ARIETE CAFFE NOVECENTO User manual

De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
COD. 4055109600 REV. 1 del 06/10/2017
MOD. 1387B
827070
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Máquina de café
Espressomachine
ȀĮijİIJȚİȡĮ
Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚɷɫɩɪɟɫɫɨ
Ekspres do kawy
Kahve makinesi
Kaffetrakter
Kaffebryggare
Kaffemaskine
Kahvinkeitin

Fig. 1
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 1
B
E
J
I
C
D
N
F
H
Fig. 19
Fig. 18
Fig. 15
Fig. 23
Fig. 21
Fig. 20
Fig. 24
Fig. 16
Fig. 10
Fig. 7Fig. 6
Fig. 22
M
A
L
G
Fig. 2
O
P
Q
R
S
T
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 11 Fig. 14
Fig. 12 Fig. 13
V
Fig. 9
Fig. 17
U
Fig. 27
K
Fig. 25 Fig. 26

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHX-
ropee vigenti e sono pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose, leggete con
attenzione queste avvertenze e usate l’apparecchio solo per l’uso cui è stato destinato per
evitare infortuni e danni. Tenete a portata di mano questo libretto per future consultazioni.
Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di includere anche
queste istruzioni.
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:
Pericolo per i bambini Avvertenza relativa a ustioni
Pericolo dovuto a elettricità Attenzione - danni materiali
Pericolo di danni derivanti da altre cause
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHODYRVWUD&DIIq1RYHFHQWRSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQRLQROWUHJUD]LHDOOD
possibilitàdierogareacquacaldasipossonopreparareanchetèeinfusi.Questoapparecchio
è stato concepito solo per un uso privato ed è quindi da considerarsi inadeguato l’uso per
scopi commerciali o industriali.
Ogni altro utilizzo della macchina non è previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi re-
sponsabilitàperdannidiogninatura,generatidaun impiego impropriodellamacchinastessa.
L’uso improprio determina inoltre l’annullamento di ogni forma di garanzia.
RISCHI RESIDUI
Le caratteristiche costruttive dell’apparecchio, oggetto della presente pubblicazione, non con-
sentono di proteggere l’utilizzatore dal getto diretto di vapore o acqua calda.
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVR
terzi o verso se stessi. Impugnare il tubo, esclusivamente sulla parte in plastica.
Utilizzare solo contenitori che siano realizzati in materiale “per alimenti”.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
•L’apparecchio è destinato solo ad uso domestico, e non deve essere adibito
ad uso commerciale o industriale.
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHO-
li previsti dal presente libretto.
•Si consigliadi conservare gliimballi originali, poichél’assistenza gratuita non
è prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al mo-
mento della spedizione ad un Centro diAssistenza autorizzato.
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHO
sui materiali in contatto con alimenti.
•Il livello massimo di rumorosità della macchina in funzione è di 86 dB(A).

4
IT
Pericolo per i bambini
•L’apparecchio può essere usato dai bambini con un età superiore a 8 anni
solo se sono seguiti da una persona responsabile o se hanno ricevuto le
istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza ed hanno com-
preso i pericoli presenti durante l’uso.
•Le operazioni di pulizia e di manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono
essereeffettuatedai bambinia meno che non abbianoun’età superiorea 8anni
e operino sotto sorveglianza.Assicurarsi che i bambini non giochino con l’appa-
recchio.
•Tenere sempre l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di
bambini con età inferiore a 8 anni.
•Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bam-
bini in quanto potenziali fonti di pericolo.
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGD
di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda
inoltredirendereinnocuequellepartidell’apparecchiosuscettibilidicostituire
un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparec-
chio per i propri giochi.
Pericolo dovuto a elettricità
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQ-
soriali o mentali ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscen-
za, solo se sono seguiti da una persona responsabile o se hanno ricevuto e
compreso le istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza ed
hanno compreso i pericoli presenti durante l’uso.
•Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la
tensione indicata sulla targhetta posta al di sotto della macchina corrisponda
a quella della rete locale.
•L’uso di prolungheelettriche non autorizzatedal fabbricante dell’apparecchio
può provocare danni e incidenti.
•Prima di procedere all’operazione di riempimento del serbatoio dell’acqua,
scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizioAssistenza Tecnica o comunque da una perso-
QDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVL
un cortocircuito!
•Togliere la spina dalla presa prima di ogni intervento di pulizia o di manuten-
zione.
121,00(5*(5(/¶$33$5(&&+,2,1$&48$2$/75,/,48,',
•In caso di guasti, difetti o sospetto difetto dopo una caduta, staccare subito

5
IT
ODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH1RQPHWWHUHPDLLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR
GLIHWWRVR/(5,3$5$=,21,3266212(66(5(())(778$7((6&/86,-
9$0(17('$,&(175,',$66,67(1=$$8725,==$7,6LGHFOLQDRJQLUH-
sponsabilità per eventuali danni provocati da interventi di riparazione eseguiti
in modo non corretto.
Pericolo di danni derivanti da altre cause
1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHULOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDPDDIIHU-
rarlo per il corpo.
6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGL
corrente facilmente accessibile.
•Evitare di immettere nel serbatoio una quantità eccessiva di acqua.
•L’apparecchio non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere, se vi sono
VHJQLGLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVH
il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso
risulta difettoso. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo di ali-
mentazione,devonoessereeseguitesolamentedal CentroAssistenzaAriete
o da tecnici autorizzatiAriete, in modo da prevenire ogni rischio.
Avvertenza relativa a ustioni
1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQL-
SRODUHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDSHULFRORXVWLRQL
•Le parti metalliche esterne dell’apparecchio non devono essere toccate con
l’apparecchio in funzione, in quanto potrebbero causare delle scottature.
/DPDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOSRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDGXQ
LQWDVDPHQWRGHO ¿OWUR7KHUPRFUHDP,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHGDWWHQ-
dere una decina di secondi. Successivamente rimuovere e disinserire lenta-
PHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUH
spruzzi o schizzi. Procedere quindi con la pulizia come indicato nell’apposito
paragrafo.
Attenzione - danni materiali
•Usare solo cialde che riportano il marchio standard E.S.E.
•Collocarelamacchinasuunpiano stabiledovenonpossaessererovesciata.
1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFH-
rebbe.
1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL
¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
•Il cavo non deve toccare le parti calde della macchina.
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
1RQLQWURGXUUHPDLQHOSRUWD¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6L

6
IT
potrebbero causare gravi danni all’apparecchio.
1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWR
il residuo d’acqua nella caldaia potrebbe ghiacciare e provocare dei danni.
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL DWPRVIHULFL SLRJJLD VROH
ecc...).
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVL
saranno freddate, l’apparecchio dovrà essere pulito esclusivamente con un
panno non abrasivo appena inumidito aggiungendo poche gocce di deter-
genti neutri non aggressivi (non usare mai solventi che danneggiano la pla-
stica).
 3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XUR-
SHD&(VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Pulsante di accensione L - Cavo di alimentazione
B - Leva di comando M- Griglia appoggiatazze
&7HUPRPHWURWHPSHUDWXUDFDOGDLD&H) 1&DVVHWWRUDFFRJOLJRFFH
'6SLDDFFHQVLRQH 2)LOWURSROYHUH
E - Spia temperatura caldaia 3'LVFRIRUDWRLQVLOLFRQH
)6SLDIXQ]LRQHYDSRUH 4'LVFR7KHUPRFUHDP
G - Corpo macchina 53RUWD¿OWUR
+/HYDHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH S - Beccuccio per una tazza
I - Serbatoio acqua T - Beccuccio per due tazze
- 'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRHVWLORHURJDWRUH
di acqua e vapore U - Misurino
K -3RUWD¿OWURcialda V - Pressino per caffè
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWL
G¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
• costruttore e marcatura CE
• modello (Mod.)
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
• potenza elettrica assorbita (W)
• numero verde assistenza
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDLFHQWULDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWUL-
cola.

7
IT
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta
GDWLWHFQLFLGHOO¶DSSDUHFFKLR3RVL]LRQDUHSRLODPDFFKLQDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD
/DYDUHLOVHUEDWRLRDOSULPRXWLOL]]RHULHPSLUORFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR
³0$;´DYHQGRSRLFXUDGLLQVHULUOREHQHQHOODVXDVHGH)LJVHJXHQGRO¶DSSRVLWDJXLGD
VLWXDWDVXOIRQGRGHOVXRDOORJJLR)LJ$VVLFXUDWHYLFKHODOHYDGLFRPDQGR%VLDLQSRVL-
]LRQHYHUWLFDOHGLVWDQGE\)LJ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYH
essere dotata di messa a terra.
Un eventuale gocciolamento di acqua dal tubetto situato all’interno del serbatoio non
è da considerarsi un difetto della macchina ma segno del normale funzionamento della
valvola di autoinnesco.
Prima accensione
'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´PHWWHUH
LQIXQ]LRQHODPDFFKLQDSUHPHQGRLOWDVWR$6LDFFHQGHUjODVSLD'ODTXDOHLQGLFDFKH
ODPDFFKLQDqDFFHVD)DUIXRULXVFLUHDOPHQRXQDWD]]DGLDFTXDGDOFLUFXLWRLGUDXOLFRGHOOD
FDOGDLDDEEDVVDQGRLQDYDQWLODOHYDGLFRPDQGR%)LJ¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUH
DFTXDGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR)LJ5LSRUWDUHODOHYDLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGL
standby.
Si accenderà la spia (E) ad indicare che la caldaia è giunta alla giusta temperatura per prepa-
rare il caffè. La macchina è pronta per fare il caffè.
COME FARE IL CAFFÈ
,QVHULWHQHOSRUWD¿OWURLO¿O4LOGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQH3HLO¿OWUR2QHOO¶RUGLQHLQGLFDWR)LJ
3HUXQDWD]]DGLFDIIqXWLOL]]DUHLOEHFFXFFLRVLQJROR6)LJSHUGXHWD]]HLQYHFH
PRQWDUHLOEHFFXFFLRGRSSLR7)LJ'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWURHSUHVVDUHOHJJHUPHQWHFRQ
l’apposito pressino: versare due misurini per due caffè ed un misurino per un caffè. Innestare
LOSRUWD¿OWURQHOO¶DSSRVLWDVHGH
Attenzione!
Serrarlo bene ruotandolo da sinistra verso destra, assicurandosi di averlo ben aggan-
FLDWRDOODÀDQJLD)LJ
6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO¶LQWHUQRGHO¿OWURODURWD-
]LRQHGHOSRUWD¿OWURSXzULVXOWDUHGLI¿FROWRVDHRGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVR-
QRDYHUHSHUGLWHGDOSRUWD¿OWUR
ÊFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURWHQHQGRORLQVHULWRQHOODVXDVHGHSHUTXDOFKH
minuto prima di fare un caffè in modo da avere anche il primo caffè ben caldo. Questo non
sarà necessario per i successivi caffè.
6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWUR
il fenomeno è da ritenersi assolutamente normale.
3HUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHSRUWDUHLQDYDQWLODOHYDGLFRPDQGR%)LJ3HULQWHUURPSHUH
O¶HURJD]LRQHDO]DUHODOHYDGLFRPDQGR%ULSRUWDQGRODLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGLVWDQGE\)LJ
/DGRVHPDVVLPDSHUXQFDIIqqGLPO
Attenzione!
&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRODOHYDGL
FRPDQGR%qQHOODSRVL]LRQHGLHURJD]LRQHFDIIqSHULFRORGLXVWLRQL

8
IT
Attenzione!
Al termine dell’erogazione del caffè attendere almeno una decina di secondi prima di
GLVLQVHULUHLOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQWDPHQWHGDGHVWUDYHUVR
sinistra onde evitare spruzzi o schizzi di acqua o caffè.
Quando la macchina è in posizione di standby con la leva di comando in verticale, la spia (E)
VLDFFHQGHUjHVSHJQHUjSHULRGLFDPHQWH)LJPRVWUDQGRO¶LQWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRGHOOD
caldaia, che serve a mantenere ottimale la temperatura dell’acqua. È opportuno, sia per il
primocaffècheper i successivi,avviarel’erogazione del caffè solo quandotale spiaè spenta.
COME FARE IL CAFFÈ CON CIALDA
3HUIDUHLOFDIIqFRQFLDOGDRFFRUUHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWRSRUWD¿OWUR.LQGRWD]LRQHQHOVHJXHQWH
modo:
3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR)LJ
6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVRO¶LQWHUQR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWD
DOO¶LQWHUQRGHOSRUWD¿OWUR
$GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH6HUUDUHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGL
DYHUOREHQDJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
'RSRDYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWD
QHOODSDUWHVXSHULRUHGHOODPDFFKLQD3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGR
che la cialda ricada sullo stesso.
Per avere un caffè sempre ottimo occorre acquistare la cialda che presenta il marchio di
compatibilità E.S.E.
6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUH
TXDOFKHJRFFLDGLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR
Funzione di autospegnimento
6HODPDFFKLQDqDFFHVDPDQRQYLHQHXWLOL]]DWDGRSRFLUFDPLQXWLLQWHUYLHQHODIXQ]LRQH
GLDXWRVSHJQLPHQWR4XHVWDIXQ]LRQHPHWWHLQVWDQGE\ODPDFFKLQD/DVSLDGLDFFHQVLRQH'
è spenta. Per riaccendere la macchina premere nuovamente il pulsante di accensione (A).
Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso
1RQqQHFHVVDULDDOFXQDRSHUD]LRQHSDUWLFRODUHTXDQGRVLHVDXULVFHO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR
perché la macchina possiede una speciale valvola di autoinnesco. Basterà spegnere la mac-
china e dopo aver disinserito la spina dalla presa della corrente, estrarre il serbatoio.
Attenzione!
1HOULPXRYHUHLOVHUEDWRLRIDUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHLOSHUQRLQPHWDOORGHOODOHYD
YDSRUH+SHULFRORGLXVWLRQL
5LHPSLUORQXRYDPHQWHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´HSRVL]LRQDUOR
nell’apposita sede assicurandosi di averlo ben inserito.
COME FARE IL CAPPUCCINO
Per preparare un cappuccino o riscaldare qualsiasi altra bevanda, spostare indietro la leva
GLFRPDQGR%LQPRGRGDLQVHULUHODIXQ]LRQHYDSRUH)LJ6LDFFHQGHUjODVSLD)DG
indicare che è stata inserita la funzione vapore. Quando la spia (E) si accende, la macchina è
giunta alla giusta temperatura per erogare vapore.
6HQHOODIDVHGLDWWHVDYDSRUHVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGH
GLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRqGDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH
$TXHVWRSXQWR SRUWDUHLQDYDQWLODOHYDGL HURJD]LRQHYDSRUH+DYHQGRO¶DFFRUWH]]DGL

9
IT
SRVL]LRQDUHSULPDXQELFFKLHUHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR-)LJLQL]LDOPHQWH
uscirà un po’ d’acqua e subito dopo un forte getto di vapore. Interrompere l’erogazione del
YDSRUHULSRUWDQGRODOHYDGLHURJD]LRQHYDSRUH+LQGLHWURHSRUUHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L
Cappuccino il bricco del latte da montare. Immergere a fondo lo stilo nel latte e riaprire il
ÀXVVRGHOYDSRUHDEEDVVDQGRJUDGXDOPHQWHODOHYDGLHURJD]LRQH+)LJ,QSRFKLDWWLPL
YHGUHWHVDOLUHXQDVFKLXPDGHQVDHFUHPRVD5LDO]DUHODOHYDGLHURJD]LRQHYDSRUHTXDQGR
avrete ottenuto il risultato voluto.
'XUDQWHTXHVWHRSHUD]LRQLVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLD(VLDFFHQGHHVLVSHJQHSHULRGLFD-
mente,indicando gliinterventideltermostato chemantienelagiusta temperaturadellacaldaia
per l’erogazione del vapore.
ËRSSRUWXQRDYYLDUHO·HURJD]LRQHGHOYDSRUHVRORTXDQGRTXHVWDVSLDqVSHQWD'RSR
RJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXL
di latte.
Terminata la preparazione del cappuccino disinserire la funzione vapore riportando la leva di
comando (B) in posizione verticale di standby.
RIUTILIZZO PER CAFFÈ
Terminata la preparazione del cappuccino, disinserire la funzione vapore riportando la leva di
FRPDQGRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGLVWDQGE\/DVSLD)VLVSHJQHUj
Attenzione!
1HOODFDOGDLDqULPDVWRLOYDSRUH$QFKHVHDYHWHGLVLQVHULWRODIXQ]LRQHYDSRUHQRQ
DEEDVVDUHODOHYDGLHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH+SHULFRORGLXVWLRQLFDXVDWHGDVFKL]]L
GLDFTXDFDOGDHYDSRUHFKHSRVVRQRIXRULXVFLUHGDOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR
Latemperaturadell’acqua in caldaia è ancoraalta eil gusto delcaffè potrebbe risultarne com-
promesso. Per erogare un caffè subito dopo aver fatto un cappuccino sarà quindi necessario
attendereche la temperatura incaldaia torni ad esserequellaottimale per lapreparazione del
caffè.Attendere che si spenga e che si riaccenda la spia (E).
Per accelerare il processo di raffreddamento della caldaia basterà posizionare un bicchiere
VRWWRDOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR-HFRQODOHYDGLFRPDQGRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGL
VWDQGE\DEEDVVDUHODOHYDGLHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH+SHUIDUXVFLUHDFTXDFDOGDGDOOR
stilo erogatore, provocando così l’abbassamento della temperatura in caldaia.
/DVSLD(VLVSHJQH1RQDSSHQDODVSLD(VLDFFHQGHUjGLQXRYRODPDFFKLQDVDUjSURQWD
per preparare il caffè.
COME FARE TÈ O INFUSI
Quando la macchina si trova in posizione di pronto caffè cioè con la spia (E) spenta e con la
levadicomandoinposizioneverticaledistandby,posizionareunatazzasottolostiloerogatore
-HGDEEDVVDUHJUDGXDOPHQWHODOHYDGLHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH+)LJ&RVuIDFHQGR
GDOORVWLORHURJDWRUHXVFLUjDFTXDFDOGD/DGRVHPDVVLPDSHUGXHWD]]HqGLPO
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON ESPRESSO
ALL’ITALIANA
,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQR
IRUWHGLSHQGHGDOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWUR
HGDOODSUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGLVRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH
6HLOWHPSRGLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FDFKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUH
LPPHVVDQHOSRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH

10
IT
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate a macchina spenta
e con la spina elettrica scollegata dalla presa di corrente.
Attenzione!
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDF-
FKLQDSHUXQSHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODPDFFKLQDLQODYDVWR-
YLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
Ogni intervento va eseguito a macchina fredda.
3XOL]LDGHOÀOWURFRQWHQHQWHLOPDFLQDWR(
9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ
)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLR-
gliere o rimuovere eventuali residui di caffè o impurità.
Attenzione!
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXD
potrebbe provocare spruzzi o schizzi.
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHLO¿OWUR2RJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGRXQDSDVWLJOLDGL
detersivo semplice (senza aggiunta di brillantante o altri additivi chimici) per lavastoviglie nel
seguente modo:
,QVHULUHXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYRGDODYDVWRYLJOLHQHO¿OWURVHQ]DFDIIqTXDQGRODPDFFKLQD
qEHQFDOGDGRSRDOPHQRPLQXWLGLULVFDOGDPHQWR
$JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODPDFFKLQDHPHWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR
• Portare in avanti la leva di comando (B) per avviare l’erogazione dell’acqua ed erogare ac-
TXDSHUVHFRQGL
,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHODVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLO
SRUWD¿OWURLQVHULWRVXOODPDFFKLQD
5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDIDFHQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDSHUFLUFD
VHFRQGLHSRLODVFLDQGRULSRVDUHSHUDOWULVHFRQGL¿QRDGHVDXULUHGXHVHUEDWRLGL
acqua.
5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODPDFFKLQDHVWUDUUHLO¿OWURHVFLDFTXDUOREHQHVRWWRO¶DFTXDFRU-
rente del rubinetto.
• Spegnere la macchina, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e pulire
FRQXQDVSXJQHWWDODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGH-
tersivo dalla doccia.
5LDFFHQGHUHODPDFFKLQDDJJDQFLDUHQXRYDPHQWHLOSRUWD¿OWURHGHURJDUHDQFRUDDOPHQR
tazze di acqua per completare il risciacquo.
Selamacchinadacaffèviene utilizzata quotidianamente si consiglia di effettuarel’operazione
di pulizia almeno ogni tre mesi.
Pulizia del disco in silicone
Lavare il disco in silicone (P) sotto l’acqua corrente piegandolo leggermente ai lati in modo da
OLEHUDUHLOIRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKHSRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ
