ARIETE CREMISSIMA User manual

COD.40651023400 REV. 1 del 30/04/2018
MOD. 1384
827070
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Cafetera
Máquina de café
Espressomachine
ȁįĴıijțıȢį
Ʌɩɯɠɝɛɫɥɛ
Ʌɛɝɩɝɛɫɥɛ
Kaffetrakter
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net

Clean
Fig. 6
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 10
Fig. 9
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 2 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19
Fig. 11
Fig. 1
Fig. 7
Clean
Fig. 12 Fig. 13
K
L
M
H
E
C
A
B
JN
O
F
I
D
Q
P
G
Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
R
S
Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHFDIIqFDSSXFFLQRHODWWH4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWR
VRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL2JQL
DOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQL
GLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUH
O¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR-
WHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOFRQWDWWRFRQOHSDUWLFDOGHGHOODSSDUHFFKLR
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUH
WRFFDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
8WLOL]]DUHVRORFRQWHQLWRULFKHVLDQRUHDOL]]DWLLQPDWHULDOH³SHUDOLPHQWL´
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWLFKH
HVLPLODULTXDOL
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali;
-nelle fattorie;
O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

4
IT
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL
UHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-
FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-
ELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQ
EDPELQR
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD SRVWD DOGL VRWWRGHOODSSDUHFFKLR FRUULVSRQGD D
TXHOODGHOODUHWHORFDOH
/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶RSHUD]LRQH GL ULHPSLPHQWR GHO VHUEDWRLR VSHJQHUH H
VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO
FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD
FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
Pericolo di danni derivanti da altre cause
6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-

5
IT
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
1RQULHPSLUH0$,LOVHUEDWRLRROWUHLOOLYHOOR0$;
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW-
WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR
7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL
$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
3HUUHJRODUHODSRVL]LRQHGHOEHFFXFFLRGHOODWWHDJLUHVXOODOHYDSHULFRORXVWLRQL
/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUHWRF-
FDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
7RFFDUHVRORODPDQLJOLDGHOSRUWD¿OWURHLSXOVDQWL
/DPDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOSRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDGXQLQWD-
VDPHQWRGHO¿OWUR,QTXHVWRFDVRULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWUR
SHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L3UR-
FHGHUHTXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR
1RQULPXRYHUHPDLLOVHUEDWRLRDFTXDRLOSRUWD¿OWURPHQWUHODSSDUHFFKLRqLQIXQ-
]LRQH$VVLFXUDUVLFKHOHVSLHOXPLQRVHGHLWUHSXOVDQWLVLDQRDFFHVHHVSHJQHUH
ODSSDUHFFKLRSULPDGLULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURRULHPSLUHLOVHUEDWRLRDFTXDRLO
VHUEDWRLRODWWH
Attenzione - danni materiali
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
1RQXVDUHODDSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH
1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHEEHUR
FDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWRLO
UHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQULPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOODFTXDHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHTXDQGRODSSDUHFFKLR
qDFFHVR3UHPHUHOLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH/SHUVSHJQHUHODSSDUHFFKLR
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFLRDJDV
FDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPLFURRQGH
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF

6
IT
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$6SLDGLIXQ]LRQDPHQWR H Vasca raccogligocce
%3XOVDQWHSHUFDIIqHVSUHVVR , /HYDGHOEHFFXFFLRGHOODWWH
 VLQJRORPOFLUFD - &RSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOODWWH
 GRSSLRPOFLUFD .&RQWHQLWRUHGHOODWWH
&3XOVDQWHFDSSXFFLQR / ,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
 VLQJRORPOFLUFD 09DQRSRUWDDFFHVVRUL
 GRSSLRPOFLUFD 16HUEDWRLRDFTXD
'3XOVDQWHODWWH 20LVXULQRSUHVVLQRSHUFDIIq
 VLQJRORPOFLUFD 3)LOWURWD]]DFLDOGD
 GRSSLRPOFLUFD 4)LOWURWD]]H
(%HFFXFFLRGHOODWWH 53RUWD¿OWUR
F Alzata appoggiatazze 60DQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODVFKLXPDGLODWWH
**ULJOLDDSSRJJLDWD]]H
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
GHOODSSDUHFFKLR
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ISTRUZIONI PER L'USO
Prima dell'uso
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD5LPXRYHUHLPDWHULDOLGHOOLPEDOODJJLRGDOOLQWHUQRHGDOOH-
VWHUQRGHOODSSDUHFFKLR5LPXRYHUHWXWWLJOLDGHVLYL/DYDUHL¿OWULGHOFDIIqLOSRUWD¿OWURLOVHUEDWRLRGHOODFTXD
HLOVHUEDWRLRGHOODWWHFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR©3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRª
$VVLFXUDUVLGLDYHUWROWRLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRDUDQFLRQHVRWWRLOVHUEDWRLRDFTXD5LHPSLUHLOVHUEDWRLR
GHOODFTXD1¿QRDPHWjFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD)LJ,QVHULUHLOVHUEDWRLRGHOODFTXDQHOODVXDVHGH
1RQULHPSLUH0$,LOVHUEDWRLRROWUHLOOLYHOOR0$;
5LHPSLUHFRQDFTXDLOFRQWHQLWRUHGHOODWWH.)LJ¿QRDOOLYHOOR0$;3RVL]LRQDUHLOFRSHUFKLR-VXO
FRQWHQLWRUHGHOODWWH3RVL]LRQDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHFRPSOHWRGLFRSHUFKLRQHOODVXDVHGH
1RQULHPSLUH0$,LOFRQWHQLWRUHGHOODWWHROWUHLOOLYHOOR0$;

7
IT
3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOODÀDQJLDGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR$VVLFXUDUVLFKHLOEHFFXFFLRGHOODWWH(
VLDLQGLUL]]DWRGHQWURDOUHFLSLHQWH$FFHQGHUHODSSDUHFFKLRHTXDQGRODVSLDq¿VVDSUHPHUHYROWHLOWDVWR
FDSSXFFLQR4XDQGROHURJD]LRQHVLIHUPDVSHQJHUHODSSDUHFFKLRHVYXRWDUHLOVHUEDWRLRGDOODTXDULPDQHQWH
Prima accensione
Controllarechelatensionedellaretedomesticasia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici
dell’apparecchio.
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD
3UHPHUHOLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH/SHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR$HOHVSLHGHL
SXOVDQWL%&'
LQL]LDQRDODPSHJJLDUH$WWHQGHUHFKHWXWWHOHVSLHVLDQRDFFHVH¿VVH
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODVFKLXPDGLODWWH6VXOODSRVL]LRQH&OHDQ 3UHPHUHLOSXO-
VDQWHFDSSXFFLQR&GXHYROWH,QL]LHUjODIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOODVHGHGHOSRUWD¿OWUR)LJHFRQWHPSR-
UDQHDPHQWHODIXRULXVFLWDGLDFTXDYDSRUHGDOEHFFXFFLRGHOODWWH5LSHWHUHORSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHOFLUFXLWR
LQWHUQRGHOODFDOGDLD¿QRDGHVDXULUHODFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLR3HULQWHUURPSHUHODIXRULXVFLWDGLDFTXD
SUHPHUHLOSXOVDQWHFDSSXFFLQR
$WWHQGHUHFKHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRULPDQJDDFFHVD¿VVD
6SHJQHUHODSSDUHFFKLR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH6YXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHGDOODFTXDUH-
VLGXD$VFLXJDUHOLQWHUQRGHOFRQWHQLWRUH5LHPSLUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHFRQLOODWWHIUHVFR)LJ
Posizionare
LOFRSHUFKLRVXOFRQWHQLWRUHGHOODWWH3RVL]LRQDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHFRPSOHWRGLFRSHUFKLRQHOODVXDVHGH
/DSSDUHFFKLRqSURQWRDOOXVR
Scegliere la giusta tazza
3ULPDGLSUHSDUDUHODEHYDQGDGHVLGHUDWDVFHJOLHUHODWD]]DLQEDVHDOODVHJXHQWHWDEHOOD
(VSUHVVR 6LQJROR
'RSSLR POFLUFD POFLUFD
&DSSXFFLQR 6LQJROR
'RSSLR POFLUFD POFLUFD
Latte 6LQJROR
'RSSLR POFLUFD POFLUFD
COME PREPARARE IL CAFFÈ ESPRESSO
6FHJOLHUHLO¿OWURGHVLGHUDWR3SHUWD]]DH4SHUWD]]HHLQVHULUORQHOSRUWD¿OWUR5)LJ'RVDUHLO
FDIIqQHO¿OWURHSUHVVDUHOHJJHUPHQWHFRQO¶DSSRVLWRSUHVVLQR2
,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWURQHOO¶DSSRVLWDVHGHFRQODPDQRSRODDVLQLVWUD
6HUUDUHEHQHLOSRUWDÀOWURUXRWDQGRORGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUD$VVLFXUDUVLGLDYHUHEHQDJJDQFLDWRLO
SRUWDÀOWURDOODÁDQJLD)LJ
Attenzione!
6HqVWDWDLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO¶LQWHUQRGHO¿OWURODURWD]LRQHGHOSRUWD¿OWUR
SXzULVXOWDUHGLI¿FROWRVDHRGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVRQRDYHUHSHUGLWHGDOSRUWD¿OWUR
6HXWLOL]]DWHXQDWD]]DGDFDIIqSLFFRODHVWUDUUHODO]DWDDSSRJJLDWD]]H)$VVLFXUDUVLFKHODWD]]DVWLDVRWWRDO
EHFFXFFLRGLXVFLWDFDIIqGHOSRUWD¿OWUR)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqB)LJXQDYROWDSHURWWHQHUHXQFDIIqFRUWR
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqGXHYROWHSHURWWHQHUHXQFDIIqOXQJR/HURJD]LRQHGHOFDIIqVLIHUPDDXWRPDWLFDPHQWH
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqSHULQWHUURPSHUHOHURJD]LRQHLQTXDOVLDVLPRPHQWR
'XUDQWHOHURJD]LRQHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRLQL]LDDODPSHJJLDUH$OWHUPLQHGHOOHURJD]LRQHODVSLDGLIXQ]LRQD-
PHQWRVLDFFHQGH¿VVD
Attenzione!
&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRO¶HURJD]LRQHqLQFRUVR
3HULFRORGLXVWLRQL

8
IT
Attenzione!
3HUHYLWDUHVSUX]]LRVFKL]]LGLDFTXDRFDIIqULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDQGROROHQWDPHQWHGDGHVWUD
YHUVRVLQLVWUD
3HUHOLPLQDUHLUHVLGXLGLFDIIqGDOSRUWD¿OWURDO]DUHLOIHUPRGLEORFFDJJLRGHO¿OWUR)LJ&DSRYROJHUHLO
SRUWD¿OWURHEDWWHUORULSHWXWDPHQWHSHUIDUFDGHUHLUHVLGXLGLFDIIq
$WWHQGHUHFKHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRULPDQJDDFFHVD¿VVDSULPDGLSUHSDUDUHXQDOWURFDIIq
Come fare il caffè con cialda
3HUIDUHLOFDIIqFRQFLDOGDRFFRUUHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWR¿OWURWD]]DFLDOGD)LJLQGRWD]LRQHQHOVHJXHQWH
PRGR
3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR)LJ
6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWDDOO¶LQWHUQRGHOSRUWD¿OWUR
$GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH6HUUDUHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQ
DJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
'RSR DYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWDQHOODSDUWH
VXSHULRUHGHOODPDFFKLQD3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGRFKHODFLDOGDULFDGDVXOOR
VWHVVR
3HUDYHUHXQFDIIqVHPSUHRWWLPRRFFRUUHDFTXLVWDUHODFLDOGDFKHSUHVHQWDLOPDUFKLRGLFRPSDWLELOLWj(6(
6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHTXDOFKHJRFFLD
GLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR
COME PREPARARE IL CAPPUCCINO
3RVL]LRQDUHODWD]]DSHULOFDSSXFFLQRVXOODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H $VVLFXUDUVLFKHLOEHFFXFFLRGHOODWWHVLDLQGL-
UL]]DWRGHQWURODWD]]D)LJÊSRVVLELOHDOOXQJDUHLOEHFFXFFLRGHOODWWH5XRWDUHHGHVWUDUUHLOEHFFXFFLR
GHOODWWHGDOVXRVXSSRUWRLQSODVWLFD3RVL]LRQDUHLOEHFFXFFLRGHOODWWHQHOODVFDQDODWXUDGHVLGHUDWD)LJ
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODVFKLXPDGLODWWHVXOODTXDQWLWjGLVFKLXPDGHVLGHUDWD9HUVR SHU
SRFDVFKLXPD9HUVR SHUPROWDVFKLXPD)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDSSXFFLQRXQDYROWDSHURWWHQHUHXQDWD]]DSLFFRODGLFDSSXFFLQR)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDSSXFFLQRGXHYROWHSHURWWHQHUHXQDWD]]DJUDQGHGLFDSSXFFLQR
'RSRSRFKLVHFRQGLLQL]LHUj
ODSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQR/HURJD]LRQHVLIHUPDDXWRPDWLFDPHQWHSUHPHUH
LOSXOVDQWHFDSSXFFLQRSHUIHUPDUODLQTXDOVLDVLPRPHQWR
$WWHQGHUHFKHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRULPDQJDDFFHVD¿VVDSULPDGLSUHSDUDUHXQDOWURFDSSXFFLQR
COME PREPARARE IL LATTE MACCHIATO
3RVL]LRQDUHODWD]]DSHULOODWWHVXOODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H $VVLFXUDUVLFKHLOEHFFXFFLRGHOODWWHVLDLQGLUL]]DWR
GHQWURODWD]]D)LJÊSRVVLELOHDOOXQJDUHLOEHFFXFFLRGHOODWWH5XRWDUHHGHVWUDUUHLOEHFFXFFLRGHOODWWH
GDOVXRVXSSRUWRLQSODVWLFD3RVL]LRQDUHLOEHFFXFFLRGHOODWWHQHOODVFDQDODWXUDGHVLGHUDWD
5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODVFKLXPDGLODWWHVXOODTXDQWLWDGLVFKLXPDGHVLGHUDWD9HUVR SHU
SRFDVFKLXPD9HUVR SHUPROWDVFKLXPD
3UHPHUHLOSXOVDQWHODWWH'XQDYROWDSHURWWHQHUHXQDWD]]DSLFFRODGLODWWHPDFFKLDWR
3UHPHUHLOSXOVDQWHODWWHGXHYROWHSHURWWHQHUHXQDWD]]DJUDQGHGLODWWHPDFFKLDWR
'RSRSRFKLVHFRQGLLQL]LHUj
ODSUHSDUD]LRQHGHOODWWH/HURJD]LRQHVLIHUPDDXWRPDWLFDPHQWHSUHPHUHLOSXO-
VDQWHODWWHSHUIHUPDUODLQTXDOVLDVLPRPHQWR
$WWHQGHUHFKHODVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRULPDQJDDFFHVD¿VVDSULPDGLSUHSDUDUHXQDOWUDWD]]DGLODWWH
3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVXOODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H $VVLFXUDUVLFKHLOEHFFXFFLRGHOODWWHVLDLQGLUL]]DWRGHQ-
WURLOUHFLSLHQWH3UHPHUHLOSXOVDQWHODWWH
SHUDOPHQRWUHVHFRQGLSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGHOFLUFXLWRGLHURJD]LRQH
GHOODWWHGDHYHQWXDOLUHLVGXL


9
IT
PER FARE LATTE MONTATO (SENZA CAFFÈ)
6HYROHWHSUHSDUDUHVRORODVFKLXPDGHOODWWHGDDJJLXQJHUHDOOHEHYDQGHSUHPHUHSHUVHFRQGLLOSXOVDQWH
FDSSXFFLQR)LJ/DVSLDLQFRUULVSRQGHQ]DGHOSXOVDQWHFDSSXFFLQRVLDFFHQGH/DPDFFKLQDqSURQWDD
IDUHODWWHPRQWDWRSUHPHUHXQDYROWDLOWDVWRFDSSXFFLQRSHUVLQJRODGRVHSUHPHUHGXHYROWHSHUGRSSLDWD]]D
$OWHUPLQHGHOODSUHSDUD]LRQHGHOOHEHYDQGHqSRVVLELOHULPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHGDOODSSDUHFFKLRH
FRQVHUYDUORQHOIULJR
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON CAFFÈ
,OFDIIqPDFLQDWRGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWHQHOSRUWD¿OWUR8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWHGLSHQGHGDO
JUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOODSUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGL
VRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSRGLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FD
FKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDDSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQOD
VSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione!
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLR
SHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSD-
UHFFKLR
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDDSSDUHFFKLRIUHGGR
Pulizia dei componenti
5LPXRYHUHHODYDUHLOVHUEDWRLRDFTXD)LJLOFRQWHQLWRUHODWWHLOSRUWD¿OWURLGXH¿OWULHLOPLVXULQRLQDFTXD
HVDSRQH6FLDFTXDUHHDVFLXJDUHWXWWHOHSDUWLDFFXUDWDPHQWH
3XOL]LDGHLÀOWUL
9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ)DUHURJDUH
DFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLRJOLHUHRULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXL
GLFDIIqRLPSXULWj
Attenzione!
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYR-
FDUHVSUX]]LRVFKL]]L
3XOL]LDGHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWUR
&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQH GLIRQGLGL FDIIqFKH
SRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGRVFRUUHUHDFTXD
VHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ
Attenzione!
1RQODVFLDUHLOSRUWD¿OWURDJJDQFLDWRQHOODVXDVHGH/DJXDUQL]LRQHSUHVHQWHQHOODVHGHGLDJJDQFLR
GHOSRUWD¿OWURVLSRWUHEEHGHWHULRUDUH
Pulizia del beccuccio e del contenitore del latte
6YLWDUHLOEHFFXFFLRGHOODWWHGDOODOHYD,HODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH

10
IT
Attenzione!
(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERFURPDWRqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH
,OEHFFXFFLRGHOODWWHSXzHVVHUHSXOLWRFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYR5LPRQWDUHLOEHFFXFFLRGHOODWWH¿QRDOOD
¿QHGHOODFRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUHFRQXQRVSLOORLOIRUHOOLQRGLXVFLWDGHOODWWH
'RSRODSUHSDUD]LRQHGHOODWWHqSRVVLELOHSXOLUHLOFLUFXLWRGLHURJD]LRQHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLODWWH5LPXR-
YHUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHHLOVXRFRSHUFKLR/DYDUHHQWUDPELFRQDFTXDFDOGDHDVFLXJDUHDFFXUDWDPHQWH
5LHPSLUHLOFRQWHQLWRUHODWWHFRQDFTXDFLUFDPOHULSRVL]LRQDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHHLOFRSHUFKLR
QHOODSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVXOODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H $VVLFXUDUVLFKHLOEHFFXFFLRGHOODWWH
VLDLQGLUL]]DWRGHQWURLOUHFLSLHQWH5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHGHOODVFKLXPDGHOODWWHVXOODSRVL]LRQH
&OHDQ
  HSUHPHUHLOSXOVDQWHODWWHWUHYROWH6HQHFHVVDULRULSHWHUHORSHUD]LRQH
6SHJQHUHODSSDUHFFKLR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH5LPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHGDOODS-
SDUHFFKLR5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOODWWH
/DYDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODWWHFRQDFTXDHVDSRQH6FLDFTXDUHHDVFLXJDUHWXWWHOHSDUWLDFFXUDWDPHQWH
Attenzione!
1RQODYDUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHGHOODWWHVRWWRODFTXDFRUUHQWH
Pulizia dell'alzata, della griglia e della vasca raccogligocce
5LFRUGDUVLGLSXOLUHGLWDQWRLQWDQWRODO]DWDHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH+FRQXQDVSXJQD
7RJOLHUHODJULJOLD*HODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
Pulizia del corpo dell'apparecchio
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHOD
FDUUR]]HULD
DECALCIFICAZIONE
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODSSDUHFFKLRSHUXQ
SHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR
6HQRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVDLQVH-
JXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
SHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWHXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHSHU
PDFFKLQHGDFDIIq$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOODSSDUHF-
FKLRDUUHFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGL
XQDGHFDOFL¿FD]LRQHRVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHGLVFRQQHWWHUODHOHWWULFDPHQWH6YXRWDUHODYDVFKHWWD
UDFFRJOLJRFFHHULSXOLUODYHGLSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLR´,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURY-
YHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOODSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR
VPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R