ARIETE Cialdissima 1336 User manual

COD. 4055105600 REV. 1 del 15/12/2009
827070
MOD. 1336
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net

Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
S
Fig. 9Fig. 7 Fig. 8
Fig. 6Fig. 5Fig. 4
A
Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12
P
B
CD
E
F
G
H
I
L
M
NO
Q
T
R
Fig. 16
Fig. 15
Fig. 13
U
Fig. 14
W
V

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
Anche se gli apparecchi sono stati 




 
 

USO PREVISTO

-




RISCHI RESIDUI
-

Attenzione!



AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 
 
 

 
Pericolo per i bambini
 
-

 
 
 


Pericolo dovuto a elettricità
 

 
 
 -

4
IT

 
 
 
 



Pericolo di danni derivanti da altre cause
 
 
 
 


 -


Avvertenza relativa a ustioni
 

 -

 ®



Attenzione - danni materiali
 
  
 
 

 
 
 
 
 

 
 
 


CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

5
IT
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
  
  
  
  
  
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 


 
 
 
 
 
 

FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione




Un eventuale gocciolamento di acqua dal tubetto situato all’interno del serbatoio non è da considerarsi un difetto
della macchina ma segno del normale funzionamento della valvola di autoinnesco.
Prima accensione
-


In caso di prima accensione, o dopo un periodo di inutilizzo, si raccomanda di far fuoriuscire almeno una tazza di
acqua dal circuito idraulico della caldaia. Aprire anche il rubinetto (P) ruotandolo leggermente in senso antiorario
dopo aver disposto un recipiente sotto lo stilo del dispositivo Maxi Cappuccino (E).


COME FARE IL CAFFÈ



Attenzione!



Controllare che il tasto della funzione vapore (T) non sia stato inavvertitamente premuto.



6
IT
-

Attenzione!


Attenzione!




, il fenomeno è da ritenersi
assolutamente normale.
è
Come fare il caffè con cialda

 
 
 
 
 

 




Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso



COME FARE IL CAPPUCCINO
-


assolutamente normale.
-




È opportuno avviare l’erogazione del vapore solo quando questa spia è spenta. Dopo ogni utilizzo erogare il vapore
per alcuni secondi per liberare il foro da eventuali residui di latte.

RIUTILIZZO PER CAFFÈ
-



-



7
IT
COME FARE TÈ O INFUSI



CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA

-


PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!


Attenzione!
-

Attenzione!




Attenzione!


-

 

 
 
 -

 

 
 

 -






Pulizia del disco in silicone






8
IT
Pulizia del dispositivo Maxi Cappuccino
Attenzione!




Pulizia del serbatoio

Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce
Ricordarsi di svuotare di tanto in tanto la vaschetta raccogligocce (C).


Pulizia del corpo macchina
Attenzione!

DECALCIFICAZIONE



-




MESSA FUORI SERVIZIO





9
IT
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
Attenzione!

  
La macchina non
eroga acqua bollente
per infusi.











Fuoriuscita di vapore
dai bordi del porta-
.








La macchina non
eroga vapore.

aspira
-





Fuoriuscita di caffè
dai bordi del porta-






























 

10
IT
  
L’erogazione del caffè
non avviene o avviene
troppo lentamente.
-

















 
 


-





-

 
 

Il caffè è troppo
acquoso e freddo.




-



11
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
-




 
 

INTENDED USE





RESIDUAL RISKS


Warning!



IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
 

 
 

 
Danger for children
 


 
 
 


Danger due to electricity
 

 

 

12
EN
 

 
 
 
 -


Danger of damage originating from other causes
 
 
 
 


 

Warning of burns
 

 
 


Warning – material damage
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
  
  
  
  
  
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 

13
EN


 
 
 
 
 
 

PRELIMINARY PHASES FOR USE

-



Any dripping of water from the small pipe located inside the tank is not to be considered a machine defect, but
rather a sign that the self-priming valve is operating normally.





recommended that at least one cup of water be allowed to pass through the boiler’s hydraulic circuit. Also open
the cock (P) by slightly turning it anti-clockwise after having placed a container underneath the Maxi Cappuccino
device wand (E).


HOW TO MAKE COFFEE



Warning!



Check that the steam function button (T) has not been unintentionally pressed.




Warning!


Warning!


-




14
EN
How to make coffee with a pod

 
 
 
 
 

 




Filling the water tank during use


HOW TO MAKE CAPPUCCINO



-




It is opportune you start dispensing the steam only when this indicator lamp is off. Dispense the steam for a few
seconds after every use in order to free the hole of any milk residue.

MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE







HOW TO MAKE TEA OR TISANES



USEFUL TIPS FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO





15
EN
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
-

Warning!


Warning!





Warning!



 -

 
 
 
 

 
 

 






Cleaning the silicone disc





Cleaning the Maxi Cappuccino device
Warning!




Cleaning the tank


16
EN
Cleaning the grill and drip tray
Remember to empty the drip tray from time to time (C).


Cleaning the machine body
Warning!

DECALCIFICATION





-

PUTTING OUT OF SERVICE




TROUBLESHOOTING
Warning!

  
The coffee maker does
not supply boiling
water for tisanes.










from the edges of the









The coffee maker does
not supply steam.


-






17
EN
  

from the edges of the


























-

 
The coffee is not

slowly.
















-







 







-

 
 

The coffee is too
watery and cold.








18
FR
A PROPOS DU MANUEL





 
 

UTILISATION PRÉVUE






RISQUES RÉSIDUELS
-

Attention!



CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
 

 

 

 
Danger pour les enfants
 



 
 -

 



19
FR
Danger électrique
 

 

 
 

 
 
 
 

-

Dangers provenant d’autres causes
 
 
 
 


 


Avertissements sur les brûlures
 

 

 -


Attention - dégats matériels
 
 
 
 -

 
 
 
 
 

 
 
 -


CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

20
FR
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
  
  
  
  
  
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 



 
 
 
 
 
 

OPERATIONS AVANT L’EMPLOI
Mise en marche




Un éventuel goutte-à-goutte sur le tuyau situé à l’intérieur du réservoir ne doit pas être considéré comme un défaut
de la machine mais comme un signe de fonctionnement normal de la soupape d’auto-enclenchement.
Premier allumage



Lors du premier allumage ou après une longue période d’inutilisation, il est recommandé de faire couler au moins
une tasse d’eau par le circuit hydraulique de la chaudière. Ouvrir aussi le robinet (P) en le tournant légèrement
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, après avoir disposé un récipient sous la buse du dispositif Maxi
Cappuccino (E).


COMMENT FAIRE LE CAFÉ




Attention!

-

