Aqua LIPARI Manual

-AQUA S.P.A. -VIA T.CROTTI 142018 SAN MARTINO IN RIO (RE) ITALY –WWW.AQUA.IT
L0200440 REV.1 DEL 03/03/16
1
LIPARI
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE pg. 3
USE AND MAINTENANCE HANDBOOK pg. 16
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN page 29

-AQUA S.P.A. -VIA T.CROTTI 142018 SAN MARTINO IN RIO (RE) ITALY –WWW.AQUA.IT
L0200440 REV.1 DEL 03/03/16
2
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
1PREMESSA GENERALE...............................................................................................................4
1.1 DATI IDENTIFICATIVI DEL FABBRICANTE..........................................................................4
2NORME GENERALI DI GARANZIA ............................................................................................5
3GLOSSARIO DEI TERMINI IMPIEGATI......................................................................................5
4APPLICAZIONI............................................................................................................................6
5DATI TECNICI .............................................................................................................................6
5.1 ETICHETTE IDENTIFICATIVE...............................................................................................6
5.2 CARATTERISTICHE TECNICHE...........................................................................................6
6INSTALLAZIONE.........................................................................................................................7
6.1 INDICAZIONI ..............................................................................................................................7
6.2 FASE DI STOCCAGGIO................................................................................................................9
6.3 INSTALLAZIONE SOTTO BATTENTE ..............................................................................................9
6.4 INSTALLAZIONE SOPRA BATTENTE ................................................................................10
7MANUTENZIONE......................................................................................................................11
7.1 GENERALITÀ ...........................................................................................................................11
7.2 MANUTENZIONE INCONVENIENTI...............................................................................................12
8DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ........................................................................................14
9ESPLOSO..................................................................................................................................15
1GENERAL PREFACTION .........................................................................................................16
1.1 IDENTIFICATION MANUFACTURER’S DATA ..................................................................................16
2WARRANTY GENERAL RULES.........................................................................................................17
3GLOSSARY OF THE USED TERMS....................................................................................................17
4APPLICATION...........................................................................................................................18
5TECHNICAL DATA....................................................................................................................18
5.1 IDENTIFICATION LABELS ..................................................................................................18
5.2 TECHNICAL FEATURES.....................................................................................................18
6INSTALLATION.........................................................................................................................19
6.1 INDICATIONS ......................................................................................................................19
6.2 DURING STORAGE.............................................................................................................21
6.3 INSTALLATION BELOW WATER LEVEL............................................................................21
6.4 INSTALLATION ABOVE WATER LEVEL.............................................................................22
7MAINTENANCE..............................................................................................................................23
7.1 GENERALITY ...........................................................................................................................23
7.2 MAINTENANCE PROBLEMS ..............................................................................................24
8DECLARATION OF CONFORMITY..........................................................................................26
9EXPLOSE..................................................................................................................................27
1AVANT-PROPOS GÉNÉRAL ......................................................................................................28
9.1 DONNÉES D'IDENTIFICATION DU FABRIQUANT.............................................................28
2CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE............................................................................29
3TERMINOLOGIE UTILISÉE......................................................................................................29
4APPLICATIONS ........................................................................................................................30
5DONNÉES TECHNIQUES ........................................................................................................30

-AQUA S.P.A. -VIA T.CROTTI 142018 SAN MARTINO IN RIO (RE) ITALY –WWW.AQUA.IT
L0200440 REV.1 DEL 03/03/16
3
5.1 ÉTIQUETTES D'IDENTIFICATION......................................................................................30
5.2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................................................30
6INSTALLATION.........................................................................................................................31
6.1 INSTRUCTIONS........................................................................................................................31
6.2 PHASE DE STOCKAGE ..............................................................................................................33
6.3 INSTALLATION SOUS BATTANT..................................................................................................33
6.4 INSTALLATION SUR BATTANT..........................................................................................35
7ENTRETIEN ..............................................................................................................................35
7.1 GENERALITES .........................................................................................................................35
7.2 ENTRETIEN INCONVENIENTS.....................................................................................................37
8DÉCLARATION DE CONFORMITÉ..........................................................................................39
9VUE ÉCLATÉE..........................................................................................................................40

-AQUA S.P.A. -VIA T.CROTTI 142018 SAN MARTINO IN RIO (RE) ITALY –WWW.AQUA.IT
L0200440 REV.1 DEL 03/03/16
4
1PREMESSA GENERALE
Questo manuale d'uso e manutenzione è un documento emesso da AQUA S.P.A.in relazione ai
prodotti cui si riferisce. É da considerare parte integrante del prodotto stesso per tutta la vita del
prodotto, anche in caso di cessione a terzi, fino alla demolizione ed allo smaltimento dello stesso.
Tutti i diritti di riproduzione e di divulgazione del presente Manuale d'Uso e di Manutenzione e
della relativa documentazione allegata, sono riservati a AQUA S.P.A.
Scopo del presente manuale è di:

 Fornire a operatori e manutentori tutte le informazioni ed avvertimenti necessari affinché
questi possano svolgere il proprio lavoro in condizioni di massima sicurezza.

 Porre l'utilizzatore in condizione di utilizzare l'attrezzatura in modo corretto e sicuro
oltre che mantenere la stessa in uno stato di efficienza e sicurezza.
1.1 DATI IDENTIFICATIVI DEL FABBRICANTE
Via T. Crotti 1 42018 San Martino in Rio (RE)
Tel. [phone] Fax [phone]
e-mail [e-mail] web: www.aqua.it
C.F. & P.IVA 02026440350
Dichiara di essere il fabbricante dell’attrezzatura e di essere il referente per eventuali
operazioni di assistenza tecnica di carattere manutentivo e/o di modifica dell’attrezzatura.


Qualora le spiegazioni qui riportate risultassero poco chiare o incomplete ed una o più parti del
manuale stesso non fossero perfettamente comprensibili, è necessario rivolgersi alla ditta
costruttrice per ottenere tutte le necessarie indicazioni supplementari.


Le ditta costruttrice, qualora riscontrasse l’effettiva esigenza, si impegna eventualmente a
fornire un nuovo manuale arricchito dei chiarimenti.


Allo scopo di ottenere le migliori prestazioni del prodotto, si raccomanda di attenersi
scrupolosamente alle istruzioni contenute nel presente manuale che dovrà esser letto
attentamente e recepito in ogni sua parte.


Le indicazioni relative all’utilizzo dell’attrezzatura devono esser eseguite in modo assolutamente
preciso secondo quanto qui di seguito specificato. In questo modo si potranno evitare gli
inconvenienti che la mancata osservanza delle norme d’uso potrebbero causare.


Questo manuale è di natura strettamente tecnica, quindi di proprietà esclusiva di AQUA S.P.A.
che se ne riserva tutti i diritti; qualsiasi riproduzione anche se parziale è vietata ai termini di
legge .
ATTENZIONE:
Non sono consentiti impieghi dell’attrezzatura in configurazioni
diverse da quelle qui riportate o per lavorazioni diverse da quelle
stabilite dal Costruttore.
Usi diversi, impropri, e/o non corretti, rispetto a quelli espressamente
indicati nel manuale fanno automaticamente decadere qualunque
responsabilità del Costruttore, in quanto non previsti, quindi non
appositamente contemplati nell’analisi dei rischi.

-AQUA S.P.A. -VIA T.CROTTI 142018 SAN MARTINO IN RIO (RE) ITALY –WWW.AQUA.IT
L0200440 REV.1 DEL 03/03/16
5
2 NORME GENERALI DI GARANZIA


AQUA S.P.Agarantisce che l’attrezzatura è stata progettata e costruita nel rispetto delle norme
vigenti, in modo particolare quelle per la sicurezza.


La GARANZIA ha la durata di dodici mesi, a scalare, dall’installazione e copre interamente le
parti ritenute scadenti a causa dei materiali, errate progettazione o costruzione, ad insindacabile
giudizio del costruttore.


AQUA S.P.Asi solleva da qualsiasi responsabilità ed onere in merito a danni causati per
qualsiasi motivo dall’acquirente durante il periodo di garanzia e non si assume alcun impegno
per il funzionamento oltre il termine di garanzia.


Dalla garanzia sono escluse:
a) allacciamento alla rete idrica;
b) allacciamento alla rete elettrica;
c) spese di trasferta dei tecnici AQUA S.p.a .


Sono altresì esclusi dalla garanzia I difetti dovuti a:
a) usura naturale;
b) uso Inappropriato e/o urti alle unità costituenti l’attrezzatura;
c) cattiva conduzione ed inosservanza delle norme di manutenzione


La garanzia decade se l’attrezzatura viene utilizzata al di fuori dei limiti previsti di
funzionamento, anche se solo per un breve periodo.


La garanzia non può esser applicata se all’attrezzatura vengono apportate modifiche non
autorizzate dal costruttore o vengono applicate attrezzature od accessori non adatti.


Qualsiasi manomissione all’attrezzatura farà decadere immediatamente la garanzia e solleverà
il costruttore da qualunque responsabilità.
Non è previsto alcun tipo di risarcimento di presunti danni per mancato funzionamento, derivanti
dal fermo attrezzatura per l’attesa e l’esecuzione dell’intervento, sia esso effettuato in garanzia
o a fronte di opportune corresponsioni.
3 GLOSSARIO DEI TERMINI IMPIEGATI
Per le definizioni generali dei singoli componenti dell'attrezzatura si rimanda alla tabella allegata.
Si definisce USO SCORRETTO l'utilizzo dell'attrezzatura al di fuori dei limiti specificati nel presente
manuale.
Si definisce personale autorizzato e qualificato, l'insieme delle persone opportunamente
istruite e delegate ad eseguire le attività di:
installazione e messa a servizio
messa fuori servizio e smantellamento
regolazione
manutenzione e riparazione;

-AQUA S.P.A. -VIA T.CROTTI 142018 SAN MARTINO IN RIO (RE) ITALY –WWW.AQUA.IT
L0200440 REV.1 DEL 03/03/16
6
4 APPLICAZIONI
- Elettropompa centrifuga per la circolazione di acqua di piscina pulita o leggermente sporca
con corpi solidi in sospensione.
5 DATI TECNICI
5.1 ETICHETTE IDENTIFICATIVE
5.2 CARATTERISTICHE TECNICHE
CODICE
POTENZA
(HP)
CONSUMO
(kW)
PORTATA
(mc/h)
TESIONE
(V)
TERMICA
A
100101201
LIPARI 0,50-S
0,50
0,37
12
240
4,2
100101202
LIPARI 0,75-S
0,75
0,55
15
240
5
100101203
LIPARI 1,00-S
1,00
0,75
18
240
6,3
MOD.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
I
J
K
Kg
0,5 HP
625
253
160
355
222
310
170
353
50
F50
10
295
9
0,75 HP
625
253
160
355
222
310
170
353
50
F50
10
295
10
1,00 HP
625
253
160
355
222
310
170
353
50
F50
10
295
11

-AQUA S.P.A. -VIA T.CROTTI 142018 SAN MARTINO IN RIO (RE) ITALY –WWW.AQUA.IT
L0200440 REV.1 DEL 03/03/16
7
6 INSTALLAZIONE
6.1 INDICAZIONI
- L’installazione, l'allacciamento elettrico e la messa in funzione deve esser eseguito solo da
personale autorizzato e qualificato nel rispetto delle norme locali e generali di sicurezza.
- Le pompe possono contenere piccole quantità di acqua residua proveniente dai collaudi. Si
consiglia , prima dell’installazione definitiva , di lavare brevemente la pompa con acqua.
- Rispettare i dati tecnici riportati nella targhetta dati e gli schemi elettrici.
La tensione di rete deve corrispondere a quella di targa del motore.
- Assicurarsi che la pompa sia collegata in modo corretto alla terra
- Per motori trifase controllare il giusto senso di rotazione del motore che dovrà avvenire in
senso orario. In caso contrario invertire tra loro due qualsiasi conduttori di fase , dopo aver
scollegato l’elettropompa dalla rete di alimentazione.

-AQUA S.P.A. -VIA T.CROTTI 142018 SAN MARTINO IN RIO (RE) ITALY –WWW.AQUA.IT
L0200440 REV.1 DEL 03/03/16
8
- Installare la pompa in un luogo protetto e ben ventilato proteggendola dalle intemperie.
Per lunghi periodi di inattività o di gelo, rimuovere tutti i tappi e svuotare completamente la
pompa.
- Non far mai funzionare la pompa a secco
- I motori monofase sono muniti di protezione termo amperometrica: si collegano direttamente
alla rete di alimentazione. I motori trifase devono essere protetti con interruttore automatico
(es. magnetotermico) tarato ai dati di targa dell’elettropompa.
- Collegarsi alla rete tramite un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti di
almento 3mm. Si consiglia anche di installare un interruttore differenziale ad alta sensibilità
(0.03A) come protezione supplementare.

-AQUA S.P.A. -VIA T.CROTTI 142018 SAN MARTINO IN RIO (RE) ITALY –WWW.AQUA.IT
L0200440 REV.1 DEL 03/03/16
9
6.2 FASE DI STOCCAGGIO
- Durante un eventuale periodo di stoccaggio l'attrezzatura deve esser mantenuta in un luogo
coperto e asciutto. L'attrezzatura deve esser riparata da eventuali spruzzi d'acqua, dalla
polvere e dall'umidità e da urti o danneggiamenti accidentali. La temperatura ambiente
durante un eventuale fase di stoccaggio deve esser compresa tra -10°C e +40 °C.Non
avvolgere il motore in sacchetti di plastica. Pericolo di condensa.
6.3 INSTALLAZIONE SOTTO BATTENTE
Verificare accuratamente che tutte le componenti fornite non presentino danneggiamento dovuto a
danni da trasporto. In caso qualche parte risulti danneggiata o vi sia il sospetto che non risponda alle
condizioni originali di fornitura, non mettere in esercizio l'impianto e provvedere alla riparazione od alla
sostituzione tramite il centro assistenza.
- Istallazione su basamento piatto e robusto. Evitare che il motore si trovi immerso nell’acqua.
- Per i collegamenti utilizzare solo sostanze adesive adatte a materiali plastici.
- Installare la pompa in orizzontale e il più vicino possibile al bordo della vasca.
La pompa è in grado di superare un dislivello massimo di 4m.

-AQUA S.P.A. -VIA T.CROTTI 142018 SAN MARTINO IN RIO (RE) ITALY –WWW.AQUA.IT
L0200440 REV.1 DEL 03/03/16
10
- Supportare adeguatamente le tubazioni di aspirazione e mandata in modo da non gravare
sulla pompa. Non serrare troppo i raccordi tra i tubi.
Diametro tubo aspirante >= diametro bocca dell’elettropompa.
- Inserire una saracinesca nella tubazione di aspirazione e una nella tubazione di mandata per
isolare la pompa.
- Riempire la pompa aprendo lentamente e completamente la saracinesca nella tubazione di
aspirazione , tenendo aperta la saracinesca in mandata per far uscire l’aria.
6.4 INSTALLAZIONE SOPRA BATTENTE
- Con più tubi aspiranti , disporre i tubi e il collettore sotto il livello dell’acqua e raggiungere la
pompa con un solo tubo verticale. Riduzione del tempo di adescamento con tubo più corto.
- Riempire la pompa con acqua fino al livello della bocca aspirante , attraverso l’apertura del
tappo di carico.