Aqua HC 200 Installation manual




MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
POMPA DOSATRICE
PROGRAMMING INSTRUCTIONS
FOR DOSING PUMP
NORME DE PROGRAMMATION
POMPE DOSEUSE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BOMBA DOSIFICADORAS











 







!"#$%&"& '$#$ ( )*+$& & "#,' $&+$"- ,'&$$ "#"&$" .')"#+" & .-  '# "+*.&/  # .&
"+'&."00&0"#"$"%)00
 "#,' $&+$" #1# #)"#&$" "+*$$"&)#$ & +"#"+$& & +$&2 34*5- 36#5-  375
8$)"#&0"# . *'#$ " "#$#$9- 3 5 8&.":&0"# ..& +#&9- 35
8&:"."$&0"#"+&:"."$&0"#.."+)&."$;"+&11"9
 ,'&$$ . "#"&# "+*$$"&)#$2 1#" +"#1.& *)*&$& %%$$'&$&- . +$&$ " &..&) *'&$ &.
+1#&." "..-.+$&$"&.":&0"#..0.1&"#..&+#&
 +$')#$*)*& ( $&$ " '# "#1++ .".. < "#$)* ". +&11"  & '#!'+"$& )
**0"#&.&..&)"+'&<")"&
*.!&.")#$&0"#..&*)*&-+'."+*.&/)*&"#"0"&.)#$.&"+"#.+%$6&+=><
"#"&.+$&$"&11"#&)#$#'#&#')&0"#+#$'++"&)#$.&*)*&+"*"+*#
"#)"+'&(*#$&*".#)&.%'#0"#&)#$


 !!!"!"#

 +$')#$ *'? ++ ..1&$ & '#& +#& * **' & '#& +#& @  +$')#$ "#
"#%)&$ . $"* " +#& & ++ ..1&$ &$$&+ '# +)*." +$$&11" "& '$#$  "+
)&."$;"+&11"#1#$)"#&$&#&#&&:"."$&"+&:"."$&'#&+""%'#0"#&."$;A'+$
+" *++# "+'&."00& *)# ". $&+$ '#0"#" 35- * & ++ . "+ %'#0"#" "#
"+'&."00&$ ". $"* " +#& < . +$')#$ #+"& ++ ..1&$ &" +'" )+$$" 3*5 **'
3B58@ C B@"1# '$"# $#$"&.9 # " $&+$" 4*6# +" )"%"&# $'$$" ,'+$" +$$&11" A'+$
%'#0"#"#1#+"$$$$&1."&$&)#$#"+'++""*&&1&%"


$" " $$

D"&#$"$&+$"%&'+"&"&&.&.E".#'))&++")..:&$$'$&.)"#'$%%$$'&:"."
&..& *)*&  " $&+$" #1# *)'$" '#& +.& .$& ". "+*.&/ )+$& **" ,'+$& *#$'&.
**0"#&. &.#') ":&$$'$)"#'$%%$$'&$- $&. *#$'&."# )"%"&$&+ "$&+$"#1#
*)'$"*"F"'#&.$&
.)&++")#')":&$$'$&.)"#'$(:*)

(!) 

*!+
G ))1 .& +#& " * #..& +.'0"# &)*"# *   *) ". *'.+&#$ " &.":&0"#  ,
.&)*11"&"..++H7B"#"&#$1.&0"#..0..&+#&
G 1.& )"&#$ ". $&+$ % ". $&+$ &' ". &. "#"&$ &. "+*.&/ %"# & .11  *- *
#.'.*&0"#""$&&$'&*)".$&+$.+$')#$*&++&&'$)&$"&)#$"#1&"#
G))1.&+#&"*#..&+.'0"#&)*"#+**)".*'.+&#$"&.":&0"#,
.&)*11"&"..++"#"&#$1.&0"#.1&"#..&+#&
G B& *'? ++ ")*+$&$& )&#'&.)#$ .& $)*&$'& " .& &..& ,'&. +" ( $" < .& +#& +"
$; & .&& & $)*&$'& " "%")#$ ..& +.'0"# * .& ,'&. +" #+"& " %%$$'&
*'&"&.":&0"#( " IJA'+$")*."& <,'&#+"")*+$&'#&$)*&$'&"%%#$&"
IJ . +$')#$ %%$$'& &'$)&$"&)#$ '#& )*#+&0"# " $)*&$'& +'..& )"+'& . *
)##'&)#$+"+&..&*'&"&.":&0"#
G '&#$. *&0"#"" &.":&0"# ## "# *)'$#++'#$&+$ *'#$)*"+#" .
+$')#$ +" "*$& "# #"0"#" " )"+'&- ( +'%%""#$ *) ". $&+$   "$#& "# &.":&0"#
"#"&$&&."+*$$" 7

*!+"#
•
••
•))1.&+#&"7B#..&+.'0"#&)*"#+I)K*)".*'.+&#$"&.":&0"#
,.&)*11"&"..++H7B"#"&#$1.&0"#..0..&+#&

 


•
••
•1.& )"&#$ ". $&+$ % ". $&+$ &' ". &. "#"&$ &. "+*.&/ %"# & .11 I )K- *
#.'.*&0"#""$&&$'&*)".$&+$-
•
••
• '&#$ . *&0"#" " &.":&0"# ## "# *)'$ #++'# $&+$ * '# $)* "  +#" .
+$')#$+""*$&"# #"0"#"")"+'&-(+'%%""#$*)". $&+$"$#&"# &.":&0"#
"#"&$&&."+*$$" 7

$".!/ *0

•*1&))&".*'#$""#$#$.1.&$*)".$&+$7-".."B.&)*11"&-
+'. "+*.&/ )*& ". &. *#$)#$ ")*+$&$-  1.& )"&#$ ". $&+$  %  ". $&+$
&'  ". &. "#"&$ &. "+*.&/ %"# & $$# ,'.. +"&$ ) ". *'.+&#$ 7 *
#%)&".&.+.$*&++&&..!")*+$&0"#..!"+$+"
• +$')#$"#"&".&.*1&))&$"#*#0&+8)"#")&"+$+"*LIL)K
"+*$$"&)#$*".%'#0"#&)#$*@9-)"&#$".$&+$%".$&+$&'(*++":".
)"%"& ,'+$ *&&)$ 8+   "+$+" * L  L )K "+*$$"&)#$ * ".
%'#0"#&)#$*@M+"+$+"*LL)K"+*$$"&)#$*".%'#0"#&)#$
*@9)".*'.+&#$*0*#%)&".&.+.$*&++&&..!")*+$&0"#.$)*
""$&
•."+*.&/"#"&".&..$)*""$&"#+#".&$"&..!&$$"&0"#"+&$$"&0"#.+$*"#$
&.))#$<+"*&++&&$$&+.&+1."&""#$#$8+C+#"""$&9D"&#$"
$&+$" %&'   ( *++":". )"%"& ". "$& %"# & NN +#" 8%&'.$ C "+&$$"&$9 
)".*'.+&#$*0*#%)&#.'.!*&0"#..&1.&0"#.+$

&++!"1"" $$) 2+3

#$'$$.%'#0"#""+&:"."$&$----I--".%'#0"#&)#$..+$')#$*)*&
(,'.. "'#.&++"#$..&"+$+"-+"&*&.+"& * $)*-$)"#&$&"*&&)$" "#+"$"
'&#$  .& 1.&0"# . *'#$ !"#$#$ & #"0"# " +&11" ( &**+#$&$& & '#& )"+'&
<")"&"#%"&.7B

/!""!$4(
•
••
•)&.)#$".+$*"#$(*"+*+$*%%$$'&'#+&11",'&#.&)"+'&(*"F:&++&.&.
"+$*"#$89*"+*".+&11" ,'&#.&)"+'&<")"&(+'*"&.+$*"#$
&$$"&.&%'#0"#89

$"" $$(25"1+ !"" $$3
•
••
• +" &$$"& .& %'#0"#  ( *++":". %%$$'& ". +&11" &..!"#$#8#  "+&:"."$&$&9 **'
&..!+$#8#&:"."$&$&9"'#&%"#+$&%"++&$&&..!"+$+"

7+)*"8#O92
+$*"#$1.&$&)K"+$+"8)K9+"&*'#&%"#+$&$&I)K)K-&..!"#$#
..&,'&..!'+"$&(B%'"(B8#O9
7+)*"8#O92
+$ *"#$1.&$&* "+$+" 8-*9+" &*'#& %"#+$&$&**-&..!"#$# "
,'+$"&."".+&11"(B%'"(B8#O9


!!6(,"!+!"!!1
!7

!"#$&..#.,'&.+"*&'#+&11"**0"#&.&..&"%%#0&$&".&."+$*"#$.&)"+'&
<")"& ( $)"#&$ &..!'.$" %'#0"#  !&:"."$&0"# "  $)"#& '#& %"#+$& " +&11"
**0"#&.*&"&*8I)K9-"#&+#$&".&%"#+$&+&;*&"&*I8I)K9





 


*!+

G& %'#0"#  &$$"& *)$$ " &):"& ". %'#0"#&)#$ ..& *)*& & #%% & **0"#&. 
%& '# +)*" + ". &. " +$ *"#$ ( ")*+$&$ & *  .& )"+'& ( I * .& *)*& %'#0"#& &.
)&++")..&+'&*$&$&8.!'$#$*'?)"%"&.&*$&$&"#,'&.+"&+"))#$&1#+'..&1.&0"#
)&#'&.E9 &*)*&")&#&.)&++")%"#&*8"%%#0&&. +$*"#$*9*".
,'&.)"#"&&%%$$'&'#&"'0"# 1." ")*'.+" %"#&%)&+" )*.$&)#$&.&11"'#1")#$
.&."+$+"&$$"&.&%'#0"#(*++":".+$"#1'.$")#$".&)*"1.&0"#8&
*+"*&++&&I*9 !+)*")+$&$+""%"+&.%'#0"#&)#$#.&%'#0"#"+&:"."$&$&
.%'#0"#&)#$#&:"."$&$&")&#&#&.1-+)*.")#$+""#$".)"1.&0"#

*!+#

•
••
•& %'#0"#  &$$"& *)$$ " &):"& ". %'#0"#&)#$ ..& *)*& & #%% & **0"#&. 
%&'#+)*"+".&."+$*"#$(")*+$&$&)K.&)"+'&(I)K.&*)*&%'#0"#&&.
)&++")..&+'&*$&$&8.!'$#$*'?)"%"&.&*$&$&"#,'&.+"&+"))#$&1#+'..&1.&0"#
)&#'&. E9 & *)*& ")&# &. )&++") %"# & I)K 8"%%#0& &. +$ *"#$ I )K9 * ".
,'&.)"#"&&%%$$'&'#&"'0"# 1." ")*'.+" %"#&%)&+" )*.$&)#$&.&11"'#1")#$
.&."+$+"&$$"&.&%'#0"#(*++":".+$"#1'.$")#$".&)*"1.&0"#8&
I)K+"*&++&&I)K9.%'#0"#&)#$#&:"."$&$&")&#&#&.1-+)*.")#$+""#$".
)"1.&0"#

$"+" !

& *1&))&0"# .. %'#0"#"- &:"."$&$  "+&:"."$&$ & *&$ ..!'$#$- *)$$ &..& *)*& "
&):"& &.'# ")*+$&0"#" ## %.++":". .!")*"1 .. +$')#$*)*& "# ).$ &**."&0"#"
..&$&:..&+$$+$&#$+"%&'#"*".1..%'#0"#""+*#":"."'#&:+"0"#-*+*"1&0"#"
$$&1."&$+"")&#&&""+*$$""*&&1&%"


'#0"# 1.&0"#.+&11"#)"+'&*"F:&++&.&."+$*"#$8
'#0"# 1.&0"#.+&11"#)"+'&*"F&.$&.&."+$*"#$
'#0"# ##'+&$&
'#0"# %'#0"#&)#$.+$*"#$#"+$+"8
'#0"# %'#0"#&)#$.+$*"#$#**"&+1."&""#$#$8 %"#+$& 9
'#0"# ##'+&$&
'#0"#I ##'+&$&
'#0"# %'#0"#&)#$BB8
'#0"# %'#0"#&)#$**0"#&.&..&"%%#0&$&)"+'&<")"&+$*"#$
'#0"# %'#0"#&)#$**0"#&.#&#11.&0"#"*-8I)K9-#
&:"."$&$&8
'#0"# %'#0"#&)#$ **0"#&. # &#1 1.&0"# * -I 8I )K9- # 
&:"."$&$&
'#0"#&)#$*B .$&**'@

•)*+$&0"#""%&::"&0"#
 
/9& /"+
•) ". $&+$ - +'.. *")  "% " +"#"+$& . "+*.&/ )*& 4- )#$ +'..& "%& " +$&
)*&.+$&$..&%'#0"#M"#.&++"&"+&:"."$&$&#.&++"&&:"."$&$&
•D"&#$".$&+$"4(*++":".&:"."$&.&%'#0"#-"+&#".$&+$BP+""+&:"."$&
•#%)&.&+.$&*)".*'.+&#$-+(+$&$&&):"&$&.&%'#0"#"#))"00&$&.&+.$&
+"+&..&*'&-)#$+##(+$&$&%%$$'&$&'#&)"%"&..&%'#0"#"#"&$&+"*&++&
&..&+'++"&-%"#&&"&&+1."".$"*"%'#0"#&)#$..&*)*&+$')#$&+#&<
+"&..1&$&'#&+#&"***'"@
•
••
• '&#$ .!")*+$&0"# .. %'#0"#" ## "# *)'$ #++'# $&+$ * '# $)* "  +#" .
+$')#$+""*$&&'$)&$"&)#$"#)"+'&

 
I

0:*

;! <

•
••
•&"#1"#+$&..$<*')*-6"$<+'$"#&#"+<&1<++"#*.&-"$&#:##$$$<$
*6+'**./6"$<"#1#$<*')*$<"+*.&/6"..+<6"#"&$"#1$<&$$<+%$6&"+%'#$"#"#1
$./ 

)#5 !$

<*')*&#:'+&+*@-"$&#:##$$*@*:<&#1$<).%*')*"$
)'+$ : +$ $< %'#$"#"#1 6"$<  :'$$# '* $ &<  !- 6"$< 4*6# *'+< :$$# "$ &# :
" $< ). % *')*2  % * :<&"  B % @ :<&" 8B C B@"1# '$"#
$#$"&.9

& $!$

•P<#$<*')*"+6Q"#1$<+$Q&$&#:&R'+$%)$E:/'+"#1$<%&#&'
:'$$#+#$<%#$*&#.

(! 
"
•
••
•))+$<**:"#*:'%%+.'$"#&#*++$<:'$$##-$<H7B.6"..%.&+<
•
••
•++$<%&#&':'$$#+'#$".$<"+*.&/+<6+*++$<:'$$#$*6"$<$<
&.":&$"#
•
••
•))+$<**:"#$<:'%%+.'$"#N***##$#$<"$"#%+"#1-$<
.6"..+$&$%.&+<"#1$"#"&$$<1'.&$"#%$<1&"#%$<*:
•
••
•++$<%&#&':'$$#+'#$"./'&$<&.'%$<:'%%+.'$"#-&#*++$<:'$$#
$#%")&#1#6"$<$<+$$"#1%$<)&#'&.$)*&$')*#+&$"#
•< "+*.&/ +<6+ $< $)*&$' % $< 6&$ &#&./0 8%&'.$ IJ9- "% /' 6&#$ $ <&#1 $<"+
+$$"#1*++%&#&'&##%")$<<":/-
•
••
•%'"#1$<&.":&$"#*&$"##:'$$#"+*'+<%+#+$<*')*6"..&'$)&$"&../1:&Q
$#)&.'#)S/*'+<"#1:'$$#"$"+*++":.$1:&Q$&.":&$"#*'"%,'"

#"

•
••
•))+$<@*:"#/':'%%+.'$"#1I)K&#*++$<:'$$#-$<H7B.
6"..%.&+<$"#"&$*1&))"#1%$<0
•
••
•++%&#&':'$$#+'#$".$<"+*.&/6"..+<6+$<&.'%$<
S'%%+.'$"#-1I)K++$<:'$$#$%"#"+<$<&.":&$"#
*'
•
••
•%'"#1$<&.":&$"#*&$"##:'$$#"+*'+<%+#+$<*')*6"..&'$)&$"&../1:&Q
$ #)&. '# ) S/ *'+<"#1 $<  :'$$# "$ "+ *++":. $ 1 :&Q $ &.":&$"# *' "%
,'"


*!$ 

• *1&) $< +$ *"#$ % $< *')* *'+< $< *0 :'$$#- $< 1# B 7 6".. +$&$ %.&+<"#1- $<
"+*.&/6"..+<6$<*"'++$&.'-*++$<%&#&':'$$#+$+$/'6#&.''+<$<
*0:'$$#$#%")$<"+&.'6<#$<*')*6"..&&#$</+$+"+*1&))"#1
• < "+*.&/ 6".. +<6 $< *"'+ +$ &.' 1  8)"#")') </+$+"+ L I *- L )K9- :/
*++"#1$<%&#&'( "$"+*++":.$)"%/$<"+*&&)$81</+$+"+L
*-L)KM1</+$+"+L*-L)K9'+<$<*0:'$$#$#%")/' <"
&#&&#$.&/$")*1&))"#1

 


•<"+*.&/6"..+<6$<*"'++$.&/&.'8"#+#+9+$&$"#1%)$<&$"&$"#&$"&$"#
% $< +$ *"#$  81 C +#+.&/9S/ *++"#1$< %&# &' :'$$#+"$"+ *++":.$
)"%/$<.&/%)$NN+#+8%&'.$C&$"&$9'+<$<*0:'$$#$#%")$<
+"&.'&##+$*"#$*1&))"#1

/!+=!$

•
••
• +$&#& $< *')* 6".. +$&$ +"#1 6<# $< &.' *+ .6 $<&# $< +$ *"#$  <&#1 $<"+
*++$<:'$$#&#&$"&$"#%'#$"#871C9

& $$

•
••
•S/&$"&$"#1$<%'#$"#8O9"$"+*++":.$*&$:$6#&&#1%"@:/$<</+$+"+
716"$<&+$*"#$%*&#&</+$+"+%8-*9/''.*&$:$6#&#8B
"#+"$<6"#6-B'$+"98O9
716"$<$<$*"#$%"@&$)K&#</+$+"+&$8)K9/''.*&$:$6#I&#
)K8B"#+"$<6"#6&#B'$+"98O9

!!+$

"

•
••
•S/&$"&$"#1$<%'#$"#/'&#<&#1$<*&$"#%)BB$**$"#&.+"#1#$<"+
6&/ $<&$%*')*"#16".. :**$"#&.$ $<"&$"# %)$<+$*"#$@&)*."% $<+$
*"#$"+*&#$<&"#1"+*$<*')*6"..'#&$$<)&@")')%,'#/8$<'+&#&.6&/+
)"%/$<*#$&1%$<%.6:/'+"#1$<%&#&':'$$#+E9<*')*6"..'#&$%'..
%,'#/'#$"."$1$+6#$*8&"%%#%)$<+$*"#$%*9&%$$<"+*"#$"$6"..+$&$
+.6"#1 $< + &$ '#$". )*.$./ +$**"#1 6<# $< +$ *"#$ "+ &< % /' &$"&$  "$ "+
*++":.$'$<"+"%%#8%)*$I*9$"+*++":.$+$<"$"#%+"#1
&++":"#$<*1&))"#1+$"#%$<"+)&#'&.

#"

•
••
•S/&$"&$"#1$<%'#$"#/'&#<&#1$<*&$"#%)BB$**$"#&.+"#1#$<"+
6&/ $<&$%*')*"#16".. :**$"#&.$ $<"&$"# %)$<+$*"#$@&)*."% $<+$
*"#$"+)K&#$<&"#1"+I )K$<*')*6"..'#&$$<)&@")') %,'#/8$<'+&#
&.6&/+)"%/$<*#$&1%$<%.6:/'+"#1$<%&#&':'$$#+E9<*')*6"..
6Q&$%'..%,'#/'#$"."$1$+6#$I)K8"%%#%)$<+$*"#$I)K9-&%$$<"+*"#$
"$6"..+$&$+.6"#1$<+&$'#$".)*.$./+$**"#16<#$<+$*"#$"+&<%/'&$"&$
"$ "+ *++":. $ ' $<"+ "%%# 8%) I $ I )K9 $ "+ *++":. $ + $< "$"# %
+"#1&++":"#$<*1&))"#1+$"#%$<"+)&#'&.


 

< *1&))"#1 %'#$"#+ &# : &$"&$  &$"&$ :/ $< '+- $ )&Q $< *')* +'"$&:. %
"%%#$ &**."&$"#+ < %..6"#1 *&&1&*< @*.&"#+ <6 $ +$ $< %'#$"#+ &.#1 6"$< & :"%
+"*$"#-%%'$<"#%)&$"#*.&++*1&))"#1+$"#%$<"+)&#'&.



'#$"#O ')*++6<#.6$<&#$<+$*"#$T
'#$"#O ')*++6<#&:$<+$*"#$
'#$"# $'+
'#$"#O $*"#$+$$"#16"$<</+$+"+8
'#$"#O $*"#$*&$"#16"$<"#&6"#6BB
'#$"# $'+
'#$"#I $'+
'#$"#O ')*++"#BB)8

 


'#$"#O ')*++"#*$"#&.)
'#$"#O *$"#&.+"#1%)+$*"#$*8I)K9P"$<
&$"&$8
'#$"#O *$"#&.+"#1%)+$*"#$I*8I)K9P"$<
&$"&$
'#$"# *@%'#$"#"#1
8 &++!</


/"/+=+ -

•'+<$<:'$$#-$<%"+$$6"1"$+#$<.%$%$<"+*.&/6"..+<6#$<"1<$$<"+*.&/6"..
+<6$<%'#$"#2)&#+&$"&$&#)&#+$"&$
•S/ *++"#1 $< % :'$$# "$ "+ *++":. $ &$"&$ $< %'#$"# &# 6"$< $< &' :'$$# /' &#
&$"&$$<%'#$"#
•#%")$<<"*++-"%$<&.'"+<&#1$<"+"+$<6"+$<*')*)+$$<
#@$%'#$"#&##+$<*1&))"#1
•
••
•%#:'$$#"+*'+<%+#+$<*')*6"..&'$)&$"&../1:&Q$'#)

 


*

•
••
• .")#$ .& *)*- +' . "+*.&/ &**&&U$ .& V"+"# ' +%$6&  .! "#+$')#$ @   ,'" "#",'
.!V$&$  .&)"+ ; R'& '# #')V&$"# "++&#$& .& +'"$ .& *)* + *V*& # )+' $
!+$*W$*'.#)&.%#$"##)#$

)#

La pompe peut être utilisé pour contrôler le pH ou le Rx, et peut être connecté a la sonde pH ou Rx.
Pour sélectionner la fonctionne , il faut pusse le bouton F jusqu’à il apparaît pH or Rh : il faut sélectionner PH
pour contrôler le pH, ou OrP pour contrôler le Redox (OrP = Potentielle de réduction de l’oxygéné).

>$$" $

•
••
•V1.&1)&#'.'V:"$+$V1.V;$&+.+$'<+%$&'&"&#$;E.V:"$
)&@.&*)*
0$

+?
•
••
•.#1.&+#*&#+.&+.'$"#V<&#$"..#@*$&**'/+'.&$'<&.":&1-.
.'1H7B."1#$"#",'&#$V1.&1'0V.&+#
•
••
•V1.;$&+.&$'<%'.&$'<&'.&&.'"#",'V+'."+*.&/R'+,'!;."*-*'
#.'.+ *V&$"#+!V$&.##&1&**'/+'.&$'<$.!"#+$')#$*&++&'$)&$",')#$
#1&"#
•
••
•.#1.&+#*&#+.&+.'$"#V<&#$"..#@*N-..'1."1#$"#",'&#$V1.&1
'1&"#.&+#V1.;$&+.&$'<%'.&$'<&'.&&.'"#",'V+'."+*.&/
R'+,'!;."N*$&**'/+'.&$'<*'*&++;.&V1'.&$"#)&#'...&)*#+&$"#
#$)*V&$'
•"+*.&/"#",'.&$)*V&$'*VV))#$V1.V8"#"$"&.)#$IJ9-+".!#'$)"%".V1.&1
&**'/+'.+$'<+%$&',*'#.'.+*V&$"#+!V$&.##&1&**'/+'.&$'<
 
•
••
• " *#&#$ .+ *V&$"#+  &.":&1+ # #!&**'" +' &''# $'< *'  +#+- .!"#+$')#$
$'###"$"#+)+'-".+$+'%%"+&#$!&**'/+'.&$'<$$'##&.":&1
"#",'V*&.+*$"% 7

"#+?
•
••
•.#1.&+#7B&#+.&+.'$"#V<&#$"..#@I)K$&**'/+'.&$'<&.":&1
-..'1H7B."1#$"#",'&#$V1.&1'0V.&+#
•
••
•V1.;$&+.&$'<%'.&$'<&'.&&.'"#",'V+'."+*.&/R'+,'!;."I)K-
*'#.'.+*V&$"#!V$&.##&1&**'/+'.&$'<
•
••
• " *#&#$ .+ *V&$"#+  &.":&1+ # #!&**'" +' &''# $'< *'  +#+- .!"#+$')#$
$'###"$"#+ )+'-".+$+'%%"+&#$!&**'/ +'.&$'< $$'##&.":&1
"#",'V*&.+*$"% 7


>$$".!/ 

•' *1&)) . *"#$ !"#$#$"# ' V1'.&$' &**'/ +' .& $'< 7- . . $ ! B
."1#$- +' . "+*.&/ &**&&U$ .& &.' *VV))#$ V1.V- V1. ; $&+ .& $'<  % ' .&
$'<&'.&&.'"#",'V+'."+*.&/R'+,'!;:$#".&&.'V+"V**'/+'.&$'<
*'#%").&&.'<"+"$*&++&'V1.&1.!</+$VV+"+
• !"#+$')#$ "#",' .& &.' *1&))V *VV))#$ @  8)"#")&. </+$VV+"+ L-I *- L
)K9-;$&+.&$'<%'.&$'<&'#*'$)"%"*&&)($8@</+$VV+"+
L  *- L )KM @  </+$VV+"+ L  *- L )K9  **'/ +' .& $'< *0 *'
#%").&&.'<"+"$*&++&'V1.&1'$)*+$&
• "+*.&/"#",'.&&.''$)*+$&#+#+.&$"%;.!&$"&$"#'V:&#<)#$'+$
*"#$'))#$,'.!#*&++;$&+.+'".!"#$#$"#8@C+#+$&9$&+

 
N

.+ $'<+ % '  &'   ". +$ *++":.  )"%" . $& R'+,'! ; NN +#+ 8%&'.$ C
V:&#<V9**'/+'.&$'<*'#%")$#.'.!*V&$"#'V1.&1'+$
!/!+?"!>$$

•
••
•)&.)#$.+$*"#$+$V1.V*'%%$''#+&1,'&#.&)+'+$*.'+:&"++,'.&&.'
' +$ *"#$  ' <&#1 .& %&X#  V1.&1 & . +&1 ,'&# .& )+' +$ *.'+ <&'$ ,' .&
&.''+$-".%&'$&$"
$"" $

•
••
•"#&$".&%#$"#8O9".+$*++":.!%%$'.+&1&#+'#&#1-%"@V*&.!</+$VV+"+
7@ +$ *"#$ V1.V ;  * $ </+$VV+"+ 8 - *9 '# %#W$ +! ' #$  * $  *- F ;
.!"#$V"'+&.'+.+$*"#$+$(B;.!@$V"'!+$B8O9
 7@+$*"#$V1.V;)K$</+$VV+"+8)K9'#%#W$+!'#$I)K$)K-
F;.!"#$V"'+&.'+.+$*"#$+$B$;.!@$V"'!+$B8O9



!!

+?
•
••
• &%#$"# &$"V*)$<&#1.%#$"##)#$ .& *)*#%%;**$"##.
$$)&#"(#*'$%%$''#V1.&1+")*'.+"#+*)***$"##..+;.&&.'+$*"#$
V1.V'%&"'#@)*.-+".&&.'+$*"#$+$V1.V;*$.&)+'+$I*.&*)*
)&< &' )&@")')  +# V:"$ 8 .!'+&1  *'$ )"%" . V:"$ &#+ #!")*$ ,'. ))#$ #
&1"++&#$+'.V1.&1)&#'.E9 &*)*+$R'+,'!;-*)&@8"%%V#'+$*"#$
*9-&*(+ ))# ; %%$' '#V1.&1+")*'.+"#+R'+,'!;+!&W$ )*.($)#$,'&#
#&&$$"#$.&&.''+$"#&$".&%#$"#".+$*++":.!&:V1'.$V"')#$.<&)*+
V1.&18*#*&++;-I*9-*.'+-#*'$%%$'.!"#$+"#.&%&X#V1.&1
))V"$&#+.+*$"%*&&1&*<

"#+?
•
••
• &%#$"# &$"V*)$<&#1.%#$"##)#$ .& *)*#%%;**$"##.
$$)&#"(#*'$%%$''#V1.&1+")*'.+"#+*)***$"##..+;.&&.'+$*"#$
V1.V'%&"'#@)*.-+".&&.'+$*"#$+$V1.V;)K$.&)+'+$I)K.&
*)*)&<&')&@")')+#V:"$8.!'+&1*'$)"%".V:"$&#+#!")*$,'.))#$#
&1"++&#$+'.V1.&1)&#'. E9 &*)*+$R'+,'!;I)K)&@8"%%V#'+$*"#$
I)K9-&*(+))#;%%$''#V1.&1+")*'.+"#+R'+,'!;+!&W$)*.($)#$,'&##
&&$$"#$.&&.''+$"#&$".&%#$"#".+$*++":.!&:V1'.$V"')#$.<&)*+
V1.&18I)K#*&++;I)K9-*.'+-#*'$%%$'.!"#$+"#.&%&X#V1.&1
))V"$&#+.+*$"%*&&1&*<


 
&*1&))&$"#+%#$"#+-&$"V+'V:&#<V+.&*&$.!'+&1-*)$;.&*)*
<&#1,'.,'+V1.&1+,'"##$%.@":..!'$"."+&$"#&#+*.'+"'+&**."&$"#+&#+*&&1&*<
#@*.",'))#$*1&))$'#:(+"*$"#M*'+@*."&$"#+*.'+V$&"..V+#&)(#
&'@+*$"%+*&&1&*<+

#$"#
O
V1.&1'+&1&)+'*.'+:&"++,'.&&.'+$*"#$8
#$"#
O
V1.&1'+&1&)+'*.'+<&'$,'.&&.'+$*"#$
#$"# #'$"."+V
#$"#
O
%#$"##)#$'+$*"#$&</+$VV+"+8
#$"# %#$"##)#$'+$*"#$&':.+'".!"#$#$"#BB

 


O
#$"# #'$"."+V
#$"#I #'$"."+V
#$"#
O
#$"##)#$BB8
#$"#
O
#$"##)#$**$"##.&'+$*"#$
#$"#
O
#$"##)#$**$"##.&&#1V1.&1*8I)K9
&$"V8
#$"#
O
#$"##)#$**$"##.&&#1V1.&1I*8I)K9
&$"V9
#$"#
*B
*@%&X#
• V1.&1+%&:"&$"#
/9">(!=" + -
•&**'/+'.&$'<4-+'.+*)"+"+*.&/1&'<&**&&U$4-&.+,'+'."+*.&/
"$&**&&U$.!V$&$.&%#$"#M"+"!+$V:&#<V$+"!+$&$"V
•$&+.&$'<4".+$*++":.!&$".&%#$"#-*&#$&.&$'<BP#*'$.&
V:&#<
•'#%").<"@&**'/+'.&$'<-+".&%#$"#&V$V<&#1V.<"@+$)V)"+V$
#+$.&*V'-*&#$+"##!&%%$'V&''#)"%"&$"#.&%#$"#"#",'V#*&++
;.&+'"&#$-R'+,'!&";.&%#$"#-*'+$"#+'"$.&*V'$#"#"+'&."+&$"#
)+'
•
••
•"*#&#$.V1.&1+%#$"#+##!&**'"+'&''#$'<*'+#+-.!"#+$')#$$'#
&'$)&$",')#$#)+'
