ARDESTO FDB-5321T User manual
FDB-5321T
СУШАРКА ДЛЯ ПРОДУКТІВ
FOOD DEHYDRATOR
Instruction manual
3
UA
, -
. -
.
, -
, .
, -
, , , , ’,
, , .
ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
ПІД ЧАС РОБОТИ З ПРИСТРОЄМ
, -
, :
1. -
.
2. -
.
, .
( ).
3. ,
,
. ’-
.
4. 8
ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА
ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ
4
UA
,
, -
-
.
. -
.
5. ’ , -
, -
.
, -
, .
6.
, ,
-
.
, , -
,
.
7. ,
, -
-
.
8. ,
.
9. .
10. -
, .
11. -
, .
12. .
13. , -
.
5
UA
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
250
220-240 ~, 50
КОМПЛЕКТАЦІЯ
– 1 .
– 1 .
– 5 .
– 1 .
( ) – 1 .
14.
, :
- ,
;
- ;
- , ,
;
- .
6
UA
ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
11. Ніколи не використовуйте цей прилад для сушіння продуктів, які містять
спирт або замариновані в ньому.
12. Використовуйте прилад ВИКЛЮЧНО за призначенням.
13. Цей пристрій призначений лише для домашнього, некомерційного
використання.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Сушарка для продуктів –1 шт.
Кришка для сушарки –1 шт.
Піддони для сушіння –5 шт.
Інструкція з експлуатації –1 шт.
Гарантійний талон (входить в інструкцію з експлуатації) –1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Потужність
250 Вт
Напруга
220-240 В~, 50 Гц
Використання електронної панелі керування
Timer display –Відображення часу роботи
Temperature display –Індикація температури
Fig. C – Рис. C
Електронна панель керування (рис. С) дозволяє легко відрегулювати
температуру висушування продуктів. Крім того, вона автоматично відключить
пристрій після закінчення заданого часу сушіння або виконання програми.
НАЛАШТУВАННЯ ЧАСУ ТА ТЕМПЕРАТУРИ СУШІННЯ
1.Натисніть кнопку старт/стоп (start/stop), потім натисніть кнопку ЧАС/ТЕМП
(TIME/TEMP), і значення часу на дисплеї почне блимати, потім натисніть + або -,
щоб обрати бажаний час (збільшити або зменшити) його значення, щоб змінити
START/STOP(СТАРТ/СТОП) -
.
TIME/TEMP(ЧАС/ТЕМП) -
.
.
.
-
. ,
.
Відображення
часу роботи
Відображення
температури
7
UA
НАЛАШТУВАННЯ ЧАСУ ТА ТЕМПЕРАТУРИ СУШІННЯ
1. / START/STOP, -
/ (TIME/TEMP),
, + -,
( ).
, + -, .
( 1 48 ).
2. , , -
/ (TIME/TEMP). + - (-
), .
-
5°. , -
+ -.
40 70°.
3. , -
.
-
/ (TIME/TEMP), + -.
, / (START/STOP).
КОРИСНІ ПОРАДИ
1. , .
,
.
УВАГА!
, .
2. ’ . -
,
.
3. -
, ,
, .
4. ,
. -
8
UA
, -
.
,
. , ’-
1-2 ,
.
5.
.
6. -
, 5-20
.
7. -
, . , -
,
.
УВАГА! -
.
ВАЖЛИВО:
.
СУШІННЯ ЛІКАРСЬКИХ РОСЛИН
• -
.
•
.
9
UA
ПОПЕРЕДНЯ ПІДГОТОВКА ФРУКТІВ ПЕРЕД СУШІННЯМ
, .
1. .
2. , .
3. ,
.
4.
,
.
5. 1/4 (
). ’, , , -
, .
, -
. 2 .
(.
« -
») 2 .
6. , -
.
10
UA
ЧАС ТА СПОСОБИ ПОПЕРЕДНЬОЇ ПІДГОТОВКИ
І ОБРОБКИ ФРУКТІВ
Назва Способи попередньої підготов-
ки та обробки
Стан після
висушування Час сушіння (год)
’ 13-28
6-16
()
6-36
() ’ 6-36
-
( 3-4 ) 8-38
’ 8-26
’
( , -
)
’ 8-34
’ 8-30
6-26
’ 6-26
2
,
’ 6-26
6-26
, ,
.
’ 4-8
ПРИМІТКА: -
, , .
.
11
UA
ПОПЕРЕДНЯ ПІДГОТОВКА ОВОЧІВ ТА ГРИБІВ ПЕРЕД СУШІННЯМ
1. .
2. , .
3. ,
.
4. 1-5 , -
.
5. -
, , , .
,
. :
3-5
.
.
6. -
, . .,
2 .
12
UA
ЧАС ТА СПОСОБИ ПОПЕРЕДНЬОЇ ПІДГОТОВКИ
І ОБРОБКИ ОВОЧІВ ТА ГРИБІВ
Назва Способи попередньої підготов-
ки та обробки
Стан після
висушування Час сушіння (год)
( 3-4
) 5-13
( 6-12 ) 6-18
.
3-5 6-20
.
6-14
’
8-26
(
6 ) 6-18
(-
3). 6-14
2 8-30
’ 6-16
, 8-10 8-30
-
8-14
’,
8-14
-
( 12 ) 6-18
-
( 12 ) 4-14
8-14
2-10
.
8-24
-
( 3 )
8-38
, ,
.
8-26
(
6 ) 6-14
13
UA
6-10
(
2,5 ) 6-14
-
6-16
, -
6-16
,
.
-
( )
3-10
ПРИМІТКА: -
, ,
. -
.
14
UA
ПОПЕРЕДНЯ ПІДГОТОВКА М’ЯСА, РИБИ, ПТИЦІ
ТА ДИЧИНИ ПЕРЕД СУШІННЯМ
’ ’ ,
’ .
’ . -
’
. ’ ,
’,
.
:
• 1/2 ;
• 1 , ;
• 2 ;
• 1 1/4 ;
• 1/2 .
.
ПТИЦЯ
’ -
. ’
. ’
2-8 ’ -
.
РИБА
( 20 200
-
).
-
2-8 , .
15
UA
! ,
:
-
.
Виробник залишає за собою право вносити зміни в тех-
нічні характеристики і дизайн виробів, що не погіршують
експлуатаційні якості.
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА /
УТИЛІЗАЦІЯ
М’ЯСО ТА ДИЧИНА
’, -
2-8
.
ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. , -
, -
.
2.
’ .
3. , -
,
-
.
16
EN
Please read these instructions carefully before using the
device. Before the first use or after a long break in work, it
is recommended to wipe the inside of the case with a damp
cloth. The detachable, non-electrical parts of the dryer
should be washed in warm soapy water and then wiped
dry. This device has an electronic temperature control and a
timer for precise setting of the food drying process provides
a constant and easy way to cook various dried vegetables,
fruits, mushrooms, berries, meat, nuts, herbs, spices, etc.
IMPORTANT SAFEGUARDS
To reduce the risk of personal injury or property damage,
when using electrical appliances basic safety precautions
should always be followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. The surface of the heating element remains hot after
use. Do not touch hot surface. Use handles or knobs (if
provided).
3. To protect against electrical shock, do not immerse cord,
plug, or the dehydrator base in water or other liquid.
Avoid leakage of liquid onto the electrical connector.
4. This device can be used by children over the age of 8
and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, if they
are under constant supervision or instructed in the safe
use of the device and understand the possible dangers.
Children should not play with the appliance. Cleaning
and customer service should not be performed by
children without supervision.
BEFORE STARTING TO USE
AFTER READING SAVE THIS INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
17
EN
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
Allow to cool before putting on or taking off parts, and
before cleaning the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug or in the event the appliance malfunctions or
has been damaged in any manner. If the power cord
is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
customer service or similarly qualified personnel in order
to avoid a hazard.
7. The use of additional parts and accessories not
recommended by the manufacturer may result in injury
or damage to the device.
8. Do not let cord hand over edge of table or counter or
touch hot surfaces.
9. Do not use outdoors.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in
a heated oven.
11. Never use this appliance to dehydrate foods that contain
alcohol or have been marinated in alcohol.
12. Do not use appliance for other than intended use.
13. This product is for household use only.
14. The device is intended for use in domestic and similar
conditions, in particular:
- in kitchen areas for staff in shops, offices and other
production environments;
- in farm houses;
- clients in hotels, motels and other residential
infrastructure;
- in the conditions of a boarding house plus breakfast.
18
EN
HOW TO USE THE DIGITAL CONTROL
11. Ніколи не використовуйте цей прилад для сушіння продуктів, які містять
спирт або замариновані в ньому.
12. Використовуйте прилад ВИКЛЮЧНО за призначенням.
13. Цей пристрій призначений лише для домашнього, некомерційного
використання.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Сушарка для продуктів –1 шт.
Кришка для сушарки –1 шт.
Піддони для сушіння –5 шт.
Інструкція з експлуатації –1 шт.
Гарантійний талон (входить в інструкцію з експлуатації) –1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Потужність
250 Вт
Напруга
220-240 В~, 50 Гц
Використання електронної панелі керування
Timer display –Відображення часу роботи
Temperature display –Індикація температури
Fig. C – Рис. C
Електронна панель керування (рис. С) дозволяє легко відрегулювати
температуру висушування продуктів. Крім того, вона автоматично відключить
пристрій після закінчення заданого часу сушіння або виконання програми.
НАЛАШТУВАННЯ ЧАСУ ТА ТЕМПЕРАТУРИ СУШІННЯ
1.Натисніть кнопку старт/стоп (start/stop), потім натисніть кнопку ЧАС/ТЕМП
(TIME/TEMP), і значення часу на дисплеї почне блимати, потім натисніть + або -,
щоб обрати бажаний час (збільшити або зменшити) його значення, щоб змінити
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power 250 W
Electricity 220-240 V~, 50 Hz
EQUIPMENT
Food dehydrator - 1 pc.
Cover – 1 pc.
Drying trays – 5 pc.
Instruction manual - 1 pc.
Warranty card (added to in the instruction manual) - 1 pc.
START / STOP - button for starting and stopping the
dehydrator.
TIME / TEMP - button for adjusting the time and temperature
for drying products.
button for increasing time and temperature.
button for decreasing time and temperature.
The digital control allows for easy adjustment of adjustment
dehydration temperature. In addition, the device will
automatically turn off after the specified time or program.
19
EN
TEMPERATURE AND TIME SETTING
1. First press the START/STOP button, Then Press the TIME/
TEMP button and the time in the display window will begin
to flash, Then Press the + or - buttons to select the desired
time, to change the time hold down the + or - buttons, the
time will change. Timer range for this dehydrator is (1 to 48
hours).
2. After the display keep time no flash, then press the TIME/
TEMP button again. Press the + or - buttons to select
the desired temperature. 5° up 1 press. To change the
temperature rapidly, hold down the + or - buttons. The
temperature range for this dehydrator is 40-70°.
3. Once you have the desired time and temperature set, the
dehydrator will working on. At any time, you can adjust the
time or temperature by using the TIME/TEMP,+ and - buttons.
You can stop the dehydrator at any time by pressing the
START/STOP button.
20
EN
ADDITIONAL INSTRUCTIONS
1. Wash products before putting in the appliance. Do not put
wet products into appliance, rub it dry.
ATTENTION! Do not put sections with products if there is
water in it.
2. Cut o the spoiled parts of products. Slice the products in
such a way to situate it freely between the sections.
3. The duration of drying products depends on the thickness of
pieces into which it is sliced, the temperature and humidity of
the room, the level of humidity of products etc.
4. You can change the position of the sections if not all products
on it dried well. You can put upper sections down, closer to
power base, and lower sections you can put it place of upper
sections. Some of the fruits can be covered by its natural
protective layer and that is why the duration of drying may
increase. To avoid this matter it is better to boil products for
about 1-2 minutes and than put it to cold water and rug after
that.
5. Containers for storage the dried products should be clean and
dry.
6. For better storage of dried fruits use glass containers
with metal lids and put it into a dark dry place where the
temperature should be 5-20 degrees.
7. During rst week after drying it is better to check if it is any
moisture in container. If yes, it means that products are not
dried well and you should dry it again.
ATTENTION! Do not place hot and even warm products into
containers for their further storage.
NEED TO KNOW: THE DURATION OF DRYING STATED IN THIS
INSTRUCTION IN APPROXIMATE.
21
EN
DRYING MEDICINAL PLANTS
• It is recommended to dry leafs, propagules.
• After drying it is better to put medicinal plants in paper bags
or glass cans and place it in dark cool place.
PRELIMINARY PREPARING OF THE FRUITS
Preliminary preparing of the fruits saves its natural color, taste
and flavor.
• Wash the fruits.
• Take out the pit and cut off the spoiled parts.
• Slice into pieces which you can place freely between the
sections.
• You can put the fruits down to natural lemon or pine apple
juice not to let them fade.
• To preserve taste take 1/4 glass of juice (natural preferably).
Remember that the juice, which you take, should correspond
to the fruit which you prepare. For example for preparing
apples you should take apple juice. Mix the juice with 2
glasses of water. Then immerse preliminary processed fruits
(see “Table of preparing the fruits for drying”) into prepared
liquid for 2 hours.
• If you want your fruits to smell pleasantly, you can add
cinnamon or coconut flakes.
Table of contents
Languages:
Other ARDESTO Kitchen Appliance manuals
ARDESTO
ARDESTO MC-X45CH User manual
ARDESTO
ARDESTO SM-H100W User manual
ARDESTO
ARDESTO MC-P13 User manual
ARDESTO
ARDESTO FDB-5385 User manual
ARDESTO
ARDESTO HBK-740W User manual
ARDESTO
ARDESTO FDB-5320 User manual
ARDESTO
ARDESTO MBC-Y300W User manual
ARDESTO
ARDESTO MC-P17 User manual
ARDESTO
ARDESTO MC-X16X User manual
ARDESTO
ARDESTO MC-X42X User manual
