ARDESTO MBC-Y300W User manual

СПІНЮВАЧ МОЛОКА
Інструкція з експлуатації
MILK FROTHER
Instruction manual
MBC-Y300W
100%
20%

2
UA
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ
Перед використанням цього продукту слід завжди
дотримуватися основних запобіжних заходів та ін-
струкцій:
• Уважно прочитайте інструкції та збережіть їх для
використання в майбутньому. Неправильне вико-
ристання приладу може спричинити травмування.
• Цей прилад має бути заземлений.
• Тримайте виріб подалі від води та інших рідин,
щоб уникнути короткого замикання.
• Припиніть використання продукту, якщо він
будь-яким чином пошкоджений (включаючи
пошкодження кабелю живлення).
• Не ставте прилад на нерівну поверхню, щоб запо-
бігти пошкодженню.
• Не торкайтеся електричних частин пристрою,
коли він увімкнений.
• Підключайте виріб до джерела живлення в межах
дозволеного діапазону напруги.
• Не використовуйте подовжувачі.
• Не дозволяйте кабелю живлення звисати з краю
столу або прилавка.
• Не торкайтеся і не рухайте вилку підключення до
електромережі мокрими руками, щоб уникнути
ураження електричним струмом.
• Не кладіть вилку підключення до електромережі
на нагріту поверхню; тримайте її подалі від масля-
них речовин та розчинників.
• Від’єднуйте вилку від електророзетки, коли не ко-
ристуєтеся пристроєм, перед його чищенням або
під час налаштування.
• Не торкайтеся металевих частин, віничка та по-
верхні пристрою, коли він увімкнений, щоб уник-

3
UA
нути пошкоджень або опіків.
• Поверхня нагрівального елемента залишається
гарячою після використання.
• Не використовуйте пристрій з пошкодженим
кабелем або вилкою. Зверніться до авторизова-
ного сервісного центру для огляду, ремонту або
електричного чи механічного налаштування. У
разі пошкодження шнура живлення його треба
замінити спеціальним шнуром чи комплектом,
наданим виробником чи сервісною службою.
• Прилад не можна занурювати у воду.
• Тримайте пристрій подалі від дітей.
• Цей прилад призначений для використання тіль-
ки в приміщеннях, не використовуйте на відкри-
тому повітрі.
• Не додавайте молоко вище максимального рівня
або нижче мінімального рівня, які вказані на чаші
для спінювання.
• Не використовуйте прилад, якщо в ньому немає
молока.
• Не залишайте працюючу техніку без нагляду.
• Ніколи не використовуйте прилад на нерівній
поверхні.
• Цей прилад призначений лише для домашнього
використання. Він не призначений для комерцій-
ного чи промислового використання.
• Не торкайтеся та не кладіть будь-які предмети в
отвір піноутворювача.
• Використовуйте лише чашу піноутворювача та
кришку, що входять у комплект.
• Не намагайтеся відремонтувати виріб самостійно.
• Не знімайте кришку, коли пристрій працює, щоб
уникнути можливих пошкоджень та опіків.
• Цей прилад можуть використовувати діти у віці
від 8 років та особи з обмеженими фізичними,

4
UA
чуттєвими або розумовими можливостями або з
недостатністю досвіду й знань, якщо вони переб-
увають під постійним наглядом або їх проінструк-
товано щодо безпечного використання приладу
та вони зрозуміють можливі небезпеки. Очищен-
ня та обслуговування споживачем не повинні
здійснювати діти без нагляду. Діти не повинні
бавитися з приладом.
• Цей прилад призначений для використання в до-
машньому господарстві і аналогічних цілях, таких як:
– персоналом кухонних зон в магазинах, офісах і
інших подібних робочих приміщеннях;
– в сільськогосподарських робочих умовах;
– клієнтами в готелях, мотелях та подібних закладах;
– в умовах режиму міні-готелю з проживанням та
сніданком (тип B&B).
УВАГА!
• Цей прилад не можна використовувати зі зов-
нішнім таймером або окремою системою дис-
танційного керування.
• Заповнюйте контейнер лише до відповідної
позначки MAX. Якщо налити занадто багато
молока, воно може закипіти та спричинити
опіки або пошкодження.
• Наповнюйте ємність молоком принаймні до
позначки MIN. Нагрівання без достатньої кіль-
кості молока може призвести до загоряння.
• Використовуйте спінювач молока лише з за-
критою кришкою і не знімайте кришку під час
використання пристрою. Інакше молоко може
витекти та спричинити опіки або пошкодження.
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ

5
UA
ОПИС
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга: 220-240 В~; 50/60 Гц
Потужність: 300 Вт
Максимальний об’єм молока для підігріву: 330 мл
Максимальний об’єм молока для спінювання: 150 мл
Мінімальний об’єм молока для спінювання: 130 мл
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Спінювач молока - 1 шт.
Кабель живлення - 1 шт.
Інструкція з експлуатації (містить гарантійний талон) - 1 шт.
27. Цей прилад можуть використовувати діти у віці від 8 років та особи з обмеженими
фізичними, чуттєвими або розумовими можливостями або з недостатністю досвіду й
знань, якщо вони перебувають під постійним наглядом або їх проінструктовано щодо
безпечного використання приладу та вони зрозуміють можливі небезпеки. Очищення та
обслуговування споживачем не повинні здійснювати діти без нагляду.
28. Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві і аналогічних
цілях, таких як:
– персоналом кухонних зон в магазинах, офісах і
інших подібних робочих приміщеннях;
– в сільськогосподарських робочих умовах;
– клієнтами в готелях, мотелях та подібних закладах;
– в умовах режиму міні-готелю з проживанням та сніданком (тип B&B).
УВАГА!
•Цей прилад не можна використовувати зі зовнішнім таймером або окремою системою
дистанційного керування.
•Заповнюйте контейнер лише до відповідної позначки MAX. Якщо налити занадто
багато молока, воно може закипіти та спричинити опіки або пошкодження.
•Наповнюйте ємність молоком принаймні до позначки MIN. Нагрівання без достатньої
кількості молока може призвести до загоряння.
•Використовуйте спінювач молока лише з закритою кришкою і не знімайте кришку під
час використання пристрою. Інакше молоко може витекти та спричинити опіки або
пошкодження.
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ
ОПИС
1. Кришка
2. Чаша спінювача
3. Основа чаші з нержавіючої сталі з антипригарним покриттям
4. LED-індикатори режимів роботи
5. Кнопка Увімк./Вимк. (ON/OFF) та вибору режимів роботи
6. Віничок для спінювання молока

6
UA
ВИКОРИСТАННЯ СПІНЮВАЧА МОЛОКА
Перед кожним використанням спінювача молока очищуйте всі
частини відповідно до розділу «ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ».
1. Підключіть кабель живлення до приладу, а потім до джерела
живлення.
2. Встановіть віночок в нижню частину спінювача молока.
3. Налийте в чашу помірну кількість молока. Об’єм налитого мо-
лока не повинен перевищувати вищу позначку об’єму молока
відповідно до обраного режиму. Після цього закрийте кришку.
4. Кілька разів торкніться кнопки Увімк./Вимк. (ON/OFF) та вибору
режимів роботи, щоб вибрати потрібну функцію з чотирьох,
таких як: «Тепле молоко з густою піною» (Warm Foam), «Тепле
молоко зі звичайною піною» (Micro Foam), «Нагрівання молока»
(Warm Milk) та «Спінювання без підігріву» (Cold Foam). Кожне
натискання підсвітить відповідний LED-індикатор режиму. Піс-
ля того, як необхідний режим буде обрано, індикатор режиму
1. Кришка
2. Чаша спінювача
3. Основа чаші з нержавіючої сталі з антипригарним покриттям
4. LED-індикатори режимів роботи
5. Кнопка Увімк./Вимк. (ON/OFF)та вибору режимів роботи
6. Віничок для спінювання молока
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга: 220-240 В~; 50/60 Гц
Потужність: 300 Вт
Максимальний об’єм молока для підігріву: 330 мл
Максимальний об’єм молока для спінювання: 150 мл
Мінімальний об’єм молока для спінювання: 130 мл
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Спінювач молока - 1 шт.
Кабель живлення - 1 шт.
Інструкція з експлуатації (містить гарантійний талон) - 1 шт.
ВИКОРИСТАННЯ СПІНЮВАЧА МОЛОКА
Перед кожним використанням спінювача молока очищуйте всі частини відповідно до
розділу «ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ».
1. Підключіть кабель живлення до приладу, а потім до джерела живлення.
2. Встановіть віночок внижнючастинуспінювача молока.
1. Налийте в чашу помірну кількість молока. Обсяг налитого молока не повинен
перевищувати вищупозначку об’єму молока відповідно до обраного режиму. Після цього
закрийте кришку.
1. Кришка
2. Чаша спінювача
3. Основа чаші з нержавіючої сталі з антипригарним покриттям
4. LED-індикатори режимів роботи
5. Кнопка Увімк./Вимк. (ON/OFF)та вибору режимів роботи
6. Віничок для спінювання молока
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга: 220-240 В~; 50/60 Гц
Потужність: 300 Вт
Максимальний об’єм молока для підігріву: 330 мл
Максимальний об’єм молока для спінювання: 150 мл
Мінімальний об’єм молока для спінювання: 130 мл
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Спінювач молока - 1 шт.
Кабель живлення - 1 шт.
Інструкція з експлуатації (містить гарантійний талон) - 1 шт.
ВИКОРИСТАННЯ СПІНЮВАЧА МОЛОКА
Перед кожним використанням спінювача молока очищуйте всі частини відповідно до
розділу «ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ».
1. Підключіть кабель живлення до приладу, а потім до джерела живлення.
2. Встановіть віночок внижнючастинуспінювача молока.
1. Налийте в чашу помірну кількість молока. Обсяг налитого молока не повинен
перевищувати вищупозначку об’єму молока відповідно до обраного режиму. Після цього
закрийте кришку.

7
UA
1. Кришка
2. Чаша спінювача
3. Основа чаші з нержавіючої сталі з антипригарним покриттям
4. LED-індикатори режимів роботи
5. Кнопка Увімк./Вимк. (ON/OFF)та вибору режимів роботи
6. Віничок для спінювання молока
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга: 220-240 В~; 50/60 Гц
Потужність: 300 Вт
Максимальний об’єм молока для підігріву: 330 мл
Максимальний об’єм молока для спінювання: 150 мл
Мінімальний об’єм молока для спінювання: 130 мл
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Спінювач молока - 1 шт.
Кабель живлення - 1 шт.
Інструкція з експлуатації (містить гарантійний талон) - 1 шт.
ВИКОРИСТАННЯ СПІНЮВАЧА МОЛОКА
Перед кожним використанням спінювача молока очищуйте всі частини відповідно до
розділу «ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ».
1. Підключіть кабель живлення до приладу, а потім до джерела живлення.
2. Встановіть віночок внижнючастинуспінювача молока.
1. Налийте в чашу помірну кількість молока. Обсяг налитого молока не повинен
перевищувати вищупозначку об’єму молока відповідно до обраного режиму. Після цього
закрийте кришку.
2. Кілька разів торкніться кнопкиУвімк./Вимк. (ON/OFF) та вибору режимів роботи, щоб
вибрати потрібну функцію з чотирьох, таких як «Тепле молоко з густою піною» (Warm
Foam), «Тепле молоко зі звичайною піною»(Micro Foam), «Нагрівання молока» (Warm
Milk)та «Спінювання без підігріву»(Cold Foam). Кожне натискання підсвітить відповідний
LED-індикатор режиму. Після того, як необхідний режим буде обрано, індикатор режиму
буде блимати протягом 2 секунд, після цього пролунає звуковий сигнал і пристрій почне
процес спінювання або підігріву. Коли пристрій закінчить роботу, пролунає звуковий
сигнал.
Натисніть та тримайте протягом двох секунд кнопкуУвімк./Вимк. (ON/OFF) та вибору
режимів роботи під час запущеного процесу спінювання або підігріву молока, щоб
відмінити процес.
Натисніть та тримайте протягом двох секунд кнопку Увімк./
Вимк. (ON/OFF) та вибору режимів роботи під час запущеного про-
цесу спінювання або підігріву молока, щоб відмінити процес.
ЯК ЗРОБИТИ ІДЕАЛЬНУ МОЛОЧНУ ПІНКУ
1. Використовуйте незбиране молоко з жирністю 3%, нежирне
або знежирене молоко погано піниться.
2. Якщо молочна піна занадто рідка, залиште її приблизно на 30
секунд. Рідке молоко опуститься вниз, молочна піна досягне
кращої консистенції.
3. Не намагайтеся знову спінити молоко, якщо ви не задоволені
молочною піною з першого разу. Інакше молоко може під-
горіти.
4. Завжди використовуйте свіже молоко. Не використовуйте мо-
локо, яке тривалий час перебувало в ємності.
5. Не підігрівайте молоко, яке охололо. Вилийте таке молоко та
налийте свіже.
буде блимати протягом 2 секунд, після цього пролунає звуко-
вий сигнал і пристрій почне процес спінювання або підігріву.
Коли пристрій закінчить роботу, пролунає звуковий сигнал.

8
UA
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. Завжди від’єднуйте спінювач молока від розетки перед
чищенням.
2. Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом,
ніколи не допускайте потрапляння вологи на корпус
спінювача молока, на шнур або вилку живлення.
3. Ніколи не мийте чашу спінювача під проточною водою.
Під час чищення слідкуйте, щоб вода не потрапила все-
редину приладу!
4. Щоб уникнути ризику опіків, завжди чекайте, поки при-
лад повністю охолоне, перш ніж очистити його.
5. Вимийте кришку пристрою водою з м’яким миючим
засобом. Ретельно промийте її і висушіть. Кришку не
можна мити в посудомийній машині.
6. Зніміть віничок для спінювання та ретельно промийте
його в теплій воді.
7. Вимийте внутрішню частину приладу сумішшю м’якого
мийного засобу та води, а потім протріть м’якою воло-
гою тканиною.
8. Протріть прилад зовні м’якою вологою тканиною з не-
великою кількістю м’якого миючого засобу очисником,
потім протріть сухою тканиною та просушіть.
9. Не мийте пристрій у посудомийній машині.
10.Не використовуйте хімічні речовини, сталеві щітки або
абразивні засоби для чищення пристрою.

9
UA
ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ
Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром чи вилкою
живлення, а також якщо прилад несправно працює чи був
будь-яким чином пошкоджений. Зверніться до авторизованого
сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА / УТИЛІЗАЦІЯ
Для запобігання можливій шкоді навколишньому середо-
вищу або здоров’ю людей через неконтрольовану утиліза-
цію відходів, переробляйте їх відповідально, щоб сприяти
сталому повторному використанню матеріальних ресур-
сів. Зверніться до відповідного центру утилізації відходів
або до продавця, у якого було придбано пристрій.
Проблема Причина Рішення
Прилад не працює Вилка живлення
не підключена
Підключіть вилку до
джерела живлення
Пристрій не працює,
коли вилку живлення
вставлено в працюючу
електромережу
Технічна несправність
Зверніться до автори-
зованого сервісного
центру для перевірки,
ремонту або налашту-
вання
Молоко не піниться або
молочна піна не щільна
Молоко занадто тепле Використовуйте холодне
молоко (+5…+8 °C)
Вибрано неправиль-
ний режим спінювання
молока
Оберіть інший режим
спінювання молока
Молоко переливається
під час спінювання
Молоко наповнено вище
позначки MAX
Не наливайте молоко
вище позначки MAX
Спінювач молока
ставиться на неплоску
поверхню
Встановіть прилад на
рівну поверхню

10
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Before use of this product, basic precaution and
instructions should always be followed:
• Read the instructions thoroughly and keep it for
future reference.
• This appliance must be earthed.
• Keep the product away from water and other liquids
to avoid short circuit.
• Stop using the product when it is damaged in any
manner (including breakage of the power cable).
• Don’t place the appliance on an uneven surface to
prevent damages.
• Do not touch the electrical parts of the device when
it is powered on.
• Power the product through a power supply within
the permitted voltage range.
• Don’t use extension cords.
• Do not let the cord hang over the edge of a table or
counter.
• Do not touch or move the plug with wet hands to
avoid electrical shock.
• Do not put the plug on a heated surface; keep away
from oil.
• Unplug from the power outlet when not in use,
before cleaning, or during setup.
• Do not touch the metal parts, whisk, and surface
of this product when it is powered on to avoid
burning.
• Do not use the device with broken cable or plug.
Contact an authorized service center for inspection,
repair, or electrical or mechanical adjustment. If the
power cord is damaged, it must be replaced by the