta,
c e viene disidratata e spinta nella vasc etta di raccolta. Usando questo metodo rimuoverete i rifiuti organici
dall’acqua dell’acquario, dal momento c e durante i processi batterici questi vengono semplicemente trasformati
e non rimossi.
. Descrizione del prodotto
T e Turboflotor 5000 Shorty II è composto da:
- tubo del reattore, diametro 200 mm (8 inc ) e attacco a baionetta
- vasc etta conica di raccolta
- pompa venturi DC Runner
- due grandi porte di uscita (40 mm)
- entrata con la connessione dell’estremità del tubo (20 mm)
- tubo dell’aria per la pompa venturi
3. Turboflotor 5000 Shorty II
1. Coperc io superior 6. Raccordi di uscita
2. Vasc etta raccogli sc iuma 7. Valvole di Adjustion
3. O-Ring 8. Pompa
4. Condotto di reazione 9. Girante a spazzola
5. Entrata dell’acqua 10. Ugello di iniezione dell’aria con il collegamento per il tubo dell’aria
3
2
1
6
8
4
5
7
9
10

15
Pezzi di ricambio disponibili: per favore consultare www.aqua-medic.de.
Modello Altezza
dell’uscita
Altezza totale Pompa Venturi Consumo di
corrente
Portata
Turboflotor
5000 Shorty II
39 cm 73 cm DC Runner 65 Watts Fino a 1,500 l
400 Galloni
4. Principi di funzionamento
L’acqua dell’acquario viene pompata nello sc iumatoio mediante una pompa separata (non inclusa) c e
dovrebbe avere una portata di circa 2.000 – 4.000 litri/ora. Le rispettive posizioni delle porte di entrata e di
uscita assicurano il massimo tempo di contatto delle bolle d’aria con il contatore di flusso. Se lo S orty viene
montato nel mobiletto, esso può essere approvvigionato di acqua direttamente dal troppopieno dell’acquario. In
questo caso, andrebbe installato un by-pass in modo c e il volume dell’acqua possa essere regolato.
La pompa venturi aspira l’acqua dallo sc iumatoio e la miscela con l’aria. All’interno della pompa le bolle vengono
rotte in piccolissime bollicine attraverso girante a spazzola di Aqua Medic. La miscela di aria/acqua viene
ripompata nello sc iumatoio. L’acqua trattata esce dal fondo dello sc iumatoio e viene pompata, attraverso due
condotti trasparenti posti fuori dallo sc iumatoio, di nuovo nell’acquario o nella vasc etta del filtro.
5. Installazione
•Controllare c e le guarnizioni dei raccordi siano nella corretta posizione.
•Introdurre la piastra di supporto per la pompa venturi in un lato dello sc iumatoio. Premere la pompa contro
la piastra e collegare la pompa ai suoi raccordi.
•Il tubo dell’aria in PVC dovrebbe essere inserito in modo c e la parte terminale sia più in alto rispetto al livello
dell’acqua nello sc iumatoio. Questo tubo dell’aria non deve penzolare verso il basso. Dovrebbe stare
fuori appena 5 cm nella parte superiore.
•Collegare la parte inferiore del tubo dell’aria all’aspirazione della pompa.
•L’entrata dell’acqua è situata sullo stesso lato dei tubi di uscita. Attaccare il raccordo e l’estremità del tubo
(20 mm).
•Si raccomanda una pompa con una portata da 2.000 a 4.000 litri/ora per il rifornimento dell’acqua o per il
collegamento diretto al troppopieno dell’acquario.
•Montare la guarnizione in gomma per l’attacco a baionetta del condotto di reazione. Spingere la vasc etta
raccogli sc iuma nella sua sede e girarla per bloccarla.
L’acqua di scarico proveniente dallo sc iumatoio deve fluire liberamente nell’acquario. Un tubo in PVC (40 mm
di diametro) attaccato nelle porte dello scarico. E’ possibile collegare entrambi gli scaric i a un unico tubo ma il
diametro di quest’ultimo non deve essere ridotto. Se gli scaric i vengono lasciati separati, è possibile ridurre il
tubo a un diametro di 32 mm.
Lo sc iumatoio può ora essere riempito attraverso il pompaggio diretto dall’acquario. Assicurarsi c e il livello
dell’acqua dell’acquario non si abbassi troppo. Non appena il livello dell’acqua dello sc iumatoio raggiunge
l’altezza delle pompe venturi, queste dovrebbero iniziare a funzionare. Rabboccare con acqua marina
all’occorrenza.
Dopo il primo utilizzo o dopo la pulizia dello sc iumatoio, ci vuole un po’ di tempo prima c e la prima sc iuma
inizi a formarsi nel condotto di reazione della vasc etta di raccolta. Questo perc é il materiale acrilico pulito
inizialmente reagisce con l’acqua fino a c e gli acidi grassi non la sostituiscano naturalmente.
Dopo circa 24 ore, la sc iuma dovrebbe essere spinta lentamente e uniformemente all’interno della vasc etta
di raccolta. La quantità di liquido e di sostanze organic e dipende dal grado di sporco dell’acquario.
6. Manutenzione
•Vaschetta di raccolta: A seconda del carico organico, la vasc etta andrebbe pulita con una frequenza da
giornaliera a settimanale.
•Condotto di reazione: Necessita solo di una pulizia occasionale. Si raccomanda con una cadenza da 6 a 12
mesi.

16
•Pompa venturi: La manutenzione della pompa dovrebbe essere effettuata nella stessa tempistica del
condotto di reazione:
Fare uscire l’acqua e smontare la pompa. Sciacquare il contenitore della pompa e l’ingranaggio ad ago con
acqua pulita. Fare lo stesso con l’ugello di iniezione dell’aria.
7. Malfunzionamento
Può verificarsi malfunzionamento se:
- il rapporto tra l’aria fornita e il volume dell’acqua non è corretto.
Causa:
L’ugello di iniezione dell’aria è otturato o la camera della pompa c e contiene la girante a spazzola è sporca.
Azione:
Smontare la pompa venturi, pulirla bene, pulire con attenzione l’ugello di iniezione dell’aria con uno spazzolino
sottile o un attrezzo con la punta arrotondata e rimontare nuovamente la pompa.
-La pompa venturi non riparte dopo un’interruzione della corrente.
Causa:
La pressione dell’acqua è troppo forte.
Azione:
Far uscire l’acqua fino all’altezza della pompa per abbassare la pressione dell’acqua. Riaccendere la pompa.
8. Condizioni di garanzia
AB Aqua Medic GmbH garantisce all'utente c e utilizza per la prima volta una garanzia di 24 mesi dalla data di
acquisto su tutti i difetti di materiale e fabbricazione del dispositivo. Per inciso, il consumatore a diritti legali;
questi non sono limitati da questa garanzia. Questa garanzia non copre le parti riparabili dall'utente, a causa
della normale usura, ad es. Giranti o ruote motrici, ecc. La fattura o ricevuta originale è ric iesta come prova di
acquisto. Durante il periodo di garanzia, ripareremo il prodotto gratuitamente installando parti nuove o
rinnovate. Questa garanzia copre solo i difetti di materiale e di elaborazione c e si verificano se utilizzati come
previsto. Non si applica ai danni causati da trasporto, uso improprio, installazione errata, negligenza,
interferenza o riparazioni effettuate da persone non autorizzate. In caso di guasto dell'unità durante o dopo
il periodo di garanzia, contattare il rivenditore. Tutti gli ulteriori passaggi vengono chiariti tra il
rivenditore e AB Aqua Medic. Tutti i reclami e i resi che non ci vengono inviati tramite rivenditori
specializzati non possono essere elaborati. AB Aqua Medic non è responsabile per danni consequenziali
derivanti dall'uso di uno qualsiasi dei nostri prodotti.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 4 - 49143 Bissendorf / Germania
- Modific e tecnic e riservate - 09/2019/v4