ARDESTO FDB-5385 User manual

СУШАРКА ДЛЯ ПРОДУКТІВ
Інструкція з експлуатації
СУШИЛКА ДЛЯ ПРОДУКТОВ
Инструкция по эксплуатации
FOOD DEHYDRATOR
Instruction manual
FDB-5385

2
ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед початком
експлуатації приладу. Перед першим використанням або після
тривалої перерви в роботі рекомендується протерти внутріш-
ню частину корпусу вологою ганчірочкою. Знімні, неелектричні
частини сушарки слід промити в теплій мильній воді, а потім
витерти насухо.
Даний прилад забезпечує постійний і простий спосіб приготу-
вання різних сушених овочів, фруктів, грибів, ягід, м’яса, горіхів,
трав, приправ та ін.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• Прилад пристосований для роботи від джерела струму, харак-
теристики якого вказані на заводському маркованні пристрою.
• Прилад не призначений для використання особами (в тому
числі дітьми) зі зниженими фізичними, чуттєвими або психіч-
ними здібностями або за відсутності у них життєвого досвіду
чи знань, якщо вони не перебувають під контролем або не
проінструктовані про використання приладу особами, відпові-
дальними за їхню безпеку.
• Не залишайте прилад без нагляду, коли він включений або
коли поруч з ним знаходяться діти. Не допускайте, щоб мере-
жевий кабель звисав зі столу, так як діти можуть потягнути за
нього, впустити прилад і отримати травму.
• При пошкодженні кабелю живлення, щоб уникнути небезпеки
його повинен замінити виробник або його агент, або аналогіч-
ний представник авторизованого сервісного центру.
• Прилад повинен використовуватися тільки у вертикальному
положенні. Ніколи не використовуйте прилад на нерівній тер-
мічно нестійкій поверхні.
• Прилад не повинен знаходитися в робочому стані понад 40
годин.
UA

3
• Неправильне використання приладу може спричинити ура-
ження струмом високої напруги і нанесення шкоди здоров’ю.
• Не користуйтеся відкритим приладом під час приготування
продуктів.
• Не допускається дотик до гарячих частин приладу під час його
роботи, щоб уникнути отримання опіків. При необхідності ко-
ристуйтеся кухонними прихватками.
• Не рухайте працюючий прилад.
• Не використовуйте на відкритому повітрі.
• Не використовуйте прилад, якщо він неправильно
закривається.
• Для роботи приладу використовуйте окрему розетку.
• При підключенні приладу забороняється використовувати
електричний подовжувач.
• Для зменшення небезпеки пожежі або ураження електричним
струмом:
– Не намагайтесь відкрити корпус виробу;
– Оберігайте електричну частину апарату від впливу дощової
води або вологи;
– Не занурюйте апарат у воду чи іншу рідину;
– При невикористанні приладу від’єднуйте його від мережі,
прилад становить небезпеку навіть коли він вимкнений;
– Нічим не накривайте прилад;
– Не використовуйте прилад у вологих місцях;
– Не вставляйте і не виймайте вилку з розетки мокрими
руками;
– Не допускайте перегріву вилки; стежте за тим, щоб вона
щільно і повністю була вставлена в розетку;
– Не користуйтеся приладом, якщо кабель живлення пошко-
джений або потрапив під вплив води;
– Відключайте прилад від мережі перед чищенням і дочекай-
теся його повного остигання після роботи;
UA

4
– Ніколи не смикайте за кабель живлення, якщо хочете від-
ключити прилад: обережно вийміть вилку з розетки;
– Зберігайте прилад в сухому прохолодному місці.
• Прилад розрахований на використання усередині приміщен-
ня, виключно для побутового застосування. Забороняється
використовувати прилад в професійних цілях.
• Якщо під час роботи відбулися які-небудь неполадки або меха-
нічні пошкодження, не використовуйте прилад. В цьому ви-
падку зверніться до найближчого авторизованого сервісного
центру. Ніколи не усувайте неполадки самостійно.
• Не розміщуйте апарат поблизу джерел тепла, таких як: радіато-
ри опалення, газові плити; або в місцях, що піддаються впливу
прямих сонячних променів, надмірного пилу, механічної вібра-
ції або ударних навантажень.
• Після транспортування в умовах знижених температур не
вмикайте апарат в мережу раніше, ніж після двох годин його
перебування в теплому приміщенні. Не використовуйте хіміч-
но активні рідини (бензин, гас, спирт, різні розчинники) для
чищення приладу.
• Будь-які помилки зберігання, транспортування та використан-
ня приладу не покриваються гарантією.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Сушарка для продуктів - 1 шт.
Кришка для сушарки - 1 шт.
Піддони для сушіння - 5 шт.
Інструкція з експлуатації - 1 шт.
Гарантійний талон (входить в інструкцію з експлуатації) - 1 шт.
UA

5
ОСНОВНІ ЕЛЕМЕНТИ СУШАРКИ
1 - кришка
2 - піддони для сушіння
3 - корпус
4 - регулятор температури
РОБОТА СУШАРКИ
1. Встановіть сушарку на рівну суху теплотривку нековзну по-
верхню якомога ближче до розетки.
2. Зніміть кришку.
3. Зніміть піддони для сушіння. Переконайтеся, що під ними
чисто і сухо.
4. Помістіть підготовлені заздалегідь інгредієнти на піддони
таким чином, щоб повітря могло вільно циркулювати між про-
дуктами, не кладіть їх один на одного, також не перекривайте
центральний отвір в піддонах.
UA

6
5. Помістіть піддони на основу сушарки.
6. Закрийте прилад кришкою. Не знімайте кришку під час роботи
приладу.
7. Вставте вилку сушарки в розетку, перед цим переконавшись,
що прилад вимкнений.
8. Встановіть температуру за допомогою регулятора.
ТАБЛИЦЯ РЕКОМЕНДОВАНИХ ТЕМПЕРАТУР
Продукт Температура
Трави 35-40°С
Зелень 40°С
Хліб 40-50°С
Овочі 50-55°С
Фрукти 55-60°С
М’ясо, риба 65-70°С
9. Після закінчення використання відключіть прилад з мережі.
10. Дайте охолонути готовим продуктам, потім перекладіть їх в
ємності для зберігання.
ТАБЛИЦЯ ПРИГОТУВАННЯ СУШЕНИХ ФРУКТІВ І ЯГІД
Продукт Приготування Готовий стан Час сушки
Абрикос Очистити від кісточок
і нарізати скибочками
М’який 13-28
годин
Апельси-
нова цедра
Нарізати смужками Крихкий 6-16 годин
Ананас
(свіжий)
Очистити і наріза-
ти шматочками або
скибочками
Жорсткий 8-38 годин
Банан Очистити і нарізати
(товщина 3-4 мм)
Хрусткий 8-38 годин
UA

7
Продукт Приготування Готовий стан Час сушки
Виноград Цілі виноградинки М’який 8-26 годин
Груша Очистити і нарізати
скибочками
М’який 8-30 годин
Інжир Нарізати скибочками Жорсткий 6-26 годин
Журавлина Цілі ягідки М’який 6-26 годин
Персик Очистити від кісточок
і нарізати скибочками
М’який 6-26 годин
Фінік Очистити від кісточок
або цілими
Жорсткий 6-26 годин
Яблуко Очистити і наріза-
ти шматочками або
скибочками
М’який 4-6 годин
ТАБЛИЦЯ ПРИГОТУВАННЯ СУШЕНИХ ОВОЧІВ / ГРИБІВ / ЗЕЛЕНІ
Продукт Приготування Готовий стан Час сушки
Артишок Нарізати смужками
(товщина 3-4 мм)
Крихкий 5-13 годин
Баклажан Очистити і нарізати
шматочками (тов-
щина 6-12 мм)
Крихкий 6-18 годин
Броколі Очистити і нарізати Крихкий 6-20 годин
Гриби Великі нарізати,
маленькі цілі
Жорсткий 6-14 годин
Зелена
квасоля
Нарізати Крихкий 8-26 годин
Кабачок Нарізати на шматоч-
ки (товщина 6 мм)
Крихкий 6-18 годин
Капуста Очистити і нарізати
смужками (товщина
3 мм)
Жорсткий 6-14 годин
UA

8
UA
Продукт Приготування Готовий стан Час сушки
Брюс-
сельська
капуста
Розрізати навпіл Хрусткий 8-30 годин
Цвітна
капуста
Розділити на
суцвіття
Жорсткий 6-16 годин
Картопля Нарізати
скибочками
Хрусткий 8-30 годин
Цибуля Нарізати тон-
кими круглими
скибочками
Хрусткий 8-14 годин
Морква Нарізати кружками Хрусткий 8-14 годин
Огірок Очистити і нарізати
кружками (товщина
12 мм)
Жорсткий 6-18 годин
Солод-
кий
перець
Очистити і наріза-
ти смужками або
кружками (товщина
6 мм)
Хрусткий 4-14 годин
Гострий
перець
Цілий Жорсткий 8-14 годин
Петрушка Цілі листя Хрусткий 2-10 годин
Помідор Очистити і нарізати
шматочками або
кружками
Жорсткий 8-24 годин
Ревінь Очистити і нарізати
шматочками (тов-
щина 3 мм)
Жорсткий 8-38 годин
Буряк Нарізати кружками Хрусткий 8-26 годин
Селера Нарізати кружками Хрусткий 6-14 годин
Зелена
цибуля
Подрібнити Хрусткий 6-10 годин

9
Продукт Приготування Готовий стан Час сушки
Спаржа Нарізати шматочка-
ми (товщина 2,5 мм)
Хрусткий 6-14 годин
Часник Очистити і нарізати
кружками
Хрусткий 6-16 годин
Шпинат Цілий Хрусткий 6-16 годин
Печериці Нарізати шматочка-
ми або цілими
Жорсткий або
хрусткий
3-10 годин
ПРИГОТУВАННЯ М’ЯСА, ДОМАШНЬОЇ ПТИЦІ, ДИЧИНИ І РИБИ
Продукт Приготування Час сушки
М’ясо Нарізати невеликими шматочками 2-8 годин
Домаш-
ня птиця
Попередньо відварити або
обсмажити
2-8 годин
Риба Попередньо відварити або запекти 2-8 годин
Дичина Нарізати невеликими шматочками 2-8 годин
КОРИСНІ ПОРАДИ
• Рекомендуємо встановлювати всі піддони, незважаючи на їх
неповну наповненість.
• Вимийте і висушіть продукти до моменту розміщення їх на
піддонах.
• Використовуйте тільки свіжі продукти. Зіпсовані частини про-
дуктів слід відрізати.
• Наріжте продукти таким чином, щоб їх можна було вільно
розмістити.
• Можна занурити фрукти в лимонний або ананасовий сік для
збереження кольору. Також можна додати корицю для смаку.
• Нарізані овочі рекомендується відварити протягом 1 - 5 хвилин
і висушити до розміщення на піддоні.
UA

10
• Сушені трави слід зберігати в паперових коробочках або скля-
них банках в темному і прохолодному місці.
• Контейнери для зберігання сушених продуктів повинні бути
чистими і сухими.
• Через кілька днів слід перевірити чи не з’явилася волога в
контейнерах з сушеними продуктами. Якщо волога з’явилася,
то необхідно їх досушити.
• Ніколи не кладіть гарячі або теплі сушені продукти в контейне-
ри для зберігання.
ПРИМІТКА
• Ніколи не знімайте кришку і піддони без відключення приладу
від мережі живлення.
• Не натискайте вмикач до розміщення піддонів і кришки на
приладі.
• Ніколи не залишайте прихватки, рушники або інші матеріали,
на кришці під час роботи приладу.
• Час приготування залежить від товщини нарізаних продуктів,
температури, вологості в приміщенні та ін.
• У конструкцію сушарки для овочів і фруктів можуть бути внесе-
ні незначні зміни без додаткового оголошення.
UA

11
ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
• Вимкніть сушарку, від’єднайте від джерела струму, потім про-
мийте знімні неелектричні частини в теплій мильній воді.
• Не використовуйте хімічно активні або абразивні миючі
засоби.
• Корпус приладу протріть м’якою вологою тканиною.
• Не чистіть сушарку за допомогою інструментів.
• Ніколи не занурюйте сушарку цілком у воду або іншу рідину.
• Після очищення дайте всім елементам пристрою повністю ви-
сохнути, потім апарат можна зібрати і використовувати знову.
ТИПОВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА ВАРІАНТИ ЇХ УСУНЕННЯ
Несправність Можлива причина Способи усунення
Не загоряється
індикатор, не на-
грівається робоча
поверхня нагрі-
вального еле-
менту, не працює
вентилятор.
1. Немає подачі
електрики.
1. Перевірте, чи
підключено прилад
до розетки.
2. Пошкоджено
індикатор роботи.
2. Віднесіть прилад
в авторизований
сервісний центр.
Індикатор заго-
ряється, не нагрі-
вається робоча
поверхня нагрі-
вального елементу,
вентилятор працює.
1. Пошкоджено
нагрівальний еле-
мент.
2. Пошкоджений
індикатор роботи.
Віднесіть прилад
в авторизований
сервісний центр.
UA

12
Несправність Можлива причина Способи усунення
Індикатор загоря-
ється, нагрівальний
елемент працює, не
працює вентилятор.
Вентилятор за-
блокований або
пошкоджений.
1. Перевірте чи не
потрапили шма-
точки продуктів
в вентилятор по-
передньо відклю-
чивши прилад між
мережі. Вийміть їх.
2. Віднесіть прилад
в авторизований
сервісний центр.
Сушені продукти
довго готуються.
1. Піддони пере-
повнені.
2. Піддони встанов-
лені неправильно
або пошкоджені.
1. Розмістіть про-
дукти на піддонах
таким чином, щоб
повітря вільно цир-
кулювало між про-
дуктами, не кладіть
їх один на одного,
також не перекри-
вайте центральний
отвір в піддонах.
2. Замініть піддо-
ни для сушіння
продуктів.
Пересушені
продукти.
1. Обрано непра-
вильний темпера-
турний режим.
2. Пошкоджений
температурний
датчик.
1. Підберіть пра-
вильну температуру
для сушарки про-
дуктів.
2. Віднесіть прилад
в авторизований
сервісний центр.
UA

13
UA
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА / УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в охороні навколишнього середо-
вища! Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: переда-
вайте непрацююче електричне обладнання до відповід-
ного центру утилізації відходів.
Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні
характеристики і дизайн виробів, що не погіршують експлу-
атаційні якості.

14
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию перед
началом эксплуатации прибора. Перед первым использованием
или после продолжительного перерыва в работе рекомендует-
ся протереть внутреннюю часть корпуса влажной тряпочкой.
Съемные, не электрические части сушилки следует промыть в
теплой мыльной воде, а затем вытереть насухо.
Данный прибор обеспечивает постоянный и простой способ
приготовления различных сушеных овощей, фруктов, грибов,
ягод, мяса, орехов, трав, приправ и др.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Прибор приспособлен для работы от источника тока, ха-
рактеристики которого указаны на заводской маркировке
устройства.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими, чувственными или ум-
ственными способностями, или при отсутствии у них жизненно-
го опыта или знаний, если они не находятся под контролем или
не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
• Не оставляйте прибор без присмотра, когда он включен или
когда рядом с ним находятся дети. не допускайте, чтобы сете-
вой кабель свисал со стола, так как дети могут потянуть за него,
уронить прибор и получить травму.
• При повреждении кабеля питания во избежание опасности его
должен заменить изготовитель или его агент, или аналогичное
квалифицированное лицо.
• Прибор должен использоваться только в вертикальном поло-
жении. Никогда не используйте прибор на неровной термиче-
ски нестабильной поверхности.
RU

15
• Прибор не должен находиться в рабочем состоянии более 40
часов.
• Неправильное использование прибора может повлечь за со-
бой поражение током высокого напряжения и нанесение вреда
здоровью.
• Не пользуйтесь открытым прибором во время приготовления
продуктов.
• Не допускается прикосновение к горячим частям прибора во
время его работы во избежание получения ожогов. При необ-
ходимости пользуйтесь кухонными прихватками.
• Не перемещайте работающее устройство.
• Не используйте на открытом воздухе.
• Не используйте прибор, если он неправильно закрывается.
• Для работы прибора используйте отдельную розетку.
• При подключении прибора запрещается использовать элек-
трический удлинитель.
• Для уменьшения опасности пожара или удара электрическим
током:
– Не вскрывайте корпус изделия;
– Не подвергайте электрическую часть аппарата воздействию
дождя или влаги;
– Не погружайте аппарат в воду или иную жидкость;
– Храните неиспользуемый прибор отсоединенным от сети,
устройство представляет опасность даже когда оно отключено;
– Ничем не накрывайте прибор;
– Не используйте прибор во влажных местах;
– Не вставляйте и не вынимайте вилку из розетки мокрыми
руками;
– Не допускайте перегрева вилки; следите за тем, чтобы она
плотно и полностью была вставлена в розетку;
– Не пользуйтесь прибором, если сетевой провод поврежден
или намочен;
RU

16
– Отключайте прибор от сети перед чисткой и дождитесь его
полного остывания после работы;
– Никогда не дергайте за сетевой кабель, если хотите отключить
прибор: аккуратно выньте вилку из розетки;
– Храните прибор в сухом прохладном месте.
• Прибор рассчитан на использование внутри помещения,
исключительно для бытового применения. Запрещается
использовать прибор в профессиональных целях.
• Если во время работы произошли какие-либо неполадки или
механические повреждения, не используйте прибор. В этом
случае обратитесь в ближайший авторизованный сервисный
центр с гарантийным талоном. Никогда не устраняйте непо-
ладки самостоятельно.
• Не располагайте аппарат вблизи источников тепла, таких как:
радиаторы отопления, газовые плиты; или в местах, подвер-
женных воздействию прямых солнечных лучей, чрезмерной
пыли, механической вибрации или ударных нагрузок.
• После транспортировки в условиях пониженных температур
не включайте аппарат в сеть ранее, чем после двух часов его
нахождения в теплом помещении. Не используйте химически
активные жидкости (бензин, керосин, спирт, различные ра-
створители) для чистки прибора.
• Любые ошибки хранения, транспортировки и использования
прибора не покрываются гарантией.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Сушилка для продуктов - 1 шт.
Крышка для сушилки - 1 шт.
Поддоны для сушилки - 5 шт.
Инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Гарантийный талон (входит в инструкцию по
эксплуатации)- 1шт.
RU

17
RU
ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СУШИЛКИ ДЛЯ ПРОДУКТОВ
1 – крышка
2 – поддоны для сушки
3 – корпус
4 – регулятор температуры
РАБОТА СУШИЛКИ
1. Установите сушилку на ровную сухую теплоустойчивую не-
скользящую поверхность как можно ближе к розетке.
2. Снимите крышку.
3. Снимите поддоны для сушки. Убедитесь, что под ними чисто и
сухо.
4. Поместите подготовленные заранее ингредиенты на поддоны
таким образом, чтобы воздух мог свободно циркулировать
между продуктами, не кладите их друг на друга, также не пе-
рекрывайте центральное отверстие в поддонах.

18
5. Поместите поддоны на основание сушилки.
6. Закройте прибор крышкой. Не снимайте крышку во время
работы прибора.
7. Вставьте вилку сушилки в розетку, перед этим убедившись,
что прибор выключен.
8. Установите температуру с помощью регулятора.
ТАБЛИЦА РЕКОМЕНДУЕМЫХ ТЕМПЕРАТУР
Продукт Температура
Травы 35-40°С
Зелень 40°С
Хлеб 40-50°С
Овощи 50-55°С
Фрукты 55-60°С
Мясо, рыба 65-70°С
9. По окончании использования отключите прибор из сети.
10. Дайте остыть готовым продуктам, затем переложите их в
емкости для хранения.
ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ СУШЕНЫХ ФРУКТОВ И ЯГОД
Продукт Приготовление Готовое
состояние
Время
сушки
Абрикос Очистить от косточек и
нарезать ломтиками
Мягкий 13-28
часов
Апельсино-
вая цедра
Нарезать полосками Хрупкий 6-16 часов
Ананас
(свежий)
Очистить и нарезать ку-
сочками или ломтиками
Жесткий 8-38 часов
RU

19
RU
Продукт Приготовление Готовое
состояние
Время
сушки
Банан Очистить и нарезать
кругляшками (толщина
3-4 мм)
Хрустящий 8-38 часов
Виноград Целые виноградинки Мягкий 8-26 часов
Груша Очистить и нарезать
ломтиками
Мягкий 8-30 часов
Инжир Нарезать ломтиками Жесткий 6-26 часов
Клюква Целые ягодки Мягкий 6-26 часов
Персик Очистить от косточек и
нарезать ломтиками
Мягкий 6-26 часов
Финик Очистить от косточек
или целыми
Жесткий 6-26 часов
Яблоко Очистить и нарезать ку-
сочками или ломтиками
Мягкий 4-6 часов
ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ СУШЕНЫХ ОВОЩЕЙ / ГРИБОВ / ЗЕЛЕНИ
Продукт Приготовление Готовое
состояние
Время
сушки
Артишок Нарезать полосками (тол-
щина 3-4 мм)
Хрупкий 5-13 часов
Баклажан Очистить и нарезать кусоч-
ками (толщина 6-12 мм)
Хрупкий 6-18 часов
Брокколи Очистить и нарезать Хрупкий 6-20 часов
Грибы Большие нарезать, малень-
кие целые
Жесткий 6-14 часов
Зеленая
фасоль
Нарезать Хрупкий 8-26 часов
Кабачок Нарезать на кусочки (тол-
щина 6 мм)
Хрупкий 6-18 часов

20
Продукт Приготовление Готовое
состояние
Время
сушки
Капуста Очистить и нарезать поло-
сками (толщина 3 мм)
Жесткий 6-14 часов
Брюс-
сельская
капуста
Разрезать пополам Хрустящий 8-30 часов
Цветная
капуста
Разделить на соцветия Жесткий 6-16 часов
Карто-
фель
Нарезать ломтиками Хрустящий 8-30 часов
Лук Нарезать тонкими круглы-
ми ломтиками
Хрустящий 8-14 часов
Морковь Нарезать кругляшками Хрустящий 8-14 часов
Огурец Очистить и нарезать круг-
ляшками (толщина 12 мм)
Жесткий 6-18 часов
Сладкий
перец
Очистить и нарезать по-
лосками или кругляшками
(толщина 6 мм)
Хрустящий 4-14 часов
Острый
перец
Целый Жесткий 8-14 часов
Петрушка Целые листья Хрустящий 2-10 часов
Помидор Очистить и нарезать кусоч-
ками или кругляшками
Жесткий 8-24 часов
Ревень Очистить и нарезать кусоч-
ками (толщина 3 мм)
Жесткий 8-38 часов
Свекла Нарезать кругляшками Хрустящий 8-26 часов
Сельде-
рей
Нарезать кусочками (тол-
щина 6 мм)
Хрустящий 6-14 часов
Зеленый
лук
Измельчить Хрустящий 6-10 часов
RU