ARIETE MOKA AROMA User manual

COD. 4065104500 REV. 0 del 03/12/2018
827070
MOD. 1368
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Cafetera
Máquina de café
Espressomachine
ȁįĴıijțıȢį
Ʌɩɯɠɝɛɫɥɛ
Ʌɛɝɩɝɛɫɥɛ
Ekspres do kawy
Kaffemaskine

Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
MAX 6
MAX 4
D
E
F
C
A
L
K
B
G
H
I
M
J
Fig. 5
1
2
Fig. 4

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini $YYerWen]a relaWiYa a XVWioni
Pericolo GoYXWo a eleWWriciWj $WWen]ione Ganni maWeriali
Pericolo Gi Ganni GeriYanWi Ga alWre caXVe
USO PREVISTO
PoWeWe XVare la YoVWra maccKina per preparare il caIIq 4XeVWo appareccKio qVWaWo concepiWo Volo per Xn XVo
priYaWo eGqTXinGi Ga conViGerarVi inaGeJXaWo l¶XVo per Vcopi commerciali o inGXVWriali
2Jni alWro XWili]]o Gella maccKina non qpreYiVWo Gal &oVWrXWWore cKe Vi eVime Ga TXalViaVi reVponVabiliWj per
Ganni Gi oJni naWXraJeneraWi Ga Xn impieJo improprio Gella maccKina VWeVVa/¶XVo improprio GeWermina
inolWre l¶annXllamenWo Gi oJni Iorma Gi Jaran]ia
RISCHI RESIDUI
/e caraWWeriVWicKe coVWrXWWiYe Gell¶appareccKiooJJeWWo Gella preVenWe pXbblica]ionenon conVenWono Gi pro-
WeJJere l¶XWili]]aWore Galle VXper¿ci calGe Gell¶appareccKio
Attenzione!
Pericolo Gi XVWioni,mpXJnare l¶appareccKio per l¶appoViWa maniJlia
Pericolo Gi XVWioni caXVaWe Ga VcKi]]i Gi acTXa calGa e Yapore cKe poVVono IXoriXVcire Gai Iori Gi
eroJa]ione
8Wili]]are l¶appareccKio Volo con la baVe Gi alimenWa]ione in GoWa]ione1on XVare l¶appareccKio VX
Iornelli o piani Gi coWWXra acceVi
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶appareccKio qGeVWinaWo Volo aGXVo GomeVWicoe non GeYe eVVere aGibiWo aG
XVo commerciale o inGXVWriale
1on Vi aVVXmono reVponVabiliWj per XVo erraWo o per impieJKi GiYerVi Ga TXelli
preYiVWi Gal preVenWe libreWWo
6i conViJlia Gi conVerYare Jli imballi oriJinalipoicKp l¶aVViVWen]a JraWXiWa non q
preYiVWa per i JXaVWi caXVaWi Ga imballo non aGeJXaWo Gel proGoWWo al momenWo
Gella VpeGi]ione aGXn &enWro Gi $VViVWen]a aXWori]]aWo
/¶appareccKio qconIorme al reJolamenWo (& 1o  Gel  VXi
maWeriali in conWaWWo con alimenWi
Pericolo per i bambini
/¶appareccKio pXz eVVere XVaWo Gai bambini con Xn eWj VXperiore a anni Volo
Ve Vono VeJXiWi Ga Xna perVona reVponVabile o Ve Kanno riceYXWo le iVWrX]ioni
riJXarGanWi l¶XWili]]o Gell¶appareccKio in VicXre]]a eGKanno compreVo i pericoli

4
IT
preVenWi GXranWe l¶XVo
/e opera]ioni Gi pXli]ia e Gi manXWen]ione Ga parWe Gell¶XWili]]aWore non GeYono
eVVere eIIeWWXaWe Gai bambini a meno cKe non abbiano Xn¶eWj VXperiore a anni
e operino VoWWo VorYeJlian]a$VVicXrarVi cKe i bambini non JiocKino con l¶appa-
reccKio
7enere Vempre l¶appareccKio e il caYo Gi alimenWa]ione IXori Galla porWaWa Gi bam-
bini con eWj inIeriore a anni
*li elemenWi Gell¶imballaJJio non GeYono eVVere laVciaWi alla porWaWa Gei bambini
in TXanWo poWen]iali IonWi Gi pericolo
$llorcKp Vi GeciGa Gi VmalWire come ri¿XWo TXeVWo appareccKioVi raccomanGa Gi
renGerlo inoperanWe WaJlianGone il caYo Gi alimenWa]ione6i raccomanGa inolWre
Gi renGere innocXe TXelle parWi Gell¶appareccKio VXVceWWibili Gi coVWiWXire Xn peri-
coloVpecialmenWe per i bambini cKe poWrebbero VerYirVi Gell¶appareccKio per i
propri JiocKi
Pericolo dovuto a elettricità
/¶appareccKio pXz eVVere XVaWo Ga perVone cKe Kanno capaciWj ¿VicKeVenVo-
riali o menWali riGoWWeoppXre con mancan]a Gi eVperien]a o Gi conoVcen]aVolo
Ve Vono VeJXiWi Ga Xna perVona reVponVabile o Ve Kanno riceYXWo e compreVo le
iVWrX]ioni riJXarGanWi l¶XWili]]o Gell¶appareccKio in VicXre]]a eGKanno compreVo i
pericoli preVenWi GXranWe l¶XVo
Prima Gi colleJare l¶appareccKio alla reWe Gi alimenWa]ione conWrollare cKe la Wen-
Vione inGicaWa VXlla WarJKeWWa poVWa al Gi VoWWo Gella maccKina corriVponGa a TXel-
la Gella reWe locale
/¶XVo Gi prolXnJKe eleWWricKe non aXWori]]aWe Gal IabbricanWe Gell¶appareccKio pXz
proYocare Ganni e inciGenWi
Prima Gi proceGere all¶opera]ione Gi riempimenWo Gella calGaiaVcolleJare l¶ap-
pareccKio Galla preVa Gi correnWe
6e il caYo Gi alimenWa]ione qGanneJJiaWoeVVo GeYe eVVere VoVWiWXiWo Gal
coVWrXWWore o Gal VXo VerYi]io $VViVWen]a 7ecnica o comXnTXe Ga Xna perVona
con TXali¿ca Vimilarein moGo Ga preYenire oJni riVcKio
1on meWWere mai le parWi VoWWo WenVione a conWaWWo con l¶acTXapXz JenerarVi Xn
corWocircXiWo
7oJliere la Vpina Galla preVa prima Gi oJni inWerYenWo Gi pXli]ia o Gi manXWen]ione
1on immerJere l¶appareccKio in acTXa o alWri liTXiGi
,n caVo Gi JXaVWiGiIeWWi o VoVpeWWo GiIeWWo Gopo Xna caGXWaVWaccare VXbiWo la
Vpina Galla preVa Gi correnWe1on meWWere mai in IXn]ione l¶appareccKio GiIeWWo-
Vo/( 5,P$5$=,21, P266212 (66(5( ())(778$7( (6&/86,9$0(17(
'$, &(175, ', $66,67(1=$ $8725,==$7, 6i Geclina oJni reVponVabiliWj per
eYenWXali Ganni proYocaWi Ga inWerYenWi Gi ripara]ione eVeJXiWi in moGo non correWWo

5
IT
Pericolo di danni derivanti da altre cause
6ceJliere Xn ambienWe VXI¿cienWemenWe illXminaWopXliWo e con la preVa Gi corren-
We IacilmenWe acceVVibile
(YiWare Gi immeWWere nella calGaia Xna TXanWiWj ecceVViYa Gi acTXa
/¶appareccKio non GeYe eVVere XWili]]aWo Ve qVWaWo IaWWo caGereVe Yi Vono VeJni
Gi Ganni YiVibiliin caVo Gi JXaVWi o VoVpeWWo GiIeWWi Gopo caGXWao Ve Ka perGiWe Gi
acTXa7XWWe le ripara]ionicompreVa la VoVWiWX]ione Gel caYo Gi alimenWa]ione
GeYono eVVere eVeJXiWe VolamenWe Gal &enWro $VViVWen]a $XWori]]aWo o Ga per-
Vona con TXali¿ca Vimilareal ¿ne Gi preYenire oJni riVcKioPena il GecaGimenWo
Gella Jaran]ia
Avvertenza relativa a ustioni
/e parWi meWallicKe eVWerne Gell¶appareccKio non GeYono eVVere WoccaWe con l¶ap-
pareccKio in IXn]ionein TXanWo poWrebbero caXVare Gelle VcoWWaWXre
/a mancaWa eroJa]ione Gel caIIq poWrebbe eVVere GoYXWa aGXn inWaVamenWo Gel
¿lWro,nWerrompere l¶eroJa]ione eGaWWenGere cKe l¶appareccKio Vi Via raIIreGGaWo
ProceGere TXinGi con la pXli]ia come inGicaWo nell¶appoViWo paraJraIo
Attenzione - danni materiali
&ollocare la maccKina VX Xn piano VWabile GoYe non poVVa eVVere roYeVciaWa
1on XVare la maccKina Ven]a acTXa
1on poVi]ionare la maccKina VX VXper¿ci molWo calGe o nelle Yicinan]e Gi ¿amme
libere per eYiWare cKe la carro]]eria poVVa eVVere GanneJJiaWa
,l caYo non GeYe Woccare le parWi calGe Gella maccKina
1on XWili]]are acTXa JaVVaWa aGGi]ionaWa Gi aniGriGe carbonica
8Wili]]are Volo con caIIq in polYere
1on inWroGXrre mai nel ¿lWro aGimbXWo VoVWan]e GiYerVe Gal caIIq in polYere6i
poWrebbero caXVare JraYi Ganni all¶appareccKio
1on laVciare la maccKina a WemperaWXra ambienWe inIeriore a & in TXanWo il
reViGXo G¶acTXa nella calGaia poWrebbe JKiacciare e proYocare Gei Ganni
1on XVare l¶appareccKio all¶aperWo
1on laVciare l¶appareccKio eVpoVWo aGaJenWi aWmoVIerici pioJJiaVoleeWc
'opo aYer VWaccaWo la Vpina Gi alimenWa]ione e Gopo cKe le parWi calGe Vi Varanno
IreGGaWel¶appareccKio GoYrjeVVere pXliWo eVclXViYamenWe con Xn panno non
abraViYo appena inXmiGiWo aJJiXnJenGo pocKe Jocce Gi GeWerJenWi neXWri non
aJJreVViYi non XVare mai VolYenWi cKe GanneJJiano la plaVWica
Per il correWWo VmalWimenWo Gel proGoWWo ai VenVi Gella 'ireWWiYa (Xropea
(8 Vi preJa leJJere il IoJlieWWo alleJaWo al proGoWWo
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

6
IT
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$- &opercKio +- %aVe Gi alimenWa]ione
%- )ori Gi eroJa]ione ,- PXlVanWe Gi accenVione
&- &araIIa-- 0aniJlia
'- )ilWro a GiVco .- 'iVco aGaWWaWore TXaWWro Wa]]e
(- *Xarni]ione /- 9alYola Gi VicXre]]a
)- )ilWro aGimbXWo Vei Wa]]e0- &aYo Gi alimenWa]ione Vpina
*- &alGaia
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1ella WarJKeWWa poVWa VoWWo la baVe Gi appoJJio Gella maccKina Vono riporWaWi i VeJXenWi GaWi G¶iGenWi¿ca]ione
Gella maccKina
• coVWrXWWore e marcaWXra &(
• moGello 0oG
• nGi maWricola 61
• WenVione eleWWrica Gi alimenWa]ione 9 e IreTXen]a +]
• poWen]a eleWWrica aVVorbiWa :
• nXmero YerGe aVViVWen]a
1elle eYenWXali ricKieVWe ai cenWri aVViVWen]a aXWori]]aWiinGicare moGello e nXmero Gi maWricola
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
&onWrollare cKe la WenVione Gella reWe GomeVWica Via XJXale a TXella inGicaWa VXlla WarJKeWWa GaWi Wecnici Gell¶ap-
pareccKioPoVi]ionare poi la maccKina VX Xna VXper¿cie pianalonWano Ga rXbineWWi Gell¶acTXa e laYelli
,nVerire la Vpina nella preVa Gi correnWe eleWWricacKe GeYe eVVere GoWaWa Gi meVVa a Werra
COME FARE IL CAFFÈ
In caso di prima accensione, o dopo un periodo di inutilizzo, si raccomanda di far fuoriuscire almeno
un caffè. Lavare ed asciugare la caraffa e tutti gli accessori. Non lavare la caldaia o la base di alimen-
tazione.
$VVicXrarVi cKe la maccKina Via IreGGa6YiWare la maccKina WenenGo la caraIIa & con Xna mano e con l¶alWra
rXoWare la calGaia * in VenVo anWiorario7oJliere il ¿lWro aGimbXWo ) e riempire la calGaia con acTXa ¿no
a raJJiXnJere la YalYola Gi VicXre]]a / YiVibile Gall¶inWerno Gella calGaia )iJ  1on VXperare la YalYola Gi
VicXre]]a
Attenzione!
PreVWare la maVVima aWWen]ione aI¿ncKp l¶acTXa non baJni l¶eVWerno Gella calGaia(YiWare in¿lWra]ioni
G¶acTXa all¶inWerno Gi parWi eleWWricKe
1on riempire mai la calGaia con acTXa calGa o bollenWe
1on XWili]]are la caIIeWWiera con caIIq G¶or]o
,nVerire il ¿lWro aGimbXWo ) nella calGaia * 5iempire il ¿lWro aGimbXWo Gi caIIq in polYere Ven]a preVVarlo
5iempirlo Xn po¶alla YolWa per eYiWare cKe il caIIq in polYere WraboccKi'iVWribXire XniIormemenWe il caIIq e
WoJliere l¶eYenWXale ecceGen]a Gi polYere Gal borGo Gel ¿lWro
Utilizzare caffè in polvere di buona qualità, di macinatura media e confezionato per moka.
Se viene inserita una quantità eccessiva di polvere di caffè all’interno del Àltro ad imbuto ), puzrisul-
tare difÀcoltoso stringere bene la caldaia Galla caraffa C. Durante l’erogazione del caffè si possono
avere perdite dalla caldaia. Il caffè potrebbe non uscire correttamente.

7
IT
Attenzione!
6errare bene la calGaia alla caraIIa Ven]a eVaJerare1on Iare leYa VXl manico
4XanGo l¶appareccKio qin IXn]ione il copercKio GeYe rimanere cKiXVo
$ppoJJiare la maccKina VXlla baVe Gi alimenWa]ione + &KiXGere il copercKio
Premere il pXlVanWe Gi accenVione , 6i accenGerjla Vpia lXminoVa aGinGicare cKe la maccKina qacceVa
eGin IXn]ione
'opo TXalcKe minXWo il caIIq comincerjaGXVcire$WWenGere cKe il caIIq Via compleWamenWe XVciWoPremere
il pXlVanWe Gi accenVione , per VpeJnere la maccKina8Wili]]are Xn cXccKiaino per meVcolare il caIIq eG
XniIormare la corpoViWj e la WemperaWXra
$WWenGere cKe la maccKina Vi Via raIIreGGaWa prima Gi VYiWare la calGaia per Iare Xn nXoYo caIIq ,n alWernaWiYa
XWili]]aWe JXanWi o VWro¿nacci per eYiWare il pericolo Gi VcoWWaWXre
Attenzione!
$ppareccKio eleWWrico1on meWWere mai la calGaia o la baVe Gi alimenWa]ione a conWaWWo con l¶acTXa
Caffè da quattro tazze
5iempire la calGaia * con meWj acTXa )iJ  VWanGo al Gi VoWWo Gella YalYola Gi VicXre]]a / PoVi]ionare
il ¿lWro aGimbXWo ) Ga Vei Wa]]e all¶inWerno Gella calGaiaPer preparare il caIIq Ga TXaWWro Wa]]e inVerire il
GiVco aGaWWaWore . GenWro al ¿lWro aGimbXWo Ga Vei Wa]]e )iJ  ProceGere come GeVcriWWo nel paraJraIo
³&ome Iare il caIIq´
Funzione di autospegnimento
6e la maccKina qacceVa ma non Yiene XWili]]aWaGopo circa  minXWi inWerYiene la IXn]ione Gi aXWoVpeJni-
menWo4XeVWa IXn]ione meWWe in VWanGb\la maccKina/a Vpia Gel pXlVanWe Gi accenVione , qVpenWaPer
riaccenGere la maccKina premere il pXlVanWe Gi accenVione , per riporWarlo nella poVi]ione e VXcceVVi-
YamenWe premerlo per porWarlo in poVi]ione )iJ  $TXeVWo pXnWo la Vpia Gel pXlVanWe Gi accenVione Vi
accenGe e la maccKina VarjnXoYamenWe in IXn]ione
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWe le opera]ioni Gi pXli]ia VoWWo inGicaWe GeYono eVVere eIIeWWXaWe a maccKina VpenWa e con la Vpina
eleWWrica VcolleJaWa Galla preVa Gi correnWe
Attenzione!
8na manXWen]ione eGXna pXli]ia reJolari preVerYano e manWenJono eI¿cienWe la maccKina per Xn
perioGo maJJiore1on laYare mai i componenWi Gella maccKina in laYaVWoYiJlie1on XWili]]are JeWWi Gi
acTXa GireWWa1on meWWere mai la calGaia * o la baVe Gi alimenWa]ione + a conWaWWo con l¶acTXa
Attenzione!
2Jni inWerYenWo Ya eVeJXiWo a maccKina IreGGa
/a calGaia * e la baVe Gi alimenWa]ione + poVVono eVVere pXliWi con Xn panno XmiGo1on XVare GeWerJenWi
abraViYi o XWenVili meWallici
4XanGo Vi WoJlie la JXarni]ione ( e il ¿lWro a GiVco ' per le opera]ioni Gi pXli]ia o per VoVWiWXirliIare aWWen-
]ione a rimeWWerli correWWamenWe per eYiWare VprX]]i o VcKi]]i Gi acTXa calGa9eri¿care cKe i Iorellini Gel ¿lWro a
GiVco non Vi oWWXrino e nel caVo ripXlirli con Xno Vpa]]olino )iJ 
4XanGo JXarni]ione e ¿lWro a GiVco preVenWano VeJni Gi XVXra o GeWerioramenWo GeYono eVVere VoVWiWXiWi
8Wili]]are ricambi oriJinali acTXiVWabili preVVo i cenWri Gi aVViVWen]a aXWori]]aWi
DECALCIFICAZIONE
PXz Yeri¿carVi nel Wempo cKeGopo nXmeroVi caIIq nel IonGo Gella calGaia Vi Iormi Xno VWraWo Gi calcare
TXeVWo pXz renGere il Wempo Gi percola]ione molWo pilXnJoPer oYYiare a TXeVWo inconYenienWe qneceVVario
oJni WanWo eliminare TXeVWo VWraWo Gi calcare eIIeWWXanGo Xna Gecalci¿ca]ione
8Wili]]are i proGoWWi Vpeci¿ci per la Gecalci¿ca]ione Gelle maccKine Ga caIIq reperibili in commercio per eVem-
pio aciGo ciWrico

8
IT
Per la Gecalci¿ca]ione proceGere nel VeJXenWe moGo
$VVicXrarVi cKe la caIIeWWiera Via IreGGa e VYiWarla
5iempire la calGaia con il proGoWWo Gecalci¿canWe e aWWenGere me]]¶ora
$VVicXrarVi Gi aYer eIIeWWXaWo la compleWa pXli]ia inWerna Gella calGaia
L’operazione deve essere fatta con la caldaia a freddo e non inserita nella base.
7raVcorVa me]]¶ora VYXoWare la calGaia eGaVVicXrarVi Gi aYer WolWo il calcare Gal IonGopoi riVciacTXare l¶inWer-
no Gella calGaia1on immerJere la calGaia in acTXa
)are almeno caIIq a perGere
,l coVWrXWWore Geclina oJni reVponVabiliWj Gal malIXn]ionamenWo nel caVo in cXi non Via VWaWa eVeJXiWa l¶opera-
]ione GeVcriWWa
MESSA FUORI SERVIZIO
,n caVo Gi meVVa IXori VerYi]io Gella maccKina occorre VconneWWerla eleWWricamenWe7aJliare il caYo Gi ali-
menWa]ione,n caVo Gi roWWama]ione Vi GoYrjproYYeGere alla Vepara]ione Gei Yari maWeriali XWili]]aWi nella
coVWrX]ione Gella maccKina e proYYeGere al loro VmalWimenWo in baVe alla loro compoVi]ione e alle GiVpoVi]ioni
Gi leJJe YiJenWi nel PaeVe Gi XWili]]o

9
IT
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
Attenzione!
,n caVo Gi anomalie Gi IXn]ionamenWoVpeJnere immeGiaWamenWe la maccKina6Waccare la Vpina Galla
preVa eleWWrica$WWenGere cKe la maccKina Vi Via raIIreGGaWa,n alWernaWiYa XWili]]are JXanWi o VWro¿nacci
per VYiWare la calGaia Galla caraIIa
P52%/(0, &$86( 5,0(',
,l caIIq non eVce 0ancan]a Gi acTXa in
calGaia
5ipeWere l¶opera]ioneimmeWWenGo nella calGaia la
JiXVWa TXanWiWj Gi acTXa
)XoriXVciWa Gi caIIq
Gai borGi Gella
calGaia
ProbabilmenWe nel ¿lWro aG
imbXWo qVWaWa immeVVa Xna
TXanWiWj ecceVViYa Gi caIIq
in polYere cKe Ka impeGiWo Gi
VWrinJere a IonGo la calGaia
alla caraIIa
5ipeWere l¶opera]ioneimmeWWenGo nel ¿lWro aG
imbXWo la JiXVWa TXanWiWj Gi caIIq
6Xlla JXarni]ione Vono
rimaVWi reViGXi Gi caIIq
macinaWo
ProYYeGere a ripXlire la JXarni]ione con Xno
VWX]]icaGenWi o con Xna VpXJneWWa
,l ¿lWro a GiVco ' Ka i Iorellini
Gi XVciWa oVWrXiWi6peJnere la maccKina6Waccare la Vpina Galla preVa Gi correnWe8Wili]]are JXanWi o VWro¿nacci
$WWenGere cKe la maccKina Vi Via reIIreGGaWa
6YiWare la calGaia Galla caraIIa5imXoYere il ¿lWro
Galla caraIIa5ipXlire con Xno Vpa]]olino o Xno
Vpillo i Iorellini oWWXraWi Gel ¿lWro a GiVco )iJ 
/a JXarni]ione qbrXciaWa o
lacerata
6oVtitXire la JXarni]ione
/a caraIIa non qVtata
aYYitata bene alla calGaia$YYitare la caraIIa alla calGaia con GeciVione1on Iare leYa VXl manico
/¶eroJa]ione Gel
caIIq non aYYiene
o aYYiene troppo
lentamente
,l ¿ltro a GiVco ' Ka i Iorellini
Gi XVcita oVtrXiti6peJnere la maccKina6taccare la Vpina Galla preVa Gi corrente8tili]]are JXanti o Vtro¿nacci
$ttenGere cKe la maccKina Vi Via reIIreGGata
6Yitare la calGaia Galla caraIIa5imXoYere il ¿ltro
Galla caraIIa5ipXlire con Xno Vpa]]olino o Xno
Vpillo i Iorellini ottXrati Gel ¿ltro a GiVco )iJ 
0iVcela Gi caIIq macinata
troppo ¿neProYare aGXtili]]are miVcele Gi caIIq a Jrana pi
JroVVa
0iVcela Gi caIIq troppo
preVVata,nVerire Xna TXantitjminore Gi caIIq nel ¿ltro aG imbXto
1el IonGo Gella calGaia Vi q
Iormato Gel calcare(VeJXire la Gecalci¿ca]ione come inGicato nel paraJraIo ³PXli]ia Gell¶appareccKio´
,l caIIq qtroppo
acTXoVo e IreGGo/a miVcela qVtata macinata
troppo JroVVaPer ottenere Xn caIIq piconcentrato e picalGoVi GeYe XVare Xna miVcela pi¿nemente macinata
ÊVtata immeVVa Xna TXantitj
ecceVViYa Gi acTXa5ipetere l¶opera]ioneimmettenGo nella calGaia la JiXVta TXantitjGi acTXa)ino alla YalYola Gi
VicXre]]a Ve Vi Xtili]]a il ¿ltro aGimbXto Ga Vei
ta]]e Gi caIIq 6otto la YalYola Gi VicXre]]a Ve Vi
Xtili]]a il GiVco aGattatore Ga TXattro ta]]e Gi caIIq
)iJ 

10
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
(Yen iItKe applianceVare maGe in conIormit\ZitKtKe (Xropean reJXlator\Vpeci¿cationVin Iorce anGtKere-
Iore all potentiall\Ka]arGoXV partVare protecteG &areIXll\reaGtKeVe ZarninJV anGXVe tKe appliance onl\
Ior tKe XVe it iVGeViJneGIor in orGer to preYent acciGentVanGGamaJe.eep tKiVmanXal cloVe b\Ior IXtXre
conVXltation,I \oXVKoXlGGeciGe to JiYe tKiVappliance to otKer peopleremember to alVo inclXGe tKeVe
inVtrXctionV
7Ke inIormation proYiGeGin tKiVmanXal iVmarNeGZitKtKe IolloZinJV\mbolVinGicatinJ
'anJer Ior cKilGren :arninJoIbXrnV
'anJer GXe to electricit\:arninJ±material GamaJe
'anJer oIGamaJe oriJinatinJIrom otKer caXVeV
INTENDED USE
<oXcan XVe \oXr macKine to prepare coIIee7KiVappliance iVGeViJneGonl\Ior priYate XVeanGiVtKereIore
to be conViGereGXnVXitable Ior commercial or inGXVtrial pXrpoVeV
1o otKer XVe oItKe macKine iVcontemplateGb\tKe manXIactXrerZKicKiVe[empt Irom an\liabilit\Ior all
t\peVoIGamaJeVcaXVeGb\improper XVe oItKe macKine,mproper XVe alVo reVXltVin an\Iorm oIZarrant\
beinJIorIeiteG
RESIDUAL RISKS
7Ke conVtrXction cKaracteriVticVoItKe appliance tKiVpXblication reIerVto Go not alloZtKe XVer to be protecteG
Irom itVKot VXrIaceV
Warning!
'anJer oIbXrnV *raVp tKe appliance b\itVKanGle
7Kere iVa GanJer oIbXrnVcaXVeVb\VTXirtVoIKot Zater anGVteam tKat miJKt come oXt oItKe GiV-
penVinJKoleV
8Ve tKe appliance onl\ZitKtKe poZer VXppl\baVe proYiGeG 'o not XVe tKe appliance on cooNerVor
cooNinJtopVtXrneGon
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ T+ESE INSTRUCTIONS CARE)ULL<.
• 7KiVappliance iVGeViJneGonl\Ior priYate XVeanGiVtKereIore to be conViGereG
XnVXitable Ior commercial or inGXVtrial pXrpoVeV
• :e Gecline an\reVponVibilit\reVXltinJIrom miVXVe or an\XVe otKer tKan tKoVe
coYereGin tKiVbooNlet
• :e VXJJeVt \oXNeep tKe oriJinal bo[anGpacNaJinJ aVoXr Iree-oI-cKarJe VerY-
ice GoeVnot coYer an\GamaJe reVXltinJIrom inaGeTXate pacNaJinJoItKe proG-
Xct ZKen tKiViVVent bacNto an $XtKoriVeG6erYice &entre
• 7Ke appliance complieVZitK5eJXlation (& 1o  oI on tKe
materialVin contact ZitKIooG
Danger for children
• 7Ke appliance can be XVeGb\cKilGren aJeG\earVanGXp onl\iItKe\are
monitoreGb\a reVponVible perVon or iItKe\KaYe receiYeGinVtrXctionVreJarGinJ
tKe appliance VaIe XVe anGiItKe\KaYe XnGerVtooGtKe GanJerVZKicKma\ariVe

11
EN
GXrinJtKe appliance XVe
• &leaninJanGmaintenance b\tKe XVer mXVt not be carrieGoXt b\cKilGren Xn-
leVV tKe\are olGer tKan \earVanGare monitoreGGXrinJtKe operation&KilGren
mXVt be VXperYiVeGat all timeVto enVXre tKe\Go not pla\ZitKtKe appliance
• $lZa\V Neep tKe appliance anGtKe poZer corGoXt oItKe reacKoIcKilGren XnGer
tKe aJe oI\earV
• 'o not leaYe tKe pacNaJinJnear cKilGren becaXVe it iVpotentiall\GanJeroXV
• ,n tKe eYent tKat tKiVappliance iVto be GiVpoVeGoI it iVVXJJeVteGtKat tKe poZer
cKorGiVcXt oII ,t iValVo recommenGeGtKat all potentiall\GanJeroXV componentV
are renGereGKarmleVV to preYent cKilGren KXrtinJtKemVelYeVZKen pla\inJZitK
tKe apparatXV
Danger due to electricity
• 7KiVappliance can be XVeGb\perVonVZKo KaYe reGXceGpK\Vical VenVor\or
mental capabilitieV or lacNoIe[perience anGNnoZleGJeonl\iItKe\are moni-
toreGb\a reVponVible perVon or iItKe\KaYe receiYeGanGXnGerVtooGinVtrXc-
tionVreJarGinJtKe appliance VaIe XVe anGiItKe\KaYe XnGerVtooGtKe GanJerV
ZKicKma\ariVe GXrinJtKe appliance XVe
• %eIore connectinJtKe appliance to tKe poZer VXppl\ maNe VXre tKat tKe YoltaJe
inGicateGon tKe plate on tKe bottom oItKe macKine correVponGV to tKe local
mainVYoltaJe
• 7Ke XVe oIe[tenVion leaGV ZKicKKaYe not been aXtKoriVeGb\tKe appliance
manXIactXrerma\caXVe GamaJe anGacciGentV
• $lZa\V XnplXJ tKe appliance Irom tKe poZer VoXrce beIore ¿llinJtKe boiler tanN
• ,I tKe electric cable iVGamaJeGit mXVt be replaceGb\tKe manXIactXrer or itV
7ecKnical $VViVtance 6erYiceor in an\caVe b\a perVon ZitKVimilar TXali¿ca-
tionV in orGer to aYoiGan\riVN
• 1eYer let tKe liYe partVcome into contact ZitKZatertKiVma\caXVe a VKort circXit
• 8nplXJ beIore an\cleaninJor maintenance operationV
• 'o not immerVe tKe appliance in Zater or otKer liTXiGV
• 8nplXJ tKe appliance Irom tKe electricit\VXppl\immeGiatel\in tKe caVe oIIaXltV
GeIectVor VXVpecteGGeIectVaIter GroppinJ 1eYer operate tKe appliance iIGe-
IectiYe5epairVcan onl\be carrieGoXt b\aXtKori]eGaVViVtance VerYice centreV
7Ke manXIactXrer GiVclaimVall reVponVibilit\Ior an\GamaJe caXVeGb\incorrect
repair ZorN
Danger of damage originating from other causes
• &KooVe a VXI¿cientl\Zell lit anGclean enYironmentZitKan eaVil\acceVVible
electric VocNet
• $YoiGpXttinJe[ceVViYe TXantitieVoIZater into tKe boiler
• 7Ke appliance iVnot to be XVeGiIit KaVbeen GroppeG iItKere are YiVible ViJn
oIGamaJeIaXltVor VXVpecteGGeIectVaIter GroppinJor iIit iVleaNinJZater7o

12
EN
preYent an\acciGentall repairV inclXGinJtKe replacement oItKe poZer corG
mXVt be carrieGoXt b\an $XtKoriVeG6erYice &entre orin an\caVeb\TXali¿eG
perVonnel2tKerZiVetKe Zarrant\ma\be reYoNeG
Warning of burns
• 7Ke appliance¶V e[ternal metallic partVmXVt not be toXcKeGZKen tKe macKine iV
IXnctioninJaVit coXlGcaXVe bXrnV
• ,I tKere iVa coIIee GiVpenVinJIailXreit ma\be becaXVe tKe ¿lter iVcloJJeG 6top
GiVpenVinJanGZait Ior tKe appliance to cool GoZn7Ken clean aVe[plaineGin
tKe releYant paraJrapK
Warning – material damage
• Place tKe macKine on a Vtable VXrIace ZKere it cannot be NnocNeGoYer
• 'o not XVe tKe macKine ZitKoXt Zater
• 'o not place tKe macKine on Yer\Kot VXrIaceVor near open ÀameVin orGer to
preYent GamaJe to tKe boG\
• 7Ke cable mXVt not toXcKan\Kot partVoItKe macKine
• 'o not XVe VparNlinJcarbonateG Zater
• 8Ve ZitKJroXnGcoIIee onl\
• 1eYer pXt VXbVtanceVotKer tKan JroXnGcoIIee into tKe IXnnel ¿lter7Ke\coXlG
caXVe VerioXV GamaJe to tKe appliance
• 'o not leaYe tKe macKine at a room temperatXre beloZ& becaXVe tKe Zater
remaininJin tKe boiler coXlGIree]e anGcaXVe GamaJe
• 1eYer XVe tKe appliance oXtGoorV
• 'o not e[poVe tKe appliance to atmoVpKeric aJentVrainVXn «
• %eIore cleaninJtKe appliance alZa\V XnplXJ it anGalloZit cool GoZn&lean onl\
ZitKa non-abraViYe clotKtKat KaVbeen VliJKtl\GampeneGZitKZateraGGinJa IeZ
GropVoImilG non-aJJreVViYe GeterJent neYer XVe VolYentVtKat GamaJe plaVtic
)or proper GiVpoVal oItKe proGXct in accorGance ZitKtKe (Xropean 'irectiYe
(8 pleaVe reaGtKe GeGicateGleaÀet attacKeGto tKe proGXct
• SAVE THESE INSTRUCTIONS.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$- /iG+- PoZer VXppl\baVe
B - Dispensing holes ,- 2n2II bXtton
&- &araIe-- +anGle
D - Disc ¿lter .- )oXr-cXps aGaptor Gisc
(- 6eal /- 6aIet\YalYe
)- 6i[-cXps IXnnel ¿lter 0- PoZer corGplXg
G - Boiler

13
EN
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7he IolloZing machine iGenti¿cation Gata are shoZn on the plate placeGXnGerneath the machine¶s stanGing
base
• manXIactXrer anG&( marN
• moGel 0oG
• serial nXmber 61
• electrical sXppl\Yoltage 9 anGIreTXenc\+]
• absorbeGelectric poZer :
• assistance toll-Iree nXmber
$lZa\s giYe the moGel anGserial nXmber to the $XthoriseG6erYice &entres Zhen reTXesting assistance
PRELIMINARY PHASES FOR USE
8VLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH
&hecNthat the Yoltage oIthe Gomestic netZorNis the same as that inGicateGon the technical inIormation plate
oIthe appliance7hen place the machine on a Àat sXrIaceaZa\Irom Zater taps anGsinNs
,nsert the plXg into the socNetZhich mXst be eartheG
HOW TO MAKE COFFEE
If it is the Àrst time the appliance is turned on, or if it has not been used for some time, let at least one
cup of coffee come out Àrst. :ash and dry the carafe and all accessories. Do not wash the boiler or
power supply base.
0aNe sXre the machine is colG 8nscreZthe machine b\holGing the caraIe & Zith one hanGanGb\tXrning
the boiler Ganti-clocNZise Zith the other5emoYe the IXnnel ¿lter ) anG¿ll the boiler Zith Zater Xntil the
saIet\YalYe / seen insiGe the boiler is reacheG)ig Do not go past the saIet\YalYe
Warning!
Pa\Xtmost attention so that the Zater Goes not Gampen the e[terior oIthe boilerPreYent in¿ltrations
oIZater insiGe electrical parts
1eYer ¿ll the boiler Zith hot or boiling Zater
Do not Xse the coIIee maNer Zith barle\coIIee
PXt the IXnnel ¿lter ) insiGe the boiler G )ill the IXnnel ¿lter Zith groXnGcoIIee ZithoXt pressing it)ill it a bit
at a time to preYent the groXnGcoIIee Irom spilling oYer(Yenl\GistribXte the coIIee anGremoYe an\e[cess
groXnGcoIIee Irom the eGge oIthe ¿lter
Use good quality medium ground coffee packaged for espresso coffee machines.
If too much ground coffee is put inside the funnel Àlter ), it might be difÀcult to tighten the boiler
Gon the carafe C. There may be leaks from the boiler while coffee is being dispensed. The coffee
might not come out correctly.
Warning!
7ighten the boiler on the caraIebXt ZithoXt e[aggeratingDo not pri]e the hanGle
:hen the appliance is operatingthe coYer mXst sta\closeG
Place the machine on the poZer sXppl\base + &lose the coYer
Press the on sZitch , 7he inGicator light Zill tXrn on to inGicate that the machine is on anGoperating
7he coIIee Zill start to come oXt aIter a IeZminXtes:ait Xntil the coIIee has completel\come oXtPress the
on sZitch , to tXrn the machine oII 8se a teaspoon to mi[the coIIee anGmaNe the Gensit\anGtemperatXre
XniIorm
:ait Xntil the machine has cooleGGoZn beIore XnscreZing the boiler to maNe neZcoIIee$s an alternatiYe
Xse gloYes or rags to preYent the Ganger oIbXrns
Warning!
(lectric appliance1eYer pXt the boiler or poZer sXppl\base in contact Zith Zater

14
EN
Four-cups coffee
)ill the boiler GhalIZa\Zith Zater )ig remaining XnGer the saIet\YalYe / Place the si[-cXps IXnnel
¿lter ) insiGe the boiler7o prepare IoXr-cXps coIIeepXt the aGaptor Gisc . insiGe the si[-cXps IXnnel ¿lter
)ig )olloZthe instrXctions in the paragraph ³+oZto maNe coIIee´
Auto-off function
,I the machine is tXrneGon bXt not in Xsethe aXto-oII IXnction operates aIter aboXt  minXtes7his IXnction
pXts the machine in stanGb\ 7he inGicator light oIthe 212)) bXtton , is oII 7o tXrn on the machine again
press the 212)) bXtton , to retXrn it in position anGthen press it to set it in position )ig  $t this point
the inGicator light oIthe 212)) bXtton lights Xp anGthe machine Zill be in operation again
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
$ll cleaning operations GescribeGbeloZmXst be perIormeGZith the machine oII anGZith the electric
plXg GisconnecteGIrom the socNet-oXtlet
Warning!
5egXlar maintenance anGcleaning preserYe anGNeep the machine eI¿cient Ior a longer amoXnt oI
time1eYer Zash machine components in the GishZasherDo not Xse Girect Mets oIZater1eYer pXt
the boiler Gor poZer sXppl\base + in contact Zith Zater
Warning!
$ll operations mXst be perIormeGZhen the machine is colG
7he boiler GanGpoZer sXppl\base + can be cleaneGZith a Gamp clothDo not Xse abrasiYe Getergents
or metallic Xtensils
:hen \oXremoYe the seal ( anGGisc ¿lter DIor cleaning or replacementmaNe sXre \oXcorrectl\pXt
them bacNin place so as to preYent splashes or spXrts oIhot Zater&hecNthat the holes oIthe Gisc ¿lter are
not cloggeGanGiIsoclean them Zith a small brXsh )ig
:hen the seal anGGisc ¿lter shoZsigns oIZear or Geteriorationthe\haYe to be replaceG 8se original spare
parts that can be pXrchaseGat aXthoriseGserYice centres
DECALCIFICATION
$la\er oIlime ma\Iorm on the bottom oIthe boiler oYer timeaIter nXmeroXs pots oIcoIIee haYe been maGe
this ma\leaGto a longer percolation time7o remeG\ this problemit is necessar\to perioGicall\eliminate this
la\er oIlime Zith a Gescaling process
8se proprietar\coIIee machine Gescaling proGXcts IoXnGon the marNet citric aciG Ior e[ample
)olloZthese Girections to Gescale
0aNe sXre the coIIee machine is colGanGXnscreZit
)ill the boiler Zith the Gescaling proGXct anGZait halIan hoXr
0aNe sXre the interior oIthe boiler is thoroXghl\clean
The operation must be carried out with the boiler cold and not inserted in the base.
$Iter halIan hoXr has elapseG empt\the boiler anGmaNe sXre \oXhaYe remoYeGthe lime Irom the bottom
then rinse the interior oIthe boilerDo not immerse the boiler in Zater
0aNe at least pots oIcoIIee to throZaZa\
7he manXIactXrer Geclines all responsibilit\Ior malIXnctioning iIthe operation GescribeGhas not been carrieG
oXt
PUTTING OUT OF SERVICE
,I the machine is pXt oXt oIserYiceelectricall\Gisconnect it&Xt the poZer corG ,n the case oIscrapping\oX
mXst separate the YarioXs materials XseGin maNing the machine anGGispose oIthem baseGon their composi-
tion anGon the legal proYisions in Iorce in the coXntr\oIXse

15
EN
TROUBLESHOOTING
Warning!
,mmeGiatel\tXrn the machine oII iIthere are operational problems8nplXg it Irom the electric oXtlet
:ait Ior the machine to cool GoZn$s an alternatiYeXse gloYes or rags to XnscreZthe boiler Irom
the caraIe
Problems &aXses 6olXtions
7he coIIee Goes not
come oXt
7here is no Zater in the
boiler5epeat the operation b\pXtting the right amoXnt oI Zater into the boiler
&oIIee comes oXt
Irom the eGges oIthe
boiler
Probabl\too mXch groXnG
coIIee Zas pXt in the IXnnel
¿lteranGit preYenteGthe
boiler Irom being completel\
tighteneGto the caraIe
5epeat the operation b\pXtting the right amoXnt oI
coIIee into the IXnnel ¿lter
5esiGXe oIgroXnGcoIIee is
on the seal&lean the seal Zith a toothpicNor a sponge
7he e[it holes oIthe Gisc
¿lter Dare cloggeG 7Xrn oII the machine8nplXg it Irom the socNet- oXtlet8se gloYes or rags:ait Ior the machine
to cool GoZn8nscreZthe boiler Irom the caraIe
5emoYe the ¿lter Irom the caraIe&lean the
cloggeGGisc ¿lter )ig holes Xsing Xsing a small
brXsh or pin
7he seal is bXrnt or torn 5eplace the seal
7he caraIe has not been
tighteneGto the boiler6creZthe caraIe onto the boiler tightl\ Do not pri]e the hanGle
7he coIIee is not
sXpplieGor ÀoZs too
sloZl\
7he e[it holes oIthe Gisc
¿lter Dare cloggeG 7Xrn oII the machine8nplXg it Irom the socNet- oXtlet8se gloYes or rags:ait Ior the machine
to cool GoZn8nscreZthe boiler Irom the caraIe
5emoYe the ¿lter Irom the caraIe&lean the
cloggeGGisc ¿lter )ig holes Xsing Xsing a small
brXsh or pin
7he coIIee blenGis groXnG
too ¿ne7r\Xsing coarser coIIee blenGs
7he coIIee blenGis presseG
GoZn too mXchPXt a smaller amoXnt oIcoIIee into the IXnnel ¿lter
/ime has IormeGon the
bottom oIthe boilerDescale as instrXcteGin the paragraph ³&leaning the appliance´
7he coIIee is too
Zater\anGcolG 7he blenGhas been groXnG too coarsel\ $more ¿nel\groXnGblenGmXst be XseGto obtain a more concentrateGanGhotter coIIee
7oo mXch Zater has been pXt
insiGe5epeat the operation b\pXtting the right amoXnt
oIZater into the boiler8p to the saIet\YalYe iIthe
si[-cXps oIcoIIee IXnnel ¿lter is XseG Beneath the
saIet\YalYe iIthe IoXr-cXps oIcoIIee aGaptor Gisc
is XseG)ig

16
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rme si les appareils ont ptprpalisps en conIormitpaYec les 1ormes eXroppennes sppci¿TXes en YigXeXr
et TXe toXtes les piqces potentiellement GangereXses sont protpgpeslise]aYec attention ces aYertissements
et n¶Xtiliser l¶appareil TXe poXr ce TXe il a ptpconoX a¿n G¶pYiter les blessXres et les GommagesGarGer ce
liYret jportpe Ge main poXr les IXtXres consXltations6i YoXs Gpsire]ensXite cpGer cet appareil jG¶aXtres
personnesrappele]-YoXs G¶inclXre ces instrXctions
/es inIormations reportpes Gans ce manXel sont marTXpes Ges s\mboles sXiYants TXi inGiTXent
Danger poXr les enIants $Yertissements sXr les brlXres
Danger plectriTXe$ttention - Gpgats matpriels
Dangers proYenant G¶aXtres caXses
UTILISATION PRÉVUE
,l est possible G¶Xtiliser la machine poXr prpparer le caIp /¶appareil est GestinpseXlement jXn Xsage Gomes-
tiTXe et ne Goit en aXcXn cas serYir jGes ¿ns commerciales oXinGXstrielles
/e constrXcteXr n¶a prpYX aXcXn aXtre Xsage Ge l¶appareil et il se Gpgage Ge toXte responsabilitppoXr les
Gpgkts Ge toXte natXregpnprps G¶Xne Xtilisation inappropripe8n Xsage inappropripGpterminerait pgalement
l¶annXlation Ge toXte Iorme Ge garantie
RISQUES RÉSIDUELS
/es caractpristiTXes Ge Iabrication Ge l¶appareilobMet Ge la prpsente pXblicationne permettent pas Ge protp-
ger l¶XtilisateXr contre les risTXes crpps par les sXrIaces chaXGes Ge l¶appareil
Attention!
Danger Ge brlXresPrenGre l¶appareil par la poignpe prpYXe jcet eIIet
Danger Ge brlXres GXes aX[ pclaboXssXres G¶eaXchaXGe et Ge YapeXr poXYant sortir Ges ori¿ces Ge
GistribXtion
8tiliser l¶appareil e[clXsiYement aYec la base G¶alimentation plectriTXe IoXrnie1e pas Xtiliser l µappa-
reil sXr le ga]oXsXr Ges plans Ge cXisson allXmps
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
• /¶appareil est GestinpseXlement jXn Xsage GomestiTXe et ne Goit en aXcXn cas
serYir jGes ¿ns commerciales oXinGXstrielles
• /e constrXcteXr Gpcline toXte responsabilitppoXr Xne Xtilisation erronpe oXpoXr
Ges emplois aXtres TXe ceX[ prpYXs par ce liYret
• ,l est conseillpGe conserYer l¶emballage G¶origine YX TXe l¶assistance gratXite ne
MoXe pas poXr les Gommages caXsps par Xn emballage GX proGXit non aGpTXat
lors Ge l¶e[ppGition jXn serYice aprqs-Yente agrpp
• /¶appareil est conIorme aXrqglement (& 1  GX  sXr les
matpriaX[ en contact aYec les aliments
Danger pour les enfants
• /¶appareil peXt rtre Xtilisppar les enIants Ge plXs Ge ans jconGition TX¶ils
soient sXiYis par Xn aGXlte responsable oXTX¶ils aient ptpinIormps GX Ionction-
nement Ge l¶appareil poXr l¶Xtiliser en toXte spcXritpet en toXte conscience Iace

17
FR
aX[ Gangers poXYant GpcoXler Ge son Xtilisation
• /e netto\age et l¶entretien eIIectXps par l¶XtilisateXr ne GoiYent pas rtre GplpgXps
aX[ enIantsjmoins TX¶ils aient plXs Ge ans et soient sXrYeillps par Xn aGXlte
,l IaXt sXrYeiller les enIants poXr rtre certain TX¶ils ne MoXent pas aYec l¶appareil
• 7oXMoXrs conserYer l¶appareil et le corGon G¶alimentation hors Ge la portpe Ges
enIants Ge moins Ge ans
• /es plpments Ge l¶emballage ne GoiYent pas rtre laissps jla portpe Ges enIants
car ils reprpsentent Xne soXrce Ge Ganger
• /orsTX¶on GpciGera Ge Meter cet appareilil est recommanGp Ge le mettre hors
G¶Xsage en coXpant le ckble G¶alimentation,l est pgalement recommanGp Ge
protpger les parties sXsceptibles Ge constitXer Xn Ganger sppcialement poXr les
enIants TXi poXrraient se serYir Ge l¶appareil poXr MoXer
Danger électrique
• /¶appareil peXt rtre Xtilisppar Ges personnes a\ant Ges capacitps ph\siTXes
sensorielles oXmentales rpGXitesoXGppoXrYXes G¶e[pprienceGe connais-
sancejconGition TX¶elles soient sXiYies par Xn aGXlte responsable oXTX¶elles
aient compris les instrXctions IoXrnies concernant l¶Xtilisation en toXte spcXritpet
Ges Gangers poXYant GpcoXler Ge l¶Xtilisation
• $Yant Ge brancher l¶appareil aXrpseaXG¶alimentationcontr{ler TXe la tension
inGiTXpe sXr la plaTXette placpe soXs la machine corresponGe bien jcelle GX
rpseaXlocal
• /¶Xtilisation Ge rallonges plectriTXes non aXtorispes par le Iabricant Ge l¶appareil
peXt caXser Ges Gommages et proYoTXer pgalement Ges acciGents
• $Yant Ge remplir la chaXGiqreGpbranche]l¶appareil Ge la prise Ge coXrant
• /e corGon G¶alimentation enGommagpGoit rtre remplacppar le constrXcteXr oX
par son serYice $prqs-Yente oXGans toXs les cas par Xne personne a\ant Xne
TXali¿cation pTXiYalenteGe maniqre jpYiter toXs les risTXes
• 1e Mamais mettre les parties soXs tension en contact aYec l¶eaX cela poXrrait
engenGrer Xn coXrt-circXit
• Dpbrancher la prise Ge coXrant aYant chaTXe interYention Ge netto\age oXG¶en-
tretien
• 1e trempe]pas l¶appareil Gans l¶eaXni Gans toXt aXtre liTXiGe
• (n cas Ge panneGpIaXt oXGpIaXt sXspect aprqs Xne chXteGpbrancher immp-
Giatement la prise Ge l¶appareil GpIectXeX[ 1e Mamais mettre en marche l¶appareil
GpIectXeX[ /es rpparations peXYent rtre eIIectXpes e[clXsiYement par les centres
G¶assistance agrpes2n Gpcline toXte responsabilitppoXr les pYentXels Gpgkts
proYoTXps par Ges interYentions Ge rpparation eIIectXpes Ge maniqre erronpe
Dangers provenant d’autres causes
• &hoisir Xn enGroit asse]pclairp propre et aYec Xne prise Ge coXrant Iacilement
accessible

18
FR
• (Yiter Ge remplir l¶appareil aYec Xne TXantitpG¶eaXe[cessiYe
• 1e pas Xtiliser l¶appareil s¶il est tombp s¶il \a Ges Gommages Yisibless¶il Ionc-
tionne malsi on soXpoonne Xn GpIaXt aprqs Xne chXte oXencore en cas Ge IXite
G¶eaX 7oXtes les rpparations\compris le remplacement GX corGon G¶alimenta-
tionGoiYent rtre eIIectXpes XniTXement par le serYice aprqs-Yente oXXn rppara-
teXr agrpp a¿n G¶pYiter toXt risTXe1e pas se conIormer jcette rqgle entraine la
Gpchpance Ge la garantie
Avertissements sur les brûlures
• /es parties mptalliTXes e[tprieXres Ge l¶appareil ne GoiYent pas rtre toXchpes
aYec l¶appareil en Ionction soXs peine Ge brlXres
• /a non GistribXtion GX caIp poXrrait rtre GXe jXn encrassement GX ¿ltre,nter-
rompre la GistribXtion et attenGre TXe l¶appareil ait reIroiGi1etto\er Gonc comme
inGiTXp Gans le paragraphe corresponGant
Attention - dégats matériels
• Placer la machine sXr Xn plan stable oil n¶\ a pas risTXe Ge la renYerser
• 1e pas Xtiliser la machine sans eaX
• 1e pas positionner la machine sXr Ges sXper¿cies trqs chaXGes oXprqs Ge
Àammes libres poXr pYiter ainsi TXe la carrosserie pXisse rtre enGommagpe
• /e corGon ne Goit pas toXcher les parties chaXGes Ge la machine
• 1¶Xtilise]Mamais G¶eaXga]eXse aGGitionnpe G¶anh\GriGe Ge carbone
• 8tiliser e[clXsiYement GX caIp moXlX
• 1e Mamais mettre Gans le ¿ltre jentonnoir Ges sXbstances aXtres TXe GX caIp
moXlX &ela poXrrait enGommager graYement l¶appareil
• 1e pas stocNer la machine jXne temppratXre inIprieXre j& car l¶eaXrestante
Gans la chaXGiqre poXrrait geler et proYoTXer Ges Gpgkts
• 1e pas Xtiliser l¶appareil en plein air
• 1e pas laisser l¶appareil e[pospaX[ agents atmosphpriTXes plXiesoleil ect
• $prqs aYoir Gpbranchpla prise G¶alimentation et lorsTXe les parties chaXGes ont
reIroiGil¶appareil Goit rtre netto\p e[clXsiYement aYec Xn linge non abrasiIj
peine hXmiGe et seXlement TXelTXes goXttes Ge Gptergents neXtres non agres-
siIs ne pas Xtiliser Ge solYants TXi Gptpriorent le plastiTXe
PoXr pliminer correctement le proGXitaX[ sens Ge la DirectiYe (Xroppenne
(8 lire la notice Mointe aXproGXit
• CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

19
FR
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
$- &oXYercle +- Base G¶alimentation
B - 2ri¿ces Ge GistribXtion ,- BoXton G¶allXmage
&- &araIe-- Poignpe
D - )iltre jGisTXe.- DisTXe aGapteXr TXatre tasses
(- -oint /- 9alYe Ge sretp
)- )iltre jentonnoir si[tasses 0- &orGon G¶alimentation aYec prise
G - &haXGiqre
'RQQpHVG·LGHQWLÀFDWLRQ
6Xr la plaTXette placpe en-GessoXs Ge la base G¶appXi Ge la machineon a reportples Gonnpes G¶iGenti¿cation
Ge la machine sXiYantes
• constrXcteXr et marTXe &(
• moGqle 0oG
• nGe matricXle 61
• tension plectriTXe G¶alimentation 9 et IrpTXence +]
• pXissance plectriTXe absorbpe :
• nXmpro Yert assistance
PoXr toXte GemanGe G¶inIormations jnos centres G¶assistanceinGiTXer le moGqle et le nXmpro Ge matricXle
OPERATIONS AVANT L’EMPLOI
Mise en marche
&ontr{ler TXe la tension GX rpseaXsoit iGentiTXe jcelle TXi ¿gXre sXr la plaTXette Ges caractpristiTXes
techniTXes Ge l¶appareilPositionner ensXite la machine sXr Xne sXrIace planeloin Ges robinets G¶eaXet Ges
pYiers
Brancher l¶appareil jla prise Ge coXrant TXi Goit rtre mXnie G¶Xne prise Ge terre
COMMENT FAIRE LE CAFE
Pour le premier allumage, ou bien après une période de non utilisation, il est recommandé de faire
s’écouler au moins un café. Laver et essuyer la carafe et tous les accessoires. Ne pas laver la chau-
dière ou la base d’alimentation électrique.
6¶assXrer TXe l¶appareil soit IroiG DpYisser la machine en tenant la caraIe & G¶Xne main et Ge l¶aXtre Iaire
toXrner la chaXGiqre GGans le sens inYerse Ges aigXilles G¶Xne montre(nleYer le ¿ltre jentonnoir ) et
remplir la chaXGiqre aYec Ge l¶eaXMXsTX¶aXniYeaXGe la YalYe Ge sretp/ Yisible GepXis l¶intprieXr Ge la
chaXGiqre )ig 1e pas Gppasser la YalYe Ge sretp
Attention!
)aire trqs attention jce TXe l¶eaXne moXille pas l¶e[tprieXr Ge la chaXGiqre(Yiter les in¿ltrations G¶eaX
jl¶intprieXr Ge composantes plectriTXes
1e Mamais remplir la chaXGiqre aYec Ge l¶eaXchaXGe oXboXillante
1e pas Xtiliser la caIetiqre aYec Ge la chicorpe
,nsprer le ¿ltre jentonnoir ) Gans la chaXGiqre G 5emplir le ¿ltre jentonnoir Ge caIp moXlXsans le tasser
/e remplir Xn peXjla Iois poXr pYiter TXe le caIp ne GpborGeDistribXer XniIormpment le caIp et enleYer
l¶pYentXel e[cpGent Ge poXGre GX borGGX ¿ltre
Utiliser un café moulu de bonne qualité, de mouture moyenne et produit pour usage avec cafetière
moka.
En mettant une quantité e[cessive de café à l’intérieur du Àltre à entonnoir ), on peut avoir des dif-
Àcultés pour bien serrer la chaudière Gsur la carafe C. Durant l’écoulement du café il peut y avoir
des pertes de la cafetière. Le café pourra ne pas s’écouler correctement.

20
FR
Attention!
Bien serrer la chaXGiqre jla caraIe mais sans trop Iorcer1e pas Iaire leYier sXr le manche
4XanGl¶appareil est en marche le coXYercle Goit rester Iermp
Positionner la machine sXr la base G¶alimentation plectriTXe + )ermer le coXYercle
$ppX\er sXr l¶interrXpteXr Ge mise en marche , 6¶allXme Xne lampe-tpmoin poXr inGiTXer TXe la machine
est allXmpe et en Ionctionnement
$prqs TXelTXes minXtes le caIp commencera js¶pcoXler$ttenGre TXe le caIp soit complqtement sorti$p-
pX\er sXr l¶interrXpteXr Ge mise en marche , poXr pteinGre la machinePrenGre Xne petite cXillqre poXr
mplanger le caIp et XniIormiser la corpositpet la temppratXre
$ttenGre TXe la machine ait reIroiGi aYant Ge GpYisser la chaXGiqre poXr reIaire GX caIp (n alternatiYeXtiliser
Ges gants oXGes chiIIons poXr pYiter toXt Ganger Ge brlXre
Attention!
$ppareil plectriTXe1e Mamais mettre la chaXGiqre oXla base G¶alimentation plectriTXe en contact aYec
l¶eaX
Café pour quatre tasses
5emplir la chaXGiqre GjmoitipG¶eaX)ig en restant en-GessoXs Ge la YalYe Ge sretp/ Positionner
le ¿ltre jentonnoir ) Ge si[tasses jl¶intprieXr Ge la chaXGiqrePoXr prpparer le caIp poXr TXatre tasses
insprer le GisTXe aGapteXr . jl¶intprieXr GX ¿ltre jentonnoir poXr si[tasses )ig ProcpGer comme Gpcrit
aXparagraphe ³&omment Iaire le caIp´
Fonction extinction automatique
6i la machine allXmpe n¶est pas Xtilispe Gans Xn Gplai G¶enYiron  minXteselle s¶pteint aXtomatiTXement
&ette Ionction met la machine en stanG-b\ /e Yo\ant GX boXton G¶allXmage , est pteintPoXr remettre la
machine en marcheappX\er sXr le boXton G¶allXmage , poXr le commXter sXr la position  pXis le com-
mXter sXr la position )ig /e Yo\ant GX boXton G¶allXmage Ya ainsi s¶allXmer et la machine Ionctionne
jnoXYeaX
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Attention!
7oXtes les opprations Ge netto\age inGiTXpes ci-GessoXs GoiYent rtre eIIectXpes jmachine pteinte et
aYec la prise plectriTXe Gpbranchpe
Attention!
8n entretien et Xn netto\age rpgXliers prpserYent la machine et prolongent son eI¿cacitp 1e Mamais
laYer les piqces Ge la machine aXlaYe-Yaisselle1e pas Xtiliser Ge Met G¶eaXGirect1e Mamais mettre la
chaXGiqre GoXla base G¶alimentation plectriTXe + en contact aYec l¶eaX
Attention!
&haTXe interYention Goit rtre eIIectXp jmachine IroiGe
/a chaXGiqre Get la base G¶alimentation plectriTXe + peXYent rtre netto\pes aYec Xn linge hXmiGe1e pas
Xtiliser Ge Gptergents abrasiIs oXG¶Xstensiles mptalliTXes
4XanGon enlqYe le Moint ( et le ¿ltre jGisTXe DpoXr les opprations Ge netto\age oXpoXr les remplacer
Iaire attention jbien les remettre correctement poXr eYiter les Mets oXles pclaboXssXres G¶eaXchaXGe9pri¿er
TXe les petits troXs GX ¿ltre ne soient pas obstrXps et Gans ce casles netto\er aYec Xne petite brosse )ig
4XanGle Moint et le ¿ltre jGisTXe prpsentent Ges signes G¶XsXre oXGe Gptpriorationils GoiYent rtre changps
8tiliser Ges piqces Ge rechange originales Gisponibles aXprqs Ges centres G¶assistance aXtorisps
DÉCALCIFICATION
,l se peXt TXeaXcoXrs GX tempsaprqs Ge nombreX[ caIpsle IonGGe la chaXGiqre prpsente Xne coXche
Ge calcairececi peXt renGre le temps Ge percolation bien plXs longPoXr rempGier jcet inconYpnientil est
npcessaire G¶pliminer rpgXliqrement cette coXche Ge calcaire en eIIectXant Xne Gpcalci¿cation
8tiliser les proGXits sppci¿TXes poXr la Gpcalci¿cation Ges machines jcaIp TX¶on troXYe Gans le commerce