Aqua DET 1 User manual

MANUALE DI ISTRUZIONE
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTION
MANUAL DE ISTRUCCIONES
AQUA DET 1
For other languages please visit
http://aqua.quickris.com/adsp7000430-aqua-det-1/

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 2/20
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
La pompa AQUA DET 1 è stata progettata per dosare prodotti chimici per lavastoviglie. La pompa è dotata di
un’elettronica indipendente che controlla il dosaggio di ciascun prodotto che dalla tanica viene introdotto alla
lavastoviglie attraverso la pompa peristaltica. Il controllo della portata delle pompe da ~10 a 100% viene
effettuato con dei trimmer interni alla cassa che fanno variare la velocità di rotazione del motore.
La pompa AQUA DET 1 monta delle peristaltiche con di cassa in polipropilene.
Alimentazione: Multi-tensione da 24VAC-230VAC 50/60Hz
Portata pompa detergente: ~0 … 4 l/h
Portata pompa brillantante: ~0 … 1 l/h
Grado di protezione. IP65
Peso: 1.6 kg
Dimensioni: L240 H235 P135
MATERIALI A CONTATTO CON IL PRODOTTO
Tubo pompa Detergente Santoprene
Tubo pompa Brillantante Silicone (a richiesta Tygon®)
Tubi aspirazione PVC
Tubo mandata detergente PVC
Tubo mandata brillantante PE
Filtro di fondo Polipropilene
Raccordo iniezione detergente Polipropilene
Raccordo iniezione brillantante Acciaio Inox
NORMATIVE DI RIFERIMENTO
Le nostre pompe vengono costruite secondo le normative generali vigenti ed in conformità alle seguenti
direttive europee:
n° 2004/108/CE “e s.m.i.
n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive”e s.m.i.
n° 2011/65/UE , 2012/19/UE “direttive RoHs e WEEE”e s.m.i.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Il principio di funzionamento della pompa peristaltica si fonda sulla pressione e successivo rilascio del tubo
ad opera del rullino montato sul porta-rullini. Questo a sua volta è messo in movimento dal motore. La
duplice azione di pressione e rilascio del tubo genera una forza di aspirazione lungo lo stesso che fa
adescare il liquido e lo guida in mandata. La portata dipende dalla velocità di rotazione del motore e dalla
sezione del tubo. Svitando la manopola centrale sul frontale della pompa è possibile sollevare il coperchio
trasparente ed accedere ai tubi della pompa.
CONTENUTO DELLA SCATOLA
Pompa doppia AQUA DET1
Raccordo iniezione in plastica per detergente
Raccordo iniezione in metallo per brillantante
2 filtri di fondo
2 mt di tubo 4x6 in PE per mandata brillantante
6 mt di tubo 4x6 in PVC per aspirazione detergente,brillantante e mandata detergente
Corredo di viti e tasselli per il fissaggio a parete
INSTALLAZIONE IDRAULICA (Fig. 2)
Pompa per Detergente (pompa a SX)
Collegare il tubo 4x6 in PVC (diametro interno 4 mm, esterno 6 mm) al raccordo di aspirazione (1).
Inserire il filtro di fondo all’altra estremità del tubo.
Collegare il tubo 4x6 in PVC (diametro interno 4 mm, esterno 6 mm) al raccordo di mandata (2).
Inserire il raccordo iniezione in plastica all’altra estremità del tubo.
Serrare le ghiere come indicato in figura (2).

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 3/20
Pompa per Brillantante (pompa a DX)
Collegare il tubo 4x6 in PVC (diametro interno 4 mm, esterno 6 mm) al raccordo di aspirazione (1).
Inserire il filtro di fondo all’altra estremità del tubo.
Collegare il tubo 4x6 in PE (diametro interno 4 mm, esterno 6 mm) al raccordo di mandata (2).
Inserire il raccordo iniezione in metallo all’altra estremità del tubo.
Serrare le ghiere come indicato in figura (2).
FISSAGGIO A MURO (Fig. 3)
Per fissare a muro praticare 4 fori con gli interassi mostrati in figura 3. Utilizzare allo scopo il corredo dei
tasselli in dotazione alla pompa. Accertarsi della stabilità del fissaggio.
Si raccomanda di installare la pompa lontano da fonti di calore in luogo asciutto, ad una temperatura
ambiente massima di 40°C. La temperatura minima consigliata dipenderà dal liquido da dosare che deve
rimanere alla stato fluido.
INSTALLAZIONE ELETTRICA (Fig. 4)
Tutte le connessioni elettriche dell’AQUA DET 1 dovrebbero essere verificate mediante un tester. L’AQUA
DET 1 è progettato per essere alimentato a tensioni variabili da un minimo di 24VAC (mettere JP1 su B) a
un massimo 230VAC (mettere JP1 su A) 50-60Hz . L’applicazione di tensioni di alimentazione non corrette
danneggerà permanentemente l’unità e causerà il decadimento della garanzia.
ATTENZIONE: Si raccomanda di eseguire tutte le operazioni di installazione/manutenzione solo dopo
aver disconnesso il cavo di alimentazione.
E’ possibile collegare il sistema in due modi: un cavo (configurazione #1 –con un solo cavo) come l’attuale
oppure con alimentazione separata (configurazione #2 –con due cavi) in caso di necessità.
Nelle macchine lavastoviglie a controllo elettronico (uscite in relè) si consiglia di utilizzare la
configurazione #2 a due cavi.
Configurazione #1 –(un cavo “standard”)Configurazione #2 –(due cavi)
Collegare il cavo di alimentazione fornito in dotazione all’elettrovalvola della macchina lavastoviglie. Quando
il cavo sarà alimentato le pompe peristaltiche funzioneranno alla velocità impostata dai trimmer presenti sulla
scheda elettronica (vedi schema circuito elettronico)
Se si desidera, collegare le due sonde di livello ADSLG1 (optional) ai rispettivi ingressi sulla scheda
elettronica dell’ AQUA DET 1 (vedi schema circuito elettronico). L’allarme di livello può essere segnalato
anche da un buzzer acustico (vedi utilizzo DIP SWITCH)
Schema circuito elettronico


ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 4/20
PROGRAMMAZIONE
La programmazione dell’AQUA DET 1 avviene mediante l’utilizzo dei 4 trimmer posizionati all’interno sulla
scheda elettronica e dei DIP SWITCH (vedi la tabella in basso).
Mediante i 4 trimmer si regolano i seguenti parametri:
POT1: velocità della pompa del detergente nella fase di risciacquo (reintegro) da ~10 al 100%.
POT2: velocità della pompa del brillantante nella fase di risciacquo da ~10 al 100%.
POT3: velocità della pompa del detergente nella fase di primo carico da ~10 al 100%.
POT4: tempo di ritardo della pompa del brillantante da 1 a 15 secondi.
Mediante i DIP SWITCH si possono abilitare o disabilitare alcune funzionalità aggiuntive:
UTILIZZO DIP SWITCH
DIP SWITCH
FUNZIONE
ON
OFF
1
ALLARME ACUSTICO
Abilitato
Disabilitato
2
NON UTILIZZATO
Lasciare su On
-
3
TEMPO LIMITE BRILL.
Nessun limite
30 secondi
4
TEMPO RISCIACQUO
4 secondi
0 secondi
5
TEMPO RISCIACQUO
8 secondi
0 secondi
6
TEMPO RISCIACQUO
16 secondi
0 secondi
Programmazione della velocità del detergente nel primo carico
Impostare il dipswitch #3 in OFF.
Regolare la velocità del primo carico con il potenziometro POT3.
La fase di primo carico viene riconosciuta dopo 30 secondi che è presente il segnale proveniente dalla
macchina lavastoviglie.
Regolazione tempo di risciacquo
Con il dipswitch #4/5/6 è possibile impostare la durata di dosaggio nella fase di risciacquo nel modo
seguente:
ADESCAMENTO
Per adescare le pompe premere e tenere premuto il tasto posto sopra la pompa (Fig. 3).
L’adescamento può avvenire solo se l’alimentazione è presente.
MANUTENZIONE
1. Controllare periodicamente il livello dei serbatoi contenenti la soluzioni da dosare, onde evitare che
le pompe funzionino a vuoto
2. Controllare che nei tubi di aspirazione e mandata non ci siano impurità di alcun tipo perché
potrebbero causare un danneggiamento al tubo del corpo pompa e allo stesso tempo un’anomalia
nella portata.
3. Controllare regolarmente il funzionamento della pompa e lo stato del tubo del corpo pompa,
soprattutto per liquidi particolarmente aggressivi.
Dipswitch #4
(4 secondi)
Dipswitch #5
(8 secondi)
Dipswitch #6
(16 secondi)
Durata risciacquo
OFF
OFF
OFF
Illimitata –Dipswitch # 3 in ON
30 secondi –Dipswitch # 3 in OFF
ON
OFF
OFF
4 secondi
OFF
ON
OFF
8 secondi
ON
ON
OFF
12 secondi
OFF
OFF
ON
16 secondi
ON
OFF
ON
20 secondi
OFF
ON
ON
24 secondi
ON
ON
ON
NON USARE

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 5/20
ENGLISH
TECHNICAL FEATURES
The AQUA DET 1 pump is designed to dispense dishwashing chemicals. The pump has its own electronic
circuit board that controls all the injections of products that are delivered to the dishwashing machine via 2
peristaltic pumps. The flow of each pump can be changed from ~10 to 100% by rotating 2 internal trimmers
that vary the rate of rotation of the motor. AQUA DET 1 is fitted with 2 peristaltic pumps mounted on a
polypropylene box.
Power supply: Multi-tension 24VAC-230VAC 50/60Hz
Detergente flow-rate: ~0 … 4 l/h
Rinse flow-rate: ~0 … 1 l/h
IP protection. IP65
Weight: 1.6 kg
Dimensions: L240 H235 P135
MATERIALS IN CONTACT WITH THE CHEMICALS
Hose of the pump head Santoprene®
Hose of the pump head Silicone (upon request Tygon®)
Suction hose PVC
Detergent Delivery hose PVC
Rinse Delivery hose PE
Foot Filter Polypropylene
Detergent Injection nipple Polypropylene
Rinse Injection nipple Stainless Steel
DESIGN STANDARD
Our pumps are built according to the actual general directives endowed with CE mark in conformity with the
following European directives:
n° 2004/108/CE “e s.m.i.
n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive”e s.m.i.
n° 2011/65/UE , 2012/19/UE “direttive RoHs e WEEE”e s.m.i.
OPERATING PRINCIPLE
The operating principle of a peristaltic pump is based on the pressure against a soft tube mounted into a
housing. The pump consists of a rotor which is fitted with rollers on its ends which compresses the tube. As
the fluid travels along the tube, the fluid sucked in, is ejected into the delivery line. This process is then
repeated by the next arm of the rotor. The flow depends on the speed of rotation of the motor and on the
diameter of the tube. By unscrewing the central knob on the front panel of the pump it is possible to remove
the transparent cover and gain access to the tube.
WHAT’S IN THE BOX
Twin pump AQUA DET1
Detergent Injection fitting in Polypropylene
Rinse Injection fitting in Stainless Steel
2 x foot filter
2 mt PE 4x6 hose for Rinse Delivery
6 mt PVC 4x6 hose for Detergent, Rinse Suction and Detergent Delivery
Fixing screws for wall mounting
HYDRAULIC INSTALLATION (Fig. 2)
Detergent pump (SX pump)
Connect the PVC 4x6 hose (internal diameter 4 mm, external 6 mm) to the suction nipple (1).
Insert the foot filter to the other end of the hose.
Connect the PVC 4x6 hose (internal diameter 4 mm, external 6 mm) to the delivery nipple (1).
Insert the PP Detergent Injection fitting to the other end of the hose.
Tighten nuts (3 and 4) (see Fig.2).

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 6/20
Rinse pump (DX pump)
Connect the PVC 4x6 hose (internal diameter 4 mm, external 6 mm) to the suction nipple (1).
Insert the foot filter to the other end of the hose.
Connect the PE 4x6 hose (internal diameter 4 mm, external 6 mm) to the delivery nipple (1).
Insert the Stainless Steel Rinse Injection fitting to the other end of the hose.
Tighten nuts (3 and 4) (see Fig.2).
WALL MOUNTING (Fig. 3)
To fix the pump to the wall use the screws supplied with the pump. Make 4 holes according to dimensions
shown in Fig. 3. Fix the bracket to the wall and then fit the pump to it. Try to keep both the suction and
discharge hose as straight as possible, avoiding any unnecessary bends. Install the pump away from direct
sources of heat and in a dry place at a maximum environment temperature of 40°C. The minimum operating
temperature depends on the liquid dosed and has to remain in a liquid state.
ELECTRIC CONNECTION (Fig. 4)
All electrical connections to the AQUA DET1 should first be verified with a meter. AQUA DET 1 is designed
to work with multi-voltage power supply from 24 VAC (set JP1 on B) to 230 VAC (set JP1 on A) 50/60 Hz.
Application of the incorrect voltage will permanently damage the unit and will not covered under the
warranty.
Electrical connection
It’s possible to connect the system in two ways: Standard (configuration #1 –with just one cable) like now or
with a separated power supply (configuration #2 –with two cables) just in case of need.
In the dishwashing machine with the electronic control (relays output), we suggest to use the
configuration #2 with two cables.
Configuration #1 –(one cable “Standard”) Configuration #2 –(two cables)
WARNING: Always disconnect the power supply when servicing the unit
Connect the power supply cable to the dish-washing solenoid valve. When powered both peristaltic pumps
will run at the set flow-rate (set by trimmers inside, see layout circuit board). It is possible to fix a maximum
dosing time of 30 sec for the rinse pump using the DIP SWITCH (see DIP SWITCH USE TABLE).
As an option it could be connected to 2 level probes ADSLG1 on the circuit input. The low level alarm can be
also be used with a Buzzer (see DIP SWITCH USE TABLE).
Layout circuit board


ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 7/20
PROGRAMMING
AQUA DET 1 pump can be programmed with the use of 4 internal trimmers and 6 internal DIP SWITCH (see
picture below).
By using the three potentiometers is possible adjust the following parameters:
POT1: speed of the detergent pump on the rinse phase (TOPUP) from ~10 to 100%.
POT2: speed of the rinse-aid pump on the rinse phase from ~10 to 100%.
POT3: speed of the detergent pump on the initial charge phase from ~10 to 100%.
POT4: delay of the rinse pump from 1 to 15 seconds.
By using the DIP SWITCH additional functions can be set ON or OFF.
DIP SWITCH USE TABLE
DIP SWITCH
FUNCTION
ON
OFF
1
ACUSTIC BUZZER
Enable
Disable
2
NOT USED
Keep ON
3
RINSE MAX DOS. TIME
No limit
30 seconds
4
RINSE TIME
4 seconds
0 seconds
5
RINSE TIME
8 seconds
0 seconds
6
RINSE TIME
16 seconds
0 seconds
Programming of the detergent speed during the initial charge
Set OFF the dipswitch #3 and adjust the speed of the pump using the potentiometer POT3.
The initial charge phase has recognized after 30 seconds that the signal from the dishwasher machine is
active.
Rinse time adjusting
By using the dipswitch #4/5/6 is possible to set the dosing time during the rinse phase in the following way:
PRIMING PUMPS
To prime, press the left key for the detergent pump, and the right key for the rinse-aid pump (Fig. 3).
Priming can be activated only when the solenoid valve is ON.
MAINTENANCE
1. Periodically check the chemical tank level to avoid the pump running dry.
2. Check the suction and delivery hoses for any impurities that could damage to the pump tube and
cause the pump to deliver a low flow.
3. Check regularly the operation of the pump especially when dosing aggressive chemicals and check
the condition of the foot filter which can clog and cause the pump to deliver a low flow.
Dipswitch #4
(4 seconds)
Dipswitch #5
(8 seconds)
Dipswitch #6
(16 s.)
Rinse dosing time
OFF
OFF
OFF
Continuous –Dipswitch #3 ON
30 seconds –Dipswitch #3 OFF
ON
OFF
OFF
4 seconds
OFF
ON
OFF
8 seconds
ON
ON
OFF
12 seconds
OFF
OFF
ON
16 seconds
ON
OFF
ON
20 seconds
OFF
ON
ON
24 seconds
ON
ON
ON
DON’T USE

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 8/20
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
La pompe AQUA DET 1 a été étudiée pour doser les produits chimiques dans les lave-vaisselle. La pompe
est dotée d’un système électronique indépendant de contrôle du dosage des produits dans le lave-vaisselle
avec l’aide de deux pompes péristaltiques intégrées au système de dosage. Le débit des pompes est
réglable manuellement de ~10 à 100% à l’aide des potentiomètres accessibles de l’intérieur du boîtier qui
font varier la vitesse de rotation des pompes.
La pompe AQUA DET 1 est constituée d’un boîtier en polypropylène très résistant.
Alimentation: Multi tension de 24VAC-230VAC 50/60Hz
Débit de la pompe détergent : ~0,4 … 4 l/h
Débit de la pompe rinçage : ~0,1 … 1 l/h
Grade de protection. IP65
Poids : 1.6 kg
Dimensions: L240 H235 P135
MATERIAUX EN CONTACT AVEC LES PRODUITS CHIMIQUES
Tube pompe détergent Santoprene
Tube pompe rinçage Silicone (Tygon® sur demande)
Tube d’aspiration PVC
Tube de refoulement détergent PVC
Tube de refoulement rinçage PE
Filtre de pied Polypropylène
Raccord d’injection détergent Polypropylène
Raccord d’injection rinçage Acier inox
NORME DE REFERENCE
Notre pompe a été construite selon les normes de conformité CE conforme aux directives Européennes :
n° 2004/108/CE “e s.m.i.
n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive”e s.m.i.
n° 2011/65/UE , 2012/19/UE “direttive RoHs e WEEE”e s.m.i.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Le principe de fonctionnement de la pompe péristaltique est fondé sur la pression successive sur le tube
péristaltique exercée par des galets entraînés par un support relié à un moteur. L’aspiration du produit
intervient lorsque le tube écrasé par le galet reprend sa forme initiale grâce à son élasticité. Le produit
emprisonné devant le galet est entraîné vers la sortie de la pompe pour être injecté dans le lave-vaisselle.
Le débit de la pompe dépend de la vitesse de rotation du moteur et de la section du tube. En retirant la vis
frontale qui maintien le couvercle de la pompe, le couvercle peut être retiré pour accéder au tube
péristaltique (échange ou entretien).
CONTENU DE LA BOÎTE
Pompe double AQUA DET1
Raccord d’injection en polypropylène pour le détergent
Raccord d’injection en acier inox pour le rinçage
2 filtres de pied
2 mt de tube 4x6 en PE pour l’injection du rinçage
6 mt de tube 4x6 en PVC pour le refoulement détergent et l’aspiration détergent et rinçage
Kit de vis et cheville pour la fixation murale du boîtier
INSTALLATION HYDRAULIQUE (Fig. 2)
Pompe pour le détergent (pompe SX)
Raccorder le tube 4x6 en PVC (diamètre interne 4 mm, externe 6 mm) au raccord d’aspiration (1).
Insérer le filtre de pied à l’extrémité du tube.
Raccorder le tube 4x6 en PVC (diamètre interne 4 mm, externe 6 mm) au raccord d’injection (2).
Insérer le raccord d’injection à l’autre extrémité du tube.
Serrer l’écrou comme indiqué dans la figure (2).

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 9/20
Pompe pour le rinçage (pompe DX)
Raccorder le tube 4x6 en PVC (diamètre interne 4 mm, externe 6 mm) au raccord d’aspiration (1).
Insérer le filtre de pied à l’extrémité du tube.
Raccorder le tube 4x6 en PE (diamètre interne 4 mm, externe 6 mm) au raccord d’injection (2).
Insérer le raccord d’injection à l’autre extrémité du tube.
FIXATION AU MUR (Fig. 3)
Pour la fixation au mur, pratiquer 4 trous en suivant les dimensions indiquées dans la figure 3. Fixer le boîtier
à l’aide des chevilles et vis fournies. Assurez vous de la stabilité de la fixation.
Il est recommandé d’installer les tubes avec une longueur la plus courte possible pour éviter les fuites.
L’appareil s’installe dans un endroit à température ambiante maximale de 40°C. La température minimale
est dépendante du liquide à doser qui doit rester fluide.
INSTALLATION ELECTRIQUE (Fig. 4)
Toutes les connexions électriques de l’AQUA DET 1 doivent être vérifiées à l’aide d’un testeur. L’AQUA
DET 1 a été conçu pour recevoir une tension variable minimum de 24VAC (mettre JP1 sur B) à un
maximum de 230VAC (mettre JP1 sur A) 50-60Hz. L’application d’une tension non correcte endommagera
de manière permanente le circuit électronique non pris en charge dans le cadre de la garantie.
ATTENTION: Il est recommandé d’exécuter toutes les opérations d’installation et de manutention le
câble d’alimentation débranché.
Connexions électriques
II lest possible de recorder électriquement l’appareil de deux manières :
Configuration #1, cas standard, l’alimentation provient du signal de l’électrovanne de rinçage (un seul câble)
Autre cas, l’alimentation est séparée du signal de l’électrovanne. La puissance n’est plus fournie par
l’électrovanne mais par une alimentation électrique 230Vac (deux câbles)
Pour les laves vaisselles avec contrôle électronique (Sortie relais pour doseurs), nous vous
conseillons d’utiliser la configuration #2 avec deux câbles.
Configuration #1 –(un câble « Standard ») Configuration #2 –(deux câbles)
Raccorder le câble de l’alimentation fourni aux bornes de l’électrovanne de rinçage du lave-vaisselle ou sur
les bornes prévues à cet effet par le constructeur. Lorsque le câble sera alimenté, la pompe péristaltique
tournera à la vitesse imposée par le potentiomètre interne de réglage sur la carte électronique.
Si besoin, raccorder les sondes de niveau ADSLG1 (option) aux connecteurs repérés à cet effet sur le circuit
électronique. L’alarme de niveau se manifestera par un signal acoustique qui pourra être désactivé (Voir
chapitre utilisation du DIP SWITCH)
Vue du circuit


ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 10/20
PROGRAMMATION
La programmation de l’AQUA DET 1 s’effectue par l’utilisation de 4 potentiomètres sur la carte électronique
et le sélecteur (DIP SWITCH), (Voir chapitre utilisation du DIP SWITCH).
Utilisation des potentiomètres (POT1, POT2 et POT3) ils déterminent la vitesse de rotation de la pompe
péristaltique de ~10 a 100% (voir vue du circuit) ; le potentiomètre 4 (POT4) impose le temps de retard de la
pompe du rinçage de 1 à 15 secondes.
Utilisation du DIP SWITCH Il permet d’activer ou de désactiver des options supplémentaires comme suit :
UTILISATION DU DIP SWITCH
Sélecteur DIP SWITCH
FONCTION
ON
OFF
1
ALARME ACOUSTIQUE
Active
Désactivée
2
NON UTILISE
Laisser sur On
3
TEMPS LIMITE RINCAGE
Pas de limite de temps
30 sec
4
4 sec
0 sec
5
8 sec
0 sec
6
16 sec
0 sec
RÉGLAGE
Réglage du dosage de la pompe pour détergent
Mettre le sélecteur (DIP SWITCH) #3 sur OFF et ajuster la vitesse de la pompe détergent pendant la phase
de remplissage avec le potentiomètre POT3.
La phase de remplissage est reconnue après 30 secondes de présence active du signal de l’électrovanne de
rinçage.
Réglage Rinse temps du dosage
En utilisant le sélecteur #4/5/6 il est possible de limiter le temps de dosage de la pompe de rinçage comme
suit :
AMORCAGE DES POMPES
Pour amorcer les pompes maintenir appuyer le bouton poussoir à côté de la pompe que vous désirez
amorcer (Fig. 3). Cette opération n’est possible seulement lorsque l’alimentation est active.
ENTRETIEN
1. Contrôler périodiquement le niveau des produits à doser pour éviter le fonctionnement à vide des
pompes.
2. Contrôler périodiquement tous les tubes de raccordement hydraulique car leur obturation par une
impureté peut endommager le tube péristaltique et ou modifier le débit de la pompe.
3. Contrôler régulièrement l’état des tubes péristaltiques des pompes surtout lorsque les produits
dosés sont particulièrement agressifs.
Dipswitch #4
(4 secondes)
Dipswitch #5
(8 secondes)
Dipswitch #6
(16 secondes)
Temps de rinçage
OFF
OFF
OFF
Continu –Dipswitch #3 ON
30 secondes –Dipswitch #3 OFF
ON
OFF
OFF
4 secondes
OFF
ON
OFF
8 secondes
ON
ON
OFF
12 secondes
OFF
OFF
ON
16 secondes
ON
OFF
ON
20 secondes
OFF
ON
ON
24 secondes
ON
ON
ON
Non utilisé

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 11/20
ESPAÑOL
CARACTERISTICAS TÉCNICAS
La bomba AQUA DET 1 ha sido pruducida para dosificar prodoctos quimicos en lavavajillas. La bomba esta
dotada de una electronica independiente que controla la dosificación de cada una de los productos de las
garrafas y lo introduce al lavavajilla a través de la bomba peristáltica. El control del caudal de la bomba de
~10 a 100% se fectua con el trimer interno de la caja que hace variar la rotación del motor.
La bomba AQUA DET 1 se monta con caja de polypropileno.
Alimentacion: Multi-tension de 24VAC-230VAC 50/60Hz
Caudal de la bomba para detergente: ~0 … 4 l/h
Caudal de la bomba para abrillantador: ~0 … 1 l/h
Grado de protección. IP65
Peso: 1.6 kg
Dimensiones: L240 H235 P135
MATERIAL EN CONTACTO CON EL PRODUCTO
Tubo bomba Detergente Santoprene
Tubo bomba Abrillantador Silicone (a richiesta Tygon®)
Tubo de aspiracion PVC
Tubo de impulsión del detergente PVC
Tubo de impulsión del abrillantador PE
Filtro de fondo Polipropileno
Racord de inyeccción del detergente Polipropileno
Racord de inyección del abrillantador Acero Inox
NORMATIVA DE REFERENCIA
Nuestras bombas están construidas según la normativa general vigente y de conformidad a las siguientes
directivas europeas:
n° 2004/108/CE “e s.m.i.
n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive”e s.m.i.
n° 2011/65/UE , 2012/19/UE “direttive RoHs e WEEE”e s.m.i.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
El principio de funcionamiento del la bomba peristaltica se fundamenta en la presión y la sucesiva liberación
del tubo esto se consigue cuando el rodillo montado sobre el porta-rodillos presion sobre el tubo. Esto
sucede cuando el motor realiza una vuelta cuando el motor se pone en movimiento. La doble acción de
presión y liberación del tubo genera una fuerza de aspiracion larga la misma que hace cebar el liquido y lo
impulsa a la máquina. El cuadal depende del la velocidad de rotacion del motor y del la seccion del tubo.
Aflojando el pomo central en el frontal del la bomba se pueda retirar la tapa frontal transtarente y accederal
tubo del cuerpo-bomba.
CONTENIDO DE LA CAJA
Bomba doble AQUA DET1
Racord de inyeccion en plástico para detergente
Racord de inyección metálico para abrillantador
2 filtros de fondo
2 mt de tubo 4x6 en PE para impulsión del abrillantador
6 mt de tubo 4x6 en PVC para aspiración del detergente,abrillantador y impulsión del detergente
Escuadra de fijación a pared con tacos y tornillos.
INSTALACION HIDRAULICA (Fig. 2)
Bomba para Detergente (bomba a SX)
Conectar el tubo 4x6 en PVC (diametro interno 4 mm, externo 6 mm) al racord de aspiración. (1).
Conectar el filtro de fodo al otro extremo del tubo.
Conectar el tubo 4x6 en PVC (diametro interno 4 mm, externo 6 mm) al racord de impulsión (2).
Introducir el racord de inyección de plastico al otro extremo del tubo.
Apretar la abrazadera como se indica la figura (2).

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 12/20
Bomba para abrillantador (bomba a DX)
Conectar el tubo 4x6 en PVC (diametro interno 4 mm, externo 6 mm) al racord de aspiracion (1).
Introducir el filtro de fondo a la otra extremidad del tubo.
Conectar el tubo 4x6 en PE (diametro interno 4 mm, externo 6 mm) al racord de impulsión (2).
Introducir el racord de inyección metalico a la otra extremidad del tubo.
Apretar la abrazadera como se indica la figura (2).
FIJACION AL MURO (Fig. 3)
Para fijar a la pared practicar 4 agujeros cono se indica la figura 3. Utilizar los tacos, tornillos y los
elementos de fijación suministrados con la bomba. Cerciorarse del la estabilidad de la fijación.
Se recomienda instalar la bomba lejos de una fuente de calor y en un lugar seco, en una temperatura
ambiente maxima de 40°C. La temperatura minima acosejada dependerá del liquido a dosificar al cual debe
permanecer en estado fluido.
INSTALALACION ELECTRICA (Fig. 4)
Todas las conexiones electricas del AQUA DET 1 deben ser verifacadas mediante un tester. L’AQUA DET
1 ha sido proyectado para ser alimentado a tension variable de un minimo de 24VAC (poner JP1 on B) a
un maximo 230VAC (poner JP1 en A) 50-60Hz . La aplicación de tensión de alimentación no corecta
permanente puede dañar la bomba y causará la caducidad de la garantia.
!ATENCION: Se recomienda para realizar la operacion de instalación/mantenimiento desconectar siempre
el cabe de alimentación.
Se puede conectar el sistema de dos modos: estándar (configuración # 1 - con un solo cable) como el actual
o con fuente de alimentación externa (configuración # 2 - con dos cables) en caso de necesidad.
En el lavavajillas con control electrónico (salidas de relé) se recomienda utilizar la configuración de
dos hilos # 2.
Configuración #1 –(un cable –“Standard”)Configuración #2 –(dos cables)
Conectar el cable de alimentación suministrado con la bomba a la electroválvula de la maquina lavavajillas.
Quando el cable estará alimentado la bomba peristaltica funcionará a la velocidad programada en el trimmer
presente en el circuito electronico.
Si se desea, conectar las dos sondas de nivel ADSLG1 (opcional) a los respectivos conexiones en circuito
electronico del AQUA DET 1. La alarma de nivel se puede conectar a un timbre externo (ver utilización DIP
SWITCH)
Electrónicas circuito

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 13/20
PROGRAMACION
La programación del AQUA DET 1 se realiza mediante la utilizacion de 4 trimmer situado dentro en la caja
en el circuito electronico y del DIP SWITCH.
Mediante el 4 trimmer se regula los seguente parametros:
POT1: velocidad de rotación de la bomba del detergente durante aclarado de ~10 a 100%.
POT2: velocidad de rotación de la bomba del abrillantador durante aclarado de ~10 a 100%.
POT3: velocidad de rotación de la bomba del detergente durante la carga inicial de ~10 a 100%.
POT4: tiempo de retraso de la bomba abrillantador de 1 a 15 segundos.
Mediante el DIP SWITCH se poede habilitar o disabilitar alguna de la funciones sguientes:
UTILIZACION DEL DIP SWITCH
DIP SWITCH
FUNCION
ON
OFF
1
BUZZER ACUSTICO
activado
desactivado
2
NON UTILIZZATO
Dejar en ON
-
3
TEMPO LIMITE BRILL.
No tiempo
limite
Tempo limite
Brill. 30sec
4
TEMPO RISCIACQUO
4 segundos
0 secondi
5
TEMPO RISCIACQUO
8 segundos
0 secondi
6
TEMPO RISCIACQUO
16 segundos
0 secondi
Programación de la velocidad del detergente en la primera carga
Poner el dip switch #3 en OFF.
Ajustar la velocidad de la primera carga con el potenciómetro POT3.
La primera fase de la carga se detecta después de 30 segundos que es la señal de la máquina lavavajillas.
Ajuste de tiempo de aclarado
Con el dip switches # 4/5/6, puede establecer la duración de la dosificación en el paso de enjuague de la
siguiente manera:
CEBADO DE LA BOMBA
Para el cebado de la bomba mantener presionado la tecla que se encoentra encima la bomba (Fig. 3).
El cebado se produce solo si la alimentación esta activada.
MANTENIMIENTO
1. Controlar periodicamente el niivel del deposito que contiene la solución a dosificar, para que la
bomba no traje en vacio.
2. Controlar que en el tubo de aspiración y de impulsión no tenga impurezas de ningún tipo, por que
podria dañar el tubo del cuerpo-bomba y al mismo tiempo causar una anomalia en el cuadal.
3. Controlar regularmente el funzionamiento de la bomba y el estado del tubo en cuerpo-bomba, sobre
todo en los liquidos particularmente agresivos.
Dipswitch #4
(4 segundos)
Dipswitch #5
(8 segundos)
Dipswitch #6
(16 segundos)
Duración aclarado
OFF
OFF
OFF
Illimitata –Dipswitch # 3 in ON
30 segundos –Dipswitch # 3 in OFF
ON
OFF
OFF
4 segundos
OFF
ON
OFF
8 segundos
ON
ON
OFF
12 segundos
OFF
OFF
ON
16 segundos
ON
OFF
ON
20 segundos
OFF
ON
ON
24 segundos
ON
ON
ON
NO UTILIZAR

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 14/20
Fig. 1
Fig. 2a
Fig. 2b

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 15/20
Fig. 3
Dimensioni –Dimensions - Dimensiones
Premere per adescare
Push to prime
Appuyer pour amorcer
Presionar pour cebado
DX
SX

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 16/20
Fig. 4
! Attenzione: Utilizzare per il collegamento di alimentazione su MAIN e RINSE il neutro N e una
sola fase (R oppure S oppure T). In caso contrario la scheda verrà danneggiata in
modo irreparabile.
! Warning: For Power connection on MAIN and RINSE is necessary to use the neutral N and only
one phase (R or S or T). Wrong connection will damage permanently the circuit board.
! Attention: Utiliser pour le raccordement des câbles d’alimentation le neutre N et une seule
phase R ou S ou T dans le cas contraire la carte électronique sera endommagée de
manière irréversible et en dehors de la garantie car la tension entre les câbles serait
de 380Vac et non 230Vac.
! Atención: Utilice la conexión de alimentación en MAIN y RINSE el neutro N y enjuague y una
sola fase (R o S o T). De lo contrario la tarjeta será irreparable

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 17/20
Esploso / Exploded View / Explose / Dibujo

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 18/20

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 19/20
Informazioni per la protezione ambientale
Ai sensi dell’art. 13 del DL n° 151 del 25/07/2005 (attuazione delle direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE,2003/108/CE) si
comunica che:
I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici.
I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire i dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile a degli
idonei centri di raccolta differenziata. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto, sul manuale di istruzioni o
sull’imballo indica che il prodotto è soggetto alle regole di smaltimento previste dalla normativa. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazioni delle sanzioni amministrative previste dal DL n° 151 del
25/07/2005. Col riciclo, e re-utilizzo del materiale e altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti si può rendere un
importante contributo alla protezione dell’ambiente.
Note on environmental protection
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies:
Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by lak to return
electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose.
Detalis to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction
manual or the package indicates that the product is subject to these regulations. By recycling, reusing the material or
other forms of utilising old devices, you are making an important contribution to protecting our environment.
Remarques concernant la protection de l’environnement
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, et afin d’atteindre un certain nombre d’objectifs en matière de
protection de l’environnement, les règles suivantes doivent être appliquées. Elles concernent les déchets d’équipement
électriques et électroniques. Le pictogramme ‘’picto’’ présent sur le produit, son manuel d’utilisation ou son emballage
indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit usager aux points
de collecte prévus à cet effect. En permettant enfin le recyclage des produits, le consommateur contribuera à la
protection de notre environnement. C’est un acte écologique.
Nota sobre la protección medioambiental
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo
siguiente : Los aparatos eléctricos y electrónicos no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está
legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil a los puntos de recogida
comunales. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de
uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias el reciclaje, el reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de
aparatos usados, contribuye usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.
AQUA S.p.A.
Via Crotti 1 –42018 San Martino in Rio (RE) –ITALY
Phone [phone] - Fax [phone]
www.aqua.it e-mail: aq[email protected]

ADSP7000430 07/05/2015 rev. 2.4 20/20
For other languages please visit
http://aqua.quickris.com/adsp7000430-aqua-det-1/