ARIETE CAFFE NOVECENTO User manual

De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
COD. 4055109600 REV. 1 del 06/10/2017
MOD. 1387B
827070
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Máquina de café
Espressomachine
ȀĮijİIJȚİȡĮ
Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚɷɫɩɪɟɫɫɨ
Ekspres do kawy
Kahve makinesi
Kaffetrakter
Kaffebryggare
Kaffemaskine
Kahvinkeitin

Fig. 1
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 1
B
E
J
I
C
D
N
F
H
Fig. 19
Fig. 18
Fig. 15
Fig. 23
Fig. 21
Fig. 20
Fig. 24
Fig. 16
Fig. 10
Fig. 7Fig. 6
Fig. 22
M
A
L
G
Fig. 2
O
P
Q
R
S
T
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 11 Fig. 14
Fig. 12 Fig. 13
V
Fig. 9
Fig. 17
U
Fig. 27
K
Fig. 25 Fig. 26

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHX-
ropee vigenti e sono pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose, leggete con
attenzione queste avvertenze e usate l’apparecchio solo per l’uso cui è stato destinato per
evitare infortuni e danni. Tenete a portata di mano questo libretto per future consultazioni.
Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di includere anche
queste istruzioni.
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:
Pericolo per i bambini Avvertenza relativa a ustioni
Pericolo dovuto a elettricità Attenzione - danni materiali
Pericolo di danni derivanti da altre cause
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHODYRVWUD&DIIq1RYHFHQWRSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQRLQROWUHJUD]LHDOOD
possibilitàdierogareacquacaldasipossonopreparareanchetèeinfusi.Questoapparecchio
è stato concepito solo per un uso privato ed è quindi da considerarsi inadeguato l’uso per
scopi commerciali o industriali.
Ogni altro utilizzo della macchina non è previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi re-
sponsabilitàperdannidiogninatura,generatidaun impiego impropriodellamacchinastessa.
L’uso improprio determina inoltre l’annullamento di ogni forma di garanzia.
RISCHI RESIDUI
Le caratteristiche costruttive dell’apparecchio, oggetto della presente pubblicazione, non con-
sentono di proteggere l’utilizzatore dal getto diretto di vapore o acqua calda.
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVR
terzi o verso se stessi. Impugnare il tubo, esclusivamente sulla parte in plastica.
Utilizzare solo contenitori che siano realizzati in materiale “per alimenti”.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
•L’apparecchio è destinato solo ad uso domestico, e non deve essere adibito
ad uso commerciale o industriale.
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHO-
li previsti dal presente libretto.
•Si consigliadi conservare gliimballi originali, poichél’assistenza gratuita non
è prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al mo-
mento della spedizione ad un Centro diAssistenza autorizzato.
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHO
sui materiali in contatto con alimenti.
•Il livello massimo di rumorosità della macchina in funzione è di 86 dB(A).

4
IT
Pericolo per i bambini
•L’apparecchio può essere usato dai bambini con un età superiore a 8 anni
solo se sono seguiti da una persona responsabile o se hanno ricevuto le
istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza ed hanno com-
preso i pericoli presenti durante l’uso.
•Le operazioni di pulizia e di manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono
essereeffettuatedai bambinia meno che non abbianoun’età superiorea 8anni
e operino sotto sorveglianza.Assicurarsi che i bambini non giochino con l’appa-
recchio.
•Tenere sempre l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di
bambini con età inferiore a 8 anni.
•Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bam-
bini in quanto potenziali fonti di pericolo.
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGD
di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda
inoltredirendereinnocuequellepartidell’apparecchiosuscettibilidicostituire
un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparec-
chio per i propri giochi.
Pericolo dovuto a elettricità
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQ-
soriali o mentali ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscen-
za, solo se sono seguiti da una persona responsabile o se hanno ricevuto e
compreso le istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza ed
hanno compreso i pericoli presenti durante l’uso.
•Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la
tensione indicata sulla targhetta posta al di sotto della macchina corrisponda
a quella della rete locale.
•L’uso di prolungheelettriche non autorizzatedal fabbricante dell’apparecchio
può provocare danni e incidenti.
•Prima di procedere all’operazione di riempimento del serbatoio dell’acqua,
scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizioAssistenza Tecnica o comunque da una perso-
QDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVL
un cortocircuito!
•Togliere la spina dalla presa prima di ogni intervento di pulizia o di manuten-
zione.
121,00(5*(5(/¶$33$5(&&+,2,1$&48$2$/75,/,48,',
•In caso di guasti, difetti o sospetto difetto dopo una caduta, staccare subito

5
IT
ODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH1RQPHWWHUHPDLLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR
GLIHWWRVR/(5,3$5$=,21,3266212(66(5(())(778$7((6&/86,-
9$0(17('$,&(175,',$66,67(1=$$8725,==$7,6LGHFOLQDRJQLUH-
sponsabilità per eventuali danni provocati da interventi di riparazione eseguiti
in modo non corretto.
Pericolo di danni derivanti da altre cause
1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHULOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDPDDIIHU-
rarlo per il corpo.
6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGL
corrente facilmente accessibile.
•Evitare di immettere nel serbatoio una quantità eccessiva di acqua.
•L’apparecchio non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere, se vi sono
VHJQLGLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVH
il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso
risulta difettoso. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo di ali-
mentazione,devonoessereeseguitesolamentedal CentroAssistenzaAriete
o da tecnici autorizzatiAriete, in modo da prevenire ogni rischio.
Avvertenza relativa a ustioni
1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQL-
SRODUHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDSHULFRORXVWLRQL
•Le parti metalliche esterne dell’apparecchio non devono essere toccate con
l’apparecchio in funzione, in quanto potrebbero causare delle scottature.
/DPDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOSRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDGXQ
LQWDVDPHQWRGHO ¿OWUR7KHUPRFUHDP,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHGDWWHQ-
dere una decina di secondi. Successivamente rimuovere e disinserire lenta-
PHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUH
spruzzi o schizzi. Procedere quindi con la pulizia come indicato nell’apposito
paragrafo.
Attenzione - danni materiali
•Usare solo cialde che riportano il marchio standard E.S.E.
•Collocarelamacchinasuunpiano stabiledovenonpossaessererovesciata.
1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFH-
rebbe.
1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL
¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
•Il cavo non deve toccare le parti calde della macchina.
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
1RQLQWURGXUUHPDLQHOSRUWD¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6L

6
IT
potrebbero causare gravi danni all’apparecchio.
1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWR
il residuo d’acqua nella caldaia potrebbe ghiacciare e provocare dei danni.
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL DWPRVIHULFL SLRJJLD VROH
ecc...).
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVL
saranno freddate, l’apparecchio dovrà essere pulito esclusivamente con un
panno non abrasivo appena inumidito aggiungendo poche gocce di deter-
genti neutri non aggressivi (non usare mai solventi che danneggiano la pla-
stica).
 3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XUR-
SHD&(VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Pulsante di accensione L - Cavo di alimentazione
B - Leva di comando M- Griglia appoggiatazze
&7HUPRPHWURWHPSHUDWXUDFDOGDLD&H) 1&DVVHWWRUDFFRJOLJRFFH
'6SLDDFFHQVLRQH 2)LOWURSROYHUH
E - Spia temperatura caldaia 3'LVFRIRUDWRLQVLOLFRQH
)6SLDIXQ]LRQHYDSRUH 4'LVFR7KHUPRFUHDP
G - Corpo macchina 53RUWD¿OWUR
+/HYDHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH S - Beccuccio per una tazza
I - Serbatoio acqua T - Beccuccio per due tazze
- 'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRHVWLORHURJDWRUH
di acqua e vapore U - Misurino
K -3RUWD¿OWURcialda V - Pressino per caffè
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWL
G¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
• costruttore e marcatura CE
• modello (Mod.)
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
• potenza elettrica assorbita (W)
• numero verde assistenza
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDLFHQWULDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWUL-
cola.

7
IT
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta
GDWLWHFQLFLGHOO¶DSSDUHFFKLR3RVL]LRQDUHSRLODPDFFKLQDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD
/DYDUHLOVHUEDWRLRDOSULPRXWLOL]]RHULHPSLUORFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR
³0$;´DYHQGRSRLFXUDGLLQVHULUOREHQHQHOODVXDVHGH)LJVHJXHQGRO¶DSSRVLWDJXLGD
VLWXDWDVXOIRQGRGHOVXRDOORJJLR)LJ$VVLFXUDWHYLFKHODOHYDGLFRPDQGR%VLDLQSRVL-
]LRQHYHUWLFDOHGLVWDQGE\)LJ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYH
essere dotata di messa a terra.
Un eventuale gocciolamento di acqua dal tubetto situato all’interno del serbatoio non
è da considerarsi un difetto della macchina ma segno del normale funzionamento della
valvola di autoinnesco.
Prima accensione
'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´PHWWHUH
LQIXQ]LRQHODPDFFKLQDSUHPHQGRLOWDVWR$6LDFFHQGHUjODVSLD'ODTXDOHLQGLFDFKH
ODPDFFKLQDqDFFHVD)DUIXRULXVFLUHDOPHQRXQDWD]]DGLDFTXDGDOFLUFXLWRLGUDXOLFRGHOOD
FDOGDLDDEEDVVDQGRLQDYDQWLODOHYDGLFRPDQGR%)LJ¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUH
DFTXDGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR)LJ5LSRUWDUHODOHYDLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGL
standby.
Si accenderà la spia (E) ad indicare che la caldaia è giunta alla giusta temperatura per prepa-
rare il caffè. La macchina è pronta per fare il caffè.
COME FARE IL CAFFÈ
,QVHULWHQHOSRUWD¿OWURLO¿O4LOGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQH3HLO¿OWUR2QHOO¶RUGLQHLQGLFDWR)LJ
3HUXQDWD]]DGLFDIIqXWLOL]]DUHLOEHFFXFFLRVLQJROR6)LJSHUGXHWD]]HLQYHFH
PRQWDUHLOEHFFXFFLRGRSSLR7)LJ'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWURHSUHVVDUHOHJJHUPHQWHFRQ
l’apposito pressino: versare due misurini per due caffè ed un misurino per un caffè. Innestare
LOSRUWD¿OWURQHOO¶DSSRVLWDVHGH
Attenzione!
Serrarlo bene ruotandolo da sinistra verso destra, assicurandosi di averlo ben aggan-
FLDWRDOODÀDQJLD)LJ
6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO¶LQWHUQRGHO¿OWURODURWD-
]LRQHGHOSRUWD¿OWURSXzULVXOWDUHGLI¿FROWRVDHRGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVR-
QRDYHUHSHUGLWHGDOSRUWD¿OWUR
ÊFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURWHQHQGRORLQVHULWRQHOODVXDVHGHSHUTXDOFKH
minuto prima di fare un caffè in modo da avere anche il primo caffè ben caldo. Questo non
sarà necessario per i successivi caffè.
6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWUR
il fenomeno è da ritenersi assolutamente normale.
3HUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHSRUWDUHLQDYDQWLODOHYDGLFRPDQGR%)LJ3HULQWHUURPSHUH
O¶HURJD]LRQHDO]DUHODOHYDGLFRPDQGR%ULSRUWDQGRODLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGLVWDQGE\)LJ
/DGRVHPDVVLPDSHUXQFDIIqqGLPO
Attenzione!
&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRODOHYDGL
FRPDQGR%qQHOODSRVL]LRQHGLHURJD]LRQHFDIIqSHULFRORGLXVWLRQL

8
IT
Attenzione!
Al termine dell’erogazione del caffè attendere almeno una decina di secondi prima di
GLVLQVHULUHLOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQWDPHQWHGDGHVWUDYHUVR
sinistra onde evitare spruzzi o schizzi di acqua o caffè.
Quando la macchina è in posizione di standby con la leva di comando in verticale, la spia (E)
VLDFFHQGHUjHVSHJQHUjSHULRGLFDPHQWH)LJPRVWUDQGRO¶LQWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRGHOOD
caldaia, che serve a mantenere ottimale la temperatura dell’acqua. È opportuno, sia per il
primocaffècheper i successivi,avviarel’erogazione del caffè solo quandotale spiaè spenta.
COME FARE IL CAFFÈ CON CIALDA
3HUIDUHLOFDIIqFRQFLDOGDRFFRUUHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWRSRUWD¿OWUR.LQGRWD]LRQHQHOVHJXHQWH
modo:
3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR)LJ
6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVRO¶LQWHUQR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWD
DOO¶LQWHUQRGHOSRUWD¿OWUR
$GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH6HUUDUHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGL
DYHUOREHQDJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
'RSRDYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWD
QHOODSDUWHVXSHULRUHGHOODPDFFKLQD3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGR
che la cialda ricada sullo stesso.
Per avere un caffè sempre ottimo occorre acquistare la cialda che presenta il marchio di
compatibilità E.S.E.
6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUH
TXDOFKHJRFFLDGLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR
Funzione di autospegnimento
6HODPDFFKLQDqDFFHVDPDQRQYLHQHXWLOL]]DWDGRSRFLUFDPLQXWLLQWHUYLHQHODIXQ]LRQH
GLDXWRVSHJQLPHQWR4XHVWDIXQ]LRQHPHWWHLQVWDQGE\ODPDFFKLQD/DVSLDGLDFFHQVLRQH'
è spenta. Per riaccendere la macchina premere nuovamente il pulsante di accensione (A).
Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso
1RQqQHFHVVDULDDOFXQDRSHUD]LRQHSDUWLFRODUHTXDQGRVLHVDXULVFHO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR
perché la macchina possiede una speciale valvola di autoinnesco. Basterà spegnere la mac-
china e dopo aver disinserito la spina dalla presa della corrente, estrarre il serbatoio.
Attenzione!
1HOULPXRYHUHLOVHUEDWRLRIDUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHLOSHUQRLQPHWDOORGHOODOHYD
YDSRUH+SHULFRORGLXVWLRQL
5LHPSLUORQXRYDPHQWHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´HSRVL]LRQDUOR
nell’apposita sede assicurandosi di averlo ben inserito.
COME FARE IL CAPPUCCINO
Per preparare un cappuccino o riscaldare qualsiasi altra bevanda, spostare indietro la leva
GLFRPDQGR%LQPRGRGDLQVHULUHODIXQ]LRQHYDSRUH)LJ6LDFFHQGHUjODVSLD)DG
indicare che è stata inserita la funzione vapore. Quando la spia (E) si accende, la macchina è
giunta alla giusta temperatura per erogare vapore.
6HQHOODIDVHGLDWWHVDYDSRUHVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGH
GLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRqGDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH
$TXHVWRSXQWR SRUWDUHLQDYDQWLODOHYDGL HURJD]LRQHYDSRUH+DYHQGRO¶DFFRUWH]]DGL

9
IT
SRVL]LRQDUHSULPDXQELFFKLHUHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR-)LJLQL]LDOPHQWH
uscirà un po’ d’acqua e subito dopo un forte getto di vapore. Interrompere l’erogazione del
YDSRUHULSRUWDQGRODOHYDGLHURJD]LRQHYDSRUH+LQGLHWURHSRUUHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L
Cappuccino il bricco del latte da montare. Immergere a fondo lo stilo nel latte e riaprire il
ÀXVVRGHOYDSRUHDEEDVVDQGRJUDGXDOPHQWHODOHYDGLHURJD]LRQH+)LJ,QSRFKLDWWLPL
YHGUHWHVDOLUHXQDVFKLXPDGHQVDHFUHPRVD5LDO]DUHODOHYDGLHURJD]LRQHYDSRUHTXDQGR
avrete ottenuto il risultato voluto.
'XUDQWHTXHVWHRSHUD]LRQLVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLD(VLDFFHQGHHVLVSHJQHSHULRGLFD-
mente,indicando gliinterventideltermostato chemantienelagiusta temperaturadellacaldaia
per l’erogazione del vapore.
ËRSSRUWXQRDYYLDUHO·HURJD]LRQHGHOYDSRUHVRORTXDQGRTXHVWDVSLDqVSHQWD'RSR
RJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXL
di latte.
Terminata la preparazione del cappuccino disinserire la funzione vapore riportando la leva di
comando (B) in posizione verticale di standby.
RIUTILIZZO PER CAFFÈ
Terminata la preparazione del cappuccino, disinserire la funzione vapore riportando la leva di
FRPDQGRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGLVWDQGE\/DVSLD)VLVSHJQHUj
Attenzione!
1HOODFDOGDLDqULPDVWRLOYDSRUH$QFKHVHDYHWHGLVLQVHULWRODIXQ]LRQHYDSRUHQRQ
DEEDVVDUHODOHYDGLHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH+SHULFRORGLXVWLRQLFDXVDWHGDVFKL]]L
GLDFTXDFDOGDHYDSRUHFKHSRVVRQRIXRULXVFLUHGDOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR
Latemperaturadell’acqua in caldaia è ancoraalta eil gusto delcaffè potrebbe risultarne com-
promesso. Per erogare un caffè subito dopo aver fatto un cappuccino sarà quindi necessario
attendereche la temperatura incaldaia torni ad esserequellaottimale per lapreparazione del
caffè.Attendere che si spenga e che si riaccenda la spia (E).
Per accelerare il processo di raffreddamento della caldaia basterà posizionare un bicchiere
VRWWRDOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR-HFRQODOHYDGLFRPDQGRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGL
VWDQGE\DEEDVVDUHODOHYDGLHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH+SHUIDUXVFLUHDFTXDFDOGDGDOOR
stilo erogatore, provocando così l’abbassamento della temperatura in caldaia.
/DVSLD(VLVSHJQH1RQDSSHQDODVSLD(VLDFFHQGHUjGLQXRYRODPDFFKLQDVDUjSURQWD
per preparare il caffè.
COME FARE TÈ O INFUSI
Quando la macchina si trova in posizione di pronto caffè cioè con la spia (E) spenta e con la
levadicomandoinposizioneverticaledistandby,posizionareunatazzasottolostiloerogatore
-HGDEEDVVDUHJUDGXDOPHQWHODOHYDGLHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH+)LJ&RVuIDFHQGR
GDOORVWLORHURJDWRUHXVFLUjDFTXDFDOGD/DGRVHPDVVLPDSHUGXHWD]]HqGLPO
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON ESPRESSO
ALL’ITALIANA
,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQR
IRUWHGLSHQGHGDOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWUR
HGDOODSUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGLVRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH
6HLOWHPSRGLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FDFKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUH
LPPHVVDQHOSRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH

10
IT
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate a macchina spenta
e con la spina elettrica scollegata dalla presa di corrente.
Attenzione!
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDF-
FKLQDSHUXQSHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODPDFFKLQDLQODYDVWR-
YLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
Ogni intervento va eseguito a macchina fredda.
3XOL]LDGHOÀOWURFRQWHQHQWHLOPDFLQDWR(
9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ
)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLR-
gliere o rimuovere eventuali residui di caffè o impurità.
Attenzione!
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXD
potrebbe provocare spruzzi o schizzi.
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHLO¿OWUR2RJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGRXQDSDVWLJOLDGL
detersivo semplice (senza aggiunta di brillantante o altri additivi chimici) per lavastoviglie nel
seguente modo:
,QVHULUHXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYRGDODYDVWRYLJOLHQHO¿OWURVHQ]DFDIIqTXDQGRODPDFFKLQD
qEHQFDOGDGRSRDOPHQRPLQXWLGLULVFDOGDPHQWR
$JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODPDFFKLQDHPHWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR
• Portare in avanti la leva di comando (B) per avviare l’erogazione dell’acqua ed erogare ac-
TXDSHUVHFRQGL
,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHODVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLO
SRUWD¿OWURLQVHULWRVXOODPDFFKLQD
5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDIDFHQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDSHUFLUFD
VHFRQGLHSRLODVFLDQGRULSRVDUHSHUDOWULVHFRQGL¿QRDGHVDXULUHGXHVHUEDWRLGL
acqua.
5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODPDFFKLQDHVWUDUUHLO¿OWURHVFLDFTXDUOREHQHVRWWRO¶DFTXDFRU-
rente del rubinetto.
• Spegnere la macchina, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e pulire
FRQXQDVSXJQHWWDODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGH-
tersivo dalla doccia.
5LDFFHQGHUHODPDFFKLQDDJJDQFLDUHQXRYDPHQWHLOSRUWD¿OWURHGHURJDUHDQFRUDDOPHQR
tazze di acqua per completare il risciacquo.
Selamacchinadacaffèviene utilizzata quotidianamente si consiglia di effettuarel’operazione
di pulizia almeno ogni tre mesi.
Pulizia del disco in silicone
Lavare il disco in silicone (P) sotto l’acqua corrente piegandolo leggermente ai lati in modo da
OLEHUDUHLOIRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKHSRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ


11
IT
3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR
&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGL
FDIIqFKHSRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUH
ODVFLDQGRVFRUUHUHDFTXDVHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ
Pulizia del dispositivo Maxi Cappuccino
Attenzione!
Eseguire l’operazione quando il tubo cromato è freddo per evitare scottature.
Svitare il dispositivo (J) dal tubetto, e lavarlo con acqua corrente. Il tubetto può essere pulito
FRQXQSDQQRQRQDEUDVLYR5LDYYLWDUHLOFDSSXFFLQDWRUH¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD6HQHFHV-
VDULRULSXOLUHFRQXQRVSLOORLOIRUHOOLQRGLXVFLWDGHOYDSRUH'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUH
per alcuni secondi per liberare il foro da eventuali residui.
Pulizia del serbatoio
Siconsiglia dipulireperiodicamentel’internodel serbatoio conunaspugnao un pannoumido.
Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce
Ricordarsi di svuotare di tanto in tanto la vaschetta raccogligocce (N).
7RJOLHUHODJULJOLD0HODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHV¿ODUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH1GDOOD
macchina, svuotarla e lavarla sotto l’acqua corrente.
Pulizia del corpo macchina
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODPDFFKLQDXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQ-
neggiare la carrozzeria.
DECALCIFICAZIONE
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDF-
china per un periodo maggiore limitando notevolmente i rischi di formazione di depositi cal-
carei nell’apparecchio. Se nonostante ciò, dopo qualche tempo, la funzione dell’apparecchio
dovesse essere compromessa, in seguito all’uso frequente di acqua dura e molto calcarea,
VLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQDSHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WL-
OL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWHXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHSHUPDFFKLQHGDFDIIq
Ariete non si assume alcuna responsabilità per danni ai componenti interni della macchina
da caffè arrecati dall’uso di prodotti non conformi a causa della presenza di additivi chimici.
,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQHRVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHO
SURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
In caso di messa fuori servizio della macchina occorre sconnetterla elettricamente, svuotare
il serbatoio dell’acqua e la vaschetta raccogligocce e ripulirla (vedi paragrafo “Pulizia dell’ap-
parecchio”).
In caso di rottamazione si dovrà provvedere alla separazione dei vari materiali utilizzati nella
costruzione della macchina e provvedere al loro smaltimento in base alla loro composizione e
alle disposizioni di legge vigenti nel Paese di utilizzo.

12
IT
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHODPDFFKLQDHV¿ODUH
la spina dalla presa elettrica.
352%/(0, CAUSE 5,0(',
La macchina
non eroga acqua
bollente per
infusi.
Probabilmente è entrata aria nel
circuito e ciò ha disinnescato la
pompa.
9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDEHQLQVHULWRHGLOOLYHOOR
non sia sceso sotto il minimo indicato dall’apposito
ULIHULPHQWRULSRUWDWRVXOORVWHVVR5LSHWHUHOH
RSHUD]LRQLGHVFULWWHQHOSDUDJUDIR³)DVLSUHOLPLQDUL
per l’uso”.
)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOORVWLOR
erogatore ostruito. Stasare con uno spillo eventuali incrostazioni formatosi nel foro dello stilo erogatore.
La macchina non
eroga vapore. C’è poca acqua e la pompa non aspira. Controllare che il livello dell’acqua nel serbatoio sia regolare e in caso riempire con acqua naturale fresca.
)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOORVWLOR
erogatore ostruito. Stasare con uno spillo eventuali incrostazioni formatosi nel foro dello stilo erogatore.
)XRULXVFLWDGL
caffè dai bordi
GHOSRUWD¿OWUR
3UREDELOPHQWHQHOSRUWD¿OWURqVWDWD
immessa una quantità eccessiva di
caffè macinato che ha impedito di
VWULQJHUHDIRQGRLOSRUWD¿OWURQHOOD
sua sede.
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp
l’eventuale pressione residua potrebbe provocare spruzzi
RVFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLRFRQXQDVSXJQHWWD
)LJ5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGRQHO¿OWUROD
giusta quantità di caffè.
Sulla guarnizione della sede di
DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURVRQRULPDVWL
residui di caffè macinato.
Provvedere a ripulire la guarnizione con uno
stuzzicadenti o con una spugnetta.
,O¿OWUR2FRQWHQHQWHPDFLQDWRKDL
fori di uscita ostruiti. 5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp l’eventuale pressione residua potrebbe provocare
VSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQR
VSLOORLIRULGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGROH
pastiglie per lavastoviglie.
Cialda difettosa. 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR
L’erogazione
del caffè non
avviene o
avviene troppo
lentamente.
Il disco forato presente nella sede
GLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURKDLIRUL
ostruiti.
$]LRQDUHODPDFFKLQDVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGR
GHÀXLUHO¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQ
uscire uniformemente da tutti i fori, eseguire la
pulizia anticalcare. Utilizzate per questo scopo
HVFOXVLYDPHQWHXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHDEDVHGL
acido citrico.
,O¿OWUR2FRQWHQHQWHPDFLQDWRKDL
fori di uscita ostruiti. 5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp l’eventuale pressione residua potrebbe provocare
VSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQR
VSLOORLIRULGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGROH
pastiglie per lavastoviglie.
0LVFHODGLFDIIqPDFLQDWDWURSSR¿QH 3URYDUHDGXWLOL]]DUHPLVFHOHGLFDIIqDJUDQDSL
grossa.
Miscela di caffè troppo pressata. 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH
Il serbatoio non è ben inserito. Inserire bene il serbatoio spingendolo a fondo.
C’è poca acqua e la pompa non
aspira. Controllare che il livello dell’acqua nel serbatoio sia regolare e in caso riempire con acqua naturale fresca.
Cialda difettosa. 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR
5RWWXUDGHOODFLDOGD 7RJOLHUHLOSRUWD¿OWURSXOLUHODVHGHFRQXQDVSXJQHWWD
e reinserire una nuova cialda.

13
IT
Il caffè è troppo
acquoso e
freddo.
La miscela è stata macinata troppo
grossa. 3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRHSLFDOGRVL GHYHXVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD
In ogni caso questo problema si elimina grazie al
6LVWHPD7KHUPRFUHDPFKHDVVLFXUDVHPSUHXQ
caffè bollente ed una ricca crema, anche con caffè
macinato grosso.

14
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFHDQG
therefore all potentially hazardous parts are protected. Carefully read these warnings and use the ap-
pliance only for the use it is designed for in order to prevent accidents and damage. Keep this manual
close by for future consultation. If you should decide to give this appliance to other people, remember to
also include these instructions.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:
'DQJHUIRUFKLOGUHQ Warning of burns
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\ Warning – material damage
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
<RXPD\XVH\RXU&DIIq1RYHFHQWRWRSUHSDUHFRIIHHDQGFDSSXFFLQRDQGWKDQNVWRWKHSRVVLELOLW\RI
dispensing hot water, you can also prepare tea and tisanes. This appliance is designed only for private
use, and is therefore to be considered unsuitable for commercial or industrial purposes.
1RRWKHUXVHRIWKHPDFKLQHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRU
all types of damages caused by improper use of the machine. Improper use also results in any form of
warranty being forfeited.
RESIDUAL RISKS
The construction characteristics of the appliance this publication refers to do not allow the user to be
protected from a direct jet of steam or hot water.
Warning!
'DQJHURIEXUQV±:KHQGLVSHQVLQJKRWZDWHUDQGVWHDPGRQRWGLUHFWWKHMHWVWRZDUGVRWKHUVRU
\RXUVHOI+ROGRQO\WKHSODVWLFSDUWRIWKHWXEH
Use only containers made of material “for foods”.
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.
•This applianceis designedonly for privateuse, and istherefore tobe consid-
ered unsuitable for commercial or industrial purposes.
•We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than
those covered in this booklet.
:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DVRXUIUHHRIFKDUJHVHUYLFHGRHV
notcover transportationdamage dueto inadequatepackaging ofthe product
when sent to anAuthorised Service Centre.
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRI
on the materials in contact with food.
7KHPD[LPXPRSHUDWLQJQRLVHOHYHOIRUWKLVDSSOLDQFHLVG%$
Danger for children
•The appliance can be used by children aged 8 years and up only if they
are monitored by a responsible person or if they have received instructions

15
EN
regarding the appliance safe use and if they have understood the dangers
which may arise during the appliance use.
•Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children
unless they are older than 8 years and are monitored during the operation.
Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the
appliance.
•Always keep the appliance and the power cord out of the reach of children
under the age of 8 years.
'RQRWOHDYHWKHSDFNLQJFRPSRQHQWVQHDUFKLOGUHQEHFDXVHWKH\DUHSRWHQ-
tially dangerous.
•In the event that this appliance is to be disposed of, it is recommended that
thepowerchord be cut. Itisalsorecommended that all potentiallydangerous
components are rendered harmless to prevent children from hurting them-
selves when playing with the apparatus.
Danger due to electricity
•This appliance can be used by persons who have reduced physical sensory
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUH
monitored by a responsible person or if they have received and understood
instructionsregardingtheappliancesafeuseandif they have understoodthe
dangers which may arise during the appliance use.
•Before connecting theappliancetothepowersupply,makesurethatthevolt-
age indicated on the plate on the bottom of the machine corresponds to the
local mains voltage.
7KHXVHRIH[WHQVLRQOHDGVZKLFKKDYHQRWEHHQDXWKRULVHGE\WKHDSSOLDQFH
manufacturer, may cause damage and accidents.
%HIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHUUHPHPEHUWRDOZD\VGLVFRQQHFWWKHDSSOL-
ance at the socket.
•If theelectriccableis damaged itmustbereplaced by themanufacturerorits
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRULQDQ\FDVHE\DSHUVRQZLWKVLPLODUTXDOL¿-
cations.
1HYHUOHWWKHOLYHSDUWVFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPD\FDXVHDVKRUW
circuit!
•Unplug before any cleaning or maintenance operations.
'2127,00(56(7+($33/,$1&(,1:$7(52527+(5/,48,'6
•Unplug the appliance from the electricity supply immediately in the case of
IDXOWVGHIHFWVRUVXVSHFWHGGHIHFWVDIWHUGURSSLQJ1HYHURSHUDWHWKHDSSOL-
DQFHLIGHIHFWLYH5(3$,560$<21/<%(&$55,('287%<$87+25-
,=('$66,67$1&( 6(59,&(&(175(67KH PDQXIDFWXUHUGLVFODLPVDOO
responsibility for any damage caused by incorrect repair work.

16
EN
Danger of damage originating from other causes
'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVZDWHUWDQNEXWRQO\E\JUDVSLQJLWV
body.
&KRRVHDVXI¿FLHQWO\ZHOOOLWDQGFOHDQHQYLURQPHQWZLWKDQHDVLO\DFFHVVLEOH
electric socket.
$YRLGSXWWLQJH[FHVVLYHTXDQWLWLHVRIZDWHULQWRWKHWDQN
•The appliance must not be used if it has been dropped, if there are visible
VLJQVRIGDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUG
ortheplugaredamaged,oriftheapplianceisfaulty.Topreventanyaccident,
all repairs, including the replacement of the power cord, must be carried out
E\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
1HYHUGLUHFWWKHVWHDPRUKRWZDWHUMHWWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\KDQGOHWKH
VWHDPKRWZDWHUVSRXWZLWKFDUHULVNRIVFDOGLQJ
7KHDSSOLDQFH¶VH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVPXVWQRWEHWRXFKHGZKHQWKHPD-
chine is functioning as it could cause burns.
,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHULWPD\EHEHFDXVHWKH7KHU-
PRFUHDP¿OWHULVFORJJHG6WRSWKHEUHZLQJDQGZDLWWHQVHFRQGV5HPRYH
DQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH
VSODVKHVRUVTXLUWV7KHQFOHDQDVH[SODLQHGLQWKHUHOHYDQWSDUDJUDSK
Warning – material damage
•Use only pods bearing the E.S.E. standard mark.
•Place the machine on a stable surface where it cannot be knocked over.
1HYHUXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWZDWHUEHFDXVHWKHSXPSZLOOEXUQRXW
1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
'RQRWSODFHWKHPDFKLQHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVLQRUGHU
to prevent damage to the body.
•The cable must not touch any hot parts of the machine.
'RQRWXVHVSDUNOLQJZDWHUZLWKDGGHGFDUERQGLR[LGH
1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQJURXQGFRIIHHLQWRWKH¿OWHUKROGHU7KH\
could cause serious damage to the appliance.
'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHDWDURRPWHPSHUDWXUHEHORZ&EHFDXVHWKH
water remaining in the boiler could freeze and cause damage.
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQ«
•Before cleaning the appliance always unplug it and allow it cool down. Clean
only with a non-abrasive cloth that has been slightly dampened with water,
adding a few drops of mild, non-aggressive detergent (never use solvents
that damage plastic).

17
EN
 7R GLVSRVH RI SURGXFW FRUUHFWO\ DFFRUGLQJ WR (XURSHDQ 'LUHFWLYH
(8SOHDVHUHIHUWRDQGUHDGWKHSURYLGHGOHDÀHWHQFORVHGZLWK
the product
•KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - 2QRIIEXWWRQ L - Power cord
B - Control lever M - Cup-resting grill
& %RLOHUWHPSHUDWXUHWKHUPRPHWHU&DQG) 1 'ULSWUD\
' On indicator lamp 23RZGHU¿OWHU
E - Boiler temperature control lamp P - Perforated silicone disc
) Steam function indicator lamp 47KHUPRFUHDP'LVF
G - Machine body 5 )LOWHUKROGHU
+ :DWHUVWHDPGLVSHQVLQJOHYHU S - Spout for one cup
I - Water tank T - Spout for two cups
J - 0D[L&DSSXFFLQRDWWDFKPHQWDQGZDQGIRUZDWHUDQGVWHDPVXSSO\ U - Coffee measure
. 3RG¿OWHUKROGHU V - Coffee presser
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHIROORZLQJPDFKLQHLGHQWL¿FDWLRQGDWDDUHVKRZQRQWKHSODWHIRXQGXQGHUQHDWKWKHPDFKLQH¶VVWDQGLQJ
base:
• manufacturer and CE mark
• model (Mod.)
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
• absorbed electric power (W)
• assistance toll-free number
AlwaysgivethemodelandserialnumbertotheAuthorisedServiceCentreswhenrequestingassistance.
PRELIMINARY PHASES FOR USE
Starting the appliance
Checkthatthe voltage ofthe domestic networkis the same asthat indicated onthe technical information
SODWHRIWKHDSSOLDQFH3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFH
:DVKWKHWDQNWKH¿UVWWLPHLWLVXVHGDQG¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHUXSWRWKHOHYHOPDUNHG³0$;´WKHQEH
FDUHIXOWRSXWLWEDFNLQWRLWVVHDWVHFXUHO\)LJIROORZLQJWKHUHOHYDQWJXLGHRQWKHERWWRPRILWVKRXVLQJ
)LJ0DNHVXUHWKDWWKHFRQWUROOHYHU%LVLQWKHYHUWLFDOVWDQGE\SRVLWLRQ)LJ,QVHUWWKHSOXJLQWR
the socket, which must be earthed.
,IZDWHUGULSVRXWRIWKHSLSHLQVLGHWKHWDQNWKLVGRHVQRWPHDQWKHPDFKLQHLVIDXOW\EXWLWLVD
VLJQWKDWWKHSULPLQJYDOYHLVZRUNLQJQRUPDOO\
6WDUWLQJWKHÀUVWWLPH
$IWHUKDYLQJ¿OOHGWKHWDQNXSWRWKH³0$;´OHYHOZLWKFRROWDSZDWHUVWDUWWKHPDFKLQHE\SUHVVLQJWKH
EXWWRQ$7KHLQGLFDWRUOLJKW'ZLOOVZLWFKRQLQGLFDWLQJWKDWWKHPDFKLQHLVRQ0DNHDWOHDVWRQHFXS
of water come out of the hydraulic circuit of the boiler by pulling the control lever (B) forward and down,
)LJXQWLO\RXVHHZDWHUFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHUFRXSOLQJVHDW)LJ3XWWKHOHYHUEDFNLQWKH
vertical standby position.
The indicator light (E) will switch on to indicate that the boiler has reached the right temperature to brew
coffee. The machine is ready to make coffee.
HOW TO MAKE COFFEE
3XWWKH7KHUPRFUHDP'LVF4WKHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVN3DQGWKH)LOWHU2LQWRWKH¿OWHUKROGHU
LQWKHRUGHULQGLFDWHG)LJ8VHWKHVLQJOHVSRXW6)LJIRURQHFXSRIFRIIHHDQGIRUWZRFXSV
SXWWKHGRXEOHVSRXW7)LJRQWKHPDFKLQH0HDVXUHRXWWKHFRIIHHLQWKH¿OWHUDQGOLJKWO\SUHVV

18
EN
with the specially provided presser: two measures for two cups and one measure for one cup. Insert the
¿OWHUKROGHULQWRLWVVHDW
Warning!
7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUZKLOHPDNLQJVXUH\RXKDYHKRRNHGLWSURSHUO\RQWRWKHÀDQJH)LJ
,IWRRPXFKJURXQGFRIIHHLVSXWLQVLGHWKH¿OWHUWXUQLQJWKH¿OWHUKROGHUPD\SURYHGLI¿FXOWDQGRU
\RXPD\JHWOHDNVIURPWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHFRIIHHLVEHLQJGLVSHQVHG
,WLVDGYLVDEOHWROHWWKH¿OWHUKROGHUKHDWXSDIHZPLQXWHVLQLWVVHDWEHIRUHPDNLQJDFXSRIFRIIHHVRWKDW
WKH¿UVWFXSLVSLSLQJKRWWRR7KLVZLOOQRWEHQHFHVVDU\IRUWKHFXSVRIFRIIHHWKDWIROORZ
:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPÀOWHUKROGHUWKLVLV
SHUIHFWO\QRUPDO
7RVWDUWGLVSHQVLQJSXOOWKHFRQWUROOHYHU%IRUZDUG)LJ7RVWRSGLVSHQVLQJUDLVHWKHFRQWUROOHYHU
%WRSXWLWEDFNLQWKHYHUWLFDOVWDQGE\SRVLWLRQ)LJ7KHPD[LPXPVHUYLQJRIFRIIHHLVPO
Warning!
/LNHLQSURIHVVLRQDOFRIIHHPDFKLQHVGRQRWUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHFRQWUROOHYHU%LV
LQWKHFRIIHHGLVSHQVLQJSRVLWLRQGDQJHURIEXUQV
Warning!
:DLWDERXWWHQVHFRQGVDIWHUWKHFRIIHHKDVEHHQGLVSHQVHGEHIRUHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHU7R
remove it, turn it slowly from right to left so as to prevent splashes or spurts of water or coffee.
$IWHUWKHFRIIHHLVPDGHJUDGXDOO\ORRVHQWKH¿OWHUKROGHUE\WXUQLQJLWFORFNZLVHVRDVWRGHFUHDVHSUHV-
sureinside of it. When the machine is in the standby positionwith thecontrol leverin the vertical position
)LJWKHODPS(ZLOOWXUQRQDQGRIISHULRGLFDOO\7KLVVKRZVWKDWWKHERLOHUWKHUPRVWDWLVWULSSLQJ
whichservesto keep thewatertemperature optimum. Itis a good ideato start dispensingthecoffeeonly
ZKHQWKLVLQGLFDWRUODPSLVRIIDQGWKLVLVWUXHIRUERWKWKH¿UVWFXSDQGWKRVHWKDWIROORZ
HOW TO MAKE COFFEE WITH A POD
7RPDNHFRIIHHZLWKSRGV\RXPXVWXVHWKHVSHFL¿FSRG¿OWHUKROGHU.WKDWFDPHZLWKWKHFRIIHHPDNHU
as described below:
3ODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUULQJ)LJ
3XVKWKHSRGZLWK\RXU¿QJHUVLQZDUG7KHSRGPXVWEHZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHU
1RZLWLVSRVVLEOHWRSXWWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDW7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJVXUHLWLVVHFXUHO\
¿WWHGWRWKHÀDQJH)LJ
7KHSRGFRXOGUHPDLQVWXFNLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPDFKLQHDIWHUPDNLQJWKHFRIIHHDQGZKHQUHPR-
YLQJ¿OWHUKROGHU7RUHPRYHLWWLOWWKH¿OWHUKROGHU)LJVRWKHSRGFDQIDOORQWRLW
,QRUGHUWRDOZD\VJHWDQH[FHOOHQWFXSRIFRIIHHEX\WKHSRGWKDWEHDUVWKH(6(FRPSDWLELOLW\PDUN
,IWKHSRGLVQRWLQVHUWHGZHOORULIWKHÀOWHUKROGHULVQRWWLJKWHQHGÀUPO\DIHZGURSVRIZDWHU
FRXOGOHDNIURPWKHÀOWHUKROGHU
Auto-off function
,IWKHPDFKLQHLVWXUQHGRQEXWQRWLQXVHWKHDXWRRIIIXQFWLRQRSHUDWHVDIWHUDERXWPLQXWHV7KLV
IXQFWLRQSXWVWKHPDFKLQHLQVWDQGE\7KH21LQGLFDWRUOLJKW'LVRII7RUHVWDUWWKHPDFKLQHSUHVVDJDLQ
the power button (A).
Filling the water tank during use
1RVSHFLDORSHUDWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQWKHZDWHULQWKHWDQNUXQVRXWDVWKHPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKD
special self-priming device.All you have to do is switch off the machine and after unplugging it from the
socket-outlet, remove the tank.
Warning!
:KHQUHPRYLQJWKHWDQNEHFDUHIXOQRWWRWRXFKWKHPHWDOSLQRIWKHVWHDPOHYHU+'DQJHURI
burns!
)LOOLWDJDLQZLWKFRROWDSZDWHUXSWRWKH³0$;´OHYHODQGSODFHLWLQWKHUHOHYDQWVHDWPDNLQJVXUHLWLV
¿WWHGVHFXUHO\

19
EN
HOW TO MAKE CAPPUCCINO
To prepare a cappuccino or heat any other beverage, move the control lever (B) back to activate the
VWHDPIXQFWLRQ)LJ7KHLQGLFDWRUOLJKW)ZLOOVZLWFKRQLQGLFDWLQJWKDWWKHVWHDPIXQFWLRQLVLQRS-
eration.Whentheindicatorlight(E) turns on, themachinehasreachedtheright temperature to dispense
steam.
:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHUFRX-
SOLQJVHDWWKLVLVSHUIHFWO\QRUPDO
1RZSXOOWKHVWHDPGLVSHQVLQJOHYHU+IRUZDUGDIWHUPDNLQJVXUH\RXKDYH¿UVWSODFHGDJODVVXQ-
GHUQHDWKWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH-)LJ)LUVWDOLWWOHELWRIZDWHUZLOOFRPHRXWLPPHGLDWHO\
IROORZHGE\DVWURQJMHWRIVWHDP6WRSGLVSHQVLQJVWHDPE\SXVKLQJWKHVWHDPGLVSHQVLQJOHYHU+EDFN
DQGSXWWKHSRWRIPLONWREHZKLSSHGXQGHUWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH3OXQJHWKHZDQGDOOWKHZD\
LQWRWKHPLONDQGUHRSHQWKHÀRZRIVWHDPE\JUDGXDOO\ORZHULQJWKHGLVSHQVLQJOHYHU+)LJ<RX
will see a thick, creamy froth start to rise within moments. Pull the steam dispensing lever back up when
you have achieved the desired result.
'XULQJWKHVHRSHUDWLRQV\RXPD\QRWLFHWKDWWKHZDUQLQJOLJKW(JRHVRQDQGRIIIURPWLPHWRWLPH
indicating that the boiler thermostat is keeping the water required for the steam supply at the right tem-
perature.
,WLVRSSRUWXQH\RXVWDUWGLVSHQVLQJWKHVWHDPRQO\ZKHQWKHODPSLVRII'LVSHQVHWKHVWHDPIRU
DIHZVHFRQGVDIWHUHYHU\XVHLQRUGHUWRIUHHWKHKROHRIDQ\PLONUHVLGXH
Once the cappuccino is ready, switch off the steam function by putting the control lever (B) back in the
vertical stand-by position.
MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE
Once the cappuccino is ready, switch off the steam function by putting the control lever back in the verti-
FDOVWDQGE\SRVLWLRQ7KHODPS)ZLOOWXUQRII
Warning!
Steam is still inside the boiler! Even if you have switched off the steam function, do not lower the
ZDWHUVWHDPGLVSHQVLQJOHYHU+7KHUHLVDGDQJHURIEXUQVFDXVHVE\VTXLUWVRIKRWZDWHUDQG
VWHDPWKDWPLJKWFRPHRXWRIWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH
The temperature of the water in the boiler is still high, and might compromise the taste of the coffee. So
to dispense a cup of coffee right after making a cappuccino, you have to wait for the boiler temperature
togo back to the optimum temperature formaking coffee.Waituntilit turns offand that the indicator light
(E) turns on again.
7RVSHHGXSWKHERLOHUFRROLQJSURFHVVMXVWSODFHDJODVVXQGHUQHDWKWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH-
DQGZLWKWKHFRQWUROOHYHULQWKHYHUWLFDOVWDQGE\SRVLWLRQORZHUWKHZDWHUVWHDPGLVSHQVLQJOHYHU+WR
make hot water come out of the dispensing water. In this way the boiler temperature will drop.
The indicator light (E) turns off.As soon as the indicator light (E) will turn on again the machine is ready
to brew coffee.
HOW TO MAKE TEA OR TISANES
When the machine is in the coffee-ready position, i.e. with the lamp (E) off and with the control lever in the
YHUWLFDOVWDQGE\SRVLWLRQ)LJSODFHDFXSXQGHUQHDWKWKHGLVSHQVLQJZDQG-DQGJUDGXDOO\ORZHUWKH
ZDWHUVWHDPGLVSHQVLQJOHYHU+,QWKLVZD\KRWZDWHUZLOOFRPHRXWRIWKHVSRXW7KHPD[LPXPTXDQWLW\
IRUWZRFXSVLVPO
USEFUL TIPS FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO
7KHJURXQGFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHUKDVWREHSUHVVHGOLJKWO\:KHWKHUWKHFRIIHHLVVWURQJHURUZHDNHU
GHSHQGVRQWKHGHJUHHWKHFRIIHHLVJURXQGWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHSUHVVLQJ-XVW
DIHZVHFRQGVDUHQHHGHGIRUWKHFRIIHHWRÀRZGRZQLQWRWKHFXSV,IWKHGLVSHQVLQJWLPHLVORQJHUWKLV
PHDQVWKDWWKHFRIIHHLVJURXQGWRR¿QHRUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQSUHVVHGWRR
much.

20
EN
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
All cleaning operations described below must be performed with the machine off and with the
electric plug disconnected from the socket-outlet.
Warning!
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUDPRXQW
RIWLPH1HYHUZDVKPDFKLQHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
Warning!
All operations must be performed when the machine is cold.
&OHDQLQJWKHÀOWHUFRQWDLQLQJWKHJURXQGV
&KHFNWKDWWKHKROHVDUHQRWFORJJHGDQGLIVRFOHDQWKHPZLWKDVPDOOEUXVK)LJ'LVSHQVHERLOLQJ
ZDWHUIURPWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKH¿OWHULQVLGHZLWKRXWFRIIHHJURXQGVDIWHUSODFLQJDJODVVXQGHUQHDWK
the dispenser in order to dissolve or remove any coffee residue or impurities.
Warning!
6ORZO\UHPRYH DQGGLVFRQQHFW WKH¿OWHU KROGHUEHFDXVH DQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOG FDXVH
splashes or squirts.
,WLVDGYLVDEOHWRWKRURXJKO\FOHDQWKH¿OWHU2DERXWHYHU\PRQWKVXVLQJDVLPSOHGLVKZDVKHUGHWHU-
gent tab (without added rinse aid or other chemical additives) as follows:
3XWDGLVKZDVKHUGHWHUJHQWWDELQWRWKH¿OWHUZLWKRXWFRIIHHZKHQWKHPDFKLQHLVKRWDIWHUKHDWLQJIRU
DWOHDVW¿YHPLQXWHV
&RXSOHWKH¿OWHUKROGHUWRWKHPDFKLQHDQGSXWDFRQWDLQHUXQGHUQHDWKWKH¿OWHUKROGHU
3XVKWKHFRQWUROOHYHU%IRUZDUGWRVWDUWZDWHUVXSSO\DQGGLVSHQVHZDWHUIRUVHFRQGV
6WRSWKHZDWHUVXSSO\DQGOHWWKHWDEDFWIRUDWOHDVWPLQXWHVZKLOHNHHSLQJWKH¿OWHUKROGHUFRXSOHG
on the machine.
5HSHDWWKHZDWHUGLVSHQVLQJRSHUDWLRQE\RSHUDWLQJWKHSXPSIRUDERXWVHFRQGVDQGWKHQOHW-
WLQJLWUHVWIRUDQRWKHUVHFRQGVXQWLOWZRWDQNVRIZDWHUDUHXVHGXS
5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPWKHPDFKLQHUHPRYHWKH¿OWHUDQGULQVHLWZHOOXQGHUUXQQLQJWDSZDWHU
• Turn off the machine, disconnect the power cable from the socket-outlet and clean the coupling seat of
WKH¿OWHUKROGHUZLWKDVSRQJHLQRUGHUWRUHPRYHDQ\GHWHUJHQWUHVLGXHIURPWKHVKRZHUGLVF
7XUQWKHPDFKLQHEDFNRQFRXSOHWKH¿OWHUKROGHURQFHDJDLQDQGGLVSHQVHDWOHDVWFXSVRIZDWHU
again to complete the rinsing.
If the coffee machine is used daily, it is advisable to carry out the cleaning operation at least every three
months.
Cleaning the silicone disc
Wash the silicone disc (P) under running water, bending it slightly on the sides in order to free the centre
KROHRIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDWFRXOGFORJLW)LJ
&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHUVHDW
:LWKWLPHFRIIHHUHVLGXHPD\DFFXPXODWHRQWKH¿OWHUKROGHUVHDW,WFDQEHUHPRYHGZLWKDWRRWKSLFND
VSRQJH)LJRUE\OHWWLQJZDWHUUXQWKURXJKZLWKRXW¿WWLQJWKH¿OWHUKROGHU)LJ
Cleaning the Maxi Cappuccino device
Warning
Perform this operation when the chrome-plated pipe is cold so as to prevent burns.
Unscrewthedevice(J) fromthesmallpipeandwashitwithrunningwater.Thesmall pipecanbecleaned
with a non-abrasive cloth. Screw the cappuccino maker back on as far as it will go. If necessary, clean
thesmall steam outlet hole againwith apin.Afteruse,alwayslet thesteam nozzle run for a few seconds
so to free the outlet from any possible residue.