ARIETE 1394 User manual

COD. 4095102700 REV. 0 del 14/11/2022
827070
Macchina da caffè filtro
Filter coffee maker
0DFKLQHjFDIp¿OWUH
Filterkaffeemaschine
&DIHWHUDGH¿OWUR
0iTXLQDGHFDIp¿OWUR
.RI¿H]HWDSSDUDDWYRRU¿OWHUNRI¿H
ȀĮijİIJȚȑȡĮȖĮȜȜȚțȠȪțĮijȑ
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɮɢɥɶɬɪɤɨɮɟ
ﱰﻠﻔﺑ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɮɿɥɶɬɪɤɚɜɢ
(NVSUHVGRNDZ\SU]HOHZRZ\
Filterkaffemaskine
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
1394

Fig. 1
Fig. 8
Fig. 4
Fig. 6
4
6
8
10
12
MAX
Fig. 7Fig. 5
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13
Fig. 14 Fig. 16Fig. 15
Fig. 3Fig. 2
A
F
B
D
E
C
G
J
L
K
H
I

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHH
SURWHWWRLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHSHUOXWHQWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWH
PDQXDOHSULPDGHOOXWLOL]]R8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSUR
JHWWDWRSHUHYLWDUHSRVVLELOLLQIRUWXQLHGDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUH
FRQVXOWD]LRQL4XDORUDVLGHVLGHULFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDUVLGLLQFOX
GHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUSUHSDUDUHFDIIqHWq
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR
/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOODSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWR
QRGLSURWHJJHUHOXWLOL]]DWRUHGDOFRQWDWWRDFFLGHQWDOHFRQDFTXDRYDSRUHFDOGL
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRYDSRUHRVFKL]]LGLDFTXDFDOGL
SRVVRQRIXRULXVFLUHGDOODFDUDIID7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOODSSDUHFFKLR
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
 /DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLR
VLPLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
 QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
 QHOOHIDWWRULH
 KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLGHVFULWWLQHOSUHVHQWHPD
3
IT

QXDOH1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGD
TXHOOLSUHYLVWLGDOSUHVHQWHPDQXDOH/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOOD
PHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOODSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH
SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLHDFFHVVRULDXWRUL]]DWLGDOFRVWUXWWRUH
 /DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO5HJRODPHQWR&(1RGHO
UHODWLYRDLPDWHULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWLDOLPHQWDUL
Pericolo per i bambini
 /DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGD EDPELQL FRQXQHWjVXSHULRUHD DQQL H
GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLR
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOOXWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQHWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
 7HQHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL
 1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
DIIHUUDWRGDXQEDPELQR
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
 *OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOODSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVL
VLDQRUDIIUHGGDWHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ
]LRQH
 /DFDUDIIDHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHFDOGLGXUDQWHOXVR7H
QHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOOHSDUWLFDOGHGHOODSSDUHFFKLR
 1RQ WRFFDUH OD FDUDIID H LO FRUSR GHOODSSDUHFFKLR GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR
4
IT

GHOODSSDUHFFKLRRQHLPLQXWLVHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGD
PHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
 $IIHUUDUHVHPSUHOLPSXJQDWXUDSHUULPXRYHUHODFDUDIIDGDOODSSDUHFFKLR
 'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRYDSRUHRVFKL]]LGLDFTXDFDOGLSRV
VRQRIXRULXVFLUHGDOODFDUDIID7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOODSSDUHFFKLR
 1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
HQHLPLQXWLVHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHF
FKLRYDSRUHRVFKL]]LGLDFTXDFDOGLSRVVRQRIXRULXVFLUHGDOODFDUDIID7HQHUHOH
PDQLHLOYLVRORQWDQLGDOODSSDUHFFKLR
 1RQULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
HQHLPLQXWLVHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWL
FDOGH
 $WWHQ]LRQHVXSHU¿FLHFDOGD
Pericolo dovuto a elettricità
 3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQH
LQGLFDWDVXOODWDUJDGDWLSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOOD
GHOODUHWHORFDOH
 &ROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
 /XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDO)DEEULFDQWHGHOODSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
 1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQODFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR
 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWLRVSLJROLYLYL
 ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH
 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVL
VLDQRUDIIUHGGDWHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ
]LRQH
 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQ
DFTXD
 1RQLPPHUJHUHPDLODSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDRDOWUL
OLTXLGL
 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL
 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYLFLQRRVRSUDDVXSHU¿FLXPLGHSHUHVHPSLRXQ
ODYDQGLQR
 ,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHODSSDUHF
FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRODSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
5
IT

Attenzione - danni materiali
 /DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR
 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOOXWLOL]]R
 1RQSRVL]LRQDUHPDLRJJHWWLVRSUDDOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLR
 3HULFRORGLURWWXUDGHOYHWURGHOODFDUDIID1RQYHUVDUHDFTXDRDOWULOLTXLGLVXO
YHWURGHOODFDUDIIDTXDQGRqFDOGR
 3HUOHRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRQRQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWD
FDOGDWLHSLGDRTXDOVLDVLDOWUROLTXLGRFKHSRWUHEEHGDQQHJJLDUHODSSDUHFFKLR
 1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH
 1RQIDUIXQ]LRQDUH ODSSDUHFFKLRDVHFFR VHQ]DDFTXD/D SRPSDSRWUHEEH
EUXFLDUVL
 8WLOL]]DUHODFDUDIIDVRORLQFRPELQD]LRQHFRQODSSDUHFFKLRIRUQLWR1RQXWLOL]]D
UHODFDUDIIDVXIRUQHOOLRDOWUHIRQWLGLFDORUH1RQXWLOL]]DUHODFDUDIIDLQXQIRUQR
DPLFURRQGH
 0DQHJJLDUHODFDUDIIDFRQFDXWHOD1RQXUWDUHODFDUDIIDFRQWURDOWULRJJHWWL3HUL
FRORGLURWWXUDGHOYHWURGHOODFDUDIID3HULFRORGLOHVLRQLSHUVRQDOLGRYXWHDOYHWUR
WDJOLHQWH
 1RQXWLOL]]DUHODFDUDIIDVHLOYHWURROLPSXJQDWXUDULVXOWDQRURWWLRGDQQHJJLDWL
 1RQSRVL]LRQDUHODFDUDIIDYXRWDVXVXSHU¿FLFDOGHIUHGGHREDJQDWH
 1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD
VROH
 'RSRDYHUVFROOHJDWRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRDYHUIDWWRUDIIUHGGDUHOH
SDUWLFDOGHSXOLUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUD
VLYRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWURQRQDJJUHVVLYR1RQXWLOL]
]DUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 $IIHUUDUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR
 6YXRWDUHVHPSUHLOVHUEDWRLRHODFDUDIIDSULPDGLVSRVWDUHODSSDUHFFKLR
 6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRULPXR
YHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDVWDELOHHUHVLVWHQWHDOOHDOWH
WHPSHUDWXUH
 &ROORFDUHODSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ
ODSUHVDHOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLR
DOWULDSSDUHFFKL
 /DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHRVHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHR
6
IT

ODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHODSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOH
ULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUH
HVHJXLWHVRODPHQWHGDXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULH
WHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDGLOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$&RSHUFKLRGHOVHUEDWRLR *&DUDIID
%6HUEDWRLR +,PSXJQDWXUDGHOODFDUDIID
&,QGLFDWRUHGHOOLYHOORGHOODFTXD , &RSHUFKLRGHOODFDUDIID
'%HFFXFFLRGLHURJD]LRQH - 3RUWD¿OWUR
(3LDVWUDGLULVFDOGDPHQWR .)LOWURFDIIq
)3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHFRQVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR / 0LVXULQR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
6XOODWDUJDGDWLSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLGL
GHQWL¿FD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR>0RG@
 QGLPDWULFROD>61@
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
PRIMA DELL'USO
 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL
9HULÀFDUHFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJDGDWLSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUUL-
VSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
Attenzione!
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLRDOWULDSSD
UHFFKL
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHPDLODSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
Attenzione!
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROL
FRPSRQHQWL
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDVWDELOHHUHVLVWHQWHDOOHDOWHWHPSHUDWXUH
7
IT

 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
3ULPDGLXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDODYDUHLFRPSRQHQWLULPRYLELOLFKHHQWUD-
QRLQFRQWDWWRFRQJOLDOLPHQWL
 /DYDUHLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLR6HJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHDOSDUDJUDIR3XOL]LDH
PDQXWHQ]LRQH
ISTRUZIONI PER L'USO
Pulizia dei circuiti interni
3ULPDGLXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDRGRSRXQSHULRGRGLLQXWLOL]]RHVHJXLUH
XQFLFORGLSXOL]LDGHLFLUFXLWLLQWHUQL
3HUHIIHWWXDUHODSXOL]LDGHLFLUFXLWLLQWHUQLULPXRYHUHLOÀOWURFDIIqGDOSRUWDÀOWUR
 $SULUHLOFRSHUFKLR$GHOVHUEDWRLR)LJ
 5LHPSLUHLOVHUEDWRLR%FRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR0$;)LJ
1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRROWUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;
 ,QVHULUHLOSRUWD¿OWUR-QHOODVXDVHGH)LJ
 &KLXGHUHLOFRSHUFKLR$GHOVHUEDWRLR)LJ
 3RVL]LRQDUHODFDUDIID*VXOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWR(9HUL¿FDUHFKHLOEHFFXFFLRGLHUR
JD]LRQH'VLDSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHVXOFRSHUFKLR,GHOODFDUDIID)LJ
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH))LJ/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLDFFHQGH/DSSDUHF
FKLRDYYLDOHURJD]LRQHGLDFTXDFDOGD$WWHQGHUHFKHWXWWDODFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLRVLD
HURJDWDDOOLQWHUQRGHOODFDUDIID
 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFD
 5LSHWHUHORSHUD]LRQHXQDVHFRQGDYROWD$WWHQGHUHFKHWXWWDODFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLRVLD
HURJDWDDOOLQWHUQRGHOODFDUDIID
$OWHUPLQHGHOSURFHVVRGLHURJD]LRQHODSSDUHFFKLRqSURQWRDOOXVR
Come preparare il caffè
Attenzione!
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
 $SULUHLOFRSHUFKLR$GHOVHUEDWRLR)LJ
/LQGLFDWRUHGHOOLYHOORGHOODFTXD&SUHVHQWDXQDVFDODJUDGXDWDGDDRJQLQXPHURFRUUL
VSRQGHDOQXPHURGLWD]]HGLFDIIqSHUWD]]HGLFDIIqHSHUWD]]HGLFDIIq
 5LHPSLUHLOVHUEDWRLR%FRQDFTXD¿QRDOOLYHOORGHVLGHUDWR)LJ
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHODFDUDIIDVHLOYHWURROLPSXJQDWXUDULVXOWDQRURWWLRGDQQHJJLDWL3HULFRORGL
URWWXUDGHOYHWURGHOODFDUDIID3HULFRORGLOHVLRQLSHUVRQDOLGRYXWHDOYHWURWDJOLHQWH
1RQSRVL]LRQDUHPDLRJJHWWLVRSUDDOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLR
 ,QVHULUHLOSRUWD¿OWUR-QHOODVXDVHGH)LJ
 ,QVHULUHLO¿OWURFDIIq.QHOSRUWD¿OWUR-)LJ
 'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFDIIq)LJ8QDWD]]DGLFDIIqHTXLYDOHDXQPLVXULQRGLFDIIqLQSROYHUH
8
IT

 &KLXGHUHLOFRSHUFKLR$GHOVHUEDWRLR)LJ
 3RVL]LRQDUHODFDUDIID*VXOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWR(9HUL¿FDUHFKHLOEHFFXFFLRGLHUR
JD]LRQH'VLDSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHVXOFRSHUFKLR,GHOODFDUDIID)LJ
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH))LJ/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLDFFHQGH/DSSDUHF
FKLRDYYLDOHURJD]LRQHGLDFTXDFDOGD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL/DFDUDIIDHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHFDOGLGXUDQWH
OXVR7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOOHSDUWLFDOGHGHOODSSDUHFFKLR
1RQWRFFDUHODFDUDIIDHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
RQHLPLQXWLVHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
3HULFRORGLXVWLRQL1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSD
UHFFKLRHQHLPLQXWLVHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
YDSRUHRVFKL]]LGLDFTXDFDOGLSRVVRQRIXRULXVFLUHGDOODFDUDIID7HQHUHOHPDQLHLOYLVR
ORQWDQLGDOODSSDUHFFKLR
 6HVLGHVLGHUDYHUVDUHGHOFDIIqQHOODWD]]DGXUDQWHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQHULPXRYHUHOD
FDUDIIDGDOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWR/DSSDUHFFKLRLQWHUURPSHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQHSHU
VHFRQGL
1RQULPXRYHUHODFDUDIIDGDOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWRGXUDQWHLOSURFHVVRGLHURJD]LRQH
SHUSLGLVHFRQGL'RSRVHFRQGLODSSDUHFFKLRULSUHQGHOHURJD]LRQHHLOFDIIqULSUHQ-
GHDIXRULHVFLUHGDOEHFFXFFLRGLHURJD]LRQH
 9HUVDUHLOFDIIqFDOGRQHOODWD]]D)LJ
 5LSRVL]LRQDUHODFDUDIIDVXOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWR
$WWHQGHUHOD¿QHGHOOHURJD]LRQH)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH))LJ/DSSDUHFFKLRVLVSHJQH/DIXQ]LRQHGLPDQWH
QLPHQWRGHOFDORUHVLDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWH
$IIHUUDUHOLPSXJQDWXUD+HULPXRYHUHODFDUDIID*GDOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWR()LJ
9HUVDUHLOFDIIqFDOGRQHOODWD]]D)LJ
,QDOWHUQDWLYDODVFLDUHODFDUDIIDVXOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWRSHUPDQWHQHUHFDOGRLOFDIIq
Funzione di mantenimento del calore
$OWHUPLQHGHOSURFHVVRGLHURJD]LRQHODIXQ]LRQHGLPDQWHQLPHQWRGHOFDORUHVLDWWLYDDXWRPDWLFD
PHQWH/DIXQ]LRQHGLPDQWHQLPHQWRGHOFDORUHULPDQHDWWLYDSHUPLQXWL
Come riutilizzare l'apparecchio per preparare altro caffè
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1RQWRFFDUHODFDUDIIDHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQ
WRGHOODSSDUHFFKLRRQHLPLQXWLVHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRHQHLPLQXWL
VHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
 5LPXRYHUHLO¿OWURFDIIq.GDOSRUWD¿OWUR-)LJ
 5LPXRYHUHLUHVLGXLGLFDIIqGDO¿OWURFDIIq
 6HJXLUHODSURFHGXUDULSRUWDWDDOSDUDJUDIR&RPHSUHSDUDUHLOFDIIq
9
IT

Funzione di autospegnimento
/DIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQLPHQWRVLDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHGRSRFLUFDPLQXWLGLLQXWLOL]]RGHOODS
SDUHFFKLR4XHVWDIXQ]LRQHPHWWHLQVWDQGE\ODSSDUHFFKLRHGLVDWWLYDODIXQ]LRQHGLPDQWHQLPHQWR
GHOFDORUH
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON CAFFÈ
 3HURWWHQHUHXQFDIIqJXVWRVRSXOLUHUHJRODUPHQWHODSSDUHFFKLR6HJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWH
DOSDUDJUDIR3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
 5LHPSLUHVHPSUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDIUHVFDHSXOLWD
 ,OJUDGRGLPDFLQDWXUDKDHIIHWWRVXOJXVWRSLRPHQRIRUWHGHOFDIIq3HURWWHQHUHXQFDIIqSL
ULFFRHFRUSRVRVFHJOLHUHXQDPDFLQDWXUD¿QH
 7HQHUHODSROYHUHGLFDIIqLQXQSRVWRIUHVFRHDVFLXWWR&KLXGHUHHUPHWLFDPHQWHOHFRQIH]LRQLGL
FDIIqDSHUWHHFRQVHUYDUOHLQIULJRULIHUR
 3HUXQVDSRUHRWWLPDOHGHOFDIIqDFTXLVWDUHLOFDIIqLQFKLFFKLHPDFLQDUORSULPDGHOOHURJD]LRQH
 ,OFDIIqULVFDOGDWRQRQKDXQEXRQVDSRUH,OFDIIqUDJJLXQJHLOVXRPLJOLRUVDSRUHVXELWRGRSR
OHURJD]LRQH
 /DSUHVHQ]DGLSLFFROHJRFFHGLROLRVXOODVXSHU¿FLHGHOFDIIqSXzHVVHUHFDXVDWDGDOOXVRSUR
OXQJDWRGLPLVFHOHWRVWDWHSXOLUHUHJRODUPHQWHODSSDUHFFKLR
PULIZIA E MANUTENZIONE
8QDSXOL]LDUHJRODUHHTXRWLGLDQDFRQVHQWHGLPDQWHQHUHODSSDUHFFKLRHI¿FLHQWHHGLSUROXQJDUHOD
GXUDWDGLYLWDGHOODSSDUHFFKLR
Attenzione
3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR1RQLPPHUJHUHPDLODSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRHOHWWULFRLQ
DFTXDRDOWULOLTXLGL
Attenzione!
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHG
GDWHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUHLO
ULYHVWLPHQWR1RQXWLOL]]DUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH
Attenzione!
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROL
FRPSRQHQWL
Pulizia dell'apparecchio
 3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHLO
ULYHVWLPHQWR$VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
3XOL]LDGHOÀOWURFDIIq
 'RSRRJQLXWLOL]]RULPXRYHUHLO¿OWURFDIIqGDOSRUWD¿OWUR5LPXRYHUHLUHVLGXLGLFDIIqGDO¿OWURFDIIq
 /DYDUHLO¿OWURFDIIqVRWWRODFTXDFRUUHQWH)LJ
10
IT

3XOL]LDGHOSRUWDÀOWUR
 5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWUR-GDOODVXDVHGH)LJ
 3XOLUHSHULRGLFDPHQWHLOSRUWD¿OWURFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR
Pulizia della caraffa
Attenzione!
3HULFRORGLURWWXUDGHOYHWURGHOODFDUDIID1RQYHUVDUHDFTXDRDOWULOLTXLGLVXOYHWURGHOOD
FDUDIIDTXDQGRqFDOGR
0DQHJJLDUHODFDUDIIDFRQFDXWHOD1RQXUWDUHODFDUDIIDFRQWURDOWULRJJHWWL3HULFRORGLURWWX
UDGHOYHWURGHOODFDUDIID3HULFRORGLOHVLRQLSHUVRQDOLGRYXWHDOYHWURWDJOLHQWH
 /DYDUHODFDUDIIDFRQDFTXDHVDSRQH
 8WLOL]]DUHXQRVSD]]ROLQRSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLFDIIqGDOFRSHUFKLRGHOODFDUDIID
 $VFLXJDUHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
Pulizia del serbatoio
 3XOLUHSHULRGLFDPHQWHLOVHUEDWRLRFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR
DECALCIFICAZIONE
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODSSDUHFFKLR
SHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOODS
SDUHFFKLR6HGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQDOLWjGHOODSSDUHFFKLRULVXOWDFRPSURPHVVDDFDXVD
GHOOXVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
SHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DUHXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR
4XHVWRSURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHSUHVVRXQ&HQWUR$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR,O)DEEULFDQ
WHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOODSSDUHFFKLRDUUHFDWL
GDOOXVRGLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL
(VHJXLUHODGHFDOFLÀFD]LRQHXQDYROWDDOPHVH6HODFTXDXWLOL]]DWDqPROWRGXUDHFDOFDUHD
HVHJXLUHODGHFDOFLÀFD]LRQHRJQLGXHVHWWLPDQH
 5LHPSLUHODFDUDIIDFRQXQDPLVFHODFRPSRVWDGDWD]]DGLDFHWRELDQFRHWD]]HGLDFTXD
IUHVFDHSXOLWD
 9HUVDUHODPLVFHODQHOVHUEDWRLR%
 $YYLDUHLOFLFORGLHURJD]LRQHHDWWHQGHUHLOULHPSLPHQWRGLPHWjFDUDIID
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH))LJ/DSSDUHFFKLRVLVSHJQH
 $WWHQGHUHPLQXWL
 $IIHUUDUHOLPSXJQDWXUD+HULPXRYHUHODFDUDIID*GDOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWR()LJ
 9HUVDUHODPLVFHODFRQWHQXWDQHOODFDUDIIDDOOLQWHUQRGHOVHUEDWRLR
 $YYLDUHXQDOWURFLFORGLHURJD]LRQH$WWHQGHUHFKHWXWWDODFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLRVLD
HURJDWDDOOLQWHUQRGHOODFDUDIID
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH))LJ/DSSDUHFFKLRVLVSHJQH
$WWHQGHUHPLQXWL6YXRWDUHODFDUDIID
5LHPSLUHLOVHUEDWRLR%FRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR0$;)LJ
$YYLDUHXQDOWURFLFORGLHURJD]LRQH$WWHQGHUHFKHWXWWDODFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLRVLD
HURJDWDDOOLQWHUQRGHOODFDUDIID
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH))LJ/DSSDUHFFKLRVLVSHJQH
11
IT

6YXRWDUHODFDUDIID$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
/DYDUHLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLR6HJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHDOSDUDJUDIR3XOL]LDH
PDQXWHQ]LRQH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVD
HOHWWULFD,QFDVRGLURWWDPD]LRQHSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFR
VWUX]LRQHGHOODSSDUHFFKLRHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQL
GLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
12
IT

ABOUT THIS MANUAL
7KHDSSOLDQFH KDVEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFH ZLWKWKH VSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQ
IRUFHDQGDOOWKHSDUWVSRWHQWLDOO\GDQJHURXVWRWKHXVHUDUHSURWHFWHG5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\
EHIRUHXVH8VHWKHDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\DQGGDPDJH.HHS
WKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHUHQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOH
UHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVZKLFKPHDQ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
:DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHGXHWRRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGWRPDNHFRIIHHDQGWHD
7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOSXUSRVHV
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OL
DELOLW\IRUGDPDJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH
,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
RESIDUAL RISKS
7KHFRQVWUXFWLRQIHDWXUHVRIWKHDSSOLDQFHFRYHUHGE\WKLVPDQXDOGRQRWJUDQWWKHXVHUWREH
SURWHFWHGIURPDFFLGHQWDOFRQWDFWZLWKKRWZDWHURUVWHDP
Warning!
'DQJHURIEXUQV'XULQJWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQKRWVWHDPRUKRWVSODVKHVRIZDWHUPD\
HVFDSHIURPWKHMXJ.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHDSSOLDQFH
SAFETY WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.
 7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU
VXFKDV
 LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQ
ments
 RQIDUPV
 KRWHOV PRWHOV EHG  EUHDNIDVWV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO IDFLOLWLHV IRU XVH E\
JXHVWV
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHU
13
EN

WKDQWKRVHVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUP
RIZDUUDQW\
 :HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHG
IRUIDLOXUHVUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURGXFWDWWKHWLPHRI
VKLSSLQJWRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
 ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDOVSDUH
SDUWVDQGDFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHU
 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH5HJXODWLRQ(&1RRI
FRQFHUQLQJWKHPDWHULDOVLQWHQGHGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRGSURGXFWV
Danger for children
 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\SHRSOHZLWK
UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDFLWLHV RU ZKR ODFN H[SHULHQFH RU
NQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYH
UHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQVDQGWKHH[LVWLQJGDQJHUVZKHQXVLQJ
WKHDSSOLDQFH
 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUVKDOOQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVV
WKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHVXSHUYLVHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI
 'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU
 ,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW
LQRSHUDWLYHE\FXWWLQJWKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHKDUPOHVV
WKHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKLFKFRXOGFRQVWLWXWHDGDQJHUHVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQ
ZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH
Warning of burns
 8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRRO
GRZQEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
 7KHMXJDQGWKHERG\RIWKHDSSOLDQFHPLJKWJHWKRWGXULQJXVH.HHS\RXUKDQGV
DQGIDFHDZD\IURPWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
 'RQRWWRXFKWKHMXJDQGWKHERG\RIWKHDSSOLDQFHZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQXVH
RULQWKHPLQXWHVIROORZLQJLWVVKXWGRZQ:DLWIRUWKHFRROLQJRIKRWSDUWV
 $OZD\VJUDEWKHKDQGOHWRUHPRYHWKHMXJIURPWKHDSSOLDQFH
 'XULQJWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQKRWVWHDPRUKRWVSODVKHVRIZDWHUPD\HVFDSH
IURPWKHMXJ.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHDSSOLDQFH
 'RQRWRSHQWKHWDQNOLGZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQXVHDQGLQWKHPLQXWHVIROORZLQJ
LWVVKXWGRZQ'XULQJWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQKRWVWHDPRUKRWVSODVKHVRIZDWHU
PD\HVFDSHIURPWKHMXJ.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHDSSOLDQFH
14
EN

 'RQRW¿OOWKHWDQNZLWKZDWHUZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQXVHDQGLQWKHPLQXWHV
IROORZLQJLWVVKXWGRZQ:DLWIRUWKHFRROLQJRIKRWSDUWV
 :DUQLQJKRWVXUIDFH
Danger due to electricity
 %HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKH SRZHUVXSSO\FKHFNWKDWWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHLGHQWL¿FDWLRQSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJH
VXSSO\
 $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
 7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGE\WKH0DQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFH
FDQOHDGWRGDPDJHVDQGDFFLGHQWV
 1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU
RXWOHW
 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQ FRQWDFWZLWKZDWHUULVNRI VKRUW FLUFXLWDQGRUHOHFWULF
VKRFN
 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWVRUVKDUSHGJHV
 7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV
 8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRRO
GRZQEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
 8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
 1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHWKHSOXJDQGWKHSRZHUFRUGLQZDWHURURWKHU
OLTXLGV
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDURURQGDPSVXUIDFHVVXFKDVDVLQN
 ,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGDOVRIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQLWRIIDQGDO
ZD\VXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
Warning – material damage
 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW
WKHFRDWLQJIURPEHLQJGDPDJHG
 )XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
 1HYHUSODFHREMHFWVRQWRSRIWKHWDQNOLG
 'DQJHURIEUHDNLQJWKHMXJJODVV'RQRWSRXUZDWHURURWKHUOLTXLGVRQWKHMXJ
JODVVZKHQLWLVKRW
 :KHQ¿OLQJWKHWDQNGRQRWXVHVSDUNOLQJKRWZDUPZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLGV
WKDWFRXOGGDPDJHWKHDSSOLDQFH
 1HYHULQWURGXFHVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHSRZGHULQWRWKH¿OWHU
 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHGU\ZLWKRXWZDWHU7KHSXPSFRXOGEXUQRXW
 8VHWKHMXJRQO\LQFRPELQDWLRQZLWKWKHDSSOLDQFHVXSSOLHG'RQRWXVHWKHMXJ
15
EN

RQVWRYHVRURWKHUKHDWVRXUFHV'RQRWXVHWKHMXJLQDPLFURZDYHRYHQ
 +DQGOHWKHMXJZLWKFDUH'RQRWEXPSWKHMXJDJDLQVWRWKHUREMHFWV'DQJHURI
EUHDNLQJWKHMXJJODVV'DQJHURISHUVRQDOLQMXU\IURPVKDUSJODVV
 'RQRWXVHWKHMXJLIWKHJODVVRUWKHKDQGOHDUHEURNHQRUGDPDJHG
 'RQRWSODFHWKHHPSW\MXJRQKRWFROGRUZHWVXUIDFHV
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJVXFKDVUDLQRUVXQ
 $IWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGZKHQKRWSDUWVKDYHFRROHGGRZQRQO\FOHDQ
WKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGDIHZGURSVRIPLOGQRQ
DJJUHVVLYHGHWHUJHQW1HYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV
Danger of damage due to other causes
 ,QRUGHUWROLIWWKHDSSOLDQFHKROGLWE\WKHERG\
 $OZD\VHPSW\WKHWDQNDQGWKHMXJEHIRUHPRYLQJWKHDSSOLDQFH
 $OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJ
LQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVWDEOHDQGKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
 3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQHQYLURQPHQWWKDWLVVXI¿FLHQWO\OLWFOHDQDQGZKHUHWKH
SRZHURXWOHWLVHDVLO\DFFHVVLEOH
 3ODFHWKHDSSOLDQFHDWDGLVWDQFHRIDWOHDVWFPIURPZDOOVIXUQLWXUHRURWKHU
DSSOLDQFHV
 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGRULIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV
RIGDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHG
RULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQW
VKDOOEHFDUULHGRXWRQO\E\DQ$ULHWH6HUYLFH&HQWUHRUE\$ULHWHDXWKRUL]HG
WHFKQLFLDQVLQRUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVN
)RUWKHSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF
WLYH(8SOHDVHUHDGWKHOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REF-
ERENCE.
16
EN

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$7DQNOLG *-XJ
%7DQN +-XJKDQGOH
&:DWHUOHYHOLQGLFDWRU , -XJOLG
''LVSHQVLQJVSRXW - )LOWHUKROGHU
(+HDWLQJSODWH .&RIIHH¿OWHU
)3RZHUEXWWRQZLWKRSHUDWLRQLQGLFDWRU / 0HDVXULQJVSRRQ
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGRQWKHGDWDSODWHXQGHUWKHEDVHRI
WKHDSSOLDQFH
 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
 PRGHO>0RG@
 VHULDOQXPEHU>61@
 SRZHUVXSSO\YROWDJH>9@DQGIUHTXHQF\>+]@
 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ>:@
 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
)RUDQ\UHTXHVWVWRWKH$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVVSHFLI\PRGHODQGVHULDOQXPEHU
BEFORE USE
 5HPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDODQGFKHFNWKDWDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW
&KHFNWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHLGHQWLÀFDWLRQSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHOR-
FDOYROWDJHVXSSO\
Warning!
3ODFHWKHDSSOLDQFHDWDGLVWDQFHRIDWOHDVWFPIURPZDOOVIXUQLWXUHRURWKHUDSSOLDQFHV
Warning!
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHWKHSOXJDQGWKHSRZHUFRUGLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
Warning!
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDO
FRPSRQHQWV
 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVWDEOHDQGKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
 )XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHZDVKWKHUHPRYDEOHSDUWVWKDWFRPHLQWRFRQ-
WDFWZLWKIRRG
 :DVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWV)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKHSDUDJUDSK&OHDQLQJDQG
PDLQWHQDQFH
17
EN

INSTRUCTIONS FOR USE
Cleaning the internal circuits
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHRUDIWHUDSHULRGRILQDFWLYLW\FDUU\RXWDFOHDQ-
LQJF\FOHRIWKHLQWHUQDOFLUFXLWV
7RFOHDQWKHLQWHUQDOFLUFXLWVUHPRYHWKHFRIIHHÀOWHUIURPWKHÀOWHUKROGHU
 2SHQWKHWDQNOLG$)LJ
 )LOOWKHWDQN%ZLWKIUHVKVWLOOZDWHUXSWRWKH0$;OHYHO)LJ
1HYHUH[FHHGWKH0$;OHYHOZKHQÀOOLQJWKHWDQN
 ,QVWDOOWKH¿OWHUKROGHU-LQWRLWVVHDW)LJ
 &ORVHWKHWDQNOLG$)LJ
 3ODFHWKHMXJ*RQWKHKHDWLQJSODWH(&KHFNWKHGLVSHQVLQJVSRXW'LVFRUUHFWO\SODFHGRQ
WKHMXJOLG,)LJ
 3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHSRZHURXWOHW)LJ
 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ))LJ7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUWXUQVRQ7KHDSSOLDQFHVWDUWVGLV
SHQVLQJKRWZDWHU:DLWIRUDOOWKHZDWHUFRQWDLQHGLQWKHWDQNWREHGLVSHQVHGLQWRWKHMXJ
 8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW
 5HSHDWWKHRSHUDWLRQDVHFRQGWLPH:DLWIRUDOOWKHZDWHUFRQWDLQHGLQWKHWDQNWREHGLVSHQVHG
LQWRWKHMXJ
:KHQWKHGLVSHQVLQJSURFHVVLVFRPSOHWHWKHDSSOLDQFHLVUHDG\WRXVH
How to make coffee
Warning!
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
 2SHQWKHWDQNOLG$)LJ
7KHZDWHUOHYHOLQGLFDWRU&KDVDJUDGXDWHGVFDOHIURPWRHDFKQXPEHUFRUUHVSRQGVWRWKH
QXPEHURIFXSVRIFRIIHHIRUFXSVRIFRIIHHDQGIRUFXSVRIFRIIHH
 )LOOWKHWDQN%ZLWKZDWHUXSWRWKHGHVLUHGOHYHO)LJ
Warning!
'RQRWXVHWKHMXJLIWKHJODVVRUWKHKDQGOHDUHEURNHQRUGDPDJHG'DQJHURIEUHDNLQJWKH
MXJJODVV'DQJHURISHUVRQDOLQMXU\IURPVKDUSJODVV
1HYHUSODFHREMHFWVRQWRSRIWKHWDQNOLG
 ,QVWDOOWKH¿OWHUKROGHU-LQWRLWVVHDW)LJ
 ,QVHUWWKHFRIIHH¿OWHU.LQWRWKH¿OWHUKROGHU-)LJ
 0HDVXUHWKHFRIIHHLQWRWKHFRIIHH¿OWHU)LJ2QHFXSRIFRIIHHLVHTXLYDOHQWWRRQHVFRRS
RIFRIIHHSRZGHU
 &ORVHWKHWDQNOLG$)LJ
 3ODFHWKHMXJ*RQWKHKHDWLQJSODWH(&KHFNWKHGLVSHQVLQJVSRXW'LVFRUUHFWO\SODFHGRQ
WKHMXJOLG,)LJ
 3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHSRZHURXWOHW)LJ
 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ))LJ7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUWXUQVRQ7KHDSSOLDQFHVWDUWVGLV
SHQVLQJKRWZDWHU
18
EN

Warning!
'DQJHURIEXUQV7KHMXJDQGWKHERG\RIWKHDSSOLDQFHPLJKWJHWKRWGXULQJXVH.HHS\RXU
KDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
'RQRWWRXFKWKHMXJDQGWKHERG\RIWKHDSSOLDQFHZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQXVHRULQWKH
PLQXWHVIROORZLQJLWVVKXWGRZQ:DLWIRUWKHFRROLQJRIKRWSDUWV
'DQJHURIEXUQV'RQRWRSHQWKHWDQNOLGZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQXVHDQGLQWKHPLQXWHV
IROORZLQJLWVVKXWGRZQ'XULQJWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQKRWVWHDPRUKRWVSODVKHVRIZDWHU
PD\HVFDSHIURPWKHMXJ.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHDSSOLDQFH
 ,I\RXZDQWWRSRXUFRIIHHLQWRWKHFXSGXULQJWKHGLVSHQVLQJSURFHVVUHPRYHWKHMXJIURPWKH
KHDWLQJSODWH7KHDSSOLDQFHVWRSVWKHGLVSHQVLQJSURFHVVIRUVHFRQGV
'RQRWUHPRYHWKHMXJIURPWKHKHDWLQJSODWHGXULQJWKHGLVSHQVLQJSURFHVVIRUPRUHWKDQ
VHFRQGV$IWHUVHFRQGVWKHDSSOLDQFHUHVXPHVGLVSHQVLQJDQGWKHFRIIHHVWDUWVWR
ÁRZRXWRIWKHGLVSHQVLQJVSRXW
 3RXUWKHKRWFRIIHHLQWRWKHFXS)LJ
 3ODFHWKHMXJEDFNRQWKHKHDWLQJSODWH
:DLWIRUWKHHQGRIWKHGLVSHQVLQJSURFHVV)LJ
3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ))LJ7KHDSSOLDQFHWXUQVRII7KHNHHSZDUPIXQFWLRQDXWRPDWL
FDOO\VWDUWV
*UDEWKHKDQGOH+DQGUHPRYHWKHMXJ*IURPWKHKHDWLQJSODWH()LJ
3RXUWKHKRWFRIIHHLQWRWKHFXS)LJ
$OWHUQDWLYHO\OHDYHWKHMXJRQWKHKHDWLQJSODWHWRNHHSWKHFRIIHHZDUP
Keep warm function
$WWKHHQGRIWKHGLVSHQVLQJSURFHVVWKHNHHSZDUPIXQFWLRQDXWRPDWLFDOO\VWDUWV7KHNHHSZDUP
IXQFWLRQVWD\VDFWLYHIRUPLQXWHV
How to reuse the appliance to make more coffee
Warning!
'DQJHURIEXUQV'RQRWWRXFKWKHMXJDQGWKHERG\RIWKHDSSOLDQFHZKHQWKHDSSOLDQFHLV
LQXVHRULQWKHPLQXWHVIROORZLQJLWVVKXWGRZQ
'RQRWRSHQWKHWDQNOLGZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQXVHDQGLQWKHPLQXWHVIROORZLQJLWVVKXW
GRZQ:DLWIRUWKHFRROLQJRIKRWSDUWV
 5HPRYHWKHFRIIHH¿OWHU.IURPWKH¿OWHUKROGHU-)LJ
 5HPRYHWKHFRIIHHUHVLGXHVIURPWKHFRIIHH¿OWHU
 )ROORZWKHSURFHGXUHGHVFULEHGLQWKHSDUDJUDSK+RZWRPDNHFRIIHH
Auto-off function
7KHDXWRRIIIXQFWLRQDXWRPDWLFDOO\VWDUWVDIWHUDERXWPLQXWHVRIWKHDSSOLDQFHLQDFWLYLW\7KLV
IXQFWLRQVHWVWKHDSSOLDQFHLQVWDQGE\PRGHDQGGLVDEOHVWKHNHHSZDUPIXQFWLRQ
19
EN

USEFUL TIPS TO MAKE A GOOD COFFEE
 7RJHWDWDVW\FRIIHHFOHDQWKHDSSOLDQFHUHJXODUO\)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKHSDUD
JUDSK&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
 $OZD\V¿OOWKHWDQNZLWKIUHVKFOHDQZDWHU
 7KHJULQGLQJOHYHODIIHFWVFRIIHHWDVWH)RUDULFKHUDQGIXOOHUERGLHGFRIIHHFKRRVHD¿QHJULQGLQJ
 .HHSWKHFRIIHHSRZGHULQDFRRODQGGU\SODFH7LJKWO\VHDORSHQFRIIHHSDFNDJHVDQGVWRUH
WKHPLQWKHUHIULJHUDWRU
 )RUDQRSWLPDOFRIIHHWDVWHEX\FRIIHHEHDQVDQGJULQGWKHPEHIRUHEUHZLQJ
 5HKHDWHGFRIIHHGRHVQWWDVWHJRRG7KHFRIIHHUHDFKHVLWVEHVWWDVWHLPPHGLDWHO\DIWHUEUHZLQJ
 7KHSUHVHQFHRIVPDOOGURSVRIRLORQWKHVXUIDFHRIWKHFRIIHHFDQEHFDXVHGE\WKHSURORQJHG
XVHRIURDVWHGEOHQGVFOHDQWKHDSSOLDQFHUHJXODUO\
CLEANING AND MAINTENANCE
5HJXODUDQGGDLO\FOHDQLQJPDLQWDLQVWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWDQGH[WHQGVWKHOLIHRIWKHDSSOLDQFH
Warning
'DQJHURIHOHFWULFVKRFN1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHWKHSOXJDQGWKHSRZHUFRUGLQZDWHU
RURWKHUOLTXLGV
Warning!
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRROGRZQEHIRUH
FDUU\LQJRXWDQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
Warning!
'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVRUPHWDOWRROVWRDYRLGVFUDWFKLQJDQGGDPDJLQJWKHFRDWLQJ
1HYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV
1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU
Warning!
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDO
FRPSRQHQWV
Cleaning the appliance
 &OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWRSUHYHQWGDPDJLQJWKH
FRDWLQJ'U\XVLQJDGU\FORWK
&OHDQLQJWKHFRIIHHÀOWHU
 $IWHUHDFKXVHUHPRYHWKHFRIIHH¿OWHUIURPWKH¿OWHUKROGHU5HPRYHWKHFRIIHHUHVLGXHVIURP
WKHFRIIHH¿OWHU
 :DVKWKHFRIIHH¿OWHUXQGHUUXQQLQJZDWHU)LJ
&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHU
 5HPRYHWKH¿OWHUKROGHU-IURPLWVVHDW)LJ
 3HULRGLFDOO\FOHDQWKH¿OWHUKROGHUXVLQJDVSRQJHRUDGDPSFORWK
20
EN