ARIETE CREMISSIMA User manual

COD.40651023400 REV. 1 del 30/04/2018
MOD. 1384
827070
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Cafetera
Máquina de café
Espressomachine
ȁįĴıijțıȢį
Ʌɩɯɠɝɛɫɥɛ
Ʌɛɝɩɝɛɫɥɛ
Kaffetrakter
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net

Clean
Fig. 6
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 10
Fig. 9
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 2 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19
Fig. 11
Fig. 1
Fig. 7
Clean
Fig. 12 Fig. 13
K
L
M
H
E
C
A
B
JN
O
F
I
D
Q
P
G
Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
R
S
Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHFDIIqFDSSXFFLQRHODWWH4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWR
VRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL2JQL
DOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQL
GLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUH
O¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR-
WHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOFRQWDWWRFRQOHSDUWLFDOGHGHOODSSDUHFFKLR
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUH
WRFFDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
8WLOL]]DUHVRORFRQWHQLWRULFKHVLDQRUHDOL]]DWLLQPDWHULDOH³SHUDOLPHQWL´
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWLFKH
HVLPLODULTXDOL
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali;
-nelle fattorie;
O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

4
IT
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL
UHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-
FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-
ELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQ
EDPELQR
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD SRVWD DOGL VRWWRGHOODSSDUHFFKLR FRUULVSRQGD D
TXHOODGHOODUHWHORFDOH
/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶RSHUD]LRQH GL ULHPSLPHQWR GHO VHUEDWRLR VSHJQHUH H
VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO
FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD
FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
Pericolo di danni derivanti da altre cause
6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-

5
IT
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
1RQULHPSLUH0$,LOVHUEDWRLRROWUHLOOLYHOOR0$;
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW-
WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR
7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL
$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
3HUUHJRODUHODSRVL]LRQHGHOEHFFXFFLRGHOODWWHDJLUHVXOODOHYDSHULFRORXVWLRQL
/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUHWRF-
FDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
7RFFDUHVRORODPDQLJOLDGHOSRUWD¿OWURHLSXOVDQWL
/DPDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOSRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDGXQLQWD-
VDPHQWRGHO¿OWUR,QTXHVWRFDVRULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWUR
SHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L3UR-
FHGHUHTXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR
1RQULPXRYHUHPDLLOVHUEDWRLRDFTXDRLOSRUWD¿OWURPHQWUHODSSDUHFFKLRqLQIXQ-
]LRQH$VVLFXUDUVLFKHOHVSLHOXPLQRVHGHLWUHSXOVDQWLVLDQRDFFHVHHVSHJQHUH
ODSSDUHFFKLRSULPDGLULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURRULHPSLUHLOVHUEDWRLRDFTXDRLO
VHUEDWRLRODWWH
Attenzione - danni materiali
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
1RQXVDUHODDSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH
1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHEEHUR
FDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWRLO
UHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQULPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOODFTXDHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHTXDQGRODSSDUHFFKLR
qDFFHVR3UHPHUHOLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH/SHUVSHJQHUHODSSDUHFFKLR
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFLRDJDV
FDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPLFURRQGH
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF

6
IT
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$6SLDGLIXQ]LRQDPHQWR H Vasca raccogligocce
%3XOVDQWHSHUFDIIqHVSUHVVR , /HYDGHOEHFFXFFLRGHOODWWH
 VLQJRORPOFLUFD - &RSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOODWWH
 GRSSLRPOFLUFD .&RQWHQLWRUHGHOODWWH
&3XOVDQWHFDSSXFFLQR / ,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
 VLQJRORPOFLUFD 09DQRSRUWDDFFHVVRUL
 GRSSLRPOFLUFD 16HUEDWRLRDFTXD
'3XOVDQWHODWWH 20LVXULQRSUHVVLQRSHUFDIIq
 VLQJRORPOFLUFD 3)LOWURWD]]DFLDOGD
 GRSSLRPOFLUFD 4)LOWURWD]]H
(%HFFXFFLRGHOODWWH 53RUWD¿OWUR
F Alzata appoggiatazze 60DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODVFKLXPDGLODWWH
**ULJOLDDSSRJJLDWD]]H
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
GHOODSSDUHFFKLR
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ISTRUZIONI PER L'USO
Prima dell'uso
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD5LPXRYHUHLPDWHULDOLGHOOLPEDOODJJLRGDOOLQWHUQRHGDOOH-
VWHUQRGHOODSSDUHFFKLR5LPXRYHUHWXWWLJOLDGHVLYL/DYDUHL¿OWULGHOFDIIqLOSRUWD¿OWURLOVHUEDWRLRGHOODFTXD
HLOVHUEDWRLRGHOODWWHFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR©3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRª
$VVLFXUDUVLGLDYHUWROWRLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRDUDQFLRQHVRWWRLOVHUEDWRLRDFTXD5LHPSLUHLOVHUEDWRLR
GHOODFTXD1¿QRDPHWjFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD)LJ,QVHULUHLOVHUEDWRLRGHOODFTXDQHOODVXDVHGH
1RQULHPSLUH0$,LOVHUEDWRLRROWUHLOOLYHOOR0$;
5LHPSLUHFRQDFTXDLOFRQWHQLWRUHGHOODWWH.)LJ¿QRDOOLYHOOR0$;3RVL]LRQDUHLOFRSHUFKLR-VXO
FRQWHQLWRUHGHOODWWH3RVL]LRQDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHFRPSOHWRGLFRSHUFKLRQHOODVXDVHGH
1RQULHPSLUH0$,LOFRQWHQLWRUHGHOODWWHROWUHLOOLYHOOR0$;

7
IT
3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOODÀDQJLDGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR$VVLFXUDUVLFKHLOEHFFXFFLRGHOODWWH(
VLDLQGLUL]]DWRGHQWURDOUHFLSLHQWH$FFHQGHUHODSSDUHFFKLRHTXDQGRODVSLDq¿VVDSUHPHUHYROWHLOWDVWR
FDSSXFFLQR4XDQGROHURJD]LRQHVLIHUPDVSHQJHUHODSSDUHFFKLRHVYXRWDUHLOVHUEDWRLRGDOODTXDULPDQHQWH
Prima accensione
Controllarechelatensionedellaretedomesticasia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici
dell’apparecchio.
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD
3UHPHUHOLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH/SHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR$HOHVSLHGHL
SXOVDQWL%&'
LQL]LDQRDODPSHJJLDUH$WWHQGHUHFKHWXWWHOHVSLHVLDQRDFFHVH¿VVH
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODVFKLXPDGLODWWH6VXOODSRVL]LRQH&OHDQ 3UHPHUHLOSXO-
VDQWHFDSSXFFLQR&GXHYROWH,QL]LHUjODIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOODVHGHGHOSRUWD¿OWUR)LJHFRQWHPSR-
UDQHDPHQWHODIXRULXVFLWDGLDFTXDYDSRUHGDOEHFFXFFLRGHOODWWH5LSHWHUHORSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHOFLUFXLWR
LQWHUQRGHOODFDOGDLD¿QRDGHVDXULUHODFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLR3HULQWHUURPSHUHODIXRULXVFLWDGLDFTXD
SUHPHUHLOSXOVDQWHFDSSXFFLQR
$WWHQGHUHFKHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRULPDQJDDFFHVD¿VVD
6SHJQHUHODSSDUHFFKLR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH6YXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHGDOODFTXDUH-
VLGXD$VFLXJDUHOLQWHUQRGHOFRQWHQLWRUH5LHPSLUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHFRQLOODWWHIUHVFR)LJ
Posizionare
LOFRSHUFKLRVXOFRQWHQLWRUHGHOODWWH3RVL]LRQDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHFRPSOHWRGLFRSHUFKLRQHOODVXDVHGH
/DSSDUHFFKLRqSURQWRDOOXVR
Scegliere la giusta tazza
3ULPDGLSUHSDUDUHODEHYDQGDGHVLGHUDWDVFHJOLHUHODWD]]DLQEDVHDOODVHJXHQWHWDEHOOD
(VSUHVVR 6LQJROR
'RSSLR POFLUFD POFLUFD
&DSSXFFLQR 6LQJROR
'RSSLR POFLUFD POFLUFD
Latte 6LQJROR
'RSSLR POFLUFD POFLUFD
COME PREPARARE IL CAFFÈ ESPRESSO
6FHJOLHUHLO¿OWURGHVLGHUDWR3SHUWD]]DH4SHUWD]]HHLQVHULUORQHOSRUWD¿OWUR5)LJ'RVDUHLO
FDIIqQHO¿OWURHSUHVVDUHOHJJHUPHQWHFRQO¶DSSRVLWRSUHVVLQR2
,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWURQHOO¶DSSRVLWDVHGHFRQODPDQRSRODDVLQLVWUD
6HUUDUHEHQHLOSRUWDÀOWURUXRWDQGRORGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUD$VVLFXUDUVLGLDYHUHEHQDJJDQFLDWRLO
SRUWDÀOWURDOODÁDQJLD)LJ
Attenzione!
6HqVWDWDLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO¶LQWHUQRGHO¿OWURODURWD]LRQHGHOSRUWD¿OWUR
SXzULVXOWDUHGLI¿FROWRVDHRGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVRQRDYHUHSHUGLWHGDOSRUWD¿OWUR
6HXWLOL]]DWHXQDWD]]DGDFDIIqSLFFRODHVWUDUUHODO]DWDDSSRJJLDWD]]H)$VVLFXUDUVLFKHODWD]]DVWLDVRWWRDO
EHFFXFFLRGLXVFLWDFDIIqGHOSRUWD¿OWUR)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqB)LJXQDYROWDSHURWWHQHUHXQFDIIqFRUWR
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqGXHYROWHSHURWWHQHUHXQFDIIqOXQJR/HURJD]LRQHGHOFDIIqVLIHUPDDXWRPDWLFDPHQWH
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqSHULQWHUURPSHUHOHURJD]LRQHLQTXDOVLDVLPRPHQWR
'XUDQWHOHURJD]LRQHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRLQL]LDDODPSHJJLDUH$OWHUPLQHGHOOHURJD]LRQHODVSLDGLIXQ]LRQD-
PHQWRVLDFFHQGH¿VVD
Attenzione!
&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRO¶HURJD]LRQHqLQFRUVR
3HULFRORGLXVWLRQL

8
IT
Attenzione!
3HUHYLWDUHVSUX]]LRVFKL]]LGLDFTXDRFDIIqULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDQGROROHQWDPHQWHGDGHVWUD
YHUVRVLQLVWUD
3HUHOLPLQDUHLUHVLGXLGLFDIIqGDOSRUWD¿OWURDO]DUHLOIHUPRGLEORFFDJJLRGHO¿OWUR)LJ&DSRYROJHUHLO
SRUWD¿OWURHEDWWHUORULSHWXWDPHQWHSHUIDUFDGHUHLUHVLGXLGLFDIIq
$WWHQGHUHFKHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRULPDQJDDFFHVD¿VVDSULPDGLSUHSDUDUHXQDOWURFDIIq
Come fare il caffè con cialda
3HUIDUHLOFDIIqFRQFLDOGDRFFRUUHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWR¿OWURWD]]DFLDOGD)LJLQGRWD]LRQHQHOVHJXHQWH
PRGR
3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR)LJ
6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWDDOO¶LQWHUQRGHOSRUWD¿OWUR
$GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH6HUUDUHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQ
DJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
'RSR DYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWDQHOODSDUWH
VXSHULRUHGHOODPDFFKLQD3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGRFKHODFLDOGDULFDGDVXOOR
VWHVVR
3HUDYHUHXQFDIIqVHPSUHRWWLPRRFFRUUHDFTXLVWDUHODFLDOGDFKHSUHVHQWDLOPDUFKLRGLFRPSDWLELOLWj(6(
6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHTXDOFKHJRFFLD
GLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR
COME PREPARARE IL CAPPUCCINO
3RVL]LRQDUHODWD]]DSHULOFDSSXFFLQRVXOODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H $VVLFXUDUVLFKHLOEHFFXFFLRGHOODWWHVLDLQGL-
UL]]DWRGHQWURODWD]]D)LJÊSRVVLELOHDOOXQJDUHLOEHFFXFFLRGHOODWWH5XRWDUHHGHVWUDUUHLOEHFFXFFLR
GHOODWWHGDOVXRVXSSRUWRLQSODVWLFD3RVL]LRQDUHLOEHFFXFFLRGHOODWWHQHOODVFDQDODWXUDGHVLGHUDWD)LJ
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODVFKLXPDGLODWWHVXOODTXDQWLWjGLVFKLXPDGHVLGHUDWD9HUVR SHU
SRFDVFKLXPD9HUVR SHUPROWDVFKLXPD)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDSSXFFLQRXQDYROWDSHURWWHQHUHXQDWD]]DSLFFRODGLFDSSXFFLQR)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDSSXFFLQRGXHYROWHSHURWWHQHUHXQDWD]]DJUDQGHGLFDSSXFFLQR
'RSRSRFKLVHFRQGLLQL]LHUj
ODSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQR/HURJD]LRQHVLIHUPDDXWRPDWLFDPHQWHSUHPHUH
LOSXOVDQWHFDSSXFFLQRSHUIHUPDUODLQTXDOVLDVLPRPHQWR
$WWHQGHUHFKHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRULPDQJDDFFHVD¿VVDSULPDGLSUHSDUDUHXQDOWURFDSSXFFLQR
COME PREPARARE IL LATTE MACCHIATO
3RVL]LRQDUHODWD]]DSHULOODWWHVXOODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H $VVLFXUDUVLFKHLOEHFFXFFLRGHOODWWHVLDLQGLUL]]DWR
GHQWURODWD]]D)LJÊSRVVLELOHDOOXQJDUHLOEHFFXFFLRGHOODWWH5XRWDUHHGHVWUDUUHLOEHFFXFFLRGHOODWWH
GDOVXRVXSSRUWRLQSODVWLFD3RVL]LRQDUHLOEHFFXFFLRGHOODWWHQHOODVFDQDODWXUDGHVLGHUDWD
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODVFKLXPDGLODWWHVXOODTXDQWLWDGLVFKLXPDGHVLGHUDWD9HUVR SHU
SRFDVFKLXPD9HUVR SHUPROWDVFKLXPD
3UHPHUHLOSXOVDQWHODWWH'XQDYROWDSHURWWHQHUHXQDWD]]DSLFFRODGLODWWHPDFFKLDWR
3UHPHUHLOSXOVDQWHODWWHGXHYROWHSHURWWHQHUHXQDWD]]DJUDQGHGLODWWHPDFFKLDWR
'RSRSRFKLVHFRQGLLQL]LHUj
ODSUHSDUD]LRQHGHOODWWH/HURJD]LRQHVLIHUPDDXWRPDWLFDPHQWHSUHPHUHLOSXO-
VDQWHODWWHSHUIHUPDUODLQTXDOVLDVLPRPHQWR
$WWHQGHUHFKHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRULPDQJDDFFHVD¿VVDSULPDGLSUHSDUDUHXQDOWUDWD]]DGLODWWH
3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVXOODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H $VVLFXUDUVLFKHLOEHFFXFFLRGHOODWWHVLDLQGLUL]]DWRGHQ-
WURLOUHFLSLHQWH3UHPHUHLOSXOVDQWHODWWH
SHUDOPHQRWUHVHFRQGLSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGHOFLUFXLWRGLHURJD]LRQH
GHOODWWHGDHYHQWXDOLUHLVGXL


9
IT
PER FARE LATTE MONTATO (SENZA CAFFÈ)
6HYROHWHSUHSDUDUHVRORODVFKLXPDGHOODWWHGDDJJLXQJHUHDOOHEHYDQGHSUHPHUHSHUVHFRQGLLOSXOVDQWH
FDSSXFFLQR)LJ/DVSLDLQFRUULVSRQGHQ]DGHOSXOVDQWHFDSSXFFLQRVLDFFHQGH/DPDFFKLQDqSURQWDD
IDUHODWWHPRQWDWRSUHPHUHXQDYROWDLOWDVWRFDSSXFFLQRSHUVLQJRODGRVHSUHPHUHGXHYROWHSHUGRSSLDWD]]D
$OWHUPLQHGHOODSUHSDUD]LRQHGHOOHEHYDQGHqSRVVLELOHULPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHGDOODSSDUHFFKLRH
FRQVHUYDUORQHOIULJR
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON CAFFÈ
,OFDIIqPDFLQDWRGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWHQHOSRUWD¿OWUR8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWHGLSHQGHGDO
JUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOODSUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGL
VRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSRGLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FD
FKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDDSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQOD
VSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione!
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLR
SHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSD-
UHFFKLR
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDDSSDUHFFKLRIUHGGR
Pulizia dei componenti
5LPXRYHUHHODYDUHLOVHUEDWRLRDFTXD)LJLOFRQWHQLWRUHODWWHLOSRUWD¿OWURLGXH¿OWULHLOPLVXULQRLQDFTXD
HVDSRQH6FLDFTXDUHHDVFLXJDUHWXWWHOHSDUWLDFFXUDWDPHQWH
3XOL]LDGHLÀOWUL
9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ)DUHURJDUH
DFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLRJOLHUHRULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXL
GLFDIIqRLPSXULWj
Attenzione!
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYR-
FDUHVSUX]]LRVFKL]]L
3XOL]LDGHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWUR
&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQH GLIRQGLGL FDIIqFKH
SRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGRVFRUUHUHDFTXD
VHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ
Attenzione!
1RQODVFLDUHLOSRUWD¿OWURDJJDQFLDWRQHOODVXDVHGH/DJXDUQL]LRQHSUHVHQWHQHOODVHGHGLDJJDQFLR
GHOSRUWD¿OWURVLSRWUHEEHGHWHULRUDUH
Pulizia del beccuccio e del contenitore del latte
6YLWDUHLOEHFFXFFLRGHOODWWHGDOODOHYD,HODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH

10
IT
Attenzione!
(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERFURPDWRqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH
,OEHFFXFFLRGHOODWWHSXzHVVHUHSXOLWRFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYR5LPRQWDUHLOEHFFXFFLRGHOODWWH¿QRDOOD
¿QHGHOODFRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUHFRQXQRVSLOORLOIRUHOOLQRGLXVFLWDGHOODWWH
'RSRODSUHSDUD]LRQHGHOODWWHqSRVVLELOHSXOLUHLOFLUFXLWRGLHURJD]LRQHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLODWWH5LPXR-
YHUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHHLOVXRFRSHUFKLR/DYDUHHQWUDPELFRQDFTXDFDOGDHDVFLXJDUHDFFXUDWDPHQWH
5LHPSLUHLOFRQWHQLWRUHODWWHFRQDFTXDFLUFDPOHULSRVL]LRQDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHHLOFRSHUFKLR
QHOODSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVXOODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H $VVLFXUDUVLFKHLOEHFFXFFLRGHOODWWH
VLDLQGLUL]]DWRGHQWURLOUHFLSLHQWH5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODVFKLXPDGHOODWWHVXOODSRVL]LRQH
&OHDQ
  HSUHPHUHLOSXOVDQWHODWWHWUHYROWH6HQHFHVVDULRULSHWHUHORSHUD]LRQH
6SHJQHUHODSSDUHFFKLR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH5LPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHGDOODS-
SDUHFFKLR5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOODWWH
/DYDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHFRQDFTXDHVDSRQH6FLDFTXDUHHDVFLXJDUHWXWWHOHSDUWLDFFXUDWDPHQWH
Attenzione!
1RQODYDUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOODWWHVRWWRODFTXDFRUUHQWH
Pulizia dell'alzata, della griglia e della vasca raccogligocce
5LFRUGDUVLGLSXOLUHGLWDQWRLQWDQWRODO]DWDHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH+FRQXQDVSXJQD
7RJOLHUHODJULJOLD*HODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
Pulizia del corpo dell'apparecchio
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHOD
FDUUR]]HULD
DECALCIFICAZIONE
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODSSDUHFFKLRSHUXQ
SHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR
6HQRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVDLQVH-
JXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
SHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWHXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHSHU
PDFFKLQHGDFDIIq$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOODSSDUHF-
FKLRDUUHFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGL
XQDGHFDOFL¿FD]LRQHRVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHGLVFRQQHWWHUODHOHWWULFDPHQWH6YXRWDUHODYDVFKHWWD
UDFFRJOLJRFFHHULSXOLUODYHGLSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLR´,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURY-
YHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOODSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR
VPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

11
IT
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHODSSDUHFFKLRHV¿ODUHODVSLQDGDOOD
SUHVDHOHWWULFD
Problemi Cause Rimedi
L'apparecchio
non eroga latte. &¶qSRFRODWWHHODSRPSDQRQ
DVSLUD 6SHJQHUHODSSDUHFFKLR&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOODW- WHQHOFRQWHQLWRUHGHOODWWHVLDUHJRODUH,QFDVRULHPSLUH
)RUR GL XVFLWD GHO EHFFXFFLR
GHOODWWHRVWUXLWR 6WDVDUHFRQXQRVSLOORHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQLIRUPDWRVL QHOIRURGHOEHFFXFFLRGHOODWWH
)XRULXVFLWDGL
caffè dai bordi
GHOSRUWDÀOWUR
3UREDELOPHQWHQHOSRUWD¿OWURq
VWDWDLPPHVVDXQDTXDQWLWjHF-
FHVVLYD GL FDIIq PDFLQDWR FKH
KDLPSHGLWRGLVWULQJHUHDIRQGR
LOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH
5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD¿OWUR SHU-
FKp O¶HYHQWXDOH SUHVVLRQH UHVLGXD SRWUHEEH SURYRFDUH
VSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLRFRQXQD
VSXJQHWWD)LJ5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGR
QHO¿OWURODJLXVWDTXDQWLWjGLFDIIq
6XOOD JXDUQL]LRQH GHOOD VHGH
GL DJJDQFLR GHO SRUWD¿OWUR
VRQR ULPDVWL UHVLGXL GL FDIIq
PDFLQDWR
3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQXQRVWX]]LFD-
GHQWLRFRQXQDVSXJQHWWD)LJ
,¿OWULFRQWHQHQWLLOFDIIqPDFL-
QDWRKDQQRLIRUHOOLQLGLXVFLWD
RVWUXLWL
5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD¿OWUR SHU-
FKp O¶HYHQWXDOH SUHVVLRQH UHVLGXD SRWUHEEH SURYRFDUH
VSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQRVSLO-
ORLIRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGR
OHSDVWLJOLHSHUODYDVWRYLJOLH
L’erogazione
del caffè non
DYYLHQHR
DYYLHQHWURSSR
lentamente.
,O GLVFR IRUDWR SUHVHQWH QHOOD
VHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR
KDLIRULRVWUXLWL
$]LRQDUHODSSDUHFFKLRVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGRGHÀXLUH
O¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQXVFLUHXQLIRUPHPHQ-
WHGDWXWWLLIRULHVHJXLUHODSXOL]LDDQWLFDOFDUH
,¿OWULFRQWHQHQWLLOFDIIqPDFL-
QDWRKDQQRLIRUHOOLQLGLXVFLWD
RVWUXLWL
5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD¿OWUR SHU-
FKp O¶HYHQWXDOH SUHVVLRQH UHVLGXD SRWUHEEH SURYRFDUH
VSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQRVSLO-
ORLIRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGR
OHSDVWLJOLHSHUODYDVWRYLJOLH
0LVFHODGLFDIIqPDFLQDWDWURS-
SR¿QH 3URYDUHDGXWLOL]]DUHPLVFHOHGLFDIIqDJUDQDSLJURVVD
0LVFHODGLFDIIqWURSSRSUHVVDWD 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH
Il caffè è troppo
acquoso e
freddo.
/D PLVFHOD q VWDWD PDFLQDWD
WURSSRJURVVD 3HU RWWHQHUH XQ FDIIq SL FRQFHQWUDWR H SL FDOGR VL GHYHXVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD
Il latte non
fa schiuma o
non esce dal
beccuccio
erogatore.
0DQFDQ]DGLYDSRUH 6SHJQHUHODSSDUHFFKLR&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOODF-
TXDQHOVHUEDWRLRVLDUHJRODUH,QFDVRULHPSLUH
,OODWWHQRQqDEEDVWDQ]DIUHGGR 5DIIUHGGDUHLOODWWHSULPDGLSURYDUHDIDUHLOFDSSXFFLQR
,OEHFFXFFLRGHOODWWHqRVWUXLWR
(VHJXLUHODSXOL]LDGHOEHFFXFFLRHGHOFRQWHQLWRUHGHOODWWH 

12
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQ FRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFH WRSURWHFWWKHXVHU
ZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG
WKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWV
DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWR
RWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
:DUQLQJRIEXUQV
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRSUHSDUHFRIIHHFDSSXFFLQRDQGPLON7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQGVROHO\
IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRULQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV1RRWKHU
XVHRIWKHDSSOLDQFHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUDOOW\SHVRI
GDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJ
IRUIHLWHG
RESIDUAL RISKS
7KHFRQVWUXFWLRQFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHFRYHUHGE\WKLVSXEOLFDWLRQGRQRWDOORZWRSURWHFWWKHXVHU
DJDLQVWWKHFRQWDFWZLWKKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
Warning!
'DQJHURIEXUQV7KHH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVRIWKHDSSOLDQFHDQGWKH¿OWHUKROGHUPXVWQRWEHWRXFKHG
ZLWKWKHHTXLSPHQWLQRSHUDWLRQDVLWFRXOGFDXVHEXUQV
8VHRQO\FRQWDLQHUVPDGHRIPDWHULDO³IRUIRRGV´
IMPORTANT SAFEGUARDS
5($'7+(6(,16758&7,216&$5()8//<
 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVVXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQ-
YLURQPHQWV
-on farms;
JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQWKH

13
EN
PDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDS-
SOLDQFH
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV
LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHW
FKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
Danger due to electricity
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHXQLWWRWKHSRZHUVXSSO\FKHFNWKDWWKHYROWDJHVKRZQRQ
WKHSODWHORFDWHGXQGHUWKHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRWKHORFDOPDLQV
7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR
SURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
%HIRUH¿OOLQJWKHWDQNXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW
,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUE\LWV
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRUE\DVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DQ\KD]DUG
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
5HPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFH
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Danger of damage originating from other causes
&KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU
RXWOHW
1(9(5¿OOWKHWDQNEH\RQGWKH0$;OHYHO
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRI
GDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJ
DUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQ-

14
EN
FOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG
6HUYLFH&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
7RDGMXVWWKHSRVLWLRQRIWKHPLONQR]]OHPRYHWKHOHYHU%XUQVKD]DUG
7KHH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVRIWKHDSSOLDQFHDQGWKH¿OWHUKROGHUPXVWQRWEHWRXFKHG
ZLWKWKHHTXLSPHQWLQRSHUDWLRQDVLWFRXOGFDXVHEXUQV7RXFKWKH¿OWHUKROGHU
KDQGOHDQGWKHEXWWRQVRQO\
,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHULWPD\EHEHFDXVHWKH¿OWHULV
FORJJHG,QWKLVFDVHUHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUVORZO\EHFDXVHDQ\UH-
PDLQLQJSUHVVXUHFDQFDXVHVSLOODJHRUVSODVKLQJ7KHQFOHDQDVH[SODLQHGLQWKH
UHOHYDQWSDUDJUDSK
1HYHUUHPRYHWKHZDWHUWDQNRUWKH¿OWHUKROGHUZKLOHWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWLQJ
0DNHVXUHWKDWWKHLQGLFDWRUODPSVRIWKHWKUHHEXWWRQVDUHRQDQGWXUQRIIWKH
DSSOLDQFHEHIRUHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHURUEHIRUH¿OOLQJWKHZDWHUWDQNRUWKH
PLONFRQWDLQHU
Warning – material damage
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKQRZDWHUWKLVPD\GDPDJHWKHSXPS
1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUFORVHWRRSHQÀDPHVWR
SUHYHQWWKHFDVLQJIURPEHLQJGDPDJHG
7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHSRZGHULQWKH¿OWHU7KLVFRXOGFDXVH
VHULRXVGDPDJH
'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHDWDPELHQWWHPSHUDWXUHVEHORZ&)EHFDXVHWKH
ZDWHUUHVLGXHLQWKHERLOHUFRXOGIUHH]HDQGFDXVHGDPDJH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWUHPRYHWKHZDWHUWDQNRUWKHPLONFRQWDLQHUZKLOHWKHDSSOLDQFHLVRQ3UHVV
WKH212))VZLWFK/WRWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHFORVHWRRURQWRSRIKRWHOHFWULFRUJDVFRRNHUVRU
FORVHWRDPLFURZDYHRYHQ
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
7RGLVSRVHRISURGXFWFRUUHFWO\DFFRUGLQJWR(XURSHDQ'LUHFWLYH(8
SOHDVHUHIHUWRDQGUHDGWKHSURYLGHGOHDÀHWHQFORVHGZLWKWKHSURGXFW
6$9(7+(6(,16758&7,216)25)8785(5()(5(1&(

15
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A 2SHUDWLRQOLJKW H 'ULSWUD\
B (VSUHVVRFRIIHHEXWWRQ , 0LONQR]]OHOHYHU
 VLQJOHPOFLUFD J 0LONFRQWDLQHUOLG
 GRXEOHPOFLUFD K 0LONFRQWDLQHU
&&DSSXFFLQREXWWRQ L 2QRIIVZLWFK
 VLQJOHPOFLUFD 0$FFHVVRU\FRPSDUWPHQW
 GRXEOHPOFLUFD 1:DWHUWDQN
'/DWWHEXWWRQ 2 &RIIHHPHDVXUHSUHVVHU
 VLQJOHPOFLUFD 3FXS¿OWHUSRG
 GRXEOHPOFLUFD 4FXSV¿OWHU
(0LONQR]]OH R )LOWHUKROGHU
F ([WHQGDEOHWUD\IRUVPDOOFXSV 6 0LONTXDQWLW\NQRE
*&XSUHVWLQJJULOO
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHSODWHORFDWHGXQGHUWKHDSSOLDQFHVXSSRUWEDVHVKRZVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFH
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
INSTRUCTIONS FOR USE
Before use
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFH5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPLQVLGHDQGRXWVLGHRIWKHDSSOL-
DQFH5HPRYHDOOWKHVWLFNHUV:DVKWKHFRIIHH¿OWHUVWKH¿OWHUKROGHUWKHZDWHUWDQNDQGWKHPLONFRQWDLQHU
DVGHVFULEHGLQWKHSDUDJUDSK©$SSOLDQFHFOHDQLQJª
0DNHVXUHWRUHPRYHWKHRUDQJHWUDQVSRUWUHVWUDLQWIURPWKHERWWRPRIWKH
ZDWHUWDQN)LOOWKHZDWHUWDQN1WLOOWKHKDOIZLWKIUHVKQDWXUDOZDWHU)LJ,QVHUWWKHZDWHUWDQNLQLWVSODFH
1(9(5¿OOWKHWDQNEH\RQGWKH0$;OHYHO
)LOOWKHPLONFRQWDLQHU.ZLWKZDWHU)LJWLOOWKH0$;OHYHO3XWWKHOLG-RQWKHPLONFRQWDLQHU3XWWKHPLON
FRQWDLQHUDQGLWVOLGLQLWVSODFH
1(9(5¿OOWKHPLONFRQWDLQHUEH\RQGWKH0$;OHYHO
P ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKHKRRNLQJÀDQJHRIWKH¿OWHUKROGHU0DNHVXUHWKDWWKHPLONQR]]OH(LVLQVLGHWKH
YHVVHO7XUQRQWKHDSSOLDQFHDQGZKHQWKHLQGLFDWRUOLJKWOLJKWVXSSHUPDQHQWO\SUHVVWKHFDSSXFFLQREXWWRQ
WZLFH:KHQWKHEUHZLQJSURFHVVVWRSVWXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGHPSW\WKHZDWHUWDQNIURPWKHUHPDLQLQJ
ZDWHU

16
EN
First start-up
&KHFNWKDWWKHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORIWKHGHYLFH
&RQQHFWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHW
3UHVVWKHRQRIIVZLWFK/WRWXUQRQWKHDSSOLDQFH
7KHLQGLFDWRUOLJKW$DQGWKHLQGLFDWRUODPSVRIWKHEXWWRQV
%&'VWDUWEOLQNLQJ
:DLWWKDWDOOWKHOLJKWVOLJKWXSSHUPDQHQWO\
7XUQWKHPLONTXDQWLW\NQRE6RQWKHSRVLWLRQ&OHDQ 3UHVVWKHFDSSXFFLQREXWWRQ&WZLFH:DWHU
ZLOOFRPHRXWIURPWKH¿OWHUKROGHUVHDW)LJDQGFRQWHPSRUDQHRXVO\ZDWHUDQGVWHDPZLOOFRPHRXWIURP
WKHPLONQR]]OH5HSHDWWKHFOHDQLQJRSHUDWLRQRIWKHLQQHUFLUFXLWRIWKHERLOHUXQWLOWKHZDWHULQWKHZDWHUWDQN
¿QLVKHV7RLQWHUUXSWWKHZDWHUÀRZLQJSUHVVWKHFDSSXFFLQREXWWRQ
:DLWWKDWWKHLQGLFDWRUOLJKWOLJKWVXSSHUPDQHQWO\
6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH8QSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW(PSW\WKHPLONFRQWDLQHUIURPWKHUHVLGXDOZDWHU7U\
WKHLQVLGHRIWKHFRQWDLQHU)LOOWKHPLONFRQWDLQHUZLWKIUHVKPLON)LJ
3XWWKHOLGRQWKHPLONFRQWDLQHU3XW
WKHPLONFRQWDLQHUDQGLWVOLGLQLWVSODFH
7KHDSSOLDQFHLVUHDG\WRXVH
Choose the suitable cup
%HIRUHSUHSDULQJWKHGHVLUHGGULQNFKRRVHWKHFXSEDVLQJRQWKHIROORZLQJWDEOH
(VSUHVVR 6LQJOH
'RXEOH POFLUFD POFLUFD
&DSSXFFLQR 6LQJOH
'RXEOH POFLUFD POFLUFD
Latte 6LQJOH
'RXEOH POFLUFD POFLUFD
HOW TO PREPARE AN ESPRESSO COFFEE
6HOHFWWKHGHVLUHG¿OWHU3IRUFXSDQG4IRUFXSVLQVHUWLWLQWKH¿OWHUKROGHU5)LJ0HDVXUHRXW
WKHFRIIHHLQWKH¿OWHUDQGOLJKWO\SUHVVZLWKWKHVSHFLDOO\SURYLGHGSUHVVHU2
)LWWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDWZLWKWKHKDQGOHRQWKHOHIW
7LJKWHQWKHÀOWHUKROGHUE\WXUQLQJLWIURPOHIWWRULJKW0DNHVXUHWKDWWKHÀOWHUKROGHULVFRUUHFWO\
SRVLWLRQHGLQWKHRXWOHW)LJ
Warning!
,I\RXKDYHLQVHUWHGDQH[FHVVLYHDPRXQWRIJURXQGFRIIHHLQWRWKH¿OWHUWXUQLQJWKH¿OWHUKROGHUPD\EH
GLI¿FXOWDQGRUGXULQJWKHFRIIHHGLVSHQVLQJWKHUHPD\EHOHDNVIURPWKH¿OWHUKROGHU
,I\RXDUHXVLQJDVPDOOFXSSXOORXWWKHH[WHQGDEOHWUD\IRUVPDOOFXSV)0DNHVXUHWKDWWKHFXSLVXQGHUWKHFRIIHH
RXWOHWRIWKH¿OWHUKROGHU)LJ
3UHVVWKHFRIIHHEXWWRQ%)LJRQFHIRUDVLQJOHFRIIHH
3UHVVWKHFRIIHHEXWWRQWZLFHIRUDGRXEOHFRIIHH7KHEUHZLQJSURFHVVRIWKHFRIIHHVWRSVDXWRPDWLFDOO\
3UHVVWKHFRIIHHEXWWRQWRLQWHUUXSWWKHEUHZLQJSURFHVVDWDQ\WLPH
'XULQJWKHEUHZLQJSURFHVVWKHLQGLFDWRUOLJKWVWDUWVEOLQNLQJ$WWKHHQGRIWKHEUHZLQJSURFHVVWKHLQGLFDWRUOLJKW
OLJKWVXSSHUPDQHQWO\
Warning!
$VLQSURIHVVLRQDOFRIIHHPDFKLQHVGRQRWUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHEUHZLQJLVLQSURJUHVV
'DQJHURIEXUQV
Warning!
7RDYRLGVSODVKHVRUVSUD\VRIZDWHURUFRIIHHUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUE\WXUQLQJLWVORZO\IURPULJKWWROHIW
7RUHPRYHFRIIHHUHVLGXHIURPWKH¿OWHUKROGHUOLIWWKHORFNODWFKRIWKH¿OWHU)LJ2YHUWXUQWKH¿OWHUKROGHU
DQGEHDWLWUHSHDWHGO\WRGURSWKHFRIIHHUHVLGXHV
:DLWIRUWKHLQGLFDWRUOLJKWWROLJKWXSSHUPDQHQWO\EHIRUHSUHSDULQJDQRWKHUFRIIHH

17
EN
How to make coffee with pods
7RPDNHFRIIHHZLWKSRGVLWLVQHFHVVDU\WRLQVWDOOWKHFXSSRG¿OWHU)LJVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHDV
IROORZV
3ODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUULQJ)LJ
3XVKWKHSRGZLWK\RXU¿QJHUVLQZDUG7KHSRGPXVWEHZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHU
1RZLWLVSRVVLEOHWRSXWWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDW7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJVXUHLWLVVHFXUHO\¿WWHGWR
WKHÀDQJH)LJ
7KHSRGFRXOGUHPDLQVWXFNLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPDFKLQHDIWHUPDNLQJWKHFRIIHHDQGZKHQUHPRYLQJ¿OWHU
KROGHU7RUHPRYHLWWLOWWKH¿OWHUKROGHU)LJVRWKHSRGFDQIDOORQWRLW
7RDOZD\VKDYHDJRRGFRIIHH\RXPXVWSXUFKDVHSRGVWKDWVKRZWKH(6(FRPSDWLELOLW\PDUN
,IWKHSRGLVQRWLQVHUWHGZHOORULIWKHÀOWHUKROGHULVQRWWLJKWHQHGÀUPO\DIHZGURSVRIZDWHUFRXOG
OHDNIURPWKHÀOWHUKROGHU
HOW TO PREPARE A CAPPUCCINO
3XWWKHFDSSXFFLQRFXSRQWKHFXSUHVWLQJJULOO 0DNHVXUHWKDWWKHPLONQR]]OHLVLQVLGHWKHFXS)LJ7KH
PLONQR]]OHLVH[WHQGDEOH7XUQDQGSXOORXWWKHPLONQR]]OHIURPLWVSODVWLFVXSSRUW3RVLWLRQWKHPLONQR]]OH
LQWKHULJKWJURRYH)LJ
7XUQWKHPLONTXDQWLW\NQRERQWKHGHVLUHGTXDQWLW\RIIRDP2Q IRUOHVVIRDP2Q IRUPRUHIRDP)LJ
3UHVVWKHFDSSXFFLQREXWWRQRQFHIRUDVPDOOFXSRIFDSSXFFLQR)LJ
3UHVVWKHFDSSXFFLQREXWWRQWZLFHIRUDELJFXSRIFDSSXFFLQR
$IWHUDIHZVHFRQGVWKHSUHSDUDWLRQRIWKHFDSSXFFLQRZLOOVWDUW
7KHEUHZLQJSURFHVVVWRSVDXWRPDWLFDOO\
SUHVVWKHFDSSXFFLQREXWWRQWRLQWHUUXSWLWDWDQ\WLPH
:DLWIRUWKHLQGLFDWRUOLJKWWROLJKWXSSHUPDQHQWO\EHIRUHSUHSDULQJDQRWKHUFDSSXFFLQR
HOW TO PREPARE A LATTE MACCHIATO
3XWWKHPLONFXSRQWKHFXSUHVWLQJJULOO 0DNHVXUHWKDWWKHPLONQR]]OHLVLQVLGHWKHFXS)LJ7KHPLON
QR]]OHLVH[WHQGDEOH7XUQDQGSXOORXWWKHPLONQR]]OHIURPLWVSODVWLFVXSSRUW3RVLWLRQWKHPLONQR]]OHLQWKH
ULJKWJURRYH
7XUQWKHPLONTXDQWLW\NQRERQWKHGHVLUHGTXDQWLW\RIIRDP2Q IRUOHVVIRDP2Q IRUPRUHIRDP
3UHVVWKHODWWHEXWWRQ'RQFHIRUDVPDOOFXSRIGLODWWHPDFFKLDWR
3UHVVWKHODWWHEXWWRQWZLFHIRUDELJFXSRIODWWHPDFFKLDWR
$IWHUDIHZVHFRQGVWKHSUHSDUDWLRQRIWKHPLONZLOOVWDUW
7KHEUHZLQJSURFHVVVWRSVDXWRPDWLFDOO\SUHVVWKH
FDSSXFFLQREXWWRQWRLQWHUUXSWLWDWDQ\WLPH
:DLWIRUWKHLQGLFDWRUOLJKWWROLJKWXSSHUPDQHQWO\EHIRUHSUHSDULQJDQRWKHUFXSRIPLON
3XWDYHVVHORQWKHFXSUHVWLQJJULOO 0DNHVXUHWKDWWKHPLONQR]]OHLVLQVLGHWKHYHVVHO3UHVVWKHODWWHEXWWRQ
IRUDWOHDVWWKUHHVHFRQGVWRFOHDQWKHPLONFLUFXLWIURPDQ\UHPDLQLQJPLON
HOW TO PREPARE THE FROTHED MILK (WITHOUT COFFEE)
,I\RXZDQWWRSUHSDUHRQO\PLONIRDPWRDGGWR\RXUGULQNVSUHVVWKHFDSSXFFLQREXWWRQIRUWKUHHVHFRQGV)LJ
7KHLQGLFDWRUODPSRIWKHFDSSXFFLQREXWWRQOLJKWVXS7KHDSSOLDQFHLVUHDG\WRSUHSDUHIURWKHGPLON3UHVV
WKHFDSSXFFLQREXWWRQRQFHIRUDVLQJOHSRUWLRQWZLFHIRUDGRXEOHFXS
$WWKHHQGRIWKHSUHSDUDWLRQRIWKHGULQNV\RXFDQUHPRYHWKHPLONFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFHDQGSXWLWLQ
WKHIULGJH
USEFUL TIPS TO PREPARE A GOOD COFFEE
7KHJURXQGHGFRIIHHPXVWEHVOLJKWO\SUHVVHGLQWKH¿OWHUKROGHU$VWURQJHURUZHDNHUFRIIHHGHSHQGVRQWKH
FRIIHHJULQGLQJOHYHORQWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHSUHVVLQJ$IHZVHFRQGVDUHUHTXLUHGIRU
WKHFRIIHHWREHGLVSHQVHGLQWRWKHFXSV,IWKHGLVSHQVLQJWLPHLVORQJHUWKLVPHDQVWKDWWKHFRIIHHLVJURXQG
WRR¿QHRUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQSUHVVHGWRRPXFK

18
EN
APPLIANCE CLEANING
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKHDSSOLDQFHRIIDQGZLWKWKHSOXJ
GLVFRQQHFWHGIURPWKHRXWOHW
Warning!
$JRRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHRSHUDWLQJHI¿FLHQWO\IRU
DORQJHUSHULRGJUHDWO\UHGXFLQJWKHULVNRIVFDOHIRUPDWLRQLQVLGHWKHDSSOLDQFH
1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
Warning!
(YHU\RSHUDWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLVFROG
Cleaning of components
5HPRYHDQGZDVKWKHZDWHUWDQN)LJWKHPLONFRQWDLQHUWKH¿OWHUKROGHUERWKWKH¿OWHUVDQGWKHFRIIHH
PHDVXUHSUHVVLQZDWHUDQGVRDS5LQVHDQGGU\DOOSDUWVWKRURXJKO\
Filters cleaning
&KHFNWKDWWKHKROHVDUHQRWFORJJHGDQGLIVRFOHDQWKHPZLWKDVPDOOEUXVK)LJ/HWERLOLQJZDWHUÀRZ
IURPWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKH¿OWHULQVHUWHGZLWKRXWWKHSRZGHUWRGLVVROYHRUUHPRYHDQ\FRIIHHUHVLGXHRU
LPSXULWLHV
Warning!
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHV
RUVSUD\V
Filter holder seat cleaning
:LWKXVHLWPD\RFFXUWKDWLQWKH¿OWHUKROGHUVHDWWKHUHLVDVHGLPHQWDWLRQRIFRIIHHJURXQGVZKLFKFDQEH
UHPRYHGZLWKDWRRWKSLFNDVSRQJH)LJRUOHWWLQJZDWHUUXQWKURXJKZLWKRXW¿WWLQJWKH¿OWHUKROGHU)LJ
Warning!
'RQRWOHDYHWKH¿OWHUKROGHULQWKHDSSOLDQFH7KHVHDOULQJLQWKH¿OWHUKROGHUVHDWFRXOGEHGDPDJHG
Milk nozzle and milk container cleaning
8QVFUHZWKHPLONQR]]OHIURPWKHOHYHU,DQGZDVKLWZLWKUXQQLQJZDWHU
Warning!
3HUIRUPWKHRSHUDWLRQZKHQWKHFKURPHSODWHGWXEHLVFRROWRDYRLGEXUQV
7KHPLONQR]]OHFDQEHFOHDQHGZLWKDQRQDEUDVLYHFORWK3XWEDFNWKHPLONQR]]OHDQGVFUHZLWWLOOWKHHQG,I
QHFHVVDU\FOHDQWKHPLONKROHZLWKDSLQ
$IWHUWKHPLONSUHSDUDWLRQLVLWSRVVLEOHWRFOHDQWKHEUHZLQJFLUFXLWIURPDQ\UHPDLQLQJPLON5HPRYHWKHPLON
FRQWDLQHUDQGLWVOLG:DVKERWKRIWKHPZLWKZDUPZDWHUDQGWU\FDUHIXOO\)LOOWKHPLONFRQWDLQHUZLWKZDWHU
POFLUFDDQGSXWEDFNWKHPLONFRQWDLQHUDQGLWVOLGLQWKHDSSOLDQFH
3XWDYHVVHORQWKHFXSUHVWLQJJULOO
0DNHVXUHWKDWWKHPLONQR]]OHLVLQVLGHWKHYHVVHO7XUQWKHPLONTXDQWLW\NQRERQWKHSRVLWLRQ&OHDQ 
DQGSUHVVWKHODWWHEXWWRQWKUHHWLPHV5HSHDWWKHRSHUDWLRQLIQHFHVVDU\
6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH8QSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW5HPRYHWKHPLONFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFH
5HPRYHWKHPLONFRQWDLQHUOLG
:DVKWKHPLONFRQWDLQHUZLWKZDWHUDQGVRDS5LQVHDQGGU\DOOSDUWVWKRURXJKO\
Warning!
'RQRWZDVKWKHPLONFRQWDLQHUOLGZLWKUXQQLQJZDWHU
Cleaning of the extendable tray, the grill and the drip tray
)URPWLPHWRWLPHUHPHPEHUWRFOHDQWKHH[WHQGDEOHWUD\DQGWKHGULSWUD\+ZLWKDVSRQJH
5HPRYHWKHJULOO*DQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHU

19
EN
Appliance body cleaning
Warning!
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWRSUHYHQWGDPDJLQJWKHERG\
DESCALING
*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRGJUHDWO\
UHGXFLQJWKHULVNRIVFDOHIRUPDWLRQLQWRWKHDSSOLDQFH
,IGHVSLWHWKLVDIWHUVRPHWLPHWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQVKRXOGEHFRPSURPLVHGGXHWRFRQVWDQWXVHRI
KDUGDQGYHU\KDUGZDWHULWLVSRVVLEOHWRFDUU\RXWDGHVFDOLQJRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHWRHOLPLQDWHWKH
PDOIXQFWLRQ)RUWKLVSXUSRVHXVHRQO\DGHVFDOLQJSURGXFWIRUFRIIHHPDFKLQHV$ULHWHGRHVQRWDFFHSWDQ\
UHVSRQVLELOLW\ZKDWVRHYHUIRUGDPDJHWRFRPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHFDXVHGE\WKHXVHRIQRQFRPSOLDQW
SURGXFWVFRQWDLQLQJFKHPLFDODGGLWLYHV,IDGHVFDOLQJLVUHTXLUHGREVHUYHWKHGLUHFWLRQVRQWKHLQVWUXFWLRQ
VKHHWRIWKHGHVFDOLQJSURGXFW
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWHG(PSW\WKHGULSWUD\DQG
FOHDQLWVHHSDUDJUDSK&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKH
YDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQ
DQGWRWKHDSSOLFDEOHODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH

20
EN
TROUBLESHOOTING
,IWKHUHDUHSUREOHPVZLWKRSHUDWLRQLPPHGLDWHO\WXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW
Problems Causes Remedies
The appliance
does not
dispense milk.
7KHPLONLVQRWHQRXJKDQGWKH
SXPSGRHVQRWGUDZ 6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH&KHFNWKHPLONOHYHOLQWKHPLON FRQWDLQHU)LOOLWLQFDVH
7KHH[LWKROHRIWKHPLONQR]-
]OHLVREVWUXFWHG &OHDQWKHPLONKROHIURPWKHPLONHQFUXVWDWLRQVZLWKD SLQ
Coffee
RYHUÁRZLQJ
IURPWKHÀOWHU
edges.
3UREDEO\WRRPXFKJURXQGFRI-
IHHKDVEHHQSXWLQWRWKH¿OWHU
KROGHU WKDW KDV SUHYHQWHG WR
IXOO\WLJKWHQWKH¿OWHUKROGHU LQ
LWVKRXVLQJ
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVH
DQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V
&OHDQWKHFRXSOLQJVHDWZLWKDVSRQJH)LJ5HSHDW
WKHRSHUDWLRQSODFLQJWKHFRUUHFWDPRXQWRIFRIIHHLQWKH
¿OWHU
*URXQGFRIIHHKDVUHPDLQHGRQ
WKH¿OWHUKROGHUFRQQHFWLRQVHDW
&OHDQWKHVHDOULQJZLWK D WRRWKSLFN RU ZLWK DVSRQJH
)LJ
7KHKROHVRIWKH¿OWHUVIRUWKH
JURXQGHGFRIIHHDUHREVWUXFW-
HG
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVH
DQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V
&OHDQWKHFORJJHG¿OWHUKROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUDSLQ
&OHDQWKH¿OWHUXVLQJDWDEOHWRIGLVKZDVKHUGHWHUJHQW
Coffee is not
dispensed or is
dispensed too
VORZO\
7KHSHUIRUDWHGGLVFORFDWHGLQ
WKH FRXSOLQJ VHDW RI WKH ¿OWHU
KROGHUKDVWKHKROHVFORJJHG
2SHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJWKH
ZDWHUÀRZ,IWKHZDWHUVWLOOGRHVFRPHRXWIURPDOOWKH
KROHVHYHQO\FDUU\RXWWKHGHVFDOLQJFOHDQLQJRSHUDWLRQ
7KHKROHVRIWKH¿OWHUVIRUWKH
JURXQGHGFRIIHHDUHREVWUXFW-
HG
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVH
DQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V
&OHDQWKHFORJJHG¿OWHUKROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUDSLQ
&OHDQWKH¿OWHUXVLQJDWDEOHWRIGLVKZDVKHUGHWHUJHQW
7RR¿QHJURXQGFRIIHHEOHQG 7U\XVLQJFRDUVHUFRIIHHEOHQGV
7RRSUHVVHGFRIIHHEOHQG 3UHVVWKHFRIIHHLQVLGHWKH¿OWHUXVLQJOHVVSUHVVXUH
The coffee is
WRRZDWHU\DQG
cold.
7KH PL[WXUH ZDV JURXQG WRR
FRDUVHO\ 7R REWDLQ D PRUH FRQFHQWUDWHG DQG KRWWHUFRIIHH\RX PXVWXVHDPRUH¿QHO\JURXQGHGEOHQG
The milk does
not froth or
does not come
out from the
milk nozzle.
7KHUHLVQRVWHDP 6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH&KHFN WKHZDWHUOHYHOLQWKH
ZDWHUWDQN)LOOLWLQFDVH
7KHPLONLVQRWFROGHQRXJK /HWWKHPLONFRROGRZQEHIRUHSUHSDULQJWKHFDSSXFFLQR
7KHPLONQR]]OHLVREVWUXFWHG
&OHDQWKHPLONQR]]OHDQGWKHPLONFRQWDLQHU 