ARDES AR5D41 Series User manual

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUCTIONS FOR USE
ÁLLÓ VENTILÁTOR
STAND FAN
AR5D41PW–AR5D41PB
A készüléket 8 éves, vagy annál idősebb
gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi és
mentális képességű, vagy tapasztalattal,
tudással nem rendelkező személyek csak
akkor használhatják, ha megfelelő felügyelet
alatt állnak, vagy megtanították őket a
készülék biztonságos működtetésére, és
tisztában vannak a használattal járó
veszélyekkel.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
Tisztítást és karbantartást gyermekek nem
végezhetnek, kivéve, ha felügyelet alatt
állnak. Tisztítási és karbantartási
műveleteket gyermekek felügyelet nélkül
nem végezhetnek.
Ha az elektromos kábel sérült, azt kizárólag
a gyártó által jóváhagyott szerviz
központban cserélhetik ki.

2
A védőburkolat eltávolítása előtt válassza le
a ventilátort az elektromos hálózatról.

3
Figyelmeztetések
FIGYELEM: gondosan olvassa el ezt az útmutató, mert fontos
útmutatásokat tartalmaz a biztonságos szereléssel és
karbantartással összefüggésben.
Fontos információk, amelyeket jövőbeni használat érdekében be
kell tartani.
Gyermekeknek tilos játszani a készülékkel.
Ez a készülék kizárólag a tervezett célra használható; a használati
utasítás előírásaival nem megegyező használat helytelennek és
veszélyesnek minősül. A helytelen és/vagy ésszerűtlen használatból
eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
Ez a készülék robbanékony környezetben NEM használható
(tűzveszélyes anyagok, pl. gáz, gőz, köd vagy por jelenlétében, illetve
olyan atmoszferikus körülmények között, ahol gyulladást követően az
égés szétterjed a levegőben).
A csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, expandált polisztirol, stb.)
tartsa gyermekektől és rokkant személyektől távol, mert számukra
potenciális veszélyforrást jelenthetnek.
A készülék telepítése/összeszerelése a gyártó által, vagy annak
utasításai alapján történik. A helytelen eljárás személyi sérülést,
állatokban és anyagi javakban esett károkat okozhat, melyekért a gyártó
nem vállal felelősséget.
Helyezze a készüléket vízszintes és stabil felületre, és azon használja.
Használat előtt ellenőrizze a készülék, illetve az elektromos kábel
épségét. Kérdés esetén forduljon szakképzett személyzethez.
A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a feltüntetett értékek
(feszültség és frekvencia) megfelelnek-e a hálózatnak, és az aljzat
használható-e a készülék konnektorához.
Ellenőrizze, hogy az elektromos rendszer az érvényben levő törvénynek
megfelelő védelemmel van-e ellátva.
NE használjon több aljzatot a készülékhez!
Lehetőség szerint kerülje az adaptereket és/vagy hosszabbító kábeleket;
amennyiben ezek használata mégis feltétlenül szükséges, kizárólag az
aktuális biztonsági előírásoknak, és az adapterek elektromos
paramétereinek megfelelő anyagokat használjon.
A készüléket tilos olyan külső időzítőkkel és/vagy távirányítóval
bekapcsolni, melyek nincsenek felsorolva ebben a használati
utasításban.

4
NE használja és tárolja a készüléket hőforrások közelében (fűtőtestek,
kályhák, stb.). NE merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba;
ha véletlenül vízbe esik, NE próbálja kivenni, hanem elsőként azonnal
húzza ki az elektromos kábelt az aljzatból.
A készülék első használatakor távolítson el minden címkét és
védőburkolatot, ami akadályozza a megfelelő működést.
Száraz kézzel dugja be, és húzza ki az elektromos kábelt, és közben
tartsa stabilan.
Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a készülék start gombja “KI”
állásban van-e (kikapcsolva).
Mindig húzza ki az elektromos kábelt, hogy elkerülje a túlmelegedést, és
ne feszítse ki (ne húzza, vontassa, vagy használja arra, hogy elmozdítsa
vele a bekapcsolt készüléket).
Ne tegye az elektromos kábelt durva, vagy éles felületre, illetve olyan
helyre, ahol könnyen megsérülhet.
NE blokkolja a levegőnyílásokat sem részben, sem egészben, és ne
helyezzen beléjük semmilyen tárgyat.
Üzem közben ne nyúljon a készülékhez nedves testrésszel, és
mindenképpen ajánlott egy szigetelő elemet Ön és az álló felület közé
helyezni (pl. gumitalpú cipő viselése).
A készülék használata közben tartsa be a biztonsági távolságot minden
tárgytól és/vagy gyúlékony, vagy potenciálisan robbanékony anyagtól.
Amennyiben üzem közben meghibásodást, vagy rendellenességeket
észlel, azonnal kapcsolja ki a készüléket, kapcsolja ki az áramot és
lehetőleg egy szakképzett személy segítségével ellenőrizze a
rendellenesség okát.
Kerülje az olyan műveleteket, melyek nincsenek meghatározva ebben a
használati utasításban (pl. szétszerelés és/vagy módosítás).
Mindig húzza ki a készülék elektromos kábelét, ha azt hosszabb ideig
nem használja, illetve tárolás, tisztítás, vagy karbantartás előtt.
Kizárólag beltérben tárolja és használja a készüléket, és mindig védje az
időjárási elemektől, pl. esőtől, közvetlen napsütéstől és portól. A
készülék nem kültéri használatra, illetve tárolásra lett tervezve.
A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek NEM végezhetik
szülői felügyelet nélkül.
A készülék áramból való kihúzása előtt a vezérlő panel megfelelő
parancsával kapcsolja ki a készüléket.
NE függessze fel a ventilátort a falra, vagy a plafonra, kivéve, ha ez a
fajta telepítési mód meg van adva és ismertetve ebben a használati
utasításban.

5
Helyezze a készüléket megfelelő távolságra a körülötte levő tárgyaktól
és faltól, biztosítva, hogy a működése ne vezessen véletlenszerű
károsodáshoz. Általánosságban véve NE használja a készüléket
gáztűzhely, vagy nyílt láng közelében.
NE használja a készüléket függöny, vagy textil közelében.
NE függessze fel a ventilátort a falra, vagy a plafonra, kivéve, ha ez a
fajta telepítési mód meg van adva és ismertetve ebben a használati
utasításban.
Működés közben NE fedje le a készüléket.
NE helyezzen tárgyakat, illetve testrészeket a ventilátor védőrácsába.
Működés közben hosszabb ideig NE hagyja a készüléket felügyelet
nélkül.
NE tegye ki magát hosszabb ideig a készülék által generált légáramnak,
mert az káros lehet az egészségére.
Ha a ventilátort hosszabb ideig tárolni kívánja és nem használja
rendszeresen, helyezze vissza az eredeti csomagolásába és tárolja
száraz helyen. Hosszabb tárolás, illetve üzemen kívül tartást követő első
használatkor tisztítsa meg a ventilátort és ellenőrizze, hogy a
motorlapátok szabadon mozognak-e (úgy, hogy a készülék nincs áram
alatt).

6
Műszaki információk
1. Csavarok
2. A műanyag alapzat súlya
3. Alapzat
4. Alsó rúd
5. Felső rúd
6. Vezérlő panel
7. Motor
8. Motor tengely
9. Hátsó rács
10. Hátsó rács zárógyűrű
11. Ventilátor
12. Ventilátor zárógyűrű
13. Zárógyűrű
14. Elülső rács
15. Biztonsági csavar
16. Elfordulás kapcsoló

7
Összeszerelés
1. Helyezze a műanyag alapzat súlyát (2) az alapzat (3) alá, hogy a furatok
egymás felett legyenek.
2. Helyezze az alsó rudat (4) az alapzatra (2), hogy a furatok egymás felett
legyenek.
3. Tegye be a csavarokat (1) az alapzat súlya (2) alján található 4 db
furatba (2) úgy, hogy közben a helyén tartja az alsó rudat (4). Erősen húzza
meg a csavarokat (1).
4. Helyezze bele a felső rudat (5) az alsó rúdba (4), majd az óramutató
járásával megegyező irányban elforgatva erősítse meg a két rúd
csatlakozását.
5. Az óramutató járásával megegyező irányban csavarozza le a ventilátor
zárógyűrűjét (12) a motor tengelyről (8).
6. Az óramutató járásával ellentétes irányban csavarozza ki a hátsó rács
zárógyűrűjét (10) a motor tengelyről (8).
7. Tegye rá a hátsó rostélyt (védőrács) (9) a motor tengelyre (8), úgy, hogy
a 3 db zárótüske bekerüljön a hátsó rostélyon található furatokba. Az
óramutató járásával megegyező irányban csavarozza be a hátsó rostély
(védőrács) zárógyűrűjét (10).
8. Helyezze a ventilátort (11) a motor tengelyre (8), majd az óramutató
járásával ellentétes irányban elforgatva rögzítse a megfelelő zárógyűrűt.
9. Távolítsa el a biztonsági csavart (15), és nyissa ki a zárógyűrű
csappantyúját. Helyezze az elülső rostélyra (védőrács) (14).
10. Helyezze az elülső rostélyt (védőrács) (14) a hátsó rostélyra (védőrács)
(9) úgy, hogy a központi szegen található felirat vízszintesen, a padlóval
párhuzamosan álljon, hogy össze lehessen kapcsolni a gyűrűvel.
11. Találja meg a megfelelő helyet, zárja be a zárógyűrű csappantyúját (13),
majd cserélje ki a biztonsági csavart (15).
Használati útmutató
Helyezze a ventilátort lapos, száraz és stabil felületre, és dugja be a
ventilátor konnektorját az aljzatba. A vezérlő panelen található gombok
segítségével válassza ki a kívánt sebességet (2):
0 =kikapcsol 1 =minimum sebesség 2 =közepes sebesség 3 =maximum
sebesség
ELFORDULÁS:
Az automatikus jobbról balra történő elforduláshoz nyomja meg a motor
tetején levő gombot (16). A kikapcsoláshoz húzza fel a gombot.

8
FÜGGŐLEGES DŐLÉSSZÖG:
A kívánt szög kiválasztásával
függőlegesen beállíthatja a ventilátor
elejét. Ehhez elegendő a szükséges
dőlésszögnek megfelelően fel-le
mozgatni a ventilátor elejét.
Karbantartás
Mielőtt elkezdi a rendszeres tisztítási tevékenységet, kapcsolja ki a
ventilátort és húzza ki az elektromos hálózatból.
Külső tisztításhoz használjon puha és száraz törlőrongyot.
NE szerelje szét a ventilátort: ezt a ventilátort nem lehet szétszerelni!
SOHA NE mártsa a készüléket vízbe, és ne fröcskölje le semmilyen
egyéb folyadékkal.
SOHA NE használjon a tisztításhoz hígítót, vagy egyéb vegyszert. Ha
nem használják, tisztítás után száraz helyen tárolják a készüléket.

9
This appliance may be used by children 8 years of
age and older and people with reduced physical,
sensory or mental capacities or with a lack of
experience and knowledge if they are adequately
supervised or have been instructed on the safe use of
the appliance and are aware of the related dangers.
Children must not play with the appliance. Cleaning
and maintenance must not be performed by children
unless they are under supervision. Cleaning and
maintenance operations must not be performed by
children without supervision.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced
only at a service centre approved by the manufacturer.
Ensure that the fan is switched off from the supply
mains before removing the guard.
Warnings
ATTENTION: read this booklet carefully it contains important
instructions for a safe installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
It is forbidden for the children to play with the device.
This device must be used only for the purpose it was expressly designed; any
use not complying with the instructions contained in the manual is considered
inappropriate and dangerous. The manufacturer is not responsible for
possible damages caused by the inappropriate and/or unreasonable use.
This device is NOT suitable to use it in an explosive environment (in the
presence of flammable substances such as gas, vapor, mist or dust, in
atmospheric conditions when, after ignition, the combustion is spread in the
air).

10
The packing materials (plastic bags, expanded polystyrene, etc.) must be
kept out of the reach of children or disabled persons since they represent
potential sources of danger.
The installation/assembly of the device will be made/ or according to the
indications of the manufacturer. A wrong procedure may cause damages to
persons, animals or objects, for which the manufacturer cannot be
considered responsible.
Place and use the device on a horizontal and stable surface.
Before use check the integrity of the device and power cable. In case you are
not sure contact a qualified person.
Before powering the device make sure the rating (voltage and frequency)
corresponds to the grid and the socket is suitable for the plug of the device.
Make sure the power system is equipped with proper protection according to
the law in force.
DO NOT power the device using multiple sockets.
If possible, avoid the use of adapters and/or extension cables; if their use is
absolutely necessary, use only materials in compliance with the current
safety regulations and according to the electrical parameters of the adapters.
The device must not be switched on using external timers and/or other
remote control devices which are not specified in this manual.
DO NOT use or store the device near heat sources (heaters, stoves etc.). DO
NOT dip the device in water or other liquids; in case the accidental fall in the
water DO NOT try to take it out, but first of all unplug immediately the power
cable from the socket.
If you use the device for the first time, make sure to remove any label or
protective sheet which blocks its proper functioning.
Plug and unplug the power cable with dry hands and hold it firmly.
Before plugging make sure the start button of the device is in the “OFF”
position (turned off).
Always unplug the power cable to avoid the overheating and avoid stretching
it (do not pull it, tug it or use it to drag the device to which is connected).
Avoid placing the power cable on abrasive or sharp surfaces or in positions
where it can be damaged easily.
DO NOT obstruct totally nor partially the air vents or inserts objects inside.
During the functioning do not touch the device with wet body parts, and in
any case it is recommended to have between you and the standing surface,
an isolating element (for example wearing shoes with rubber soles).
During the use the device must be keep at a safety distance from any object
and/or flammable or potentially explosive substance.
In case of malfunction or anomalies during the functioning, switch off the
device immediately, turn off the power and check the cause of the anomalies,
if possible, with the support of a qualified person.
Avoid carrying out operations which are not specified in this manual (such as
disassembling and/or altering).

11
Always remember to unplug the power cable of the device if it is not used for
a long period, before storing, cleaning or performing any maintenance
operation.
Store and use the device only indoor or in any case protected from
weathering such as rain, direct radiation of the sun and dust. The device is
not design for the external use or storage.
The cleaning and maintenance of the device MUST NOT be done by children
without the supervision of an adult.
Before unplugging the device, switch it off, using the proper command on the
control panel.
DO NOT hang the fan on the wall or ceiling unless this type of installation is
provided and explained in this manual.
Place the device at a proper distance from the objects or surrounding walls
making sure that its functioning will not cause accidental damages. DO NOT
use the device near gas stoves or open flames in general.
DO NOT use the device near curtains or textiles.
DO NOT hang the fan on the wall or ceiling unless this type of installation is
provided and explained in this manual.
DO NOT cover the device during functioning.
DO NOT insert objects or body parts inside the protection grille of the fan. DO
NOT leave the device unsupervised for a long period during functioning.
DO NOT expose yourself for a long period to the air flow generated by the
device because it can cause damage to the health.
If the fan must be stored for a long period and is not used regularly, place the
fan in its original packaging in a dry place. When you use it for the first time
after a long period of inactivity, make sure the fan is clean and the motor
blades turn feely (with the device not powered) without any restraint.

12
Technical informations
17. Screws
18. Weight of the plastic base
19. Base
20. Lower rod
21. Upper rod
22. Control panel
23. Motor
24. Motor shaft
25. Back grille
26. Lock ring of the back grille
27. Fan
28. Lock ring of the fan
29. Lock ring
30. Front grille
31. Safety screw
32. Oscillation knob

13
Assembling
12. Place the weight of the plastic base (2) under the base (3) so that the
holes match
13. Place the lower rod (4) on the base (2)so that the holes match.
14. Insert the screws (1) into the 4 holes at the bottom of the base's weight
(2), making sure to keep the lower rod (4) in position. Tighten the screws (1)
firmly.
15. Insert the upper rod (5) into the lower rod (4) and turn it clockwise to
tighten the connection of the two rod.
16. Unscrew the lock ring of the fan (12) from the motor shaft (8) by turning it
clockwise.
17. Unscrew the lock ring of the back grid (10) from the motor shaft (8) by
rotating it counterclockwise.
18. Insert the back grille (9) on the motor shaft (8) making sure that the three
locking pins are placed into their holes of the back grille. Screw the lock ring
of the back grille (10) by turning it clockwise.
19. Insert the fan (11) on the motor shaft (8) and fasten the proper lock ring
by rotating counterclockwise.
20. Take out the safety screw (15) and open the flap from the lock ring.
Place it on the front grille (14).
21. Place the front grille (14) on the back grille (9) making sure that the logo
on the central stud is placed horizontally, parallel with the floor so it can be
hooked together with the ring.
22. Find the proper position, close the flap of the lock ring (13) and replace
the safety screw (15).
Instructions for use
Place the fan on a flat, dry and stable surface, and insert the plug of the fan in a
socket. Select the desired speed by pressing the buttons on the control panel (2):
0 =off 1 =minimum speed 2 =medium speed 3 =maximum speed
OSCILLATION:
For the automatic oscillation from right to left press the knob (16) placed on top of
the motor. To disable it, pull up the knob.

14
VERTICAL SLOPE:
You can vertically point the front of the
fan choosing the desired angle. It is
sufficient to move the front of the fan
up or down according to the desired
slope.
Maintenance
Before carrying out the regular cleaning operations turn off the fan and
unplug it.
For external cleaning use a soft and dry cloth.
DO NOT disassemble the fan: this fan cannot be disassembled.
DO NOT dip the device in water, or splash it with any other liquids.
DO NOT use solvents or any other chemical products for cleaning it.
When you do not use it, after cleaning it, store the fan in a dry place.

15

16
GARANCIA
Általános szerződési feltételek
A termékre 24 hónap garancia van érvényben.
A garancia csak a pontosan kitöltött nyomtatvány és a vásárlás dátumával ellátott
nyugta felmutatása mellett érvényes.
A garancia a készülék alkatrészeinek cseréjére, vagy javítására vonatkozik abban
az esetben, ha azok meghibásodása gyártásból eredő okokra vezethetők vissza.
A garancia lejárta után a készülék javítása térítéses. A gyártó elhárít minden
felelősséget olyan személyi sérülésekért, állatokban és anyagi javakban esett
károkért, amelyek a készülék helytelen használatából és az ebben az útmutatóban
lévő útmutatások figyelmen kívül hagyásából származnak.
Korlátozások
A garanciával kapcsolatos minden jog és részünkről minden felelősség megszűnik,
ha a készüléket:
-illetéktelen személyek helytelenül használták
-helytelenül használták, tárolták vagy szállították.
A garancia nem vonatkozik a külső megjelenésben esett, vagy egyéb más károkra,
amelyek nem akadályozzák a szabályszerű működést.
Ha az anyagok gondos megválogatása és a termék gondos előállítása ellenére
hibát találna, vagy valamilyen információra, tanácsra lenne szüksége, kérjük,
forduljon a helyi forgalmazóhoz.
FELHASZNÁLÓI INFORMÁCIÓ
“A Hulladék elektromos és elektronikus berendezésekről (WEEE)”szóló
2012/19/EU előírás alkalmazása az elektromos és elektronikus berendezéseken
levő veszélyes anyagok csökkentett használatára, valamint a
hulladékgazdálkodásra vonatkozóan”. A berendezésen, vagy annak csomagolásán
keresztben áthúzott szeméttároló szimbólum azt jelenti, hogy a terméket
élettartamának letelte után a többi hulladéktól elkülönítve kell gyűjteni.
Ezért a felhasználó köteles az eldobott berendezést különálló, elektromos és
elektronikus berendezéseknek megfelelő hulladékgyűjtő központba szállítani, vagy
amennyiben új, vagy azzal egy az egyben egyenértékű típusú berendezést
vásárolt, visszaküldeni a forgalmazóhoz.
A berendezés későbbi újrahasznosításához a megfelelő, elkülönített gyűjtés, a
kezelés, illetve környezetbarát ártalmatlanítás segít megelőzni a
környezetszennyezést, illetve az egészségkárosodást, és egyben elősegíti a
berendezés anyagainak újbóli felhasználását és/vagy újrahasznosítását.
A termék felhasználó általi nem megfelelő ártalmatlanítása az érvényben levő
törvények alapján adminisztrációs bírságot eredményez.

17
GUARANTEE
Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.
This guarantee applies only if it has been duly filled in and is submitted with the
receipt showing the date of purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance
which were faulty at source due to manufacturing faults.
After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals or
property due to misuse of the appliance and failure to observe the directions
contained in the instructions.
Limits
All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if
the appliance has been:
-mishandled by unauthorized persons
-improperly used, stored or transported.
The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other
that does not prevent regular operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and
in creating the product, or if any information or advice are required, please contact
your local dealer.
USER INFORMATION
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE)”, pertaining to reduced use of hazardous substances in
electrical and electronic equipment, as well as to waste disposal”. The symbol of
the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its packaging indicates that the
product must be disposed of separately from other waste at the end of its service
life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate
collection centres for electrical and electronic waste, or return it to the dealer in
case they purchase a new device of equivalent type, at a one-to-one-ratio.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling,
treatment or environmentally-friendly disposal helps prevent damage to the
environment and to human health, and encourages the re-use and/or recycling of
the materials that make up the equipment.
Abusive disposal of the product by the user shall result in the application of
administrative fines in accordance with the laws in force.

18

19

20
Poly Pool S.p.A. Via Sottocorna, 21/B
24020Parre (Bergamo) –Italy
Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
http://www.ardes.it - e-mail:[email protected]
MADE IN CHINA
5D41PW.5D41PB.301118