ARIETE 1394 User manual

COD. 4095102700 REV. 0 del 14/11/2022
827070
Macchina da caffè filtro
Filter coffee maker
0DFKLQHjFDIp¿OWUH
Filterkaffeemaschine
&DIHWHUDGH¿OWUR
0iTXLQDGHFDIp¿OWUR
.RI¿H]HWDSSDUDDWYRRU¿OWHUNRI¿H
ȀĮijİIJȚȑȡĮȖĮȜȜȚțȠȪțĮijȑ
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɮɢɥɶɬɪɤɨɮɟ
ﱰﻠﻔﺑ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɮɿɥɶɬɪɤɚɜɢ
(NVSUHVGRNDZ\SU]HOHZRZ\
Filterkaffemaskine
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
1394

Fig. 1
Fig. 8
Fig. 4
Fig. 6
4
6
8
10
12
MAX
Fig. 7Fig. 5
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13
Fig. 14 Fig. 16Fig. 15
Fig. 3Fig. 2
A
F
B
D
E
C
G
J
L
K
H
I

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHH
SURWHWWRLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHSHUOXWHQWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWH
PDQXDOHSULPDGHOOXWLOL]]R8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSUR
JHWWDWRSHUHYLWDUHSRVVLELOLLQIRUWXQLHGDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUH
FRQVXOWD]LRQL4XDORUDVLGHVLGHULFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDUVLGLLQFOX
GHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUSUHSDUDUHFDIIqHWq
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR
/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOODSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWR
QRGLSURWHJJHUHOXWLOL]]DWRUHGDOFRQWDWWRDFFLGHQWDOHFRQDFTXDRYDSRUHFDOGL
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRYDSRUHRVFKL]]LGLDFTXDFDOGL
SRVVRQRIXRULXVFLUHGDOODFDUDIID7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOODSSDUHFFKLR
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
 /DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLR
VLPLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
 QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
 QHOOHIDWWRULH
 KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLGHVFULWWLQHOSUHVHQWHPD
3
IT

QXDOH1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGD
TXHOOLSUHYLVWLGDOSUHVHQWHPDQXDOH/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOOD
PHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOODSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH
SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLHDFFHVVRULDXWRUL]]DWLGDOFRVWUXWWRUH
 /DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO5HJRODPHQWR&(1RGHO
UHODWLYRDLPDWHULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWLDOLPHQWDUL
Pericolo per i bambini
 /DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGD EDPELQL FRQXQHWjVXSHULRUHD DQQL H
GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLR
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOOXWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQHWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
 7HQHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL
 1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
DIIHUUDWRGDXQEDPELQR
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
 *OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOODSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVL
VLDQRUDIIUHGGDWHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ
]LRQH
 /DFDUDIIDHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHFDOGLGXUDQWHOXVR7H
QHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOOHSDUWLFDOGHGHOODSSDUHFFKLR
 1RQ WRFFDUH OD FDUDIID H LO FRUSR GHOODSSDUHFFKLR GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR
4
IT

GHOODSSDUHFFKLRRQHLPLQXWLVHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGD
PHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
 $IIHUUDUHVHPSUHOLPSXJQDWXUDSHUULPXRYHUHODFDUDIIDGDOODSSDUHFFKLR
 'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRYDSRUHRVFKL]]LGLDFTXDFDOGLSRV
VRQRIXRULXVFLUHGDOODFDUDIID7HQHUHOHPDQLHLOYLVRORQWDQLGDOODSSDUHFFKLR
 1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
HQHLPLQXWLVHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHF
FKLRYDSRUHRVFKL]]LGLDFTXDFDOGLSRVVRQRIXRULXVFLUHGDOODFDUDIID7HQHUHOH
PDQLHLOYLVRORQWDQLGDOODSSDUHFFKLR
 1RQULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
HQHLPLQXWLVHJXHQWLLOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOOHSDUWL
FDOGH
 $WWHQ]LRQHVXSHU¿FLHFDOGD
Pericolo dovuto a elettricità
 3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQH
LQGLFDWDVXOODWDUJDGDWLSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOOD
GHOODUHWHORFDOH
 &ROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
 /XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDO)DEEULFDQWHGHOODSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
 1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQODFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR
 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWLRVSLJROLYLYL
 ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH
 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVL
VLDQRUDIIUHGGDWHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDHPDQXWHQ
]LRQH
 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQ
DFTXD
 1RQLPPHUJHUHPDLODSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDRDOWUL
OLTXLGL
 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL
 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYLFLQRRVRSUDDVXSHU¿FLXPLGHSHUHVHPSLRXQ
ODYDQGLQR
 ,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHODSSDUHF
FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRODSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
5
IT